Original subtitles

[Pierre] Qui suis-je ? Tu es sûr de vouloir savoir ?

L'histoire de ma vie n'est pas pour les âmes sensibles.

Si quelqu'un disait c'était une petite histoire joyeuse,

si quelqu'un vous disait que je l'étais juste un gars ordinaire moyen,

rien à foutre, quelqu'un a menti.

Mais laissez-moi vous assurer,

ça, comme toute histoire qui mérite d'être racontée, c'est avant tout une fille.

Cette fille. La fille d'à côté.

Mary Jane Watson.

La femme que j'ai aimé avant même que j'aime les filles.

Je voudrais te dire que c'est moi à côté d'elle.

-Zut, je le prendrais même. -[martèlement]

--[rire] --[Pierre] Hé ! Arrêtez le bus !

[Peter] C'est moi.

Dis-lui d'arrêter ! S'il te plaît!

Arrêt!

Hé! Arrêtez le bus !

[M.J.] Arrêtez le bus ! Il nous poursuit depuis le boulevard Woodhaven.

[étudiant] Prenez un taxi !

[les étudiants gémissent]

-Merci. Je suis désolé, je suis en retard. --[les étudiants rient]

-[étudiant] Quel geek ! -N'y pense même pas.

[élève 2] Tu es vraiment nul, Parker.

Euh-euh.

-Oups. --[halètement]

[les élèves rient et applaudissent]

Seniors de Midtown High, pas d'errance.

Continuez directement... Arrêtez-le.

N'oubliez pas que c'est un privilège d'être ici.

Nous sommes les invités de l'Université de Columbia Département des Sciences.

Alors comportez-vous en conséquence.

Ne faisons pas de répétition de notre voyage au planétarium.

Allez, les gens, restons ensemble.

- Montez les marches jusqu'au bâtiment. -M.J.

[rire et discuter]

[Harry] Charles, pouvons-nous conduire au coin de la rue, s'il te plaît ?

Pourquoi? L'entrée est juste là.

Papa, ce sont des enfants des écoles publiques.

Je ne me présente pas à la sortie scolaire dans les rouleaux.

Quoi, tu me veux échanger ma voiture contre une Jetta

parce que tu as échoué à chaque école privée où je t'ai déjà envoyé ?

- Ce n'était pas pour moi. -Bien sûr que ça l'était.

-N'aie jamais honte de qui tu es. -Je n'ai pas honte de qui je suis.

-C'est juste... - Juste quoi, Harry ?

Oublie ça.

-Pierre ! -Salut, Harry.

-Hé, mec. --[Norman] Harry !

-Tu n'auras pas besoin de ça ? -Merci, papa.

Peter, puis-je vous présenter mon père, Normand Osborn.

-J'ai tellement entendu parler de toi. -Grand honneur de vous rencontrer, monsieur.

Harry me dit tu es un véritable génie des sciences.

Tu sais, Je suis moi-même en quelque sorte un scientifique.

J'ai lu toutes vos recherches sur les nanotechnologies. Vraiment génial.

-Et tu l'as compris ? -Oui, j'ai écrit un article là-dessus.

Impressionnant. Vos parents doivent être très fiers.

Je vis avec ma tante et mon oncle. Ils sont fiers.

[professeur] Hé, vous deux ! Bougons !

-Ravi de vous rencontrer. -J'espère te revoir.

Ouais.

-Il n'a pas l'air si mal. -Ouais, pas si tu es un génie.

Je pense qu'il veut t'adopter.

[guide] Il y en a plus de 32 000 espèce d'araignée connue dans le monde.

Ils sont dans l'ordre des Araneae...

Waouh. C'est incroyable.

C'est l'électron le plus avancé microscope sur la côte Est.

-C'est irréel. -Ouah.

[guide] Arachnides des trois groupes

posséder des forces variées qui les aident dans leur recherche constante de nourriture.

Par exemple, l'araignée Delena, famille des Sparassidae,

a la capacité de sauter pour attraper sa proie.

-Pour le journal de l'école ? -Mm-hm.

[clics de la caméra]

Ensuite, nous avons l'araignée du net, famille des Filistatidés,

genre Kukulcania.

Il tisse une toile complexe en forme d'entonnoir dont les brins ont une résistance à la traction

proportionnellement égal au type de fils à haute tension utilisés dans les ponts.

-Laissez-le tranquille. -Ou quoi ?

-Ou son père virera ton père. -[en riant]

Que va faire papa ? Me poursuivre en justice ?

Que se passe-t-il?

La prochaine personne qui parle échouera à ce cours. Je ne plaisante pas.

-Allons-y. -[guide] Cette araignée herbacée chasse

utiliser un ensemble de réflexes avec une vitesse de conduction nerveuse si rapide

que certains chercheurs croient cela frise presque la précognition,

-une prise de conscience précoce du danger. -Ces gars sont des connards.

Un sens d'araignée.

Hé, regarde cette araignée.

Certaines araignées changent de couleur de se fondre dans leur environnement.

C'est un mécanisme de défense.

Peter, qu'est-ce qui te fait réfléchir Je voudrais savoir ça ?

Qui ne le ferait pas ?

[guide] Pendant cinq années laborieuses, Le centre de recherche génétique de Columbia...

[Harry] Tu vas lui parler maintenant ?

Oh non. Allez. Tu lui parles.

[guide] ... armé de ces plans ADN

nous avons maintenant commencé ce qui était autrefois considéré comme impossible.

-Dégoûtant. -Ouais, des petites choses haineuses.

Je les aime.

Ouais, moi aussi.

Tu sais, les araignées peuvent changer de couleur

de se fondre dans leur environnement.

Vraiment?

Oui, c'est un mécanisme de défense.

Cool.

[guide] ... transférer l'ARN pour coder un tout nouveau génome

combiner l'information génétique des trois araignées

dans ces 15 génétiquement conçus super-araignées.

Il y en a 14.

[guide] Je vous demande pardon ?

-[M.J.] Il en manque un. --[Harry] Ouais.

[guide] Je suppose que les chercheurs nous travaillons sur celui-là.

Savez-vous que c'est le plus grand microscope électronique

sur la côte Est ?

Tu parlais tout au long toute la présentation de cette femme.

Allons parler de la façon dont nous écoutons.

[professeur] Maintenant, je ne sais pas à quoi ça ressemble dans ces écoles privées chics, Osborn,

mais à Midtown High...

Hé.

Euh, je peux te prendre en photo ? J'en ai besoin d'un avec un étudiant dedans.

-Bien sûr. Ouais. -Super.

Où me veux-tu ? Ici?

Ouais, c'est super.

Ne me fais pas paraître moche.

C'est impossible.

[clics de la caméra]

Oh, parfait.

[clic de la caméra]

[clics de la caméra]

-C'est bon ? -Super.

[clics de la caméra]

-C'est super. --[M.J. rires]

[étudiant] M.J., allons-y.

Attendez. Merci!

Ah !

[professeur] Parker, faisons-le.

Nous avons résolu le glissement de l'horizon et les problèmes d’équilibre multi-G.

J'ai déjà vu le planeur.

Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

Général Slocum, ravi de vous revoir.

M. Balkan, M. Fargas.

-Normand. -M. Osborn.

C'est toujours un plaisir d'avoir notre conseil d'administration des réalisateurs nous rendent une petite visite.

Je veux voir le rapport d'avancement sur les améliorateurs de la performance humaine.

Nous avons essayé l'inhalation de vapeurs avec des sujets rongeurs.

-Ils ont montré une augmentation de 800 % en force. -C'est excellent.

- Des effets secondaires ? -En un seul essai, oui.

C'était une aberration. Tous les tests depuis, ont connu du succès.

Et dans le procès qui a mal tourné, qu'est-ce que arrivé ? Quels ont été les effets secondaires ?

Violence, agression...

et la folie.

-Que recommandez-vous? - Ce n'était qu'un test.

À l'exception du Dr Stromm,

tout notre personnel certifie le produit prêt pour les tests sur l'homme.

Dr Stromm ?

Nous devons prendre toute la ligne retour à la formule.

[Slocum soupire]

-Retour à la formule ? -Dr. Osborn.

Je vais être franc avec vous.

Je n'ai jamais soutenu votre programme.

Nous devons pour cela à mon prédécesseur.

Norman, le général a donné le feu vert à Quest Aerospace

construire un prototype de la conception de leur exosquelette.

Ils testent dans deux semaines.

Et si ton soi-disant améliorateurs de performances

je n'ai pas eu de succès essai humain à cette date,

Je vais retirer votre financement.

Je vais le leur donner.

Messieurs. Mesdames.

Et le Seigneur dit : « Que la lumière soit ». Et voilà ! Il y a de la lumière.

Quarante watts doux et lumineux.

Bon garçon. Dieu sera ravi. Ne tombe pas sur le cul.

[rires] Je suis déjà sur le cul, May.

Lorsque l'électricien principal de l'usine est licencié après 35 ans,

comment l'appellerais-tu autrement ? Je suis sur le cul.

Donne-moi ce plat. Le vert.

La société réduit ses effectifs

et en augmentant leurs bénéfices.

Oh, Ben, tu trouveras un autre travail quelque part.

Bien... Eh bien, regardons dans le journal et voyons.

Il y a les petites annonces. Qu'avons-nous ici ?

Ordinateur...

Vendeur d'ordinateurs, ingénieur informaticien, analyste informatique.

Mon Seigneur, même les ordinateurs J'ai besoin d'analystes de nos jours.

Mai, j'ai 68 ans. Je suis trop vieux pour les ordinateurs,

et en plus, J'ai une famille à subvenir aux besoins.

Je t'aime. Et Peter t'aime.

Tu es l'homme le plus responsable Je l'ai déjà connu.

Nous avons déjà connu des difficultés.

-Mais d'une manière ou d'une autre, nous survivons. -Ouais.

[Mai] Oh, salut, chérie. Tu es juste... juste à temps pour le dîner.

Hé. Comment vas-tu, mon pote ? Comment s’est passée la sortie sur le terrain ?

Je ne me sens pas bien. Je vais dormir.

-Tu ne prendras pas une bouchée ? -Non merci. J'ai mangé une bouchée.

As-tu pris des photos, Peter ?

Euh… je dois m'écraser. Tout va bien.

De quoi s'agit-il ?

[respire fortement]

[guide] Dans ce laboratoire de recombinaison

nous utilisons de l'ARN de transfert synthétisé pour coder un tout nouveau génome

combiner les informations génétiques des trois araignées

dans ces 15 produits génétiquement conçus super-araignées.

[Stromm] Dr Osborn, s'il vous plaît. Les améliorateurs de performances ne sont pas prêts.

Les données ne justifient tout simplement pas ce test.

Maintenant, je vous le demande pour la dernière fois. Nous ne pouvons pas faire ça.

Ne sois pas lâche.

Les risques font partie de la science de laboratoire.

Permettez-moi de reprogrammer, avec un bon personnel médical et un bénévole.

-Donnez-moi juste deux semaines. -Quinze jours?

Dans deux semaines, on aura perdu le contrat à Quest et Oscorp seront morts.

Parfois, tu dois faire les choses toi-même.

- Donne-moi la Promachlorapérazine. -Pour quoi?

Il commence l'analyse lorsque la vapeur atteint la circulation sanguine.

40 000 ans d'évolution

et nous avons à peine tapoté l'immensité du potentiel humain.

[le verre se brise]

Oh, c'est froid.

[bip rapide]

- Normand ? -[grognement]

Normand !

Normand!

[grognement]

-Oh, mon Dieu. -[bip continu]

Oh mon Dieu ! Normand?

Oh mon Dieu! Normand!

Normand!

[bip]

Retour à la formule ?

[grogne]

[l'horloge tourne rapidement]

Bizarre.

-[frapper à la porte] --[Mai] Peter ?

-Ouais? -Tu vas bien ?

Euh...

Je vais bien.

Ça va mieux ce matin ? Un changement ?

Changement?

Ouais. Gros changement.

-Eh bien, dépêche-toi. Tu vas être en retard. -Droite.

D'accord.

-[Mai] Bon Dieu ! - Bon sang. Je pensais que tu étais malade.

Je me suis amélioré.

-[Mai] Vous voyez ? -Au revoir les gars.

Vous n'avez rien mangé. As-tu ton argent pour le déjeuner ?

Michel-Ange, n'oublie pas, nous sommes peindre la cuisine juste après l'école.

Bien sûr, oncle Ben.

-Ne commence pas sans moi. -Et ne commence pas par moi.

Adolescents. Des hormones déchaînées. Ils ne changent jamais.

C'est à moi de décider ! Tu es une poubelle !

Tu seras toujours une poubelle, comme elle !

-Je dois aller à l'école. -Qui t'arrête ?

Bonjour, M.J.

Salut, M.J.

Je ne sais pas si tu réalises ça, mais nous sommes voisins depuis que j'ai six ans

et je me demandais si peut-être on pourrait se voir un jour ?

-[fille] Hé, M.J. J'ai la voiture. Montez à bord. -Peut-être faire quelque chose d'amusant ?

Ou alors, je ne sais pas. Je pensais que ce serait il est temps de faire connaissance.

Ou non.

-[étudiant] Désolé, Parker, le bus est plein ! -Hé! Hé!

- Arrêtez le bus ! -[étudiant 2] Prenez un taxi !

--[les étudiants rient] -Dites-lui d'arrêter !

-[élève 3] Regardez-le ! -[élève 4] Connard !

Papa...

Papa, tu vas bien ?

Harry.

-Qu'est-ce que tu fais par terre ? -Je ne sais pas.

Tu es là toute la nuit ?

Hier soir, j'étais...

Quoi ?

Je ne m'en souviens pas.

-M. Osborn? -Monsieur, je lui ai demandé d'attendre dans le hall.

-Désolé, mon père ne se sent pas bien-- -M. Osborn, le Dr Stromm est mort.

Quoi?

Ils ont retrouvé son corps ce matin au laboratoire. Il a été assassiné, monsieur.

-De quoi parles-tu? -Et la combinaison de vol et le planeur.

-Et alors ? - Il a été volé, monsieur.

[la cloche de l'école sonne]

[bavardage qui se chevauche]

Waouh ! De bons réflexes !

-Merci. -Aucun problème.

Hé, tu as les yeux bleus. Je n'ai rien remarqué sans tes lunettes.

Vous venez d'avoir des contacts ?

Eh bien, à bientôt.

[soupirs]

[les étudiants rient]

-[élève 1] Que s'est-il passé ? -[étudiant 2] Il est vraiment bizarre.

[élève 3] Avez-vous vu ça ?

Parker ?

[les étudiants rient]

[bourdonnement ralenti]

-[cris ralentis] -[étudiant] C'est un combat !

-Tu penses que tu es drôle, monstre ? -Flash, c'était un accident.

Mon poing te brise les dents. C'est l'accident.

-Allez, Flash, arrête. -Je ne veux pas te battre, Flash.

Je ne voudrais pas me battre non plus.

[étudiant] Lui botter le cul, mec.

[Pierre] Hein !

[étudiants] Waouh !

Aide-le, Harry !

[étudiants] Waouh !

[étudiant] Comment a-t-il fait ça ?

Lequel?

Il est tout à toi, mec.

[rugit]

[gémissant]

[les étudiants applaudissent]

[étudiant] Flash, lève-toi !

Bon sang, Parker, tu es un monstre.

Peter, c'était... C'était incroyable.

[étudiant] Je sors d'ici. Allez.

[Harry] Pierre !

Whoo-hoo !

Ah !

Whoo-hoo !

Allez, le Web !

Voler!

De haut en haut et de loin, le Web !

Shazam!

Aller! Aller!

Allez, web, allez !

Tallyho.

[hurle]

Waouh !

Argh !

--[Le père de M.J.] Elle est revenue avec la bière ? - [La mère de M.J.] Quoi ?

- [Père de M.J.] Apportez-moi de la bière ! - [Mère de M.J.] Bougez-vous !

-[Le père de M.J.] J'ai payé la bière... -[M.J.] Arrête de crier !

[Le père de M.J.] Tu es aussi stupide que ta mère !

[Mère de M.J.] Tu es ivre !

[Le père de M.J.] Où va-t-elle ? Où vas-tu ?

Regarder! Ces plats ne sont pas cuits. Quelqu'un doit faire la vaisselle.

- [Mère de M.J.] Faites-le, pour changer ! - [Père de M.J.] Faites la vaisselle !

- [Mère de M.J.] Tu fais la vaisselle ! --[Le père de M.J.] Je sors !

-[M.J.] Tu écoutais ça ? -Non.

Eh bien, j'ai entendu, mais je sortais juste les poubelles.

Je suppose que vous pouvez toujours nous entendre.

Eh bien, tout le monde crie.

Ce n'est pas le cas de votre tante et de votre oncle.

Oh, ils peuvent très bien crier parfois.

Écoute, M.J., à propos d'aujourd'hui à l'école avec Flash--

Vous nous avez vraiment fait flipper.

Je suis désolé. Est-ce qu'il va bien ?

Il est juste heureux que tu n'aies pas donné lui un œil au beurre noir pour l'obtention de son diplôme.

Alors, où vas-tu après avoir obtenu ton diplôme ?

Je, euh...

Je veux déménager en ville.

Et j'espère, euh... trouver un emploi de photographe.

Continuer mes études universitaires.

Et toi?

Direction la ville aussi.

J'ai hâte de sortir d'ici.

Je veux...

Quoi ?

Non, allez. Essayez-moi.

Je veux...

agir...

sur scène.

Vraiment?

Oh, c'est parfait.

Tu étais génial dans toutes les pièces de théâtre de l'école.

-Vraiment? -Ouais.

J'ai pleuré comme un bébé quand tu jouais Cendrillon.

Peter, c'était en CP.

Eh bien...

quand même.

Parfois...

tu connais des gens.

Vous pouvez simplement voir ce qui s'en vient.

Que voyez-vous venir pour vous ?

Je ne sais pas.

Quoi qu'il en soit, c'est quelque chose que je n'ai jamais ressenti auparavant.

Et pour moi ?

Pour toi?

Tu vas illuminer Broadway.

Tu sais...

tu es plus grand que tu en as l'air.

J'ai l'impression.

Ne le faites pas.

[klaxon de voiture klaxonnant]

[Flash] Hé, M.J. Viens prendre un tour dans mon nouveau cadeau d'anniversaire.

Allez.

Je dois y aller.

Au revoir.

-[M.J.] Oh, mon Dieu, c'est magnifique ! -[Flash] Ouais, n'est-ce pas ?

-Regarde-le ! -Montez dedans.

Oh mon Dieu ! Quelle voiture cool !

[Flash] Plutôt serré, hein ?

Attendez d'entendre le système audio.

Hé, ne gratte pas le cuir.

[Flash et M.J.] Whoo-hoo !

Voiture cool.

[frapper à la porte]

[Mai] Pierre ?

Qu'est-ce que… que se passe-t-il là-dedans ?

Je fais de l'exercice. Je ne suis pas habillé, tante May.

Eh bien, tu agis si étrangement, Peter.

D'accord. Merci.

[des rires diaboliques résonnent]

[le rire continue]

Quelque chose le dérange. Peut-être qu'il est trop gêné

pour me dire ce que c'est. Peut-être que je suis trop gêné pour lui demander.

Je ne sais plus.

Je vais à la bibliothèque du centre-ville. Je te verrai plus tard.

-Attends, Pete. Je t'y conduirai, mon pote. -Non, je prends le train.

Non, j'ai besoin de faire de l'exercice. Continue. Allez, allez.

-Merci pour le trajet, oncle Ben. -Attends une minute, Peter, nous devons parler.

-Nous pourrons parler plus tard. -Eh bien, nous pouvons parler maintenant. Si tu me le permets.

De quoi devons-nous parler ? Pourquoi maintenant ?

Parce que nous n'avons pas parlé du tout depuis si longtemps.

Ta tante May et moi je ne sais plus qui tu es.

Vous évitez vos tâches. Vous avez tout ces expériences étranges dans ta chambre.

Vous commencez des bagarres à l'école...

Je n'ai pas commencé ce combat, Je te l'ai dit.

-Tu l'as sûrement fini. -J'étais censé m'enfuir ?

Non, tu n'es pas censé fuir, mais...

Pete, écoute, tu changes. Je sais.

J'ai traversé exactement c'est la même chose à ton âge.

-Non. Pas exactement. -Pierre...

ce sont les années où un homme change

dans l'homme qu'il va devenir le reste de sa vie.

Faites juste attention à qui vous vous transformez.

Ce type, Flash Thompson, il méritait probablement ce qui s'est passé.

Mais juste parce que tu peux le battre

ne vous en donne pas le droit.

Rappelez-vous, avec une grande puissance vient une grande responsabilité.

As-tu peur que je vais devenir une sorte de criminel ?

Arrête de t'inquiéter pour moi, d'accord ? Quelque chose est différent.

Je vais le découvrir. Arrêtez de me faire la leçon, s'il vous plaît.

Je ne veux pas faire la leçon et je ne veux pas prêcher.

-Et je sais que je ne suis pas ton père-- -Alors arrête de faire semblant de l'être !

Droite.

Je viendrai te chercher ici à dix heures.

[la foule applaudit et piétine]

[tous chantant] Scie à os ! Scie à os ! Scie à os !

Scie à os ! Scie à os ! Scie à os ! Scie à os !

[applaudissements]

Un, deux, trois ! C'est ça!

Qui est cet homme ?

-Ouais! -[la foule applaudit]

Mesdames et messieurs,

abandonnez-le pour Bone Saw McGraw !

[la foule applaudit]

Pour 3 000 $,

n'y a-t-il personne ici assez homme pour rester sur le ring

pendant trois minutes avec ce titan de testostérone ?

OMS?

Je sais qui.

Le Hollandais volant !

[huée de la foule]

Ensuite.

Il n'y a pas de division poids plume ici, petite frite. Suivant.

[Pierre] Non, non. Inscrivez-moi.

D'accord. Tu comprends la NYWL n'est pas responsable

pour toute blessure que vous pourriez et allez probablement maintenir tout en participant audit événement ?

Et vous participez de votre plein gré ?

Oui.

Au bout du couloir jusqu'à la rampe. Que Dieu soit avec vous. Suivant.

Argh !

Je te l'ai dit ! Je te l'ai dit !

Gagnant!

Prochaine victime !

Êtes-vous prêt à en savoir plus ?

La scie à os est prête !

[annonceur] La prochaine victime sera-t-elle s'il vous plaît, entrez dans l'arène à ce moment-là ?

S'il peut supporter seulement trois minutes dans la cage avec Bone Saw McGraw,

la somme de 3 000$ sera versée à...

-Comment t'appelles-tu, gamin ? --[Peter] L'araignée humaine.

"L'araignée humaine" ? C'est ça? C'est le meilleur que tu as ?

-Ouais. -Oh, c'est nul.

La somme de 3 000$ sera versée à...

le terrifiant, le mortel...

l'incroyable...

Spider-Man !

-Je m'appelle "L'araignée humaine". -Je m'en fiche, sors d'ici.

-Non, il s'est trompé de nom. -Sortez-y, crétin.

[huée de la foule]

Bone Saw va te manger et je te crache, petit homme.

J'espère que tu as amené ta maman.

-On va te briser ! -Tu auras besoin de quelqu'un à qui pleurer.

Je vais déchirer tous les huit de tes jambes faibles une à une.

Oh mon Dieu! Oh, mes jambes !

Oh, mon Dieu. Je ne sens pas mes jambes.

[foule chantant] Tuez ! Tuer! Tuer! Tuer!

Tuer! Tuer! Tuer! Tuer!

[foule chantant] Tuez ! Tuer! Tuer!

Cage!

[applaudissements]

[Pierre] Bonjour ? Les gars?

Les gardes pourront-ils verrouiller s'il vous plaît ? les portes de la cage à ce moment-là ?

Hé, écoute, il y a une sorte d'erreur. Je ne me suis pas inscrit à un match en cage !

Hé! Débloquez la chose ! Enlève la chaîne !

Hé, spectacle bizarre !

Tu ne vas nulle part !

Je t'ai eu pour trois minutes !

Trois minutes de jeu !

[la cloche sonne]

[la foule gémit]

- Qu'est-ce que tu fais là-haut ? - Rester loin de toi.

C'est une jolie tenue. C'est votre mari qui vous l'a donné ?

[Bone Saw grogne]

Achevez-le !

Écrasez-le !

[la foule chante] Scie à os ! Scie à os ! Scie à os !

-Frappez-le ! -Plus fort!

Botte-lui le cul d'araignée !

Frappez-le !

[applaudissements]

Un, deux, trois ! C'est ça! C'est ça! Gagnant!

[annonceur] Mesdames et messieurs, donnez c'est parti pour le nouveau champion, Spider-Man !

[la foule chante] Spider-Man ! Spider-Man ! Spider-Man !

[rires]

Maintenant, sors d'ici.

Cent dollars ? L'annonce parlait de 3 000.

Eh bien, vérifiez-le encore, webhead.

Ça disait trois mille dollars pendant trois minutes. Et tu l'as coincé en deux.

Pour cela, je t'en donne cent, et tu as de la chance de l'avoir.

J'ai besoin de cet argent.

J'ai raté la partie où c'est mon problème.

Hé, c'est quoi ce bordel ?

Mettez l'argent dans le sac.

[voleur] Dépêchez-vous !

-Hé! Il a volé le portail ! -Arrête ce type !

Arrêtez-le ! Il a mon argent !

Merci.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Vous l'avez laissé partir !

Coupez-lui la parole dans le hall et appelle les flics !

Vous auriez pu démonter ce type.

Maintenant, il va s'en tirer avec mon argent.

J'ai raté la partie où c'est mon problème.

[les sirènes hurlent]

[les sirènes hurlent]

-[officier] Monsieur, vous devez rentrer. - [spectateur] Que s'est-il passé ?

[officier 2] Vieux mec, mec.

[officier 1] Allez, les amis. Continuez à bouger, s'il vous plaît. Allons-y!

-[spectateur 1] Que s'est-il passé ? -[spectateur 2] Quelqu'un a été blessé.

-Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi. -Reste en retrait.

-Reste en retrait ! Restez en arrière ! -C'est mon oncle !

-Ce qui s'est passé? -Voleur de voiture. Il a été abattu.

Nous venons d'appeler les ambulanciers. Ils sont en route.

Oncle Ben ?

Oncle Ben.

Oncle Ben ?

Pierre.

Je suis là, oncle Ben.

Pierre.

[officier] Ils ont attrapé le tireur. Il se dirige vers le sud sur la Cinquième Avenue.

Nous avons trois voitures à notre poursuite.

Très bien, les amis. Allez, aide-nous, recule.

[les sirènes de la police hurlent]

Argh !

Argh !

Hé! Hé!

[coups de feu]

[criant]

[officier] Envoyez une unité à l'arrière !

[officier 2] J'ai eu le dos !

[haletant et grognant]

Qui est là ?

[tous deux grognent]

Ne me fais pas de mal. Donnez-moi juste une chance. Donnez-moi juste une chance !

Et mon oncle ? Lui avez-vous laissé une chance ? As-tu?

Réponds-moi!

Arrêtez ce type !

Merci.

[échos de coups de feu]

[rires]

[coqs de pistolet]

A bientôt.

--[criant] -[les os se brisent]

Non.

[en criant]

[bruit]

[officier sur P.A.] Gelez ! Nous avons complètement encerclé l'endroit.

[Tante May pleure et sanglote]

-Bonsoir. -Général. Content de vous voir.

Notre exosquelette J'ai une vraie puissance de feu, Général Slocum.

Eh bien, s'il fait ce que vous dites, Je signerai ce contrat demain.

[annonceur sur P.A.] ...18, 17, 16...

-Il est clair, allons-y ! -[Slocum] Vous êtes sûr de ce test ?

Absolument. Le capitaine Curtis est notre meilleur pilote.

Maintenant, qu’en est-il de votre engagement envers Oscorp ?

Rien ne me plairait plus que pour mettre Norman Osborn en faillite.

Contrôle en amont terminé. Marque.

[opérateur à la radio] Nous décrochons un objet non identifié, se fermant rapidement.

- Qu'est-ce que c'est que ça ? -Pouvez-vous voir quelque chose ?

--[rire diabolique] -Oh mon Dieu !

Argh !

[la foule applaudit]

-Dites "échecs". -[tous] Les échecs !

Pierre ! Oh, chérie, je suis si fière de toi.

Tu étais si beau là-haut.

Pierre ? Bonnes nouvelles.

Mon père a eu cet endroit à New York, donc nous sommes tous prêts cet automne.

-C'est super. - [Norman] Tu as réussi.

Ce n'est pas la première fois J'ai eu tort.

-Félicitations. -Merci, papa.

Peter, le prix scientifique.

-C'est génial. -Ouais.

Je sais que cela a été une période difficile pour toi,

mais je veux que tu essaies de profiter de cette journée.

Début :

La fin d'une chose, le début de quelque chose de nouveau.

Je ne veux plus être avec toi. Voici votre bague.

Vous savez quoi? Peu importe.

Votre perte.

Tu es comme un frère pour Harry. Cela fait de vous une famille.

Et si jamais tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.

Puis-je...? Puis-je vous réparer quelque chose ?

Non merci.

Il m'a beaucoup manqué aujourd'hui.

Je sais.

Il me manque aussi.

Mais il était là.

Je ne peux m'empêcher de penser à...

la dernière chose que je lui ai dite.

Il a essayé de me dire quelque chose d'important

et je le lui ai jeté au visage.

Tu l'aimais...

et il t'aimait.

Il n'a jamais douté de l'homme que tu deviendrais.

Comment tu étais destiné à de grandes choses.

Vous ne le décevrez pas.

[Ben] Avec une grande puissance Vient une grande responsabilité.

N'oubliez pas ça, Pete. N'oubliez pas cela.

[voleur] Dépêchez-vous !

Ce n'est pas un homme.

Mon frère l'a vu construire un nid dans la fontaine du Lincoln Center.

Je pense qu'il est humain. Je pense que c'est un homme. Ça pourrait être une femme.

[l'alarme sonne]

[sirène hurlant]

Bobby. Obtenez-en une charge!

Il lève les mains, les cordes sortent

et il grimpe dans les cordes comme une toile d'araignée.

[femme] Je vois le Web, et c'est le sien signature, et je sais que Spider-Man était là.

[homme] Le gars nous protège. Vous savez, il protège les gens.

Une sorte de toilettes bizarres ou quelque chose comme ça. Wack-a-do.

Il pue et je ne l'aime pas.

[voleur] Ne bougez pas, madame !

Un gars à huit mains. Ça a l’air chaud.

Il a ces collants et ce petit petit...

S'habille comme une araignée Il ressemble à un bug

Mais nous devrions tous lui donner Un gros câlin

Attention, hoo ! Voici Spider-Man...

"Qui est Spider-Man?" C'est un criminel, c'est ce qu'il est.

Un justicier, une menace publique. Que fait-il en première page ?

[secrétaire à l'interphone] M. Jameson, ta femme est sur la première ligne.

Il y a un problème à la page six.

Nous avons un problème à la première page. Fermez-la.

-Bien? - C'est une nouvelle.

-Les clients ne peuvent pas attendre. -Ils sont sur le point de le faire.

-Il a fait descendre six personnes d'un métro. - D'un désastre qu'il a probablement provoqué.

Quelque chose ne va pas et ce robot effrayant est là.

Regardez ça. Il fuit les lieux. Qu'est-ce que ça te dit ?

[Robbie] Il ne fuit pas, il va probablement sauver quelqu'un d'autre.

C'est un héros !

Alors pourquoi porte-t-il un masque ? Hein ? Qu'est-ce qu'il a à cacher ?

Elle a besoin de savoir si tu veux chintz ou chenille dans la salle à manger.

- Celui qui est le moins cher. -M. Jameson, c'est comme ça :

Nous avons réservé la page six en double.

Vous voyez, donc Macy's et Conway's les deux ont les trois quarts...

--[Robbie] Nous avons vendu quatre tirages. -Épuisé?

Chaque copie.

Demain, Spider-Man, première page, avec une photo décente cette fois.

- Déplacez Conway à la page sept. -Il y a un problème.

Mettez-en à la page huit, donnez-leur dix pour cent de réduction. Cinq pour cent.

-Cela n'est pas possible. -Sortez d'ici !

Le problème est que nous n'avons pas une image décente.

Eddie y travaille depuis des semaines. On peut à peine l'apercevoir.

Oh ! Qu'est-ce qu'il est, timide ?

Si nous pouvons avoir une photo de Julia Roberts en string,

nous pouvons certainement avoir une photo de ce cinglé.

Mettez une annonce en première page. "De l'argent liquide pour une photo de Spider-Man."

Il ne veut pas être célèbre ? Je vais le rendre tristement célèbre !

-Hé! -Décamper.

-M.J. C'est moi, Peter. -Salut.

Hé.

-Qu'est-ce que tu fais ici ? - Mendier pour un travail. Et toi?

Ah...

-Je vais à une audition. -Une audition ? Alors tu agis maintenant ?

Ouais. Je travaille régulièrement.

-En fait, je viens de quitter mon travail. -C'est super, M.J.

Vous le faites. Vous vivez votre rêve.

Fille glamour ! Il manquait 6 $ à votre tiroir !

La prochaine fois, ça arrivera Je vais le retirer de ton chèque !

Excusez-moi, Mlle Watson ? Je te parle ! Hé!

Oui, Enrique ! D'accord? Je te comprends !

Il vaudrait mieux que ça n'arrive plus, tu m'entends ? Ne lève pas les yeux au ciel.

Un peu de rêve, hein ?

Il n’y a pas de quoi être gêné.

-Ne le dis pas à Harry. -Ne le dis pas à Harry ?

Vous ne vivez pas ensemble ? Nous sortons. Il ne vous l'a pas dit ?

Oh ouais. Droite.

Je pense qu'il détesterait l'idée de mes tables d'attente.

Il penserait que c'était bas ou quelque chose comme ça.

Ce n'est pas faible. Vous avez un travail.

Tu sais, Harry, il ne vit pas sur un petit endroit que j'aime appeler la Terre.

Non, je suppose que non.

Merci, Pete.

Nous devrions nous rattraper un jour.

Allons déjeuner un soir.

Euh… Eh bien, je viendrai en prendre de votre café Moondance un jour.

-Et je ne le dirai pas à Harry. -Non, ne le dis pas à Harry.

Je ne le ferai pas.

Je ne le dirai pas à Harry.

Le timing est parfait. Hé.

Cinq nouveaux contrats. Ce sera génial.

[Norman rit]

À l'assaut de Norman faire son inspection hebdomadaire.

J'en ai dépensé la moitié au téléphone.

Écoute, mec, je suis content que tu sois là. J'ai besoin de votre aide. Je suis vraiment perdu ici.

Est-ce que ça va ?

On dirait que tu viens de recevoir deuxième place à l'expo-sciences.

Non, je, euh...

J'étais en retard au travail et le Dr Connors m'a viré.

Tu étais encore en retard ?

Je ne comprends pas. Où vas-tu tout le temps ?

-Autour. -Peter Parker.

-Peut-être que tu me diras qui elle est. -Qui c'est?

-Cette fille mystérieuse avec qui Harry sort. -Papa.

-Quand est-ce que je pourrai la rencontrer ? -Papa.

Eh bien, désolé. Harry ne l'a pas mentionnée.

Hé, Pete, tu es probablement je cherche un emploi maintenant, n'est-ce pas ?

Papa, tu peux peut-être l'aider.

-Non, j'apprécie, mais tout ira bien. -Ce n'est pas un problème.

-Je vais passer quelques appels. -Non, je ne pouvais pas l'accepter, monsieur.

J'aime gagner ce que je reçois. Je peux trouver mon propre travail.

Je respecte cela.

Vous voulez le faire vous-même.

C'est super.

Quelles autres compétences as-tu, Parker ?

je pensais de quelque chose en photographie.

[voleur] Bonjour.

[voleur] Allons-y ! Déplacez-le !

Attention à la rue !

[clics de la caméra]

Waouh !

[le voleur gémit]

[Spider-Man] Du fromage !

C'est de la merde. Merde, merde. Méga-merde.

-Je te donnerai 200 dollars pour chacun d'eux. -Ça semble un peu bas.

- Emmène-les ailleurs, alors. -[secrétaire à l'interphone] Votre femme dit

-le carrelage du hall est en rupture de stock. -Dites-lui qu'on va y mettre un tapis.

Asseyez-vous. Donne-moi ça.

Je t'en donne 300. C'est le tarif standard d'un freelance.

-Déchirez la première page. Exécutez cette photo. --[Robbie] Titre ?

« Spider-Man, héros ou menace ? Photos exclusives Daily Bugle."

-Menace? Il protégeait ça... -Je te dis quoi, Atticus.

Tu prends les photos, je me maquille les gros titres. Ça te va ?

-Oui Monsieur. -Bien.

Donnez ça à la fille dès le départ. Elle veillera à ce que vous soyez payé.

-Je voudrais un travail, monsieur. -Pas d'emplois. Free-lance.

La meilleure chose au monde pour un enfant de ton âge.

Tu m'apportes plus de clichés de ce clown vendeur de journaux,

peut-être que je vais les retirer de vos mains.

Mais je n'ai jamais dit que tu avais un travail.

Viande. je t'enverrai une jolie boîte de viande de Noël.

Le mieux que je puisse faire. Sortez d'ici. Apportez-moi plus de photos.

-Salut. -Salut.

M. Jameson m'a dit de vous le donner.

Ah. Bienvenue au Daily Bugle.

Merci.

Je m'appelle Peter Parker.

Je suis photographe.

Oui. Je peux voir ça.

À compter d'aujourd'hui, Oscorp Industries

a surpassé Quest Aerospace

en tant que principal fournisseur à l'armée américaine.

Bref, mesdames et messieurs du conseil d'administration,

les coûts sont en baisse, les revenus sont en hausse

et notre stock n'a jamais été aussi élevé.

[Balkan] Merveilleuse nouvelle, Norman. Merveilleux.

En fait, c'est le raison pour laquelle nous vendons l'entreprise.

-Quoi? -Oui, Quest Aerospace se recapitalise

à la suite du bombardement. En expansion.

Ils ont fait une offre d'achat que nous ne pouvons ignorer.

Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ?

La dernière chose qu'ils veulent, c'est un pouvoir lutter contre une direction enracinée.

[Fargas] L'affaire est annulée si vous l'accompagnez.

Le conseil d'administration attend votre démission dans 30 jours.

Tu ne peux pas me faire ça.

J'ai créé cette entreprise.

Tu sais combien j'ai sacrifié ?

Ah, Max. S'il te plaît.

Norman, le conseil est unanime.

Nous annonçons la vente après le Festival de l'Unité Mondiale.

Je suis désolé.

Tu es dehors, Norman.

Le suis-je ?

[annonceur sur P.A.] Bienvenue au festival de la Journée de l'unité d'Oscorp Industries.

Écoutons-le pour Macy Gray.

[la foule applaudit]

[clics de la caméra]

[L'introduction de "My Nutmeg Phantasy" est jouée]

Bébé, je sais que nous avons passé une mauvaise journée

Et tu es tellement en colère contre moi

Cela ne veut pas dire que nous devons nous morfondre

Imaginez-nous sur la lune

Heureux comme un dessin animé

[clics de la caméra]

Croyez en l'amour et il tombera

Fantasme de noix de muscade...

M.J., pourquoi n'as-tu pas porté la robe noire ?

Je voulais juste impressionner mon père. Il aime le noir.

Eh bien, peut-être qu'il sera impressionné quoi qu'il arrive.

Tu penses que je suis jolie.

Je pense que tu es belle.

M.J., tu me ferais une faveur ? J'ai oublié mon verre à l'intérieur. Allez.

-Oh, salut, M. Fargas. -Oh, Harry.

Avez-vous vu mon père dans le coin ?

Eh bien, je ne sais pas s'il vient aujourd'hui.

-Qu'est-ce que c'est? -Ça doit être nouveau cette année.

Qu'est-ce que c'est?

C'est notre planeur !

[la foule applaudit]

Qu'est-ce que c'était que ça ?

[ricanant]

[en criant]

[foule criant]

Codez trois ! Codez trois !

[en criant]

[en criant]

-Oh mon Dieu ! Harry ! -M.J.!

Harry ! Aide-moi! Harry !

[ricanant]

Je suis sorti, n'est-ce pas ?

[bip]

-Marie-Jeanne ! -Harry !

-Bonjour mon cher. --[cris]

C'est Spider-Man !

Argh !

-Allez, bouge, gamin. -Allez, Billy !

[mère] Que quelqu'un l'aide ! Non!

Maman !

[grogne]

-Tiens-le là ! -Je me rends!

-Oh, mon garçon. -Tiens-le là !

Impressionnant!

[ricanant]

--[criant] -Marie-Jeanne !

Aide! Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi !

[en criant]

[en criant]

Attendez !

Attention!

[Goblin] Nous nous reverrons, Spider-Man !

[M.J. crier]

Attends, Mary Jane !

[en criant]

[applaudissements]

Waouh ! Eh bien, c'est mieux que de prendre le métro.

Ne nous dérange pas. Elle a juste besoin d'utiliser l'ascenseur.

Attendez. Qui es-tu?

-Tu sais qui je suis. -Je fais?

Votre sympathique quartier Spider-Man.

[Spider-Man] Whoo-hoo !

Incroyable? Comment ça, il est incroyable ?

Non, très bien, attendez. Restez là. Je vais venir.

Non, je vais venir...

Très bien. Bien. Tu m'appelleras demain matin ?

Et nous irons prendre le petit déjeuner et...

euh… je veux t'acheter quelque chose.

Parce que je le veux. Cela vous fera vous sentir mieux.

D'accord.

Et qu'est-ce que tu veux dire par incroyable ?

D'accord. Je suis désolé. Dormez bien.

-Ne laisse pas les punaises de lit... -[tonalité]

Elle va bien. Elle est juste un peu secouée.

Écoute, Pete, j'aurais dû t'a parlé de nous.

Mais tu devrais savoir que je suis fou d'elle.

C'est juste, tu sais, tu n'as jamais bougé.

Tu as raison.

Je ne l'ai pas fait.

Je vais me reposer.

Je vais rester éveillé un moment.

C'était quoi cette chose ?

Je ne sais pas.

Quoi qu’il en soit, quelqu’un doit l’arrêter.

[des rires diaboliques résonnent]

Quelqu'un là-bas ?

[Goblin] Quelqu'un ?

Qui a dit ça ?

[Goblin] Ne joue pas à l'innocent avec moi.

Vous le savez depuis le début.

Où es-tu ?

[Goblin] Suivez le frisson froid le long de votre colonne vertébrale.

Je suis ici.

Je ne comprends pas.

[Voix de gobelin] Pensiez-vous que c'était une coïncidence ?

Tant de bonnes choses, tout se passe pour vous.

Tout pour toi. Normand.

Que veux-tu?

Pour dire ce que vous ne voulez pas.

Pour faire ce que vous ne pouvez pas.

Pour supprimer ceux qui vous gênent.

Les membres du conseil d'administration.

Vous les avez tués.

Nous les avons tués.

Nous?

Souviens-toi?

Votre petit accident au laboratoire.

Les améliorateurs de performances.

Bingo. Moi.

Votre plus grande création.

Vous apporter ce que vous avez toujours voulu.

Une puissance au-delà de vos rêves les plus fous.

Et ce n'est que le début.

Il n'y en a qu'un qui puisse nous arrêter.

Ou imaginez s'il nous rejoignait.

[rires]

[Jameson] Spider-Man et le Bouffon Vert.

Le Bouffon Vert. Tu aimes ça ? Je l'ai inventé moi-même.

-Ces cinglés doivent tous avoir un nom maintenant. -M. Jameson, Araignée...

-Hoffmann ! -Ouais?

Appelez le bureau des brevets. Copyright "Le Bouffon Vert". je veux un quart

-à chaque fois que quelqu'un le dit. -Que diriez-vous de "Green Meanie" ?

Spider-Man n'attaquait pas la ville. Il essayait de le sauver.

-C'est de la calomnie. -Ce n'est pas. Je n'aime pas ça.

La calomnie est prononcée. En version imprimée, c'est de la diffamation.

Vous ne faites confiance à personne. C'est ton problème.

Je fais confiance à mon coiffeur.

Qu'êtes-vous, son avocat ? Sortez d'ici.

Laissez-le me poursuivre en justice, devenir riche comme une personne normale.

C'est ce qui a fait de ce pays...

[Goblin] Jameson, espèce de slime !

Qui est le photographe qui prend les photos de Spider-Man ?

Je ne sais pas. Ses affaires arrivent par la poste.

-Tu mens ! -Je jure.

C'est lui qui peut m'amener à lui.

-Je ne sais pas qui c'est. -Tu es inutile.

[Spider-Man] Posez-le, dur à cuire.

Parlez du diable.

Spider-Man. Je vous connaissais tous les deux nous étions dans le même bateau !

[Spider-Man] Hé, gamin, laisse maman et papa parle une minute, tu veux ?

[Gobelin] Dors.

[Spider-Man gémit]

[Goblin, faisant écho] Réveille-toi, petite araignée. Réveillez-vous.

Non, tu n'es pas mort... pour l'instant.

Juste paralysé...

temporairement.

Tu es une créature incroyable, Spider-Man.

Toi et moi ne sommes pas si différents.

Je ne suis pas comme toi. Tu es un meurtrier.

Eh bien, chacun son truc.

J'ai choisi mon chemin, tu as choisi la voie du héros.

Et ils t'ont trouvé amusant pendant un moment, les habitants de cette ville.

Mais la seule chose qu'ils aiment plus qu'un héros

c'est voir un héros échouer, tomber, mourir en essayant.

Malgré tout ce que tu as fait pour eux, ils finiront par vous détester.

-Pourquoi s'embêter ? -Parce que c'est vrai.

Voici la vraie vérité.

Il y a huit millions de personnes dans cette ville.

Et ces masses grouillantes existent dans le seul but

de lever les quelques personnes exceptionnelles sur leurs épaules.

Toi, moi,

nous sommes exceptionnels.

Je pourrais t'écraser comme un insecte maintenant.

Mais je vous offre le choix. Rejoignez-moi.

Imaginez ce que nous pourrions accomplir ensemble,

ce que nous pourrions créer.

Ou nous pourrions détruire.

Causer la mort d'innombrables des innocents dans une bataille égoïste

encore et encore et encore jusqu'à ce que nous soyons tous les deux morts.

Est-ce que c'est ce que tu veux ?

Pensez-y, héros !

[Goblin] Malgré tout vous avez fait pour eux,

Finalement, ils vous détesteront.

-Hé ! C'est encore moi. -Hé.

-Comment s'est passée ton audition ? - Comment le sais-tu ?

La hotline. Ta mère l'a dit à ma tante, elle me l'a dit.

Alors tu viens juste de passer ?

J'étais dans le quartier. J'avais besoin de voir un visage amical.

J'ai pris deux bus et un taxi pour entrer dans le quartier, mais...

- Alors, comment ça s'est passé ? -Euh...

Ils ont dit que j'avais besoin de cours de théâtre.

Un feuilleton m'a dit J'avais besoin de cours de théâtre.

Laisse-moi t'acheter un cheeseburger.

Il n'y a pas de limite, jusqu'à 7,84 $.

Je voudrais un cheeseburger.

Oh, mais j'y vais sortir dîner avec Harry.

Venez avec nous.

Non merci. Comment ça se passe avec... ?

Pas grave. Ce ne sont pas mes affaires.

Ce n'est pas le cas ?

Pourquoi si intéressé ?

Je ne le suis pas.

Vous n'êtes pas?

-Eh bien, pourquoi le serais-je ? -Je ne sais pas.

Pourquoi le serais-tu ?

Je, euh… C'est un…

Je ne sais pas.

Désolé, tu ne viendras pas avec nous.

[le tonnerre gronde]

Je ferais mieux de courir, tigre.

-Hé, regarde ça, mec. -Allez, mec.

Hé, où vas-tu, bébé ? Allez!

[les hommes rient]

[fait un bruit de baiser]

[grogne]

Lâchez-moi !

[gémissant]

Attendez !

Vous avez le don d'avoir des ennuis.

Vous avez le don de me sauver la vie.

Je pense que j'ai un harceleur de super-héros.

J'étais dans le quartier.

Tu es incroyable.

Certaines personnes ne le pensent pas.

-Mais tu l'es. -C'est agréable d'avoir un fan.

Est-ce que je peux dire merci cette fois ?

Attendez.

[les sirènes hurlent]

[bavardage qui se chevauche]

Mon bébé est là-dedans ! Mon bébé est là-dedans !

-Laisse-moi partir ! -Je ne peux pas te laisser. Le toit s'effondre !

- Que quelqu'un sauve mon bébé ! -Le toit est sur le point de s'effondrer !

Regarder! Là-haut !

Sauvez mon bébé, s'il vous plaît !

[bavardage radio indistinct]

Non !

-C'est bon. Votre bébé va bien. -Oh, mon bébé.

[pleurer]

Que Dieu te bénisse, Spider-Man. Sois béni.

[officier] Ne le laissez pas s'enfuir !

Tenez-le ! Tenez-le là. Vous êtes en état d'arrestation. Je t'accueille.

Oh, mon Dieu, il y a encore quelqu'un là-haut !

[en criant]

J'y vais.

-Je serai là à ton retour. -Je ne reviendrai pas, chef.

Aller! Aller!

[Spider-Man] Où es-tu ?

Où es-tu?

[gémissant]

[Spider-Man] Je vais te sortir d'ici !

C'est bon.

Vous êtes pathétiquement prévisible.

Comme un papillon devant la flamme.

Et ma généreuse proposition ?

Êtes-vous dedans ou êtes-vous dehors ?

C'est toi qui es dehors, Gobby. Hors de ton esprit.

Mauvaise réponse.

Oh, super.

Personne ne me dit non !

[gémissements]

-M.J., tu vas arrêter de faire des bêtises ? -Harry, détends-toi.

--[Harry] Il est là. --[la sonnette sonne]

-Es-tu prêt ? --[Harry] Ouais.

Salut, tante May. Je suis désolé, je suis en retard.

Le travail était un meurtre.

-J'ai ramassé un gâteau aux fruits. -Merci, M. Osborn.

-Tu es superbe. -Merci.

Qui est cette charmante jeune femme ?

M.J., j'aimerais que tu rencontres mon père, Normand Osborn.

-Papa, voici Mary Jane Watson. -Salut.

Comment vas-tu? J'avais hâte de vous rencontrer.

-Joyeux Thanksgiving, monsieur. -Maintenant, où est Peter ?

Il aurait mieux fait de se souvenir cette sauce aux canneberges.

[Harry] Oh, c'est bizarre. Je ne savais pas qu'il était là.

Pierre ?

Pierre ?

[Mai] C'est toi ?

[Harry] Pete ?

[Mai] Comme c'est étrange. Il n'y a personne ici.

-[Norman] Un peu plouc, n'est-ce pas ? -Tous les hommes brillants le sont.

-Hé tout le monde. -Oh, Pierre.

Désolé, je suis en retard. C'est une jungle là-bas.

J'ai dû battre une vieille dame avec un bâton pour obtenir ces canneberges.

[tous rient]

Merci. Maintenant, tout le monde s'assoit

et nous pouvons dire grâce.

Parker.

[Mai] C'est parti.

-Nous y sommes. -[M.J.] Ça a l'air délicieux.

[Mai] Normand.

Ferez-vous les honneurs ?

Eh bien, Peter, tu saignes.

[Pierre] Oh, ouais.

Je suis descendu d'un trottoir et j'ai été coupé par un de ces coursiers à vélo.

Eh bien, laisse-moi voir.

Oh mon Dieu.

-Oh, ça a l'air horrible. -Non, ce n'est rien.

Je vais chercher la trousse de premiers secours. Ensuite, nous dirons grâce.

C'est le premier Thanksgiving des garçons dans cet appartement

et nous allons faire les choses correctement.

Comment as-tu dit que cela s'était produit ?

Messager à vélo. M'a renversé.

Euh… Si vous voulez bien m'excuser,

-Je dois y aller. -Pourquoi?

Quelque chose a attiré mon attention.

-Tu vas bien ? -Je vais bien, très bien.

Merci, Mme Parker. Tout le monde.

-Profitez du gâteau aux fruits. --[Harry] Papa !

Papa, qu'est-ce que tu fais ?

J'ai prévu ça pour que tu puisses rencontrer M.J., et maintenant tu dois partir ?

Je dois y aller.

Papa, cette fille est importante pour moi.

Harry, s'il te plaît. Regardez-la.

[Norman] Tu penses qu'une femme comme ça

est en train de renifler parce qu'elle aime ta personnalité ?

[Harry] Qu'est-ce que tu dis ?

Ta mère était belle aussi. Ils sont tous beaux.

Jusqu'à ce qu'ils grognent après votre fonds en fiducie

comme une meute de loups voraces.

Tu te trompes à son sujet, papa.

Un mot aux moins sages à propos de ta petite amie.

Fais ce qu'il faut avec elle, puis balaie-la vite.

Merci de m'avoir défendu, Harry.

-Tu as entendu ? -Tout le monde a entendu ce sale type.

Ce sale type, c'est mon père, d'accord ?

Si j'ai de la chance, Je deviendrai la moitié de ce qu'il est.

Garde ta bouche fermée à propos de trucs que tu ne comprends pas !

Harry Osborn !

Je suis désolé, tante May.

[Goblin] Spider-Man est pratiquement invincible.

Mais Parker, nous pouvons le détruire.

Je ne peux pas.

La trahison ne doit pas être acceptée.

Parker doit être éduqué.

Que dois-je faire ?

Instruisez-le dans les affaires de perte et de douleur.

Faites-le souffrir. Faites-lui souhaiter qu'il soit mort.

Oui ?

Et puis exaucez son souhait.

Mais comment ?

Le guerrier rusé attaque ni corps ni esprit.

Dis-moi comment !

Le cœur, Osborn !

D'abord, nous attaquons son cœur.

[Mai] Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien,

et pardonne-nous nos offenses

comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.

Ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous...

[ricanant]

[hurle]

Délivrez-nous !

Finissez-le !

-Finissez-le ! -Du mal !

[caquetage]

-[médecin] Deux milligrammes IV. -[Mai gémissant]

[infirmière] Obtenez la tension artérielle.

[Peter] Tante May. Est-ce qu'elle va s'en sortir ? Ce qui s'est passé?

Elle ira bien. Écoute, tu dois partir.

-Ce qui s'est passé? -[Mai] Ces yeux !

Ces horribles yeux jaunes !

[Peut gémir]

Il sait qui je suis.

Je suis désolé.

-[M.J.] Est-ce qu'elle ira bien ? --[Peter] Elle ira bien.

Elle a dormi toute la journée.

-Merci d'être venu. -Bien sûr.

Comment vas-tu? Ça va pour l'autre soir ?

Ouais, je vais bien. Je me sentais juste mal à propos de quitter tante May.

-As-tu parlé à Harry ? -Il m'a appelé.

Je ne l'ai pas rappelé.

Le fait est...

-Je suis amoureux de quelqu'un d'autre. -Tu es?

Du moins, je pense que je le suis.

-Ce n'est pas le bon moment pour en parler. -Non, non. Continue.

Est-ce que je connaîtrais son nom, ce type ?

Tu penseras que je suis une petite fille stupide avec un béguin.

-Fais-moi confiance. -C'est drôle.

Il m'a sauvé la vie deux fois, et je n'ai même jamais vu son visage.

Oh. Lui.

Vous vous moquez de moi.

Non, je comprends. Il est extrêmement cool.

Mais penses-tu que c'est vrai, tout le monde des choses terribles qu'on dit à son sujet ?

Non, non. Pas Spider-Man, pas une chance au monde.

Je le connais un peu.

Je suis en quelque sorte son photographe non officiel.

M'a-t-il mentionné ?

Ouais.

Qu'a-t-il dit ?

Euh… j'ai dit…

Il m'a demandé ce que je pensais de toi.

Et qu'est-ce que tu as dit ?

J'ai dit, euh... "Spider-Man..."

J'ai dit : "Ce qui est génial avec M.J.

est...

quand tu la regardes dans les yeux...

et elle regarde en arrière dans le vôtre...

tout semble...

pas tout à fait normal.

Parce que tu ressens...

plus fort...

et plus faible à la fois.

Vous vous sentez excité...

et en même temps...

terrifié.

La vérité est que tu ne sais pas ce que tu ressens...

sauf que tu sais quel genre d'homme tu veux être.

C'est comme si tu avais...

atteint l'inaccessible...

et tu n'étais pas prêt pour ça.

Tu as dit ça ?

Eh bien, quelque chose comme ça.

Hé.

[cris indistincts]

-[des rires diaboliques résonnent] -Papa ?

[le rire continue]

Papa, c'est toi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Eh bien, vous aviez raison à propos de M.J. Tu as raison sur tout.

Elle est amoureuse de Peter.

-Parker ? -Ouais.

Et que ressent-il pour elle ?

Il l'aime depuis la 4e année.

Il fait semblant de ne pas le faire, mais il n'y a personne auquel Peter se soucie plus.

Oh. Je suis vraiment désolé.

Je n'ai pas toujours été là pour toi, n'est-ce pas ?

Vous êtes occupé. Tu es un homme important. Je comprends.

Ce n'est pas une excuse.

Je suis fier de toi.

Je l'ai perdu de vue quelque part, mais je vais me rattraper, Harry.

Je vais rectifier certaines inégalités.

[grogne]

[Goblin] Réveille-toi, petite araignée.

[Mai] Réveillez-vous.

Rentre chez toi, chérie.

Tu as l'air horrible.

-Et tu es magnifique. -Eh bien, merci.

-Je n'aime pas te laisser ici. -Mais je suis en sécurité ici.

-Puis-je faire quelque chose pour toi ? -Tu en fais trop.

L'université, un travail, tout ce temps avec moi. Tu n'es pas Superman, tu sais.

[les deux rient]

Un sourire. Enfin.

Je n'en ai pas vu un sur ton visage puisque Mary Jane était là.

Hé. Tu étais censé dormir.

[rires]

Tu sais, tu avais environ 6 ans

lorsque la famille de M.J. a emménagé à côté.

Et quand elle est sortie de la voiture, et tu l'as vue pour la première fois,

tu m'as attrapé et tu as dit : "Tante May.

Tante May, est-ce un ange ? »

Bon sang, est-ce que j'ai dit ça ?

Vous l'avez certainement fait.

Eh bien, Harry est amoureux d'elle.

Elle est toujours sa copine.

Eh bien, cela ne dépend-il pas d'elle ?

Elle ne sait pas vraiment qui je suis.

Parce que tu ne la laisseras pas.

Tu es si mystérieux tout le temps.

Dis-moi, est-ce que ce serait si dangereux

pour faire savoir à Mary Jane à quel point tu tiens à elle ?

Tout le monde le sait.

Je reviens tout de suite.

Mais...

[sonnerie]

Allez, décroche.

Hé, M.J.--

-[sur la machine] Chantez votre chanson au bip. -[bip]

M.J., c'est Peter. Toi là?

Bonjour? Toi là?

J'appelle juste pour savoir si tu vas bien. Tu m'appelleras quand tu rentreras, d'accord ?

Très bien, eh bien...

ne...

N'empruntez pas de ruelles sombres. Bonjour?

[ricanant]

[Goblin] Spider-Man peut-il venir jouer ?

Où est-elle ?

[gémissements]

[halètement]

[le klaxon de la voiture klaxonne]

[ricanant]

-Qu'est-ce que c'est ? -C'est super.

La toute petite araignée J'ai remonté le bec d'eau

Le gobelin est tombé Et j'ai sorti l'araignée

[rires]

Gobelin, qu'as-tu fait ?

[tous crient]

[rires]

[grognement]

Ah !

Spider-Man ! C’est pourquoi seuls les imbéciles sont des héros.

Parce qu'on ne sait jamais quand un fou viendra

avec un choix sadique !

[M.J. cris]

-Laisse mourir la femme que tu aimes... --[M.J. cris]

Ou...

souffrent les petits enfants.

[les enfants crient]

-[enfant 1] Spider-man ! -[enfant 2] Sauvez-nous !

Sauvez-nous !

Fais ton choix, Spider-Man,

et voyez comment un héros est récompensé.

Ne fais pas ça, Gobelin !

Nous sommes celui que nous choisissons d'être.

-Maintenant, choisis ! - [Spider-Man] Non !

[M.J. cris]

[tous crient]

Tout le monde reste tranquille !

[hurle]

[grogne]

Oh là-haut ! Nous allons amenez la barge juste sous vous !

[ricanant]

-Il revient ! -Écouter! J'ai besoin que tu descendes !

-Je ne peux pas! -Oui, tu peux !

[tous deux gémissent]

[les enfants crient]

M.J., tu peux le faire. Il le faut. Fais-moi confiance.

Tenez bon et partez vite.

[ricanant]

-Dépêchez-vous ! -Je ne peux pas! Je ne peux pas le faire !

Attends, Mary Jane !

[M.J. cris]

[M.J. cris]

-Il n'y arrivera pas. -Il va y arriver !

[grognement]

Il est temps de mourir !

[homme] Viens ici, dur à cuire ! J'ai quelque chose pour toi !

Laissez Spider-Man tranquille ! Tu vas choisir sur un gars qui essaie de sauver une bande d'enfants ?

J'ai quelque chose pour ton cul !

Jouez avec Spidey, vous jouez avec New York !

Vous vous moquez de l'un de nous, tu nous déranges tous !

Ouais!

[applaudissements]

Spider-Man, attention !

[ricanant]

Aargh!

La misère, la misère, la misère. C'est ce que vous avez choisi.

je t'ai offert l'amitié

et tu m'as craché au visage.

Vous avez tissé votre dernière toile, Spider-Man.

Si tu n'avais pas été si égoïste, la mort de ta petite amie

aurait été rapide et indolore.

Mais maintenant que tu m'as vraiment énervé

Je vais la finir gentiment et lentement.

M.J. et moi...

nous allons passer un sacré moment.

[gémissant]

[Spider-Man rugit]

Pierre, arrête !

Arrêt! C'est moi.

M. Osborn.

Peter, remercie Dieu pour toi.

Vous avez tué ces gens sur ce balcon.

Le gobelin tué ! Je n'avais rien à voir avec ça !

Ne le laisse pas me reprendre.

Je vous en prie. Protège-moi.

Vous avez essayé de tuer tante May. Vous avez essayé de tuer Mary Jane.

Mais pas toi.

J'ai essayé de l'arrêter. Mais je ne pouvais pas l'arrêter.

Je ne te ferais jamais de mal.

Je savais depuis le début,

si quelque chose m'arrivait,

c'était toi sur qui je pouvais compter.

Toi, Peter Parker, me sauverait, et c'est ce que vous avez fait.

Merci à Dieu pour toi.

Donne-moi ta main.

Crois en moi comme j'ai cru en toi.

J'ai été comme un père pour toi.

Sois un fils pour moi maintenant.

J'ai un père.

Il s'appelait Ben Parker.

Bonne chance, Spider-Man.

Oh.

[Goblin grognant]

Pierre...

Ne le dis pas à Harry.

[Harry] Qu'as-tu fait ?

Qu'avez-vous fait!

Hé...

Je suis vraiment désolé, Harry.

Je sais ce que c'est de perdre un père.

Je ne l'ai pas perdu. Il m'a été volé.

Un jour, Spider-Man paiera.

Je jure sur la tombe de mon père, Spider-Man paiera.

Merci à Dieu pour toi, Peter.

Tu es la seule famille que j'ai.

[Peter] Peu importe ce que je fais,

peu importe mes efforts,

ceux que j'aime le seront toujours soyez ceux qui paient.

Il doit tellement te manquer.

Ça a été si dur sans lui.

Il y a quelque chose J'avais envie de te le dire.

Quand j'étais là-haut...

et je pensais que j'allais mourir...

il n'y avait qu'une seule personne à qui je pensais.

Et ce n’était pas celui que je pensais.

C'était toi, Pete.

Je n'arrêtais pas de penser...

"J'espère que je m'en sortirai...

pour que je puisse voir le visage de Peter Parker encore une fois."

Vraiment?

Il n'y a qu'un seul homme qui a toujours été là pour moi...

qui me fait sentir...

comme si j'étais plus que jamais je pensais que je pourrais l'être.

Que je suis juste... moi.

Et ça va.

La vérité est...

Je t'aime.

Je t'aime tellement, Peter.

[Peter] Tout ce que je voulais C'était pour lui dire combien je l'aimais.

Je ne peux pas.

Tu ne peux pas quoi ?

Dis-toi...

tout. Je veux dire... il y a tellement de choses à dire.

Ouais. Il y a tellement de choses à dire.

Je veux que tu saches

que je serai toujours là pour toi.

je serai toujours là pour prendre soin de toi.

Je vous le promets.

Je serai toujours ton ami.

Seulement un ami...

Peter Parker?

C'est tout ce que j'ai à donner.

[Pierre] Tout ce que la vie me réserve,

Je n'oublierai jamais ces mots...

"Avec une grande puissance entraîne une grande responsabilité."

C'est mon cadeau.

Ma malédiction.

Qui suis-je ?

Je suis Spider-Man.

Je suis tellement défoncé

Je peux entendre le paradis

Je suis tellement défoncé

Je peux entendre le paradis

Whoa, mais le paradis

Non, le ciel ne m'entend pas

Et ils disent qu'un héros pourrait nous sauver

Je ne vais pas rester ici et attendre

Je m'accrocherai aux ailes des aigles

Regardez-nous tous s'envoler

Quelqu'un m'a dit

L'amour nous sauverait tous

Mais comment est-ce possible

Regardez ce que l'amour nous a donné

Un monde plein de tueries

Et le sang coule

Ce monde n'est jamais venu

Et ils disent qu'un héros pourrait nous sauver

Je ne vais pas rester ici et attendre

Je m'accrocherai aux ailes des aigles

Regardez-nous tous s'envoler

Et ils disent qu'un héros pourrait nous sauver

Je ne vais pas rester ici et attendre

Je m'accrocherai aux ailes des aigles

Regardez-nous tous s'envoler

Et ils nous regardent, nous regardent

Ils nous surveillent

Alors que nous nous envolons tous

Whoa, whoa

Je suis néanmoins habillé pour l'occasion

C'est le numéro 32 maintenant voici la situation

Si le rythme fait bouger vos pieds alors ne change pas de station

Faites vos valises parce que vous partez en vacances permanentes

Eh bien, je suis un désastre Un maître du microphone

Mettez la cassette et balancez votre ghetto blaster

Ce n'est pas une question d'argent dans les hôtels et centres de villégiature

Il s'agit de transpirer sur-- dans le short de motard

Maintenant, je suis le grand Sal brun et si tu me vois en retard

Parce que je prends toujours du temps pour que la fille se sente bien

Et je suis Bizzy D. du centre-ville

Je sais comment faire bouger le micro comme le roi et sa couronne

Quand je suis au top Je vais récupérer mon butin

Des offres Hustlin comme Mickey Mancootie

Quand je me réveille, j'aime une poêle de bacon

Commencez la journée avec mes artères qui tremblent

Le rock, c'est notre raison d'être

C'est pour cela que nous vivons Allez, crie-le

Le rock, c'est notre raison d'être

C'est pour cela que nous vivons Allez, crie-le

Le rock, c'est notre raison d'être

C'est pour cela que nous vivons Allez, crie-le

Le rock, c'est notre raison d'être

C'est pour cela que nous vivons Allez, crie-le

Le rock, c'est notre raison d'être

C'est pour cela que nous vivons Allez, crie-le

Spider-Man, Spider-Man

Fait tout ce qu'une araignée peut

Fait tourner une toile de n'importe quelle taille

Attrape les voleurs comme les mouches

Attention, voici Spider-Man

Est-il fort ? Écoute, mon pote.

Il a du sang radioactif

Peut-il se balancer à partir d'un fil ?

Jetez un oeil au-dessus

Hé, voilà Spider-Man

Dans le froid de la nuit

Sur les lieux d'un crime

Comme un rayon de lumière

Il arrive juste à temps

Spider-Man, Spider-Man

Quartier convivial Spider-Man

La richesse et la renommée, il les ignore

L'action est sa récompense

Pour lui, la vie est une grande pagaille

Partout où il y a un blocage

Vous trouverez le Spider-Man