1
00:03:07,270 --> 00:03:10,565
[Pierre] Qui suis-je ? Tu es sûr de vouloir savoir ?
2
00:03:10,648 --> 00:03:13,985
L'histoire de ma vie
n'est pas pour les âmes sensibles.
3
00:03:14,069 --> 00:03:16,821
Si quelqu'un disait
c'était une petite histoire joyeuse,
4
00:03:16,905 --> 00:03:19,657
si quelqu'un vous disait que je l'étais
juste un gars ordinaire moyen,
5
00:03:19,741 --> 00:03:22,702
rien à foutre, quelqu'un a menti.
6
00:03:24,204 --> 00:03:25,663
Mais laissez-moi vous assurer,
7
00:03:25,747 --> 00:03:29,209
ça, comme toute histoire qui mérite d'être racontée,
c'est avant tout une fille.
8
00:03:30,168 --> 00:03:32,796
Cette fille. La fille d'à côté.
9
00:03:32,879 --> 00:03:34,798
Mary Jane Watson.
10
00:03:34,881 --> 00:03:38,051
La femme que j'ai aimé
avant même que j'aime les filles.
11
00:03:38,134 --> 00:03:40,887
Je voudrais te dire que c'est moi
à côté d'elle.
12
00:03:40,970 --> 00:03:43,723
-Zut, je le prendrais même.
-[martèlement]
13
00:03:43,807 --> 00:03:47,018
--[rire]
--[Pierre] Hé ! Arrêtez le bus !
14
00:03:47,894 --> 00:03:49,187
[Peter] C'est moi.
15
00:03:49,270 --> 00:03:50,980
Dis-lui d'arrêter ! S'il te plaît!
16
00:03:51,064 --> 00:03:52,399
Arrêt!
17
00:03:52,482 --> 00:03:54,818
Hé! Arrêtez le bus !
18
00:03:54,901 --> 00:03:58,321
[M.J.] Arrêtez le bus ! Il nous poursuit
depuis le boulevard Woodhaven.
19
00:03:58,405 --> 00:03:59,531
[étudiant] Prenez un taxi !
20
00:03:59,614 --> 00:04:01,366
[les étudiants gémissent]
21
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
-Merci. Je suis désolé, je suis en retard.
--[les étudiants rient]
22
00:04:12,335 --> 00:04:15,505
-[étudiant] Quel geek !
-N'y pense même pas.
23
00:04:15,588 --> 00:04:18,341
[élève 2] Tu es vraiment nul, Parker.
24
00:04:22,762 --> 00:04:24,139
Euh-euh.
25
00:04:30,020 --> 00:04:31,271
-Oups.
--[halètement]
26
00:04:31,354 --> 00:04:33,940
[les élèves rient et applaudissent]
27
00:04:39,279 --> 00:04:42,032
Seniors de Midtown High, pas d'errance.
28
00:04:42,115 --> 00:04:43,616
Continuez directement... Arrêtez-le.
29
00:04:44,534 --> 00:04:47,829
N'oubliez pas que c'est un privilège d'être ici.
30
00:04:47,912 --> 00:04:51,499
Nous sommes les invités de l'Université de Columbia
Département des Sciences.
31
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
Alors comportez-vous en conséquence.
32
00:04:54,210 --> 00:04:56,463
Ne faisons pas de répétition
de notre voyage au planétarium.
33
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
Allez, les gens, restons ensemble.
34
00:04:59,382 --> 00:05:02,010
- Montez les marches jusqu'au bâtiment.
-M.J.
35
00:05:03,511 --> 00:05:04,929
[rire et discuter]
36
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
[Harry] Charles, pouvons-nous conduire
au coin de la rue, s'il te plaît ?
37
00:05:13,146 --> 00:05:16,358
Pourquoi? L'entrée est juste là.
38
00:05:16,441 --> 00:05:18,109
Papa, ce sont des enfants des écoles publiques.
39
00:05:18,193 --> 00:05:20,612
Je ne me présente pas à la sortie scolaire
dans les rouleaux.
40
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
Quoi, tu me veux
échanger ma voiture contre une Jetta
41
00:05:23,239 --> 00:05:26,326
parce que tu as échoué à chaque
école privée où je t'ai déjà envoyé ?
42
00:05:26,409 --> 00:05:28,620
- Ce n'était pas pour moi.
-Bien sûr que ça l'était.
43
00:05:29,913 --> 00:05:33,208
-N'aie jamais honte de qui tu es.
-Je n'ai pas honte de qui je suis.
44
00:05:34,626 --> 00:05:37,420
-C'est juste...
- Juste quoi, Harry ?
45
00:05:37,504 --> 00:05:39,422
Oublie ça.
46
00:05:42,092 --> 00:05:44,719
-Pierre !
-Salut, Harry.
47
00:05:44,803 --> 00:05:46,388
-Hé, mec.
--[Norman] Harry !
48
00:05:47,347 --> 00:05:49,474
-Tu n'auras pas besoin de ça ?
-Merci, papa.
49
00:05:49,557 --> 00:05:53,395
Peter, puis-je vous présenter mon père,
Normand Osborn.
50
00:05:53,478 --> 00:05:56,022
-J'ai tellement entendu parler de toi.
-Grand honneur de vous rencontrer, monsieur.
51
00:05:56,106 --> 00:05:58,108
Harry me dit
tu es un véritable génie des sciences.
52
00:05:58,191 --> 00:06:01,111
Tu sais,
Je suis moi-même en quelque sorte un scientifique.
53
00:06:01,194 --> 00:06:04,698
J'ai lu toutes vos recherches
sur les nanotechnologies. Vraiment génial.
54
00:06:04,781 --> 00:06:07,951
-Et tu l'as compris ?
-Oui, j'ai écrit un article là-dessus.
55
00:06:08,034 --> 00:06:11,162
Impressionnant.
Vos parents doivent être très fiers.
56
00:06:11,246 --> 00:06:13,081
Je vis avec ma tante et mon oncle.
Ils sont fiers.
57
00:06:13,164 --> 00:06:16,126
[professeur] Hé, vous deux ! Bougons !
58
00:06:16,209 --> 00:06:18,294
-Ravi de vous rencontrer.
-J'espère te revoir.
59
00:06:18,378 --> 00:06:19,921
Ouais.
60
00:06:22,215 --> 00:06:25,802
-Il n'a pas l'air si mal.
-Ouais, pas si tu es un génie.
61
00:06:25,885 --> 00:06:28,388
Je pense qu'il veut t'adopter.
62
00:06:28,471 --> 00:06:32,851
[guide] Il y en a plus de 32 000
espèce d'araignée connue dans le monde.
63
00:06:32,934 --> 00:06:35,520
Ils sont dans l'ordre des Araneae...
64
00:06:35,603 --> 00:06:37,814
Waouh. C'est incroyable.
65
00:06:37,897 --> 00:06:42,360
C'est l'électron le plus avancé
microscope sur la côte Est.
66
00:06:42,444 --> 00:06:44,529
-C'est irréel.
-Ouah.
67
00:06:44,612 --> 00:06:47,282
[guide] Arachnides des trois groupes
68
00:06:47,365 --> 00:06:50,910
posséder des forces variées qui les aident
dans leur recherche constante de nourriture.
69
00:06:50,994 --> 00:06:55,665
Par exemple, l'araignée Delena,
famille des Sparassidae,
70
00:06:55,749 --> 00:07:00,003
a la capacité de sauter pour attraper sa proie.
71
00:07:00,086 --> 00:07:02,505
-Pour le journal de l'école ?
-Mm-hm.
72
00:07:04,966 --> 00:07:06,259
[clics de la caméra]
73
00:07:06,343 --> 00:07:11,473
Ensuite, nous avons l'araignée du net,
famille des Filistatidés,
74
00:07:11,556 --> 00:07:13,600
genre Kukulcania.
75
00:07:13,683 --> 00:07:17,896
Il tisse une toile complexe en forme d'entonnoir
dont les brins ont une résistance à la traction
76
00:07:17,979 --> 00:07:23,318
proportionnellement égal au type
de fils à haute tension utilisés dans les ponts.
77
00:07:23,401 --> 00:07:25,487
-Laissez-le tranquille.
-Ou quoi ?
78
00:07:25,570 --> 00:07:28,615
-Ou son père virera ton père.
-[en riant]
79
00:07:28,698 --> 00:07:31,618
Que va faire papa ? Me poursuivre en justice ?
80
00:07:31,701 --> 00:07:34,079
Que se passe-t-il?
81
00:07:34,162 --> 00:07:37,374
La prochaine personne qui parle
échouera à ce cours. Je ne plaisante pas.
82
00:07:37,457 --> 00:07:39,501
-Allons-y.
-[guide] Cette araignée herbacée chasse
83
00:07:39,584 --> 00:07:44,130
utiliser un ensemble de réflexes
avec une vitesse de conduction nerveuse si rapide
84
00:07:44,214 --> 00:07:47,509
que certains chercheurs croient
cela frise presque la précognition,
85
00:07:47,592 --> 00:07:49,886
-une prise de conscience précoce du danger.
-Ces gars sont des connards.
86
00:07:49,969 --> 00:07:51,846
Un sens d'araignée.
87
00:07:52,639 --> 00:07:54,391
Hé, regarde cette araignée.
88
00:07:54,474 --> 00:07:58,061
Certaines araignées changent de couleur
de se fondre dans leur environnement.
89
00:07:59,020 --> 00:08:01,147
C'est un mécanisme de défense.
90
00:08:01,231 --> 00:08:04,275
Peter, qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je voudrais savoir ça ?
91
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
Qui ne le ferait pas ?
92
00:08:05,860 --> 00:08:09,698
[guide] Pendant cinq années laborieuses,
Le centre de recherche génétique de Columbia...
93
00:08:09,781 --> 00:08:11,741
[Harry] Tu vas lui parler maintenant ?
94
00:08:11,825 --> 00:08:14,577
Oh non. Allez. Tu lui parles.
95
00:08:14,661 --> 00:08:16,663
[guide] ... armé de ces plans ADN
96
00:08:16,746 --> 00:08:19,541
nous avons maintenant commencé
ce qui était autrefois considéré comme impossible.
97
00:08:19,624 --> 00:08:23,128
-Dégoûtant.
-Ouais, des petites choses haineuses.
98
00:08:23,211 --> 00:08:24,754
Je les aime.
99
00:08:24,838 --> 00:08:26,047
Ouais, moi aussi.
100
00:08:27,632 --> 00:08:31,761
Tu sais, les araignées peuvent changer de couleur
101
00:08:31,845 --> 00:08:34,305
de se fondre dans leur environnement.
102
00:08:34,389 --> 00:08:36,016
Vraiment?
103
00:08:36,099 --> 00:08:38,518
Oui, c'est un mécanisme de défense.
104
00:08:39,602 --> 00:08:40,854
Cool.
105
00:08:40,937 --> 00:08:43,898
[guide] ... transférer l'ARN
pour coder un tout nouveau génome
106
00:08:43,982 --> 00:08:47,193
combiner l'information génétique
des trois araignées
107
00:08:47,277 --> 00:08:51,823
dans ces 15 génétiquement conçus
super-araignées.
108
00:08:51,906 --> 00:08:53,742
Il y en a 14.
109
00:08:53,825 --> 00:08:55,535
[guide] Je vous demande pardon ?
110
00:08:55,618 --> 00:08:57,871
-[M.J.] Il en manque un.
--[Harry] Ouais.
111
00:09:01,082 --> 00:09:03,543
[guide] Je suppose que les chercheurs
nous travaillons sur celui-là.
112
00:09:03,626 --> 00:09:07,339
Savez-vous que c'est
le plus grand microscope électronique
113
00:09:07,422 --> 00:09:09,049
sur la côte Est ?
114
00:09:09,132 --> 00:09:12,302
Tu parlais tout au long
toute la présentation de cette femme.
115
00:09:13,345 --> 00:09:14,888
Allons parler de la façon dont nous écoutons.
116
00:09:19,476 --> 00:09:23,396
[professeur] Maintenant, je ne sais pas à quoi ça ressemble
dans ces écoles privées chics, Osborn,
117
00:09:23,480 --> 00:09:25,357
mais à Midtown High...
118
00:09:31,363 --> 00:09:33,239
Hé.
119
00:09:33,323 --> 00:09:36,409
Euh, je peux te prendre en photo ?
J'en ai besoin d'un avec un étudiant dedans.
120
00:09:37,744 --> 00:09:39,412
-Bien sûr. Ouais.
-Super.
121
00:09:39,496 --> 00:09:41,539
Où me veux-tu ? Ici?
122
00:09:41,623 --> 00:09:43,124
Ouais, c'est super.
123
00:09:43,208 --> 00:09:45,210
Ne me fais pas paraître moche.
124
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
C'est impossible.
125
00:09:52,592 --> 00:09:53,843
[clics de la caméra]
126
00:09:53,927 --> 00:09:55,887
Oh, parfait.
127
00:09:55,970 --> 00:09:57,597
[clic de la caméra]
128
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
[clics de la caméra]
129
00:10:03,353 --> 00:10:05,146
-C'est bon ?
-Super.
130
00:10:06,981 --> 00:10:08,942
[clics de la caméra]
131
00:10:10,694 --> 00:10:12,904
-C'est super.
--[M.J. rires]
132
00:10:18,243 --> 00:10:20,286
[étudiant] M.J., allons-y.
133
00:10:21,413 --> 00:10:23,581
Attendez. Merci!
134
00:10:25,333 --> 00:10:26,960
Ah !
135
00:10:37,012 --> 00:10:39,764
[professeur] Parker, faisons-le.
136
00:10:56,948 --> 00:11:00,493
Nous avons résolu le glissement de l'horizon
et les problèmes d’équilibre multi-G.
137
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
J'ai déjà vu le planeur.
138
00:11:03,038 --> 00:11:05,707
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
139
00:11:05,790 --> 00:11:08,752
Général Slocum, ravi de vous revoir.
140
00:11:08,835 --> 00:11:11,296
M. Balkan, M. Fargas.
141
00:11:11,379 --> 00:11:13,381
-Normand.
-M. Osborn.
142
00:11:13,465 --> 00:11:17,385
C'est toujours un plaisir d'avoir notre conseil d'administration
des réalisateurs nous rendent une petite visite.
143
00:11:17,469 --> 00:11:20,972
Je veux voir le rapport d'avancement
sur les améliorateurs de la performance humaine.
144
00:11:21,056 --> 00:11:23,600
Nous avons essayé l'inhalation de vapeurs
avec des sujets rongeurs.
145
00:11:23,683 --> 00:11:26,436
-Ils ont montré une augmentation de 800 % en force.
-C'est excellent.
146
00:11:26,519 --> 00:11:28,730
- Des effets secondaires ?
-En un seul essai, oui.
147
00:11:28,813 --> 00:11:31,775
C'était une aberration. Tous les tests
depuis, ont connu du succès.
148
00:11:31,858 --> 00:11:35,487
Et dans le procès qui a mal tourné, qu'est-ce que
arrivé ? Quels ont été les effets secondaires ?
149
00:11:35,570 --> 00:11:37,906
Violence, agression...
150
00:11:38,656 --> 00:11:40,450
et la folie.
151
00:11:40,533 --> 00:11:43,119
-Que recommandez-vous?
- Ce n'était qu'un test.
152
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
À l'exception du Dr Stromm,
153
00:11:45,121 --> 00:11:48,416
tout notre personnel certifie le produit
prêt pour les tests sur l'homme.
154
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Dr Stromm ?
155
00:11:51,336 --> 00:11:54,047
Nous devons prendre toute la ligne
retour à la formule.
156
00:11:54,130 --> 00:11:55,382
[Slocum soupire]
157
00:11:56,216 --> 00:11:58,677
-Retour à la formule ?
-Dr. Osborn.
158
00:11:59,969 --> 00:12:01,638
Je vais être franc avec vous.
159
00:12:01,721 --> 00:12:04,182
Je n'ai jamais soutenu votre programme.
160
00:12:04,265 --> 00:12:06,976
Nous devons pour cela à mon prédécesseur.
161
00:12:07,060 --> 00:12:09,896
Norman, le général a donné
le feu vert à Quest Aerospace
162
00:12:09,979 --> 00:12:12,732
construire un prototype
de la conception de leur exosquelette.
163
00:12:12,816 --> 00:12:14,818
Ils testent dans deux semaines.
164
00:12:14,901 --> 00:12:16,903
Et si ton soi-disant
améliorateurs de performances
165
00:12:16,986 --> 00:12:21,324
je n'ai pas eu de succès
essai humain à cette date,
166
00:12:21,408 --> 00:12:23,159
Je vais retirer votre financement.
167
00:12:23,243 --> 00:12:25,161
Je vais le leur donner.
168
00:12:27,622 --> 00:12:29,499
Messieurs. Mesdames.
169
00:12:34,587 --> 00:12:39,342
Et le Seigneur dit : « Que la lumière soit ».
Et voilà ! Il y a de la lumière.
170
00:12:40,260 --> 00:12:42,429
Quarante watts doux et lumineux.
171
00:12:42,512 --> 00:12:46,641
Bon garçon. Dieu sera ravi.
Ne tombe pas sur le cul.
172
00:12:46,725 --> 00:12:50,186
[rires] Je suis déjà sur le cul, May.
173
00:12:50,270 --> 00:12:54,858
Lorsque l'électricien principal de l'usine
est licencié après 35 ans,
174
00:12:54,941 --> 00:12:57,777
comment l'appellerais-tu autrement ?
Je suis sur le cul.
175
00:12:57,861 --> 00:13:00,363
Donne-moi ce plat. Le vert.
176
00:13:00,447 --> 00:13:03,074
La société réduit ses effectifs
177
00:13:03,158 --> 00:13:04,993
et en augmentant leurs bénéfices.
178
00:13:05,076 --> 00:13:08,121
Oh, Ben, tu trouveras un autre travail quelque part.
179
00:13:09,748 --> 00:13:12,500
Bien...
Eh bien, regardons dans le journal et voyons.
180
00:13:13,752 --> 00:13:16,629
Il y a les petites annonces.
Qu'avons-nous ici ?
181
00:13:16,713 --> 00:13:18,465
Ordinateur...
182
00:13:18,548 --> 00:13:22,385
Vendeur d'ordinateurs,
ingénieur informaticien, analyste informatique.
183
00:13:22,469 --> 00:13:26,431
Mon Seigneur, même les ordinateurs
J'ai besoin d'analystes de nos jours.
184
00:13:26,514 --> 00:13:29,017
Mai, j'ai 68 ans.
Je suis trop vieux pour les ordinateurs,
185
00:13:29,100 --> 00:13:31,936
et en plus,
J'ai une famille à subvenir aux besoins.
186
00:13:32,020 --> 00:13:35,065
Je t'aime. Et Peter t'aime.
187
00:13:35,148 --> 00:13:38,568
Tu es l'homme le plus responsable
Je l'ai déjà connu.
188
00:13:38,651 --> 00:13:40,320
Nous avons déjà connu des difficultés.
189
00:13:40,403 --> 00:13:42,906
-Mais d'une manière ou d'une autre, nous survivons.
-Ouais.
190
00:13:42,989 --> 00:13:48,620
[Mai] Oh, salut, chérie. Tu es juste...
juste à temps pour le dîner.
191
00:13:48,703 --> 00:13:51,331
Hé. Comment vas-tu, mon pote ?
Comment s’est passée la sortie sur le terrain ?
192
00:13:51,414 --> 00:13:54,084
Je ne me sens pas bien. Je vais dormir.
193
00:13:54,167 --> 00:13:56,795
-Tu ne prendras pas une bouchée ?
-Non merci. J'ai mangé une bouchée.
194
00:13:56,878 --> 00:13:59,339
As-tu pris des photos, Peter ?
195
00:13:59,422 --> 00:14:02,550
Euh… je dois m'écraser. Tout va bien.
196
00:14:04,594 --> 00:14:06,179
De quoi s'agit-il ?
197
00:14:16,314 --> 00:14:18,233
[respire fortement]
198
00:14:27,450 --> 00:14:29,744
[guide] Dans ce laboratoire de recombinaison
199
00:14:29,828 --> 00:14:34,582
nous utilisons de l'ARN de transfert synthétisé
pour coder un tout nouveau génome
200
00:14:34,666 --> 00:14:37,836
combiner les informations génétiques
des trois araignées
201
00:14:37,919 --> 00:14:42,632
dans ces 15 produits génétiquement conçus
super-araignées.
202
00:14:57,188 --> 00:15:01,026
[Stromm] Dr Osborn, s'il vous plaît.
Les améliorateurs de performances ne sont pas prêts.
203
00:15:01,109 --> 00:15:03,445
Les données ne justifient tout simplement pas ce test.
204
00:15:04,696 --> 00:15:08,575
Maintenant, je vous le demande pour la dernière fois.
Nous ne pouvons pas faire ça.
205
00:15:08,658 --> 00:15:10,410
Ne sois pas lâche.
206
00:15:11,327 --> 00:15:14,039
Les risques font partie de la science de laboratoire.
207
00:15:14,122 --> 00:15:17,959
Permettez-moi de reprogrammer, avec un bon
personnel médical et un bénévole.
208
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
-Donnez-moi juste deux semaines.
-Quinze jours?
209
00:15:20,420 --> 00:15:25,258
Dans deux semaines, on aura perdu le contrat
à Quest et Oscorp seront morts.
210
00:15:25,342 --> 00:15:28,178
Parfois, tu dois faire les choses toi-même.
211
00:15:28,261 --> 00:15:31,014
- Donne-moi la Promachlorapérazine.
-Pour quoi?
212
00:15:31,097 --> 00:15:34,476
Il commence l'analyse
lorsque la vapeur atteint la circulation sanguine.
213
00:15:37,771 --> 00:15:39,522
40 000 ans d'évolution
214
00:15:39,606 --> 00:15:43,193
et nous avons à peine tapoté
l'immensité du potentiel humain.
215
00:15:45,779 --> 00:15:47,364
[le verre se brise]
216
00:15:56,873 --> 00:15:58,375
Oh, c'est froid.
217
00:16:54,055 --> 00:16:55,682
[bip rapide]
218
00:16:57,267 --> 00:16:59,519
- Normand ?
-[grognement]
219
00:17:02,772 --> 00:17:03,898
Normand !
220
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
Normand!
221
00:17:08,528 --> 00:17:09,779
[grognement]
222
00:17:14,576 --> 00:17:17,120
-Oh, mon Dieu.
-[bip continu]
223
00:17:17,203 --> 00:17:19,956
Oh mon Dieu ! Normand?
224
00:17:21,541 --> 00:17:23,543
Oh mon Dieu! Normand!
225
00:17:25,587 --> 00:17:26,880
Normand!
226
00:17:33,803 --> 00:17:34,846
[bip]
227
00:17:40,143 --> 00:17:41,394
Retour à la formule ?
228
00:17:45,523 --> 00:17:47,067
[grogne]
229
00:17:54,282 --> 00:17:55,909
[l'horloge tourne rapidement]
230
00:18:16,012 --> 00:18:17,681
Bizarre.
231
00:18:27,649 --> 00:18:29,234
-[frapper à la porte]
--[Mai] Peter ?
232
00:18:29,317 --> 00:18:31,111
-Ouais?
-Tu vas bien ?
233
00:18:31,194 --> 00:18:32,237
Euh...
234
00:18:33,863 --> 00:18:35,740
Je vais bien.
235
00:18:35,824 --> 00:18:37,992
Ça va mieux ce matin ? Un changement ?
236
00:18:38,076 --> 00:18:39,452
Changement?
237
00:18:40,453 --> 00:18:42,455
Ouais. Gros changement.
238
00:18:42,539 --> 00:18:46,001
-Eh bien, dépêche-toi. Tu vas être en retard.
-Droite.
239
00:19:04,936 --> 00:19:06,396
D'accord.
240
00:19:10,734 --> 00:19:14,654
-[Mai] Bon Dieu !
- Bon sang. Je pensais que tu étais malade.
241
00:19:14,738 --> 00:19:15,947
Je me suis amélioré.
242
00:19:16,031 --> 00:19:17,449
-[Mai] Vous voyez ?
-Au revoir les gars.
243
00:19:17,532 --> 00:19:20,326
Vous n'avez rien mangé.
As-tu ton argent pour le déjeuner ?
244
00:19:20,410 --> 00:19:24,164
Michel-Ange, n'oublie pas, nous sommes
peindre la cuisine juste après l'école.
245
00:19:24,247 --> 00:19:25,749
Bien sûr, oncle Ben.
246
00:19:25,832 --> 00:19:28,126
-Ne commence pas sans moi.
-Et ne commence pas par moi.
247
00:19:30,628 --> 00:19:33,673
Adolescents. Des hormones déchaînées.
Ils ne changent jamais.
248
00:19:35,550 --> 00:19:37,552
C'est à moi de décider ! Tu es une poubelle !
249
00:19:37,635 --> 00:19:39,346
Tu seras toujours une poubelle, comme elle !
250
00:19:39,429 --> 00:19:41,765
-Je dois aller à l'école.
-Qui t'arrête ?
251
00:20:00,408 --> 00:20:01,785
Bonjour, M.J.
252
00:20:02,952 --> 00:20:04,621
Salut, M.J.
253
00:20:04,704 --> 00:20:09,042
Je ne sais pas si tu réalises ça,
mais nous sommes voisins depuis que j'ai six ans
254
00:20:09,125 --> 00:20:12,045
et je me demandais si peut-être
on pourrait se voir un jour ?
255
00:20:12,128 --> 00:20:15,674
-[fille] Hé, M.J. J'ai la voiture. Montez à bord.
-Peut-être faire quelque chose d'amusant ?
256
00:20:15,757 --> 00:20:20,053
Ou alors, je ne sais pas. Je pensais que ce serait
il est temps de faire connaissance.
257
00:20:21,596 --> 00:20:22,681
Ou non.
258
00:20:28,311 --> 00:20:31,606
-[étudiant] Désolé, Parker, le bus est plein !
-Hé! Hé!
259
00:20:32,399 --> 00:20:34,526
- Arrêtez le bus !
-[étudiant 2] Prenez un taxi !
260
00:20:34,609 --> 00:20:36,861
--[les étudiants rient]
-Dites-lui d'arrêter !
261
00:20:38,154 --> 00:20:40,323
-[élève 3] Regardez-le !
-[élève 4] Connard !
262
00:21:02,303 --> 00:21:03,930
Papa...
263
00:21:04,014 --> 00:21:05,890
Papa, tu vas bien ?
264
00:21:06,725 --> 00:21:08,018
Harry.
265
00:21:11,438 --> 00:21:14,232
-Qu'est-ce que tu fais par terre ?
-Je ne sais pas.
266
00:21:15,775 --> 00:21:17,485
Tu es là toute la nuit ?
267
00:21:20,030 --> 00:21:21,114
Hier soir, j'étais...
268
00:21:23,616 --> 00:21:24,826
Quoi ?
269
00:21:25,827 --> 00:21:27,037
Je ne m'en souviens pas.
270
00:21:27,120 --> 00:21:30,498
-M. Osborn?
-Monsieur, je lui ai demandé d'attendre dans le hall.
271
00:21:30,582 --> 00:21:34,836
-Désolé, mon père ne se sent pas bien--
-M. Osborn, le Dr Stromm est mort.
272
00:21:34,919 --> 00:21:35,962
Quoi?
273
00:21:36,046 --> 00:21:39,674
Ils ont retrouvé son corps ce matin
au laboratoire. Il a été assassiné, monsieur.
274
00:21:39,758 --> 00:21:43,428
-De quoi parles-tu?
-Et la combinaison de vol et le planeur.
275
00:21:43,511 --> 00:21:45,430
-Et alors ?
- Il a été volé, monsieur.
276
00:21:50,185 --> 00:21:52,520
[la cloche de l'école sonne]
277
00:21:52,604 --> 00:21:54,481
[bavardage qui se chevauche]
278
00:22:10,538 --> 00:22:12,832
Waouh ! De bons réflexes !
279
00:22:14,167 --> 00:22:16,378
-Merci.
-Aucun problème.
280
00:22:17,420 --> 00:22:21,174
Hé, tu as les yeux bleus.
Je n'ai rien remarqué sans tes lunettes.
281
00:22:22,092 --> 00:22:23,760
Vous venez d'avoir des contacts ?
282
00:22:30,433 --> 00:22:32,477
Eh bien, à bientôt.
283
00:22:40,110 --> 00:22:41,820
[soupirs]
284
00:23:07,345 --> 00:23:08,763
[les étudiants rient]
285
00:23:14,477 --> 00:23:17,355
-[élève 1] Que s'est-il passé ?
-[étudiant 2] Il est vraiment bizarre.
286
00:23:18,440 --> 00:23:19,691
[élève 3] Avez-vous vu ça ?
287
00:23:21,359 --> 00:23:22,861
Parker ?
288
00:23:25,030 --> 00:23:26,781
[les étudiants rient]
289
00:23:43,715 --> 00:23:45,342
[bourdonnement ralenti]
290
00:23:52,974 --> 00:23:55,518
-[cris ralentis]
-[étudiant] C'est un combat !
291
00:23:55,602 --> 00:23:57,937
-Tu penses que tu es drôle, monstre ?
-Flash, c'était un accident.
292
00:23:58,021 --> 00:24:00,315
Mon poing te brise les dents.
C'est l'accident.
293
00:24:00,398 --> 00:24:03,234
-Allez, Flash, arrête.
-Je ne veux pas te battre, Flash.
294
00:24:03,318 --> 00:24:04,944
Je ne voudrais pas me battre non plus.
295
00:24:05,028 --> 00:24:06,905
[étudiant] Lui botter le cul, mec.
296
00:24:15,747 --> 00:24:17,332
[Pierre] Hein !
297
00:24:20,794 --> 00:24:22,253
[étudiants] Waouh !
298
00:24:25,674 --> 00:24:27,050
Aide-le, Harry !
299
00:24:28,259 --> 00:24:30,011
[étudiants] Waouh !
300
00:24:31,971 --> 00:24:33,348
[étudiant] Comment a-t-il fait ça ?
301
00:24:34,516 --> 00:24:36,142
Lequel?
302
00:24:36,226 --> 00:24:37,602
Il est tout à toi, mec.
303
00:24:38,561 --> 00:24:40,355
[rugit]
304
00:24:43,108 --> 00:24:44,484
[gémissant]
305
00:24:49,739 --> 00:24:51,658
[les étudiants applaudissent]
306
00:24:52,617 --> 00:24:54,828
[étudiant] Flash, lève-toi !
307
00:24:56,121 --> 00:24:58,039
Bon sang, Parker, tu es un monstre.
308
00:24:59,916 --> 00:25:02,752
Peter, c'était... C'était incroyable.
309
00:25:04,212 --> 00:25:06,006
[étudiant] Je sors d'ici. Allez.
310
00:25:09,092 --> 00:25:10,593
[Harry] Pierre !
311
00:26:15,617 --> 00:26:19,037
Whoo-hoo !
312
00:26:21,206 --> 00:26:23,500
Ah !
313
00:26:26,252 --> 00:26:28,630
Whoo-hoo !
314
00:26:50,860 --> 00:26:51,945
Allez, le Web !
315
00:26:53,738 --> 00:26:54,948
Voler!
316
00:26:56,825 --> 00:26:58,702
De haut en haut et de loin, le Web !
317
00:27:00,328 --> 00:27:02,247
Shazam!
318
00:27:02,330 --> 00:27:03,707
Aller! Aller!
319
00:27:03,790 --> 00:27:05,542
Allez, web, allez !
320
00:27:38,992 --> 00:27:40,744
Tallyho.
321
00:27:42,203 --> 00:27:45,081
[hurle]
322
00:27:48,793 --> 00:27:49,919
Waouh !
323
00:27:50,545 --> 00:27:52,005
Argh !
324
00:28:24,662 --> 00:28:27,082
--[Le père de M.J.] Elle est revenue avec la bière ?
- [La mère de M.J.] Quoi ?
325
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
- [Père de M.J.] Apportez-moi de la bière !
- [Mère de M.J.] Bougez-vous !
326
00:28:30,168 --> 00:28:32,921
-[Le père de M.J.] J'ai payé la bière...
-[M.J.] Arrête de crier !
327
00:28:33,004 --> 00:28:35,131
[Le père de M.J.]
Tu es aussi stupide que ta mère !
328
00:28:35,215 --> 00:28:36,758
[Mère de M.J.] Tu es ivre !
329
00:28:36,841 --> 00:28:39,427
[Le père de M.J.] Où va-t-elle ?
Où vas-tu ?
330
00:28:41,179 --> 00:28:44,641
Regarder! Ces plats ne sont pas cuits.
Quelqu'un doit faire la vaisselle.
331
00:28:44,724 --> 00:28:48,144
- [Mère de M.J.] Faites-le, pour changer !
- [Père de M.J.] Faites la vaisselle !
332
00:28:48,228 --> 00:28:51,398
- [Mère de M.J.] Tu fais la vaisselle !
--[Le père de M.J.] Je sors !
333
00:28:52,565 --> 00:28:55,318
-[M.J.] Tu écoutais ça ?
-Non.
334
00:28:55,402 --> 00:28:58,738
Eh bien, j'ai entendu,
mais je sortais juste les poubelles.
335
00:28:58,822 --> 00:29:00,532
Je suppose que vous pouvez toujours nous entendre.
336
00:29:00,615 --> 00:29:03,159
Eh bien, tout le monde crie.
337
00:29:04,244 --> 00:29:06,246
Ce n'est pas le cas de votre tante et de votre oncle.
338
00:29:06,329 --> 00:29:09,207
Oh, ils peuvent très bien crier parfois.
339
00:29:10,750 --> 00:29:15,213
Écoute, M.J., à propos d'aujourd'hui
à l'école avec Flash--
340
00:29:15,296 --> 00:29:16,715
Vous nous avez vraiment fait flipper.
341
00:29:16,798 --> 00:29:19,384
Je suis désolé. Est-ce qu'il va bien ?
342
00:29:19,467 --> 00:29:22,554
Il est juste heureux que tu n'aies pas donné
lui un œil au beurre noir pour l'obtention de son diplôme.
343
00:29:26,266 --> 00:29:28,768
Alors, où vas-tu après avoir obtenu ton diplôme ?
344
00:29:31,938 --> 00:29:33,398
Je, euh...
345
00:29:34,482 --> 00:29:36,693
Je veux déménager en ville.
346
00:29:37,902 --> 00:29:42,782
Et j'espère, euh...
trouver un emploi de photographe.
347
00:29:42,866 --> 00:29:44,284
Continuer mes études universitaires.
348
00:29:46,703 --> 00:29:48,121
Et toi?
349
00:29:48,204 --> 00:29:49,706
Direction la ville aussi.
350
00:29:50,915 --> 00:29:53,168
J'ai hâte de sortir d'ici.
351
00:29:54,169 --> 00:29:55,587
Je veux...
352
00:29:57,088 --> 00:29:58,590
Quoi ?
353
00:30:01,426 --> 00:30:03,470
Non, allez. Essayez-moi.
354
00:30:04,596 --> 00:30:06,097
Je veux...
355
00:30:07,223 --> 00:30:08,558
agir...
356
00:30:09,726 --> 00:30:11,436
sur scène.
357
00:30:11,519 --> 00:30:12,562
Vraiment?
358
00:30:13,938 --> 00:30:15,940
Oh, c'est parfait.
359
00:30:16,024 --> 00:30:18,735
Tu étais génial dans toutes les pièces de théâtre de l'école.
360
00:30:18,818 --> 00:30:20,653
-Vraiment?
-Ouais.
361
00:30:21,696 --> 00:30:24,574
J'ai pleuré comme un bébé
quand tu jouais Cendrillon.
362
00:30:25,241 --> 00:30:27,327
Peter, c'était en CP.
363
00:30:27,410 --> 00:30:28,620
Eh bien...
364
00:30:29,788 --> 00:30:31,289
quand même.
365
00:30:32,499 --> 00:30:33,958
Parfois...
366
00:30:35,043 --> 00:30:36,628
tu connais des gens.
367
00:30:38,088 --> 00:30:40,757
Vous pouvez simplement voir ce qui s'en vient.
368
00:30:44,594 --> 00:30:46,012
Que voyez-vous venir pour vous ?
369
00:30:49,849 --> 00:30:51,768
Je ne sais pas.
370
00:30:54,104 --> 00:30:57,732
Quoi qu'il en soit,
c'est quelque chose que je n'ai jamais ressenti auparavant.
371
00:31:02,195 --> 00:31:04,656
Et pour moi ?
372
00:31:05,323 --> 00:31:07,117
Pour toi?
373
00:31:08,034 --> 00:31:09,452
Tu vas illuminer Broadway.
374
00:31:12,455 --> 00:31:13,790
Tu sais...
375
00:31:18,044 --> 00:31:19,838
tu es plus grand que tu en as l'air.
376
00:31:20,964 --> 00:31:22,590
J'ai l'impression.
377
00:31:24,676 --> 00:31:26,428
Ne le faites pas.
378
00:31:28,304 --> 00:31:29,723
[klaxon de voiture klaxonnant]
379
00:31:29,806 --> 00:31:33,226
[Flash] Hé, M.J. Viens prendre
un tour dans mon nouveau cadeau d'anniversaire.
380
00:31:34,436 --> 00:31:35,729
Allez.
381
00:31:36,479 --> 00:31:38,148
Je dois y aller.
382
00:31:38,690 --> 00:31:39,816
Au revoir.
383
00:31:40,734 --> 00:31:43,570
-[M.J.] Oh, mon Dieu, c'est magnifique !
-[Flash] Ouais, n'est-ce pas ?
384
00:31:43,653 --> 00:31:45,739
-Regarde-le !
-Montez dedans.
385
00:31:45,822 --> 00:31:48,241
Oh mon Dieu ! Quelle voiture cool !
386
00:31:48,324 --> 00:31:50,243
[Flash] Plutôt serré, hein ?
387
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
Attendez d'entendre le système audio.
388
00:31:52,412 --> 00:31:54,456
Hé, ne gratte pas le cuir.
389
00:31:54,539 --> 00:31:56,249
[Flash et M.J.] Whoo-hoo !
390
00:31:56,332 --> 00:31:57,667
Voiture cool.
391
00:33:27,007 --> 00:33:28,091
[frapper à la porte]
392
00:33:28,174 --> 00:33:29,426
[Mai] Pierre ?
393
00:33:30,385 --> 00:33:32,554
Qu'est-ce que… que se passe-t-il là-dedans ?
394
00:33:32,637 --> 00:33:35,348
Je fais de l'exercice. Je ne suis pas habillé, tante May.
395
00:33:35,432 --> 00:33:38,309
Eh bien, tu agis si étrangement, Peter.
396
00:33:39,394 --> 00:33:41,062
D'accord. Merci.
397
00:33:57,954 --> 00:33:59,372
[des rires diaboliques résonnent]
398
00:34:01,124 --> 00:34:03,376
[le rire continue]
399
00:34:12,052 --> 00:34:14,471
Quelque chose le dérange.
Peut-être qu'il est trop gêné
400
00:34:14,554 --> 00:34:18,308
pour me dire ce que c'est.
Peut-être que je suis trop gêné pour lui demander.
401
00:34:19,267 --> 00:34:21,186
Je ne sais plus.
402
00:34:21,269 --> 00:34:24,147
Je vais à la bibliothèque du centre-ville.
Je te verrai plus tard.
403
00:34:24,230 --> 00:34:27,942
-Attends, Pete. Je t'y conduirai, mon pote.
-Non, je prends le train.
404
00:34:28,026 --> 00:34:30,737
Non, j'ai besoin de faire de l'exercice. Continue. Allez, allez.
405
00:34:42,082 --> 00:34:45,877
-Merci pour le trajet, oncle Ben.
-Attends une minute, Peter, nous devons parler.
406
00:34:45,960 --> 00:34:50,215
-Nous pourrons parler plus tard.
-Eh bien, nous pouvons parler maintenant. Si tu me le permets.
407
00:34:51,424 --> 00:34:53,259
De quoi devons-nous parler ? Pourquoi maintenant ?
408
00:34:53,343 --> 00:34:55,553
Parce que nous n'avons pas parlé du tout
depuis si longtemps.
409
00:34:55,637 --> 00:34:57,472
Ta tante May et moi
je ne sais plus qui tu es.
410
00:34:57,555 --> 00:35:02,936
Vous évitez vos tâches. Vous avez tout
ces expériences étranges dans ta chambre.
411
00:35:03,019 --> 00:35:04,437
Vous commencez des bagarres à l'école...
412
00:35:04,521 --> 00:35:07,023
Je n'ai pas commencé ce combat,
Je te l'ai dit.
413
00:35:07,107 --> 00:35:10,402
-Tu l'as sûrement fini.
-J'étais censé m'enfuir ?
414
00:35:10,485 --> 00:35:12,779
Non, tu n'es pas censé
fuir, mais...
415
00:35:13,571 --> 00:35:16,199
Pete, écoute, tu changes. Je sais.
416
00:35:16,282 --> 00:35:18,368
J'ai traversé exactement
c'est la même chose à ton âge.
417
00:35:18,451 --> 00:35:21,121
-Non. Pas exactement.
-Pierre...
418
00:35:21,204 --> 00:35:24,290
ce sont les années où un homme change
419
00:35:24,374 --> 00:35:27,502
dans l'homme qu'il va devenir
le reste de sa vie.
420
00:35:28,878 --> 00:35:31,006
Faites juste attention à qui vous vous transformez.
421
00:35:33,425 --> 00:35:37,846
Ce type, Flash Thompson,
il méritait probablement ce qui s'est passé.
422
00:35:38,555 --> 00:35:40,640
Mais juste parce que tu peux le battre
423
00:35:41,516 --> 00:35:43,143
ne vous en donne pas le droit.
424
00:35:44,644 --> 00:35:49,315
Rappelez-vous, avec une grande puissance
vient une grande responsabilité.
425
00:35:50,275 --> 00:35:53,028
As-tu peur que je vais
devenir une sorte de criminel ?
426
00:35:53,820 --> 00:35:56,489
Arrête de t'inquiéter pour moi, d'accord ?
Quelque chose est différent.
427
00:35:56,573 --> 00:35:58,908
Je vais le découvrir.
Arrêtez de me faire la leçon, s'il vous plaît.
428
00:35:58,992 --> 00:36:02,078
Je ne veux pas faire la leçon
et je ne veux pas prêcher.
429
00:36:02,162 --> 00:36:05,331
-Et je sais que je ne suis pas ton père--
-Alors arrête de faire semblant de l'être !
430
00:36:10,670 --> 00:36:11,796
Droite.
431
00:36:14,799 --> 00:36:16,593
Je viendrai te chercher ici à dix heures.
432
00:36:43,119 --> 00:36:45,288
[la foule applaudit et piétine]
433
00:36:47,957 --> 00:36:50,627
[tous chantant]
Scie à os ! Scie à os ! Scie à os !
434
00:36:50,710 --> 00:36:55,048
Scie à os ! Scie à os ! Scie à os ! Scie à os !
435
00:36:56,383 --> 00:36:58,343
[applaudissements]
436
00:36:58,426 --> 00:37:00,804
Un, deux, trois ! C'est ça!
437
00:37:00,887 --> 00:37:02,555
Qui est cet homme ?
438
00:37:05,016 --> 00:37:06,643
-Ouais!
-[la foule applaudit]
439
00:37:07,477 --> 00:37:08,895
Mesdames et messieurs,
440
00:37:08,978 --> 00:37:13,608
abandonnez-le pour Bone Saw McGraw !
441
00:37:13,692 --> 00:37:15,652
[la foule applaudit]
442
00:37:16,820 --> 00:37:19,572
Pour 3 000 $,
443
00:37:20,490 --> 00:37:24,119
n'y a-t-il personne ici
assez homme pour rester sur le ring
444
00:37:24,202 --> 00:37:29,040
pendant trois minutes
avec ce titan de testostérone ?
445
00:37:31,418 --> 00:37:33,003
OMS?
446
00:37:33,878 --> 00:37:36,089
Je sais qui.
447
00:37:36,172 --> 00:37:39,384
Le Hollandais volant !
448
00:37:39,467 --> 00:37:41,011
[huée de la foule]
449
00:37:41,094 --> 00:37:43,096
Ensuite.
450
00:37:43,179 --> 00:37:46,975
Il n'y a pas de division poids plume ici,
petite frite. Suivant.
451
00:37:47,058 --> 00:37:48,476
[Pierre] Non, non. Inscrivez-moi.
452
00:37:49,394 --> 00:37:52,856
D'accord. Tu comprends
la NYWL n'est pas responsable
453
00:37:52,939 --> 00:37:57,110
pour toute blessure que vous pourriez et allez probablement
maintenir tout en participant audit événement ?
454
00:37:57,193 --> 00:37:59,529
Et vous participez
de votre plein gré ?
455
00:37:59,612 --> 00:38:00,780
Oui.
456
00:38:00,864 --> 00:38:04,534
Au bout du couloir jusqu'à la rampe.
Que Dieu soit avec vous. Suivant.
457
00:38:04,617 --> 00:38:06,244
Argh !
458
00:38:07,203 --> 00:38:09,622
Je te l'ai dit ! Je te l'ai dit !
459
00:38:09,706 --> 00:38:11,624
Gagnant!
460
00:38:11,708 --> 00:38:12,792
Prochaine victime !
461
00:38:14,544 --> 00:38:17,339
Êtes-vous prêt à en savoir plus ?
462
00:38:18,798 --> 00:38:22,260
La scie à os est prête !
463
00:38:24,387 --> 00:38:29,309
[annonceur] La prochaine victime sera-t-elle
s'il vous plaît, entrez dans l'arène à ce moment-là ?
464
00:38:29,392 --> 00:38:34,564
S'il peut supporter seulement trois minutes
dans la cage avec Bone Saw McGraw,
465
00:38:34,647 --> 00:38:38,860
la somme de 3 000$ sera versée à...
466
00:38:39,903 --> 00:38:42,238
-Comment t'appelles-tu, gamin ?
--[Peter] L'araignée humaine.
467
00:38:43,490 --> 00:38:45,950
"L'araignée humaine" ?
C'est ça? C'est le meilleur que tu as ?
468
00:38:46,034 --> 00:38:48,244
-Ouais.
-Oh, c'est nul.
469
00:38:48,328 --> 00:38:52,916
La somme de 3 000$ sera versée à...
470
00:38:52,999 --> 00:38:56,086
le terrifiant, le mortel...
471
00:38:56,169 --> 00:38:58,254
l'incroyable...
472
00:38:58,338 --> 00:38:59,547
Spider-Man !
473
00:39:02,092 --> 00:39:04,719
-Je m'appelle "L'araignée humaine".
-Je m'en fiche, sors d'ici.
474
00:39:04,803 --> 00:39:07,722
-Non, il s'est trompé de nom.
-Sortez-y, crétin.
475
00:39:07,806 --> 00:39:10,058
[huée de la foule]
476
00:39:10,141 --> 00:39:12,769
Bone Saw va te manger
et je te crache, petit homme.
477
00:39:12,852 --> 00:39:15,063
J'espère que tu as amené ta maman.
478
00:39:15,146 --> 00:39:18,817
-On va te briser !
-Tu auras besoin de quelqu'un à qui pleurer.
479
00:39:20,235 --> 00:39:25,198
Je vais déchirer tous les huit de tes
jambes faibles une à une.
480
00:39:26,157 --> 00:39:29,035
Oh mon Dieu! Oh, mes jambes !
481
00:39:29,119 --> 00:39:32,622
Oh, mon Dieu. Je ne sens pas mes jambes.
482
00:39:33,540 --> 00:39:36,167
[foule chantant] Tuez ! Tuer! Tuer! Tuer!
483
00:39:36,251 --> 00:39:39,254
Tuer! Tuer! Tuer! Tuer!
484
00:39:42,674 --> 00:39:44,300
[foule chantant] Tuez ! Tuer! Tuer!
485
00:39:44,384 --> 00:39:45,677
Cage!
486
00:39:52,392 --> 00:39:53,768
[applaudissements]
487
00:39:55,186 --> 00:39:56,438
[Pierre] Bonjour ? Les gars?
488
00:39:57,689 --> 00:40:02,569
Les gardes pourront-ils verrouiller s'il vous plaît ?
les portes de la cage à ce moment-là ?
489
00:40:03,361 --> 00:40:07,532
Hé, écoute, il y a une sorte d'erreur.
Je ne me suis pas inscrit à un match en cage !
490
00:40:07,615 --> 00:40:11,453
Hé! Débloquez la chose ! Enlève la chaîne !
491
00:40:11,536 --> 00:40:13,246
Hé, spectacle bizarre !
492
00:40:13,329 --> 00:40:16,249
Tu ne vas nulle part !
493
00:40:16,332 --> 00:40:18,793
Je t'ai eu pour trois minutes !
494
00:40:18,877 --> 00:40:21,087
Trois minutes de jeu !
495
00:40:21,171 --> 00:40:22,505
[la cloche sonne]
496
00:40:25,425 --> 00:40:26,593
[la foule gémit]
497
00:40:27,802 --> 00:40:30,430
- Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
- Rester loin de toi.
498
00:40:31,473 --> 00:40:33,933
C'est une jolie tenue.
C'est votre mari qui vous l'a donné ?
499
00:40:35,685 --> 00:40:37,062
[Bone Saw grogne]
500
00:40:41,066 --> 00:40:42,734
Achevez-le !
501
00:40:49,699 --> 00:40:51,451
Écrasez-le !
502
00:40:52,327 --> 00:40:55,038
[la foule chante]
Scie à os ! Scie à os ! Scie à os !
503
00:40:58,375 --> 00:41:00,752
-Frappez-le !
-Plus fort!
504
00:41:02,128 --> 00:41:04,214
Botte-lui le cul d'araignée !
505
00:41:06,508 --> 00:41:07,676
Frappez-le !
506
00:41:19,562 --> 00:41:21,523
[applaudissements]
507
00:41:21,606 --> 00:41:26,194
Un, deux, trois !
C'est ça! C'est ça! Gagnant!
508
00:41:26,277 --> 00:41:31,366
[annonceur] Mesdames et messieurs, donnez
c'est parti pour le nouveau champion, Spider-Man !
509
00:41:32,242 --> 00:41:35,453
[la foule chante]
Spider-Man ! Spider-Man ! Spider-Man !
510
00:41:36,746 --> 00:41:38,039
[rires]
511
00:41:48,758 --> 00:41:50,427
Maintenant, sors d'ici.
512
00:41:52,053 --> 00:41:55,015
Cent dollars ? L'annonce parlait de 3 000.
513
00:41:55,098 --> 00:41:57,559
Eh bien, vérifiez-le encore, webhead.
514
00:41:57,642 --> 00:42:01,646
Ça disait trois mille dollars pendant trois minutes.
Et tu l'as coincé en deux.
515
00:42:01,730 --> 00:42:05,191
Pour cela, je t'en donne cent,
et tu as de la chance de l'avoir.
516
00:42:05,275 --> 00:42:06,484
J'ai besoin de cet argent.
517
00:42:07,110 --> 00:42:09,404
J'ai raté la partie où c'est mon problème.
518
00:42:18,288 --> 00:42:19,998
Hé, c'est quoi ce bordel ?
519
00:42:20,081 --> 00:42:21,458
Mettez l'argent dans le sac.
520
00:42:23,126 --> 00:42:24,794
[voleur] Dépêchez-vous !
521
00:42:31,134 --> 00:42:35,180
-Hé! Il a volé le portail !
-Arrête ce type !
522
00:42:35,263 --> 00:42:38,058
Arrêtez-le ! Il a mon argent !
523
00:42:38,141 --> 00:42:39,642
Merci.
524
00:42:40,810 --> 00:42:43,688
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Vous l'avez laissé partir !
525
00:42:43,772 --> 00:42:45,774
Coupez-lui la parole dans le hall
et appelle les flics !
526
00:42:45,857 --> 00:42:47,359
Vous auriez pu démonter ce type.
527
00:42:47,442 --> 00:42:49,986
Maintenant, il va s'en tirer avec mon argent.
528
00:42:50,070 --> 00:42:52,197
J'ai raté la partie où c'est mon problème.
529
00:43:06,836 --> 00:43:08,838
[les sirènes hurlent]
530
00:43:06,836 --> 00:43:08,838
[les sirènes hurlent]
531
00:43:11,841 --> 00:43:14,594
-[officier] Monsieur, vous devez rentrer.
- [spectateur] Que s'est-il passé ?
532
00:43:16,012 --> 00:43:17,514
[officier 2] Vieux mec, mec.
533
00:43:17,597 --> 00:43:20,767
[officier 1] Allez, les amis.
Continuez à bouger, s'il vous plaît. Allons-y!
534
00:43:21,935 --> 00:43:24,562
-[spectateur 1] Que s'est-il passé ?
-[spectateur 2] Quelqu'un a été blessé.
535
00:43:27,148 --> 00:43:30,193
-Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi.
-Reste en retrait.
536
00:43:30,276 --> 00:43:32,529
-Reste en retrait ! Restez en arrière !
-C'est mon oncle !
537
00:43:34,864 --> 00:43:37,409
-Ce qui s'est passé?
-Voleur de voiture. Il a été abattu.
538
00:43:37,492 --> 00:43:40,036
Nous venons d'appeler les ambulanciers.
Ils sont en route.
539
00:43:41,371 --> 00:43:42,539
Oncle Ben ?
540
00:43:43,665 --> 00:43:45,166
Oncle Ben.
541
00:43:48,920 --> 00:43:50,255
Oncle Ben ?
542
00:43:53,717 --> 00:43:55,051
Pierre.
543
00:43:56,302 --> 00:43:58,054
Je suis là, oncle Ben.
544
00:44:03,685 --> 00:44:04,894
Pierre.
545
00:44:26,875 --> 00:44:30,045
[officier] Ils ont attrapé le tireur.
Il se dirige vers le sud sur la Cinquième Avenue.
546
00:44:30,128 --> 00:44:32,047
Nous avons trois voitures à notre poursuite.
547
00:44:32,130 --> 00:44:34,632
Très bien, les amis.
Allez, aide-nous, recule.
548
00:45:23,556 --> 00:45:25,642
[les sirènes de la police hurlent]
549
00:45:45,370 --> 00:45:47,288
Argh !
550
00:45:54,504 --> 00:45:56,798
Argh !
551
00:46:08,643 --> 00:46:10,061
Hé! Hé!
552
00:46:36,004 --> 00:46:37,672
[coups de feu]
553
00:46:49,351 --> 00:46:51,686
[criant]
554
00:47:11,956 --> 00:47:13,750
[officier] Envoyez une unité à l'arrière !
555
00:47:16,920 --> 00:47:18,463
[officier 2] J'ai eu le dos !
556
00:47:24,302 --> 00:47:26,304
[haletant et grognant]
557
00:47:31,393 --> 00:47:32,560
Qui est là ?
558
00:47:40,819 --> 00:47:43,196
[tous deux grognent]
559
00:47:59,004 --> 00:48:01,923
Ne me fais pas de mal. Donnez-moi juste une chance.
Donnez-moi juste une chance !
560
00:48:02,007 --> 00:48:06,636
Et mon oncle ?
Lui avez-vous laissé une chance ? As-tu?
561
00:48:06,720 --> 00:48:08,471
Réponds-moi!
562
00:48:11,808 --> 00:48:12,892
Arrêtez ce type !
563
00:48:18,273 --> 00:48:20,108
Merci.
564
00:48:20,859 --> 00:48:22,402
[échos de coups de feu]
565
00:48:26,406 --> 00:48:28,033
[rires]
566
00:48:28,116 --> 00:48:29,284
[coqs de pistolet]
567
00:48:29,993 --> 00:48:31,327
A bientôt.
568
00:48:32,412 --> 00:48:34,080
--[criant]
-[les os se brisent]
569
00:48:35,373 --> 00:48:36,541
Non.
570
00:48:37,500 --> 00:48:38,877
[en criant]
571
00:48:40,086 --> 00:48:41,338
[bruit]
572
00:48:52,557 --> 00:48:56,311
[officier sur P.A.] Gelez !
Nous avons complètement encerclé l'endroit.
573
00:49:38,978 --> 00:49:41,106
[Tante May pleure et sanglote]
574
00:49:55,578 --> 00:49:57,997
-Bonsoir.
-Général. Content de vous voir.
575
00:49:59,332 --> 00:50:02,293
Notre exosquelette
J'ai une vraie puissance de feu, Général Slocum.
576
00:50:02,377 --> 00:50:06,381
Eh bien, s'il fait ce que vous dites,
Je signerai ce contrat demain.
577
00:50:06,464 --> 00:50:09,009
[annonceur sur P.A.] ...18, 17, 16...
578
00:50:09,092 --> 00:50:11,928
-Il est clair, allons-y !
-[Slocum] Vous êtes sûr de ce test ?
579
00:50:12,012 --> 00:50:14,305
Absolument.
Le capitaine Curtis est notre meilleur pilote.
580
00:50:15,265 --> 00:50:17,851
Maintenant, qu’en est-il de votre engagement envers Oscorp ?
581
00:50:17,934 --> 00:50:21,896
Rien ne me plairait plus que
pour mettre Norman Osborn en faillite.
582
00:50:24,441 --> 00:50:26,985
Contrôle en amont terminé. Marque.
583
00:50:31,614 --> 00:50:34,325
[opérateur à la radio] Nous décrochons
un objet non identifié, se fermant rapidement.
584
00:50:34,409 --> 00:50:36,619
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Pouvez-vous voir quelque chose ?
585
00:50:36,703 --> 00:50:38,830
--[rire diabolique]
-Oh mon Dieu !
586
00:50:42,876 --> 00:50:44,085
Argh !
587
00:50:46,963 --> 00:50:48,923
[la foule applaudit]
588
00:50:49,007 --> 00:50:51,593
-Dites "échecs".
-[tous] Les échecs !
589
00:50:52,635 --> 00:50:56,598
Pierre ! Oh, chérie, je suis si fière de toi.
590
00:50:56,681 --> 00:50:58,725
Tu étais si beau là-haut.
591
00:50:58,808 --> 00:51:00,143
Pierre ? Bonnes nouvelles.
592
00:51:00,226 --> 00:51:02,729
Mon père a eu cet endroit à New York,
donc nous sommes tous prêts cet automne.
593
00:51:02,812 --> 00:51:04,481
-C'est super.
- [Norman] Tu as réussi.
594
00:51:07,233 --> 00:51:09,778
Ce n'est pas la première fois
J'ai eu tort.
595
00:51:12,113 --> 00:51:14,491
-Félicitations.
-Merci, papa.
596
00:51:14,574 --> 00:51:16,451
Peter, le prix scientifique.
597
00:51:16,534 --> 00:51:18,620
-C'est génial.
-Ouais.
598
00:51:21,998 --> 00:51:24,542
Je sais que cela a été
une période difficile pour toi,
599
00:51:25,543 --> 00:51:28,004
mais je veux que tu essaies de profiter de cette journée.
600
00:51:29,005 --> 00:51:30,632
Début :
601
00:51:30,715 --> 00:51:34,135
La fin d'une chose,
le début de quelque chose de nouveau.
602
00:51:36,471 --> 00:51:39,891
Je ne veux plus être avec toi.
Voici votre bague.
603
00:51:41,226 --> 00:51:42,811
Vous savez quoi? Peu importe.
604
00:51:43,645 --> 00:51:45,105
Votre perte.
605
00:51:45,814 --> 00:51:48,775
Tu es comme un frère pour Harry.
Cela fait de vous une famille.
606
00:51:49,859 --> 00:51:52,320
Et si jamais tu as besoin de quelque chose,
appelle-moi.
607
00:52:05,959 --> 00:52:08,545
Puis-je...? Puis-je vous réparer quelque chose ?
608
00:52:09,671 --> 00:52:11,172
Non merci.
609
00:52:55,925 --> 00:52:58,136
Il m'a beaucoup manqué aujourd'hui.
610
00:53:00,722 --> 00:53:02,223
Je sais.
611
00:53:03,975 --> 00:53:05,810
Il me manque aussi.
612
00:53:07,562 --> 00:53:09,647
Mais il était là.
613
00:53:13,068 --> 00:53:15,320
Je ne peux m'empêcher de penser à...
614
00:53:16,613 --> 00:53:18,490
la dernière chose que je lui ai dite.
615
00:53:18,573 --> 00:53:20,992
Il a essayé de me dire quelque chose d'important
616
00:53:21,076 --> 00:53:23,036
et je le lui ai jeté au visage.
617
00:53:25,246 --> 00:53:27,082
Tu l'aimais...
618
00:53:29,000 --> 00:53:30,960
et il t'aimait.
619
00:53:32,128 --> 00:53:34,964
Il n'a jamais douté de l'homme que tu deviendrais.
620
00:53:35,965 --> 00:53:38,134
Comment tu étais destiné à de grandes choses.
621
00:53:39,886 --> 00:53:41,763
Vous ne le décevrez pas.
622
00:54:15,839 --> 00:54:20,093
[Ben] Avec une grande puissance
Vient une grande responsabilité.
623
00:54:20,176 --> 00:54:22,846
N'oubliez pas ça, Pete. N'oubliez pas cela.
624
00:54:33,398 --> 00:54:34,482
[voleur] Dépêchez-vous !
625
00:54:46,369 --> 00:54:47,954
Ce n'est pas un homme.
626
00:54:48,038 --> 00:54:50,665
Mon frère l'a vu construire un nid
dans la fontaine du Lincoln Center.
627
00:54:50,749 --> 00:54:54,252
Je pense qu'il est humain. Je pense que c'est un homme.
Ça pourrait être une femme.
628
00:54:54,336 --> 00:54:55,920
[l'alarme sonne]
629
00:54:56,004 --> 00:54:57,964
[sirène hurlant]
630
00:54:58,048 --> 00:55:00,216
Bobby. Obtenez-en une charge!
631
00:55:04,346 --> 00:55:06,306
Il lève les mains, les cordes sortent
632
00:55:06,389 --> 00:55:08,224
et il grimpe dans les cordes
comme une toile d'araignée.
633
00:55:08,308 --> 00:55:12,937
[femme] Je vois le Web, et c'est le sien
signature, et je sais que Spider-Man était là.
634
00:55:13,021 --> 00:55:15,482
[homme] Le gars nous protège.
Vous savez, il protège les gens.
635
00:55:15,565 --> 00:55:18,401
Une sorte de toilettes bizarres ou quelque chose comme ça.
Wack-a-do.
636
00:55:18,485 --> 00:55:20,737
Il pue et je ne l'aime pas.
637
00:55:21,488 --> 00:55:23,073
[voleur] Ne bougez pas, madame !
638
00:55:31,164 --> 00:55:33,792
Un gars à huit mains. Ça a l’air chaud.
639
00:55:33,875 --> 00:55:36,044
Il a ces collants
et ce petit petit...
640
00:55:36,127 --> 00:55:39,881
S'habille comme une araignée
Il ressemble à un bug
641
00:55:39,964 --> 00:55:43,843
Mais nous devrions tous lui donner
Un gros câlin
642
00:55:43,927 --> 00:55:48,723
Attention, hoo !
Voici Spider-Man...
643
00:55:52,185 --> 00:55:56,022
"Qui est Spider-Man?"
C'est un criminel, c'est ce qu'il est.
644
00:55:56,106 --> 00:55:59,442
Un justicier, une menace publique.
Que fait-il en première page ?
645
00:55:59,526 --> 00:56:01,986
[secrétaire à l'interphone]
M. Jameson, ta femme est sur la première ligne.
646
00:56:02,070 --> 00:56:03,655
Il y a un problème à la page six.
647
00:56:03,738 --> 00:56:05,865
Nous avons un problème à la première page. Fermez-la.
648
00:56:05,949 --> 00:56:07,617
-Bien?
- C'est une nouvelle.
649
00:56:07,701 --> 00:56:09,994
-Les clients ne peuvent pas attendre.
-Ils sont sur le point de le faire.
650
00:56:10,078 --> 00:56:14,457
-Il a fait descendre six personnes d'un métro.
- D'un désastre qu'il a probablement provoqué.
651
00:56:14,541 --> 00:56:16,292
Quelque chose ne va pas
et ce robot effrayant est là.
652
00:56:16,376 --> 00:56:18,795
Regardez ça. Il fuit les lieux.
Qu'est-ce que ça te dit ?
653
00:56:18,878 --> 00:56:21,673
[Robbie] Il ne fuit pas,
il va probablement sauver quelqu'un d'autre.
654
00:56:21,756 --> 00:56:22,674
C'est un héros !
655
00:56:22,757 --> 00:56:25,635
Alors pourquoi porte-t-il un masque ? Hein ?
Qu'est-ce qu'il a à cacher ?
656
00:56:25,719 --> 00:56:29,014
Elle a besoin de savoir si tu veux
chintz ou chenille dans la salle à manger.
657
00:56:29,097 --> 00:56:31,725
- Celui qui est le moins cher.
-M. Jameson, c'est comme ça :
658
00:56:31,808 --> 00:56:33,226
Nous avons réservé la page six en double.
659
00:56:33,309 --> 00:56:35,729
Vous voyez, donc Macy's et Conway's
les deux ont les trois quarts...
660
00:56:35,812 --> 00:56:38,773
--[Robbie] Nous avons vendu quatre tirages.
-Épuisé?
661
00:56:38,857 --> 00:56:40,191
Chaque copie.
662
00:56:40,984 --> 00:56:43,528
Demain, Spider-Man, première page,
avec une photo décente cette fois.
663
00:56:43,611 --> 00:56:45,405
- Déplacez Conway à la page sept.
-Il y a un problème.
664
00:56:45,488 --> 00:56:47,907
Mettez-en à la page huit,
donnez-leur dix pour cent de réduction. Cinq pour cent.
665
00:56:47,991 --> 00:56:49,659
-Cela n'est pas possible.
-Sortez d'ici !
666
00:56:49,743 --> 00:56:51,870
Le problème est que
nous n'avons pas une image décente.
667
00:56:51,953 --> 00:56:54,789
Eddie y travaille depuis des semaines.
On peut à peine l'apercevoir.
668
00:56:54,873 --> 00:56:56,791
Oh ! Qu'est-ce qu'il est, timide ?
669
00:56:56,875 --> 00:56:59,002
Si nous pouvons avoir une photo
de Julia Roberts en string,
670
00:56:59,085 --> 00:57:01,254
nous pouvons certainement avoir une photo
de ce cinglé.
671
00:57:01,338 --> 00:57:04,841
Mettez une annonce en première page.
"De l'argent liquide pour une photo de Spider-Man."
672
00:57:04,924 --> 00:57:08,219
Il ne veut pas être célèbre ?
Je vais le rendre tristement célèbre !
673
00:57:19,564 --> 00:57:21,816
-Hé!
-Décamper.
674
00:57:22,984 --> 00:57:25,320
-M.J. C'est moi, Peter.
-Salut.
675
00:57:25,403 --> 00:57:26,613
Hé.
676
00:57:27,655 --> 00:57:30,867
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Mendier pour un travail. Et toi?
677
00:57:31,576 --> 00:57:32,952
Ah...
678
00:57:33,036 --> 00:57:36,623
-Je vais à une audition.
-Une audition ? Alors tu agis maintenant ?
679
00:57:36,706 --> 00:57:39,793
Ouais. Je travaille régulièrement.
680
00:57:39,876 --> 00:57:43,213
-En fait, je viens de quitter mon travail.
-C'est super, M.J.
681
00:57:43,963 --> 00:57:46,257
Vous le faites. Vous vivez votre rêve.
682
00:57:46,341 --> 00:57:48,802
Fille glamour ! Il manquait 6 $ à votre tiroir !
683
00:57:48,885 --> 00:57:51,596
La prochaine fois, ça arrivera
Je vais le retirer de ton chèque !
684
00:57:52,847 --> 00:57:56,768
Excusez-moi, Mlle Watson ?
Je te parle ! Hé!
685
00:57:56,851 --> 00:57:58,978
Oui, Enrique ! D'accord? Je te comprends !
686
00:57:59,062 --> 00:58:02,440
Il vaudrait mieux que ça n'arrive plus, tu m'entends ?
Ne lève pas les yeux au ciel.
687
00:58:10,115 --> 00:58:11,366
Un peu de rêve, hein ?
688
00:58:12,992 --> 00:58:15,704
Il n’y a pas de quoi être gêné.
689
00:58:15,787 --> 00:58:18,081
-Ne le dis pas à Harry.
-Ne le dis pas à Harry ?
690
00:58:19,082 --> 00:58:22,419
Vous ne vivez pas ensemble ?
Nous sortons. Il ne vous l'a pas dit ?
691
00:58:24,004 --> 00:58:25,755
Oh ouais. Droite.
692
00:58:25,839 --> 00:58:29,009
Je pense qu'il détesterait l'idée
de mes tables d'attente.
693
00:58:29,092 --> 00:58:30,927
Il penserait que c'était bas ou quelque chose comme ça.
694
00:58:31,011 --> 00:58:33,388
Ce n'est pas faible. Vous avez un travail.
695
00:58:33,471 --> 00:58:38,018
Tu sais, Harry, il ne vit pas
sur un petit endroit que j'aime appeler la Terre.
696
00:58:39,686 --> 00:58:41,479
Non, je suppose que non.
697
00:58:46,234 --> 00:58:47,444
Merci, Pete.
698
00:58:49,237 --> 00:58:51,364
Nous devrions nous rattraper un jour.
699
00:58:55,493 --> 00:58:57,370
Allons déjeuner un soir.
700
00:58:58,288 --> 00:59:04,169
Euh… Eh bien, je viendrai en prendre
de votre café Moondance un jour.
701
00:59:04,252 --> 00:59:07,047
-Et je ne le dirai pas à Harry.
-Non, ne le dis pas à Harry.
702
00:59:07,130 --> 00:59:08,214
Je ne le ferai pas.
703
00:59:10,550 --> 00:59:12,302
Je ne le dirai pas à Harry.
704
00:59:23,355 --> 00:59:26,191
Le timing est parfait. Hé.
705
00:59:26,274 --> 00:59:28,693
Cinq nouveaux contrats. Ce sera génial.
706
00:59:28,777 --> 00:59:30,320
[Norman rit]
707
00:59:31,279 --> 00:59:34,282
À l'assaut de Norman
faire son inspection hebdomadaire.
708
00:59:35,200 --> 00:59:37,160
J'en ai dépensé la moitié au téléphone.
709
00:59:38,036 --> 00:59:42,582
Écoute, mec, je suis content que tu sois là.
J'ai besoin de votre aide. Je suis vraiment perdu ici.
710
00:59:43,583 --> 00:59:44,751
Est-ce que ça va ?
711
00:59:46,211 --> 00:59:49,422
On dirait que tu viens de recevoir
deuxième place à l'expo-sciences.
712
00:59:49,506 --> 00:59:51,174
Non, je, euh...
713
00:59:52,050 --> 00:59:54,844
J'étais en retard au travail
et le Dr Connors m'a viré.
714
00:59:54,928 --> 00:59:57,055
Tu étais encore en retard ?
715
00:59:57,138 --> 00:59:59,933
Je ne comprends pas.
Où vas-tu tout le temps ?
716
01:00:01,476 --> 01:00:04,020
-Autour.
-Peter Parker.
717
01:00:05,021 --> 01:00:07,857
-Peut-être que tu me diras qui elle est.
-Qui c'est?
718
01:00:07,941 --> 01:00:10,068
-Cette fille mystérieuse avec qui Harry sort.
-Papa.
719
01:00:11,069 --> 01:00:12,821
-Quand est-ce que je pourrai la rencontrer ?
-Papa.
720
01:00:12,904 --> 01:00:15,073
Eh bien, désolé. Harry ne l'a pas mentionnée.
721
01:00:19,077 --> 01:00:22,205
Hé, Pete, tu es probablement
je cherche un emploi maintenant, n'est-ce pas ?
722
01:00:22,288 --> 01:00:24,207
Papa, tu peux peut-être l'aider.
723
01:00:25,542 --> 01:00:28,586
-Non, j'apprécie, mais tout ira bien.
-Ce n'est pas un problème.
724
01:00:28,670 --> 01:00:31,339
-Je vais passer quelques appels.
-Non, je ne pouvais pas l'accepter, monsieur.
725
01:00:31,423 --> 01:00:34,175
J'aime gagner ce que je reçois.
Je peux trouver mon propre travail.
726
01:00:34,259 --> 01:00:36,011
Je respecte cela.
727
01:00:36,761 --> 01:00:38,847
Vous voulez le faire vous-même.
728
01:00:39,681 --> 01:00:41,307
C'est super.
729
01:00:41,391 --> 01:00:44,102
Quelles autres compétences as-tu, Parker ?
730
01:00:44,185 --> 01:00:47,022
je pensais
de quelque chose en photographie.
731
01:00:49,524 --> 01:00:50,775
[voleur] Bonjour.
732
01:00:52,694 --> 01:00:54,654
[voleur] Allons-y ! Déplacez-le !
733
01:00:56,156 --> 01:00:57,741
Attention à la rue !
734
01:00:58,491 --> 01:00:59,909
[clics de la caméra]
735
01:00:59,993 --> 01:01:01,077
Waouh !
736
01:01:04,622 --> 01:01:06,541
[le voleur gémit]
737
01:01:13,048 --> 01:01:14,716
[Spider-Man] Du fromage !
738
01:01:23,558 --> 01:01:27,896
C'est de la merde. Merde, merde. Méga-merde.
739
01:01:27,979 --> 01:01:31,274
-Je te donnerai 200 dollars pour chacun d'eux.
-Ça semble un peu bas.
740
01:01:31,358 --> 01:01:34,277
- Emmène-les ailleurs, alors.
-[secrétaire à l'interphone] Votre femme dit
741
01:01:34,361 --> 01:01:37,697
-le carrelage du hall est en rupture de stock.
-Dites-lui qu'on va y mettre un tapis.
742
01:01:37,781 --> 01:01:40,075
Asseyez-vous. Donne-moi ça.
743
01:01:41,785 --> 01:01:44,162
Je t'en donne 300.
C'est le tarif standard d'un freelance.
744
01:01:44,245 --> 01:01:46,706
-Déchirez la première page. Exécutez cette photo.
--[Robbie] Titre ?
745
01:01:46,790 --> 01:01:50,502
« Spider-Man, héros ou menace ?
Photos exclusives Daily Bugle."
746
01:01:50,585 --> 01:01:53,505
-Menace? Il protégeait ça...
-Je te dis quoi, Atticus.
747
01:01:53,588 --> 01:01:56,633
Tu prends les photos, je me maquille
les gros titres. Ça te va ?
748
01:01:56,716 --> 01:01:58,843
-Oui Monsieur.
-Bien.
749
01:01:58,927 --> 01:02:01,096
Donnez ça à la fille dès le départ.
Elle veillera à ce que vous soyez payé.
750
01:02:02,889 --> 01:02:05,767
-Je voudrais un travail, monsieur.
-Pas d'emplois. Free-lance.
751
01:02:05,850 --> 01:02:07,602
La meilleure chose au monde
pour un enfant de ton âge.
752
01:02:07,686 --> 01:02:10,480
Tu m'apportes plus de clichés
de ce clown vendeur de journaux,
753
01:02:10,563 --> 01:02:12,357
peut-être que je vais les retirer de vos mains.
754
01:02:12,440 --> 01:02:14,234
Mais je n'ai jamais dit que tu avais un travail.
755
01:02:14,317 --> 01:02:16,945
Viande. je t'enverrai une jolie boîte
de viande de Noël.
756
01:02:17,028 --> 01:02:19,739
Le mieux que je puisse faire.
Sortez d'ici. Apportez-moi plus de photos.
757
01:02:21,449 --> 01:02:22,784
-Salut.
-Salut.
758
01:02:22,867 --> 01:02:24,911
M. Jameson m'a dit de vous le donner.
759
01:02:25,995 --> 01:02:28,748
Ah. Bienvenue au Daily Bugle.
760
01:02:28,832 --> 01:02:30,000
Merci.
761
01:02:31,042 --> 01:02:32,293
Je m'appelle Peter Parker.
762
01:02:34,921 --> 01:02:36,089
Je suis photographe.
763
01:02:37,882 --> 01:02:40,301
Oui. Je peux voir ça.
764
01:02:48,143 --> 01:02:51,646
À compter d'aujourd'hui, Oscorp Industries
765
01:02:51,730 --> 01:02:54,315
a surpassé Quest Aerospace
766
01:02:54,399 --> 01:02:57,610
en tant que principal fournisseur
à l'armée américaine.
767
01:02:58,987 --> 01:03:01,906
Bref, mesdames et messieurs
du conseil d'administration,
768
01:03:01,990 --> 01:03:05,326
les coûts sont en baisse, les revenus sont en hausse
769
01:03:05,410 --> 01:03:08,329
et notre stock n'a jamais été aussi élevé.
770
01:03:08,413 --> 01:03:10,373
[Balkan] Merveilleuse nouvelle, Norman.
Merveilleux.
771
01:03:10,457 --> 01:03:12,709
En fait, c'est le
raison pour laquelle nous vendons l'entreprise.
772
01:03:13,918 --> 01:03:16,546
-Quoi?
-Oui, Quest Aerospace se recapitalise
773
01:03:16,629 --> 01:03:19,215
à la suite du bombardement. En expansion.
774
01:03:20,216 --> 01:03:23,136
Ils ont fait une offre d'achat que nous ne pouvons ignorer.
775
01:03:23,219 --> 01:03:24,679
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ?
776
01:03:24,763 --> 01:03:28,725
La dernière chose qu'ils veulent, c'est un pouvoir
lutter contre une direction enracinée.
777
01:03:28,808 --> 01:03:31,269
[Fargas]
L'affaire est annulée si vous l'accompagnez.
778
01:03:31,353 --> 01:03:34,856
Le conseil d'administration attend votre démission
dans 30 jours.
779
01:03:34,939 --> 01:03:37,067
Tu ne peux pas me faire ça.
780
01:03:40,362 --> 01:03:42,489
J'ai créé cette entreprise.
781
01:03:43,698 --> 01:03:45,950
Tu sais combien j'ai sacrifié ?
782
01:03:49,954 --> 01:03:51,539
Ah, Max. S'il te plaît.
783
01:03:51,623 --> 01:03:54,709
Norman, le conseil est unanime.
784
01:03:55,960 --> 01:03:58,838
Nous annonçons la vente
après le Festival de l'Unité Mondiale.
785
01:04:00,131 --> 01:04:01,633
Je suis désolé.
786
01:04:02,258 --> 01:04:03,510
Tu es dehors, Norman.
787
01:04:14,646 --> 01:04:16,147
Le suis-je ?
788
01:04:19,776 --> 01:04:23,363
[annonceur sur P.A.] Bienvenue
au festival de la Journée de l'unité d'Oscorp Industries.
789
01:04:23,446 --> 01:04:26,157
Écoutons-le pour Macy Gray.
790
01:04:26,241 --> 01:04:27,951
[la foule applaudit]
791
01:04:29,703 --> 01:04:30,829
[clics de la caméra]
792
01:04:30,912 --> 01:04:32,831
[L'introduction de "My Nutmeg Phantasy" est jouée]
793
01:04:39,546 --> 01:04:42,757
Bébé, je sais que nous avons passé une mauvaise journée
794
01:04:42,841 --> 01:04:45,927
Et tu es tellement en colère contre moi
795
01:04:46,011 --> 01:04:50,181
Cela ne veut pas dire que nous devons nous morfondre
796
01:04:50,265 --> 01:04:52,267
Imaginez-nous sur la lune
797
01:04:53,059 --> 01:04:55,311
Heureux comme un dessin animé
798
01:04:56,187 --> 01:04:57,355
[clics de la caméra]
799
01:04:57,439 --> 01:05:00,025
Croyez en l'amour et il tombera
800
01:05:00,108 --> 01:05:02,986
Fantasme de noix de muscade...
801
01:05:03,069 --> 01:05:06,698
M.J., pourquoi n'as-tu pas porté la robe noire ?
802
01:05:07,866 --> 01:05:11,369
Je voulais juste impressionner mon père.
Il aime le noir.
803
01:05:11,453 --> 01:05:13,913
Eh bien, peut-être qu'il sera impressionné
quoi qu'il arrive.
804
01:05:14,789 --> 01:05:16,082
Tu penses que je suis jolie.
805
01:05:16,166 --> 01:05:17,834
Je pense que tu es belle.
806
01:05:31,973 --> 01:05:35,101
M.J., tu me ferais une faveur ?
J'ai oublié mon verre à l'intérieur. Allez.
807
01:05:45,445 --> 01:05:47,447
-Oh, salut, M. Fargas.
-Oh, Harry.
808
01:05:48,656 --> 01:05:50,992
Avez-vous vu mon père dans le coin ?
809
01:05:51,076 --> 01:05:53,703
Eh bien, je ne sais pas s'il vient aujourd'hui.
810
01:06:05,840 --> 01:06:08,218
-Qu'est-ce que c'est?
-Ça doit être nouveau cette année.
811
01:06:13,223 --> 01:06:14,307
Qu'est-ce que c'est?
812
01:06:14,391 --> 01:06:15,558
C'est notre planeur !
813
01:06:18,895 --> 01:06:20,855
[la foule applaudit]
814
01:06:26,778 --> 01:06:28,279
Qu'est-ce que c'était que ça ?
815
01:06:44,087 --> 01:06:45,797
[ricanant]
816
01:06:48,174 --> 01:06:49,843
[en criant]
817
01:06:50,552 --> 01:06:52,637
[foule criant]
818
01:06:56,850 --> 01:06:58,143
Codez trois ! Codez trois !
819
01:07:09,195 --> 01:07:10,739
[en criant]
820
01:07:12,741 --> 01:07:13,950
[en criant]
821
01:07:14,034 --> 01:07:16,327
-Oh mon Dieu ! Harry !
-M.J.!
822
01:07:22,208 --> 01:07:25,754
Harry ! Aide-moi! Harry !
823
01:07:29,758 --> 01:07:30,925
[ricanant]
824
01:07:31,634 --> 01:07:33,470
Je suis sorti, n'est-ce pas ?
825
01:07:33,553 --> 01:07:34,888
[bip]
826
01:07:37,932 --> 01:07:39,809
-Marie-Jeanne !
-Harry !
827
01:07:43,355 --> 01:07:45,940
-Bonjour mon cher.
--[cris]
828
01:07:46,024 --> 01:07:47,942
C'est Spider-Man !
829
01:07:49,944 --> 01:07:51,363
Argh !
830
01:07:59,371 --> 01:08:01,414
-Allez, bouge, gamin.
-Allez, Billy !
831
01:08:04,751 --> 01:08:07,921
[mère] Que quelqu'un l'aide ! Non!
832
01:08:10,590 --> 01:08:12,133
Maman !
833
01:08:12,217 --> 01:08:13,927
[grogne]
834
01:08:14,010 --> 01:08:16,012
-Tiens-le là !
-Je me rends!
835
01:08:16,721 --> 01:08:18,807
-Oh, mon garçon.
-Tiens-le là !
836
01:08:24,771 --> 01:08:26,147
Impressionnant!
837
01:08:37,158 --> 01:08:38,743
[ricanant]
838
01:08:49,671 --> 01:08:51,214
--[criant]
-Marie-Jeanne !
839
01:08:51,297 --> 01:08:53,883
Aide! Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi !
840
01:08:54,718 --> 01:08:56,344
[en criant]
841
01:09:07,230 --> 01:09:08,606
[en criant]
842
01:09:19,159 --> 01:09:20,243
Attendez !
843
01:09:21,870 --> 01:09:22,912
Attention!
844
01:09:32,005 --> 01:09:35,884
[Goblin] Nous nous reverrons, Spider-Man !
845
01:09:35,967 --> 01:09:37,510
[M.J. crier]
846
01:09:37,594 --> 01:09:39,346
Attends, Mary Jane !
847
01:09:40,096 --> 01:09:42,015
[en criant]
848
01:09:54,069 --> 01:09:55,987
[applaudissements]
849
01:10:20,553 --> 01:10:24,307
Waouh ! Eh bien, c'est mieux que de prendre le métro.
850
01:10:24,391 --> 01:10:27,519
Ne nous dérange pas.
Elle a juste besoin d'utiliser l'ascenseur.
851
01:10:27,602 --> 01:10:30,188
Attendez. Qui es-tu?
852
01:10:30,271 --> 01:10:32,982
-Tu sais qui je suis.
-Je fais?
853
01:10:33,066 --> 01:10:34,776
Votre sympathique quartier Spider-Man.
854
01:10:41,825 --> 01:10:44,160
[Spider-Man] Whoo-hoo !
855
01:10:47,747 --> 01:10:51,001
Incroyable?
Comment ça, il est incroyable ?
856
01:10:52,711 --> 01:10:55,672
Non, très bien, attendez.
Restez là. Je vais venir.
857
01:10:56,798 --> 01:10:58,967
Non, je vais venir...
858
01:10:59,050 --> 01:11:02,303
Très bien. Bien.
Tu m'appelleras demain matin ?
859
01:11:02,387 --> 01:11:04,556
Et nous irons prendre le petit déjeuner et...
860
01:11:05,265 --> 01:11:07,100
euh… je veux t'acheter quelque chose.
861
01:11:08,268 --> 01:11:10,854
Parce que je le veux.
Cela vous fera vous sentir mieux.
862
01:11:12,522 --> 01:11:13,815
D'accord.
863
01:11:13,898 --> 01:11:16,151
Et qu'est-ce que tu veux dire par incroyable ?
864
01:11:19,029 --> 01:11:21,614
D'accord. Je suis désolé. Dormez bien.
865
01:11:21,698 --> 01:11:23,867
-Ne laisse pas les punaises de lit...
-[tonalité]
866
01:11:29,205 --> 01:11:31,958
Elle va bien.
Elle est juste un peu secouée.
867
01:11:33,626 --> 01:11:36,504
Écoute, Pete, j'aurais dû
t'a parlé de nous.
868
01:11:38,882 --> 01:11:40,508
Mais tu devrais savoir que je suis fou d'elle.
869
01:11:41,676 --> 01:11:44,054
C'est juste, tu sais,
tu n'as jamais bougé.
870
01:11:45,722 --> 01:11:47,307
Tu as raison.
871
01:11:48,224 --> 01:11:49,726
Je ne l'ai pas fait.
872
01:11:53,521 --> 01:11:56,232
Je vais me reposer.
873
01:11:57,400 --> 01:11:59,527
Je vais rester éveillé un moment.
874
01:12:00,737 --> 01:12:02,072
C'était quoi cette chose ?
875
01:12:03,073 --> 01:12:04,282
Je ne sais pas.
876
01:12:05,742 --> 01:12:08,286
Quoi qu’il en soit, quelqu’un doit l’arrêter.
877
01:12:21,299 --> 01:12:23,426
[des rires diaboliques résonnent]
878
01:12:25,095 --> 01:12:26,930
Quelqu'un là-bas ?
879
01:12:27,013 --> 01:12:29,057
[Goblin] Quelqu'un ?
880
01:12:30,392 --> 01:12:31,935
Qui a dit ça ?
881
01:12:32,602 --> 01:12:35,438
[Goblin] Ne joue pas à l'innocent avec moi.
882
01:12:38,400 --> 01:12:40,527
Vous le savez depuis le début.
883
01:12:45,073 --> 01:12:46,533
Où es-tu ?
884
01:12:46,616 --> 01:12:50,537
[Goblin] Suivez le frisson froid
le long de votre colonne vertébrale.
885
01:12:57,168 --> 01:12:59,379
Je suis ici.
886
01:13:01,131 --> 01:13:03,133
Je ne comprends pas.
887
01:13:04,134 --> 01:13:07,470
[Voix de gobelin]
Pensiez-vous que c'était une coïncidence ?
888
01:13:07,554 --> 01:13:11,182
Tant de bonnes choses,
tout se passe pour vous.
889
01:13:11,266 --> 01:13:14,352
Tout pour toi. Normand.
890
01:13:17,480 --> 01:13:19,357
Que veux-tu?
891
01:13:19,441 --> 01:13:21,693
Pour dire ce que vous ne voulez pas.
892
01:13:21,776 --> 01:13:24,404
Pour faire ce que vous ne pouvez pas.
893
01:13:24,487 --> 01:13:28,241
Pour supprimer ceux qui vous gênent.
894
01:13:32,370 --> 01:13:34,039
Les membres du conseil d'administration.
895
01:13:36,291 --> 01:13:37,751
Vous les avez tués.
896
01:13:37,834 --> 01:13:39,252
Nous les avons tués.
897
01:13:39,336 --> 01:13:40,628
Nous?
898
01:13:40,712 --> 01:13:42,589
Souviens-toi?
899
01:13:42,672 --> 01:13:45,175
Votre petit accident au laboratoire.
900
01:13:47,344 --> 01:13:48,803
Les améliorateurs de performances.
901
01:13:48,887 --> 01:13:51,723
Bingo. Moi.
902
01:13:51,806 --> 01:13:53,600
Votre plus grande création.
903
01:13:54,684 --> 01:13:57,812
Vous apporter ce que vous avez toujours voulu.
904
01:13:58,646 --> 01:14:01,608
Une puissance au-delà de vos rêves les plus fous.
905
01:14:01,691 --> 01:14:03,943
Et ce n'est que le début.
906
01:14:05,695 --> 01:14:09,866
Il n'y en a qu'un qui puisse nous arrêter.
907
01:14:10,825 --> 01:14:14,079
Ou imaginez s'il nous rejoignait.
908
01:14:15,622 --> 01:14:17,791
[rires]
909
01:14:19,125 --> 01:14:22,045
[Jameson] Spider-Man et le Bouffon Vert.
910
01:14:22,128 --> 01:14:25,548
Le Bouffon Vert. Tu aimes ça ?
Je l'ai inventé moi-même.
911
01:14:25,632 --> 01:14:28,760
-Ces cinglés doivent tous avoir un nom maintenant.
-M. Jameson, Araignée...
912
01:14:28,843 --> 01:14:30,512
-Hoffmann !
-Ouais?
913
01:14:31,930 --> 01:14:34,349
Appelez le bureau des brevets.
Copyright "Le Bouffon Vert". je veux un quart
914
01:14:34,432 --> 01:14:36,810
-à chaque fois que quelqu'un le dit.
-Que diriez-vous de "Green Meanie" ?
915
01:14:38,103 --> 01:14:40,522
Spider-Man n'attaquait pas la ville.
Il essayait de le sauver.
916
01:14:40,605 --> 01:14:43,608
-C'est de la calomnie.
-Ce n'est pas. Je n'aime pas ça.
917
01:14:43,692 --> 01:14:46,611
La calomnie est prononcée. En version imprimée, c'est de la diffamation.
918
01:14:46,695 --> 01:14:48,947
Vous ne faites confiance à personne.
C'est ton problème.
919
01:14:49,030 --> 01:14:50,615
Je fais confiance à mon coiffeur.
920
01:14:51,533 --> 01:14:52,992
Qu'êtes-vous, son avocat ? Sortez d'ici.
921
01:14:53,076 --> 01:14:55,537
Laissez-le me poursuivre en justice,
devenir riche comme une personne normale.
922
01:14:55,620 --> 01:14:57,372
C'est ce qui a fait de ce pays...
923
01:15:05,588 --> 01:15:08,633
[Goblin] Jameson, espèce de slime !
924
01:15:08,717 --> 01:15:12,095
Qui est le photographe qui prend
les photos de Spider-Man ?
925
01:15:12,178 --> 01:15:14,139
Je ne sais pas. Ses affaires arrivent par la poste.
926
01:15:14,222 --> 01:15:16,433
-Tu mens !
-Je jure.
927
01:15:16,516 --> 01:15:18,351
C'est lui qui peut m'amener à lui.
928
01:15:18,435 --> 01:15:21,730
-Je ne sais pas qui c'est.
-Tu es inutile.
929
01:15:21,813 --> 01:15:23,940
[Spider-Man] Posez-le, dur à cuire.
930
01:15:24,024 --> 01:15:25,984
Parlez du diable.
931
01:15:26,067 --> 01:15:28,695
Spider-Man. Je vous connaissais tous les deux
nous étions dans le même bateau !
932
01:15:28,778 --> 01:15:31,573
[Spider-Man] Hé, gamin, laisse maman
et papa parle une minute, tu veux ?
933
01:15:31,656 --> 01:15:33,491
[Gobelin] Dors.
934
01:15:36,286 --> 01:15:38,121
[Spider-Man gémit]
935
01:15:48,840 --> 01:15:52,927
[Goblin, faisant écho]
Réveille-toi, petite araignée. Réveillez-vous.
936
01:15:53,011 --> 01:15:57,682
Non, tu n'es pas mort... pour l'instant.
937
01:15:57,766 --> 01:15:59,893
Juste paralysé...
938
01:15:59,976 --> 01:16:01,561
temporairement.
939
01:16:02,937 --> 01:16:06,149
Tu es une créature incroyable, Spider-Man.
940
01:16:06,232 --> 01:16:08,777
Toi et moi ne sommes pas si différents.
941
01:16:08,860 --> 01:16:12,822
Je ne suis pas comme toi. Tu es un meurtrier.
942
01:16:12,906 --> 01:16:15,867
Eh bien, chacun son truc.
943
01:16:15,950 --> 01:16:18,995
J'ai choisi mon chemin,
tu as choisi la voie du héros.
944
01:16:19,829 --> 01:16:24,292
Et ils t'ont trouvé amusant
pendant un moment, les habitants de cette ville.
945
01:16:24,376 --> 01:16:28,046
Mais la seule chose qu'ils aiment
plus qu'un héros
946
01:16:28,129 --> 01:16:31,800
c'est voir un héros échouer, tomber, mourir en essayant.
947
01:16:31,883 --> 01:16:36,596
Malgré tout ce que tu as fait
pour eux, ils finiront par vous détester.
948
01:16:36,680 --> 01:16:40,100
-Pourquoi s'embêter ?
-Parce que c'est vrai.
949
01:16:40,183 --> 01:16:42,102
Voici la vraie vérité.
950
01:16:43,019 --> 01:16:46,147
Il y a huit millions de personnes
dans cette ville.
951
01:16:46,231 --> 01:16:50,652
Et ces masses grouillantes existent
dans le seul but
952
01:16:50,735 --> 01:16:54,781
de lever les quelques personnes exceptionnelles
sur leurs épaules.
953
01:16:54,864 --> 01:16:56,491
Toi, moi,
954
01:16:56,574 --> 01:16:58,952
nous sommes exceptionnels.
955
01:16:59,035 --> 01:17:03,832
Je pourrais t'écraser comme un insecte maintenant.
956
01:17:03,915 --> 01:17:07,460
Mais je vous offre le choix. Rejoignez-moi.
957
01:17:07,544 --> 01:17:11,464
Imaginez ce que nous pourrions accomplir ensemble,
958
01:17:11,548 --> 01:17:13,717
ce que nous pourrions créer.
959
01:17:14,884 --> 01:17:16,970
Ou nous pourrions détruire.
960
01:17:17,053 --> 01:17:20,890
Causer la mort d'innombrables
des innocents dans une bataille égoïste
961
01:17:20,974 --> 01:17:23,727
encore et encore et encore
jusqu'à ce que nous soyons tous les deux morts.
962
01:17:23,810 --> 01:17:25,979
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
963
01:17:27,939 --> 01:17:30,400
Pensez-y, héros !
964
01:17:42,954 --> 01:17:45,457
[Goblin] Malgré tout
vous avez fait pour eux,
965
01:17:45,540 --> 01:17:47,751
Finalement, ils vous détesteront.
966
01:17:57,427 --> 01:18:00,263
-Hé ! C'est encore moi.
-Hé.
967
01:18:00,347 --> 01:18:03,558
-Comment s'est passée ton audition ?
- Comment le sais-tu ?
968
01:18:03,641 --> 01:18:07,062
La hotline.
Ta mère l'a dit à ma tante, elle me l'a dit.
969
01:18:07,145 --> 01:18:08,855
Alors tu viens juste de passer ?
970
01:18:08,938 --> 01:18:12,817
J'étais dans le quartier.
J'avais besoin de voir un visage amical.
971
01:18:12,901 --> 01:18:16,571
J'ai pris deux bus et un taxi
pour entrer dans le quartier, mais...
972
01:18:17,864 --> 01:18:20,116
- Alors, comment ça s'est passé ?
-Euh...
973
01:18:21,534 --> 01:18:23,411
Ils ont dit que j'avais besoin de cours de théâtre.
974
01:18:24,204 --> 01:18:26,373
Un feuilleton m'a dit
J'avais besoin de cours de théâtre.
975
01:18:28,208 --> 01:18:30,043
Laisse-moi t'acheter un cheeseburger.
976
01:18:30,126 --> 01:18:33,380
Il n'y a pas de limite, jusqu'à 7,84 $.
977
01:18:34,881 --> 01:18:36,383
Je voudrais un cheeseburger.
978
01:18:37,425 --> 01:18:39,678
Oh, mais j'y vais
sortir dîner avec Harry.
979
01:18:41,054 --> 01:18:42,806
Venez avec nous.
980
01:18:42,889 --> 01:18:45,475
Non merci. Comment ça se passe avec... ?
981
01:18:47,560 --> 01:18:49,854
Pas grave. Ce ne sont pas mes affaires.
982
01:18:50,563 --> 01:18:52,065
Ce n'est pas le cas ?
983
01:18:53,483 --> 01:18:54,984
Pourquoi si intéressé ?
984
01:18:55,819 --> 01:18:57,237
Je ne le suis pas.
985
01:18:57,320 --> 01:18:58,863
Vous n'êtes pas?
986
01:19:00,573 --> 01:19:03,201
-Eh bien, pourquoi le serais-je ?
-Je ne sais pas.
987
01:19:03,284 --> 01:19:04,911
Pourquoi le serais-tu ?
988
01:19:07,247 --> 01:19:09,708
Je, euh… C'est un…
989
01:19:09,791 --> 01:19:11,126
Je ne sais pas.
990
01:19:13,670 --> 01:19:15,714
Désolé, tu ne viendras pas avec nous.
991
01:19:16,673 --> 01:19:18,299
[le tonnerre gronde]
992
01:19:18,383 --> 01:19:20,343
Je ferais mieux de courir, tigre.
993
01:19:29,477 --> 01:19:32,439
-Hé, regarde ça, mec.
-Allez, mec.
994
01:19:36,735 --> 01:19:39,446
Hé, où vas-tu, bébé ? Allez!
995
01:19:48,455 --> 01:19:50,040
[les hommes rient]
996
01:19:52,625 --> 01:19:54,044
[fait un bruit de baiser]
997
01:19:55,045 --> 01:19:56,546
[grogne]
998
01:19:57,714 --> 01:19:59,299
Lâchez-moi !
999
01:20:00,216 --> 01:20:01,634
[gémissant]
1000
01:20:32,582 --> 01:20:34,250
Attendez !
1001
01:20:39,089 --> 01:20:41,549
Vous avez le don d'avoir des ennuis.
1002
01:20:41,633 --> 01:20:43,677
Vous avez le don de me sauver la vie.
1003
01:20:43,760 --> 01:20:45,845
Je pense que j'ai un harceleur de super-héros.
1004
01:20:45,929 --> 01:20:47,972
J'étais dans le quartier.
1005
01:20:49,974 --> 01:20:52,227
Tu es incroyable.
1006
01:20:53,561 --> 01:20:55,522
Certaines personnes ne le pensent pas.
1007
01:20:57,357 --> 01:21:00,193
-Mais tu l'es.
-C'est agréable d'avoir un fan.
1008
01:21:01,111 --> 01:21:03,113
Est-ce que je peux dire merci cette fois ?
1009
01:21:05,490 --> 01:21:06,700
Attendez.
1010
01:22:05,467 --> 01:22:07,761
[les sirènes hurlent]
1011
01:22:13,308 --> 01:22:15,602
[bavardage qui se chevauche]
1012
01:22:15,685 --> 01:22:17,687
Mon bébé est là-dedans ! Mon bébé est là-dedans !
1013
01:22:17,771 --> 01:22:20,190
-Laisse-moi partir !
-Je ne peux pas te laisser. Le toit s'effondre !
1014
01:22:20,273 --> 01:22:23,610
- Que quelqu'un sauve mon bébé !
-Le toit est sur le point de s'effondrer !
1015
01:22:23,693 --> 01:22:25,153
Regarder! Là-haut !
1016
01:22:31,618 --> 01:22:33,620
Sauvez mon bébé, s'il vous plaît !
1017
01:22:43,213 --> 01:22:44,506
[bavardage radio indistinct]
1018
01:22:57,310 --> 01:22:58,436
Non !
1019
01:23:06,361 --> 01:23:09,698
-C'est bon. Votre bébé va bien.
-Oh, mon bébé.
1020
01:23:09,781 --> 01:23:11,074
[pleurer]
1021
01:23:11,157 --> 01:23:14,160
Que Dieu te bénisse, Spider-Man. Sois béni.
1022
01:23:14,244 --> 01:23:16,413
[officier] Ne le laissez pas s'enfuir !
1023
01:23:16,496 --> 01:23:19,582
Tenez-le ! Tenez-le là.
Vous êtes en état d'arrestation. Je t'accueille.
1024
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
Oh, mon Dieu,
il y a encore quelqu'un là-haut !
1025
01:23:21,626 --> 01:23:23,128
[en criant]
1026
01:23:24,212 --> 01:23:25,296
J'y vais.
1027
01:23:27,716 --> 01:23:30,593
-Je serai là à ton retour.
-Je ne reviendrai pas, chef.
1028
01:23:30,677 --> 01:23:32,137
Aller! Aller!
1029
01:23:41,062 --> 01:23:42,647
[Spider-Man] Où es-tu ?
1030
01:23:44,983 --> 01:23:46,401
Où es-tu?
1031
01:23:46,484 --> 01:23:48,069
[gémissant]
1032
01:23:51,948 --> 01:23:53,658
[Spider-Man] Je vais te sortir d'ici !
1033
01:23:56,911 --> 01:23:58,413
C'est bon.
1034
01:24:05,462 --> 01:24:08,131
Vous êtes pathétiquement prévisible.
1035
01:24:08,214 --> 01:24:10,008
Comme un papillon devant la flamme.
1036
01:24:11,009 --> 01:24:13,303
Et ma généreuse proposition ?
1037
01:24:14,512 --> 01:24:17,223
Êtes-vous dedans ou êtes-vous dehors ?
1038
01:24:17,307 --> 01:24:20,018
C'est toi qui es dehors, Gobby.
Hors de ton esprit.
1039
01:24:20,101 --> 01:24:22,145
Mauvaise réponse.
1040
01:24:23,772 --> 01:24:25,440
Oh, super.
1041
01:25:03,853 --> 01:25:06,398
Personne ne me dit non !
1042
01:25:09,359 --> 01:25:11,027
[gémissements]
1043
01:25:14,197 --> 01:25:17,450
-M.J., tu vas arrêter de faire des bêtises ?
-Harry, détends-toi.
1044
01:25:20,328 --> 01:25:22,205
--[Harry] Il est là.
--[la sonnette sonne]
1045
01:25:22,288 --> 01:25:24,165
-Es-tu prêt ?
--[Harry] Ouais.
1046
01:25:25,125 --> 01:25:28,294
Salut, tante May. Je suis désolé, je suis en retard.
1047
01:25:28,378 --> 01:25:30,088
Le travail était un meurtre.
1048
01:25:30,171 --> 01:25:32,924
-J'ai ramassé un gâteau aux fruits.
-Merci, M. Osborn.
1049
01:25:33,008 --> 01:25:34,968
-Tu es superbe.
-Merci.
1050
01:25:35,051 --> 01:25:37,929
Qui est cette charmante jeune femme ?
1051
01:25:38,013 --> 01:25:40,265
M.J., j'aimerais que tu rencontres mon père,
Normand Osborn.
1052
01:25:40,348 --> 01:25:42,559
-Papa, voici Mary Jane Watson.
-Salut.
1053
01:25:42,642 --> 01:25:45,270
Comment vas-tu?
J'avais hâte de vous rencontrer.
1054
01:25:45,353 --> 01:25:49,399
-Joyeux Thanksgiving, monsieur.
-Maintenant, où est Peter ?
1055
01:25:49,482 --> 01:25:51,651
Il aurait mieux fait de se souvenir
cette sauce aux canneberges.
1056
01:25:57,407 --> 01:26:00,493
[Harry] Oh, c'est bizarre.
Je ne savais pas qu'il était là.
1057
01:26:03,955 --> 01:26:05,707
Pierre ?
1058
01:26:10,420 --> 01:26:12,005
Pierre ?
1059
01:26:13,757 --> 01:26:15,467
[Mai] C'est toi ?
1060
01:26:18,345 --> 01:26:19,512
[Harry] Pete ?
1061
01:26:20,930 --> 01:26:23,767
[Mai] Comme c'est étrange. Il n'y a personne ici.
1062
01:26:31,566 --> 01:26:35,195
-[Norman] Un peu plouc, n'est-ce pas ?
-Tous les hommes brillants le sont.
1063
01:27:08,645 --> 01:27:11,356
-Hé tout le monde.
-Oh, Pierre.
1064
01:27:11,439 --> 01:27:13,108
Désolé, je suis en retard. C'est une jungle là-bas.
1065
01:27:13,191 --> 01:27:16,194
J'ai dû battre une vieille dame avec un bâton
pour obtenir ces canneberges.
1066
01:27:16,277 --> 01:27:17,654
[tous rient]
1067
01:27:17,737 --> 01:27:20,657
Merci. Maintenant, tout le monde s'assoit
1068
01:27:20,740 --> 01:27:22,200
et nous pouvons dire grâce.
1069
01:27:23,368 --> 01:27:24,536
Parker.
1070
01:27:25,870 --> 01:27:27,622
[Mai] C'est parti.
1071
01:27:34,587 --> 01:27:36,756
-Nous y sommes.
-[M.J.] Ça a l'air délicieux.
1072
01:27:36,840 --> 01:27:38,466
[Mai] Normand.
1073
01:27:40,010 --> 01:27:41,886
Ferez-vous les honneurs ?
1074
01:27:54,315 --> 01:27:57,444
Eh bien, Peter, tu saignes.
1075
01:27:59,571 --> 01:28:01,614
[Pierre] Oh, ouais.
1076
01:28:01,698 --> 01:28:06,202
Je suis descendu d'un trottoir et j'ai été coupé
par un de ces coursiers à vélo.
1077
01:28:06,286 --> 01:28:07,662
Eh bien, laisse-moi voir.
1078
01:28:07,746 --> 01:28:09,414
Oh mon Dieu.
1079
01:28:09,497 --> 01:28:12,542
-Oh, ça a l'air horrible.
-Non, ce n'est rien.
1080
01:28:12,625 --> 01:28:15,628
Je vais chercher la trousse de premiers secours.
Ensuite, nous dirons grâce.
1081
01:28:15,712 --> 01:28:18,465
C'est le premier Thanksgiving des garçons
dans cet appartement
1082
01:28:18,548 --> 01:28:20,842
et nous allons faire les choses correctement.
1083
01:28:21,968 --> 01:28:23,970
Comment as-tu dit que cela s'était produit ?
1084
01:28:25,013 --> 01:28:28,308
Messager à vélo. M'a renversé.
1085
01:28:32,896 --> 01:28:35,732
Euh… Si vous voulez bien m'excuser,
1086
01:28:35,815 --> 01:28:38,276
-Je dois y aller.
-Pourquoi?
1087
01:28:39,319 --> 01:28:42,822
Quelque chose a attiré mon attention.
1088
01:28:42,906 --> 01:28:45,408
-Tu vas bien ?
-Je vais bien, très bien.
1089
01:28:45,492 --> 01:28:47,702
Merci, Mme Parker. Tout le monde.
1090
01:28:47,786 --> 01:28:50,497
-Profitez du gâteau aux fruits.
--[Harry] Papa !
1091
01:28:52,248 --> 01:28:54,042
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
1092
01:28:54,125 --> 01:28:56,961
J'ai prévu ça pour que tu puisses rencontrer M.J.,
et maintenant tu dois partir ?
1093
01:28:57,045 --> 01:28:58,588
Je dois y aller.
1094
01:28:58,672 --> 01:29:00,548
Papa, cette fille est importante pour moi.
1095
01:29:00,632 --> 01:29:03,009
Harry, s'il te plaît. Regardez-la.
1096
01:29:03,093 --> 01:29:04,761
[Norman] Tu penses qu'une femme comme ça
1097
01:29:04,844 --> 01:29:07,180
est en train de renifler
parce qu'elle aime ta personnalité ?
1098
01:29:07,263 --> 01:29:08,848
[Harry] Qu'est-ce que tu dis ?
1099
01:29:08,932 --> 01:29:12,018
Ta mère était belle aussi.
Ils sont tous beaux.
1100
01:29:12,102 --> 01:29:14,396
Jusqu'à ce qu'ils grognent après
votre fonds en fiducie
1101
01:29:14,479 --> 01:29:16,022
comme une meute de loups voraces.
1102
01:29:16,106 --> 01:29:18,108
Tu te trompes à son sujet, papa.
1103
01:29:18,191 --> 01:29:21,486
Un mot aux moins sages
à propos de ta petite amie.
1104
01:29:21,569 --> 01:29:24,072
Fais ce qu'il faut avec elle,
puis balaie-la vite.
1105
01:29:35,875 --> 01:29:38,211
Merci de m'avoir défendu, Harry.
1106
01:29:38,294 --> 01:29:41,381
-Tu as entendu ?
-Tout le monde a entendu ce sale type.
1107
01:29:41,464 --> 01:29:43,049
Ce sale type, c'est mon père, d'accord ?
1108
01:29:43,133 --> 01:29:45,802
Si j'ai de la chance,
Je deviendrai la moitié de ce qu'il est.
1109
01:29:45,885 --> 01:29:48,013
Garde ta bouche fermée
à propos de trucs que tu ne comprends pas !
1110
01:29:48,096 --> 01:29:49,889
Harry Osborn !
1111
01:29:50,849 --> 01:29:52,600
Je suis désolé, tante May.
1112
01:29:56,146 --> 01:29:59,566
[Goblin] Spider-Man est pratiquement invincible.
1113
01:29:59,649 --> 01:30:02,652
Mais Parker, nous pouvons le détruire.
1114
01:30:02,736 --> 01:30:04,154
Je ne peux pas.
1115
01:30:04,237 --> 01:30:07,657
La trahison ne doit pas être acceptée.
1116
01:30:07,741 --> 01:30:09,826
Parker doit être éduqué.
1117
01:30:12,162 --> 01:30:13,288
Que dois-je faire ?
1118
01:30:13,371 --> 01:30:17,834
Instruisez-le dans les affaires
de perte et de douleur.
1119
01:30:17,917 --> 01:30:20,795
Faites-le souffrir.
Faites-lui souhaiter qu'il soit mort.
1120
01:30:20,879 --> 01:30:22,339
Oui ?
1121
01:30:22,422 --> 01:30:24,424
Et puis exaucez son souhait.
1122
01:30:25,508 --> 01:30:26,634
Mais comment ?
1123
01:30:26,718 --> 01:30:31,139
Le guerrier rusé attaque
ni corps ni esprit.
1124
01:30:31,222 --> 01:30:32,515
Dis-moi comment !
1125
01:30:32,599 --> 01:30:35,185
Le cœur, Osborn !
1126
01:30:35,268 --> 01:30:38,146
D'abord, nous attaquons son cœur.
1127
01:30:40,190 --> 01:30:42,150
[Mai] Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
1128
01:30:42,233 --> 01:30:43,818
et pardonne-nous nos offenses
1129
01:30:43,902 --> 01:30:46,738
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.
1130
01:30:46,821 --> 01:30:49,866
Ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous...
1131
01:30:54,162 --> 01:30:55,372
[ricanant]
1132
01:30:55,455 --> 01:30:56,956
[hurle]
1133
01:30:58,708 --> 01:31:01,586
Délivrez-nous !
1134
01:31:01,670 --> 01:31:02,837
Finissez-le !
1135
01:31:02,921 --> 01:31:06,466
-Finissez-le !
-Du mal !
1136
01:31:08,301 --> 01:31:09,636
[caquetage]
1137
01:31:13,181 --> 01:31:16,643
-[médecin] Deux milligrammes IV.
-[Mai gémissant]
1138
01:31:16,726 --> 01:31:18,311
[infirmière] Obtenez la tension artérielle.
1139
01:31:18,395 --> 01:31:21,064
[Peter] Tante May. Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
Ce qui s'est passé?
1140
01:31:21,147 --> 01:31:23,400
Elle ira bien.
Écoute, tu dois partir.
1141
01:31:23,483 --> 01:31:25,276
-Ce qui s'est passé?
-[Mai] Ces yeux !
1142
01:31:25,360 --> 01:31:28,279
Ces horribles yeux jaunes !
1143
01:31:29,739 --> 01:31:31,491
[Peut gémir]
1144
01:31:34,494 --> 01:31:36,371
Il sait qui je suis.
1145
01:32:20,999 --> 01:32:22,584
Je suis désolé.
1146
01:32:26,296 --> 01:32:28,590
-[M.J.] Est-ce qu'elle ira bien ?
--[Peter] Elle ira bien.
1147
01:32:28,673 --> 01:32:30,508
Elle a dormi toute la journée.
1148
01:32:32,594 --> 01:32:35,180
-Merci d'être venu.
-Bien sûr.
1149
01:32:39,517 --> 01:32:42,520
Comment vas-tu?
Ça va pour l'autre soir ?
1150
01:32:42,604 --> 01:32:46,149
Ouais, je vais bien. Je me sentais juste mal
à propos de quitter tante May.
1151
01:32:46,232 --> 01:32:48,860
-As-tu parlé à Harry ?
-Il m'a appelé.
1152
01:32:49,944 --> 01:32:51,863
Je ne l'ai pas rappelé.
1153
01:32:54,199 --> 01:32:55,909
Le fait est...
1154
01:32:57,243 --> 01:32:59,746
-Je suis amoureux de quelqu'un d'autre.
-Tu es?
1155
01:32:59,829 --> 01:33:01,122
Du moins, je pense que je le suis.
1156
01:33:03,958 --> 01:33:07,087
-Ce n'est pas le bon moment pour en parler.
-Non, non. Continue.
1157
01:33:07,170 --> 01:33:09,547
Est-ce que je connaîtrais son nom, ce type ?
1158
01:33:10,632 --> 01:33:12,801
Tu penseras que je suis une petite fille stupide
avec un béguin.
1159
01:33:13,677 --> 01:33:16,388
-Fais-moi confiance.
-C'est drôle.
1160
01:33:18,556 --> 01:33:21,768
Il m'a sauvé la vie deux fois,
et je n'ai même jamais vu son visage.
1161
01:33:22,477 --> 01:33:23,895
Oh. Lui.
1162
01:33:23,978 --> 01:33:25,939
Vous vous moquez de moi.
1163
01:33:26,022 --> 01:33:29,109
Non, je comprends. Il est extrêmement cool.
1164
01:33:29,192 --> 01:33:32,153
Mais penses-tu que c'est vrai, tout le monde
des choses terribles qu'on dit à son sujet ?
1165
01:33:32,237 --> 01:33:36,950
Non, non. Pas Spider-Man,
pas une chance au monde.
1166
01:33:37,033 --> 01:33:38,785
Je le connais un peu.
1167
01:33:38,868 --> 01:33:41,579
Je suis en quelque sorte son photographe non officiel.
1168
01:33:41,663 --> 01:33:43,790
M'a-t-il mentionné ?
1169
01:33:43,873 --> 01:33:44,958
Ouais.
1170
01:33:45,041 --> 01:33:46,751
Qu'a-t-il dit ?
1171
01:33:46,835 --> 01:33:48,461
Euh… j'ai dit…
1172
01:33:49,587 --> 01:33:53,550
Il m'a demandé ce que je pensais de toi.
1173
01:33:55,385 --> 01:33:57,178
Et qu'est-ce que tu as dit ?
1174
01:33:57,846 --> 01:34:01,766
J'ai dit, euh... "Spider-Man..."
1175
01:34:01,850 --> 01:34:07,272
J'ai dit : "Ce qui est génial avec M.J.
1176
01:34:07,355 --> 01:34:09,274
est...
1177
01:34:09,357 --> 01:34:12,485
quand tu la regardes dans les yeux...
1178
01:34:15,613 --> 01:34:17,699
et elle regarde en arrière dans le vôtre...
1179
01:34:19,826 --> 01:34:22,203
tout semble...
1180
01:34:24,039 --> 01:34:25,874
pas tout à fait normal.
1181
01:34:27,125 --> 01:34:28,626
Parce que tu ressens...
1182
01:34:29,461 --> 01:34:30,920
plus fort...
1183
01:34:32,630 --> 01:34:35,550
et plus faible à la fois.
1184
01:34:37,302 --> 01:34:39,179
Vous vous sentez excité...
1185
01:34:40,305 --> 01:34:42,015
et en même temps...
1186
01:34:42,974 --> 01:34:44,601
terrifié.
1187
01:34:46,936 --> 01:34:51,107
La vérité est que tu ne sais pas
ce que tu ressens...
1188
01:34:52,650 --> 01:34:55,278
sauf que tu sais
quel genre d'homme tu veux être.
1189
01:34:58,990 --> 01:35:00,992
C'est comme si tu avais...
1190
01:35:01,076 --> 01:35:04,037
atteint l'inaccessible...
1191
01:35:06,247 --> 01:35:08,166
et tu n'étais pas prêt pour ça.
1192
01:35:12,420 --> 01:35:14,422
Tu as dit ça ?
1193
01:35:14,506 --> 01:35:16,675
Eh bien, quelque chose comme ça.
1194
01:35:47,664 --> 01:35:48,957
Hé.
1195
01:35:56,214 --> 01:35:58,049
[cris indistincts]
1196
01:36:00,468 --> 01:36:02,679
-[des rires diaboliques résonnent]
-Papa ?
1197
01:36:02,762 --> 01:36:04,472
[le rire continue]
1198
01:36:08,435 --> 01:36:10,520
Papa, c'est toi ?
1199
01:36:17,110 --> 01:36:18,611
Qu'est-ce que c'est ?
1200
01:36:20,864 --> 01:36:23,992
Eh bien, vous aviez raison à propos de M.J.
Tu as raison sur tout.
1201
01:36:26,578 --> 01:36:28,705
Elle est amoureuse de Peter.
1202
01:36:29,873 --> 01:36:31,499
-Parker ?
-Ouais.
1203
01:36:31,583 --> 01:36:33,626
Et que ressent-il pour elle ?
1204
01:36:36,379 --> 01:36:38,757
Il l'aime depuis la 4e année.
1205
01:36:39,883 --> 01:36:43,928
Il fait semblant de ne pas le faire,
mais il n'y a personne auquel Peter se soucie plus.
1206
01:36:46,556 --> 01:36:49,017
Oh. Je suis vraiment désolé.
1207
01:36:52,020 --> 01:36:54,022
Je n'ai pas toujours été là
pour toi, n'est-ce pas ?
1208
01:36:57,484 --> 01:37:00,487
Vous êtes occupé. Tu es un homme important.
Je comprends.
1209
01:37:00,570 --> 01:37:02,280
Ce n'est pas une excuse.
1210
01:37:03,448 --> 01:37:04,991
Je suis fier de toi.
1211
01:37:06,034 --> 01:37:09,662
Je l'ai perdu de vue quelque part,
mais je vais me rattraper, Harry.
1212
01:37:11,081 --> 01:37:14,209
Je vais rectifier certaines inégalités.
1213
01:37:27,013 --> 01:37:28,390
[grogne]
1214
01:37:28,473 --> 01:37:30,350
[Goblin] Réveille-toi, petite araignée.
1215
01:37:30,433 --> 01:37:31,935
[Mai] Réveillez-vous.
1216
01:37:33,269 --> 01:37:34,688
Rentre chez toi, chérie.
1217
01:37:34,771 --> 01:37:36,523
Tu as l'air horrible.
1218
01:37:36,606 --> 01:37:38,692
-Et tu es magnifique.
-Eh bien, merci.
1219
01:37:38,775 --> 01:37:42,487
-Je n'aime pas te laisser ici.
-Mais je suis en sécurité ici.
1220
01:37:42,570 --> 01:37:45,365
-Puis-je faire quelque chose pour toi ?
-Tu en fais trop.
1221
01:37:45,448 --> 01:37:49,285
L'université, un travail, tout ce temps avec moi.
Tu n'es pas Superman, tu sais.
1222
01:37:49,369 --> 01:37:51,663
[les deux rient]
1223
01:37:51,746 --> 01:37:53,331
Un sourire. Enfin.
1224
01:37:53,415 --> 01:37:57,002
Je n'en ai pas vu un sur ton visage
puisque Mary Jane était là.
1225
01:37:57,085 --> 01:37:59,713
Hé. Tu étais censé dormir.
1226
01:37:59,796 --> 01:38:00,922
[rires]
1227
01:38:01,006 --> 01:38:03,091
Tu sais, tu avais environ 6 ans
1228
01:38:03,174 --> 01:38:05,427
lorsque la famille de M.J. a emménagé à côté.
1229
01:38:06,261 --> 01:38:10,056
Et quand elle est sortie de la voiture,
et tu l'as vue pour la première fois,
1230
01:38:10,140 --> 01:38:12,892
tu m'as attrapé et tu as dit : "Tante May.
1231
01:38:12,976 --> 01:38:16,855
Tante May, est-ce un ange ? »
1232
01:38:16,938 --> 01:38:18,440
Bon sang, est-ce que j'ai dit ça ?
1233
01:38:18,523 --> 01:38:19,983
Vous l'avez certainement fait.
1234
01:38:23,069 --> 01:38:25,280
Eh bien, Harry est amoureux d'elle.
1235
01:38:26,114 --> 01:38:27,490
Elle est toujours sa copine.
1236
01:38:27,574 --> 01:38:29,701
Eh bien, cela ne dépend-il pas d'elle ?
1237
01:38:29,784 --> 01:38:31,953
Elle ne sait pas vraiment qui je suis.
1238
01:38:32,954 --> 01:38:34,789
Parce que tu ne la laisseras pas.
1239
01:38:34,873 --> 01:38:37,250
Tu es si mystérieux tout le temps.
1240
01:38:38,126 --> 01:38:41,129
Dis-moi, est-ce que ce serait si dangereux
1241
01:38:41,212 --> 01:38:44,257
pour faire savoir à Mary Jane à quel point tu tiens à elle ?
1242
01:38:45,342 --> 01:38:47,927
Tout le monde le sait.
1243
01:38:51,139 --> 01:38:52,140
Je reviens tout de suite.
1244
01:38:53,058 --> 01:38:54,434
Mais...
1245
01:38:59,022 --> 01:39:01,608
[sonnerie]
1246
01:39:01,691 --> 01:39:03,193
Allez, décroche.
1247
01:39:03,276 --> 01:39:04,652
Hé, M.J.--
1248
01:39:04,736 --> 01:39:07,030
-[sur la machine] Chantez votre chanson au bip.
-[bip]
1249
01:39:08,198 --> 01:39:10,241
M.J., c'est Peter. Toi là?
1250
01:39:10,325 --> 01:39:12,285
Bonjour? Toi là?
1251
01:39:13,620 --> 01:39:17,415
J'appelle juste pour savoir si tu vas bien.
Tu m'appelleras quand tu rentreras, d'accord ?
1252
01:39:18,333 --> 01:39:20,043
Très bien, eh bien...
1253
01:39:20,126 --> 01:39:21,878
ne...
1254
01:39:21,961 --> 01:39:25,507
N'empruntez pas de ruelles sombres. Bonjour?
1255
01:39:25,590 --> 01:39:27,717
[ricanant]
1256
01:39:28,551 --> 01:39:31,554
[Goblin] Spider-Man peut-il venir jouer ?
1257
01:39:32,305 --> 01:39:34,015
Où est-elle ?
1258
01:39:44,567 --> 01:39:45,902
[gémissements]
1259
01:39:52,784 --> 01:39:54,244
[halètement]
1260
01:39:56,454 --> 01:39:57,914
[le klaxon de la voiture klaxonne]
1261
01:40:15,265 --> 01:40:16,725
[ricanant]
1262
01:40:20,478 --> 01:40:21,938
-Qu'est-ce que c'est ?
-C'est super.
1263
01:40:22,022 --> 01:40:27,068
La toute petite araignée
J'ai remonté le bec d'eau
1264
01:40:27,152 --> 01:40:31,406
Le gobelin est tombé
Et j'ai sorti l'araignée
1265
01:40:31,489 --> 01:40:32,949
[rires]
1266
01:40:48,131 --> 01:40:49,674
Gobelin, qu'as-tu fait ?
1267
01:40:54,012 --> 01:40:55,930
[tous crient]
1268
01:41:06,900 --> 01:41:08,818
[rires]
1269
01:41:16,159 --> 01:41:18,078
[grognement]
1270
01:41:18,161 --> 01:41:19,454
Ah !
1271
01:41:32,050 --> 01:41:36,012
Spider-Man !
C’est pourquoi seuls les imbéciles sont des héros.
1272
01:41:36,596 --> 01:41:40,266
Parce qu'on ne sait jamais
quand un fou viendra
1273
01:41:40,350 --> 01:41:42,852
avec un choix sadique !
1274
01:41:42,936 --> 01:41:43,937
[M.J. cris]
1275
01:41:44,020 --> 01:41:46,731
-Laisse mourir la femme que tu aimes...
--[M.J. cris]
1276
01:41:51,236 --> 01:41:53,071
Ou...
1277
01:41:53,154 --> 01:41:55,907
souffrent les petits enfants.
1278
01:41:57,200 --> 01:41:58,618
[les enfants crient]
1279
01:41:58,702 --> 01:42:00,995
-[enfant 1] Spider-man !
-[enfant 2] Sauvez-nous !
1280
01:42:01,079 --> 01:42:03,790
Sauvez-nous !
1281
01:42:03,873 --> 01:42:06,918
Fais ton choix, Spider-Man,
1282
01:42:07,002 --> 01:42:10,463
et voyez comment un héros est récompensé.
1283
01:42:10,547 --> 01:42:12,465
Ne fais pas ça, Gobelin !
1284
01:42:12,549 --> 01:42:15,510
Nous sommes celui que nous choisissons d'être.
1285
01:42:15,593 --> 01:42:17,971
-Maintenant, choisis !
- [Spider-Man] Non !
1286
01:42:18,054 --> 01:42:19,973
[M.J. cris]
1287
01:42:23,727 --> 01:42:25,603
[tous crient]
1288
01:42:46,958 --> 01:42:48,835
Tout le monde reste tranquille !
1289
01:42:48,918 --> 01:42:50,587
[hurle]
1290
01:42:54,549 --> 01:42:55,842
[grogne]
1291
01:42:58,261 --> 01:43:02,807
Oh là-haut ! Nous allons
amenez la barge juste sous vous !
1292
01:43:07,854 --> 01:43:09,314
[ricanant]
1293
01:43:10,190 --> 01:43:14,652
-Il revient !
-Écouter! J'ai besoin que tu descendes !
1294
01:43:14,736 --> 01:43:16,071
-Je ne peux pas!
-Oui, tu peux !
1295
01:43:17,572 --> 01:43:18,907
[tous deux gémissent]
1296
01:43:18,990 --> 01:43:21,159
[les enfants crient]
1297
01:43:21,242 --> 01:43:25,330
M.J., tu peux le faire.
Il le faut. Fais-moi confiance.
1298
01:43:27,624 --> 01:43:30,293
Tenez bon et partez vite.
1299
01:43:33,963 --> 01:43:35,715
[ricanant]
1300
01:43:35,799 --> 01:43:37,717
-Dépêchez-vous !
-Je ne peux pas! Je ne peux pas le faire !
1301
01:43:37,801 --> 01:43:39,719
Attends, Mary Jane !
1302
01:43:41,846 --> 01:43:43,848
[M.J. cris]
1303
01:43:58,113 --> 01:43:59,989
[M.J. cris]
1304
01:44:07,956 --> 01:44:10,625
-Il n'y arrivera pas.
-Il va y arriver !
1305
01:44:16,339 --> 01:44:19,175
[grognement]
1306
01:44:20,301 --> 01:44:22,721
Il est temps de mourir !
1307
01:44:30,895 --> 01:44:34,607
[homme] Viens ici, dur à cuire !
J'ai quelque chose pour toi !
1308
01:44:34,691 --> 01:44:38,153
Laissez Spider-Man tranquille ! Tu vas choisir
sur un gars qui essaie de sauver une bande d'enfants ?
1309
01:44:38,236 --> 01:44:40,321
J'ai quelque chose pour ton cul !
1310
01:44:40,405 --> 01:44:42,323
Jouez avec Spidey, vous jouez avec New York !
1311
01:44:42,407 --> 01:44:44,951
Vous vous moquez de l'un de nous,
tu nous déranges tous !
1312
01:44:50,999 --> 01:44:52,625
Ouais!
1313
01:44:54,336 --> 01:44:55,837
[applaudissements]
1314
01:44:59,007 --> 01:45:00,383
Spider-Man, attention !
1315
01:45:05,305 --> 01:45:07,307
[ricanant]
1316
01:45:23,698 --> 01:45:25,408
Aargh!
1317
01:45:32,374 --> 01:45:36,044
La misère, la misère, la misère.
C'est ce que vous avez choisi.
1318
01:45:37,212 --> 01:45:40,256
je t'ai offert l'amitié
1319
01:45:40,340 --> 01:45:42,050
et tu m'as craché au visage.
1320
01:46:33,309 --> 01:46:36,813
Vous avez tissé votre dernière toile, Spider-Man.
1321
01:46:36,896 --> 01:46:40,316
Si tu n'avais pas été si égoïste,
la mort de ta petite amie
1322
01:46:40,400 --> 01:46:42,444
aurait été rapide et indolore.
1323
01:46:42,527 --> 01:46:46,072
Mais maintenant que tu m'as vraiment énervé
1324
01:46:46,156 --> 01:46:50,910
Je vais la finir gentiment et lentement.
1325
01:46:55,373 --> 01:46:57,751
M.J. et moi...
1326
01:46:58,501 --> 01:47:01,629
nous allons passer un sacré moment.
1327
01:47:31,076 --> 01:47:32,369
[gémissant]
1328
01:47:39,167 --> 01:47:41,252
[Spider-Man rugit]
1329
01:47:55,141 --> 01:47:57,227
Pierre, arrête !
1330
01:47:57,310 --> 01:47:59,771
Arrêt! C'est moi.
1331
01:48:08,738 --> 01:48:10,115
M. Osborn.
1332
01:48:10,198 --> 01:48:12,075
Peter, remercie Dieu pour toi.
1333
01:48:12,158 --> 01:48:14,369
Vous avez tué ces gens sur ce balcon.
1334
01:48:14,452 --> 01:48:17,789
Le gobelin tué !
Je n'avais rien à voir avec ça !
1335
01:48:17,872 --> 01:48:19,499
Ne le laisse pas me reprendre.
1336
01:48:19,582 --> 01:48:21,668
Je vous en prie. Protège-moi.
1337
01:48:21,751 --> 01:48:25,672
Vous avez essayé de tuer tante May.
Vous avez essayé de tuer Mary Jane.
1338
01:48:25,755 --> 01:48:27,090
Mais pas toi.
1339
01:48:28,174 --> 01:48:31,136
J'ai essayé de l'arrêter.
Mais je ne pouvais pas l'arrêter.
1340
01:48:32,095 --> 01:48:34,305
Je ne te ferais jamais de mal.
1341
01:48:34,389 --> 01:48:36,433
Je savais depuis le début,
1342
01:48:36,516 --> 01:48:39,310
si quelque chose m'arrivait,
1343
01:48:39,394 --> 01:48:41,855
c'était toi sur qui je pouvais compter.
1344
01:48:41,938 --> 01:48:45,108
Toi, Peter Parker,
me sauverait, et c'est ce que vous avez fait.
1345
01:48:45,859 --> 01:48:47,694
Merci à Dieu pour toi.
1346
01:48:48,695 --> 01:48:49,946
Donne-moi ta main.
1347
01:48:51,281 --> 01:48:54,075
Crois en moi comme j'ai cru en toi.
1348
01:48:55,910 --> 01:48:57,871
J'ai été comme un père pour toi.
1349
01:49:00,331 --> 01:49:02,000
Sois un fils pour moi maintenant.
1350
01:49:03,918 --> 01:49:05,670
J'ai un père.
1351
01:49:06,629 --> 01:49:09,299
Il s'appelait Ben Parker.
1352
01:49:10,925 --> 01:49:12,218
Bonne chance, Spider-Man.
1353
01:49:19,059 --> 01:49:20,435
Oh.
1354
01:49:22,062 --> 01:49:24,022
[Goblin grognant]
1355
01:49:31,321 --> 01:49:32,822
Pierre...
1356
01:49:34,699 --> 01:49:36,868
Ne le dis pas à Harry.
1357
01:50:08,692 --> 01:50:10,235
[Harry] Qu'as-tu fait ?
1358
01:50:10,318 --> 01:50:12,320
Qu'avez-vous fait!
1359
01:50:35,427 --> 01:50:36,928
Hé...
1360
01:50:40,140 --> 01:50:42,017
Je suis vraiment désolé, Harry.
1361
01:50:43,268 --> 01:50:45,437
Je sais ce que c'est de perdre un père.
1362
01:50:48,565 --> 01:50:51,443
Je ne l'ai pas perdu. Il m'a été volé.
1363
01:50:53,445 --> 01:50:55,447
Un jour, Spider-Man paiera.
1364
01:50:57,615 --> 01:51:00,618
Je jure sur la tombe de mon père,
Spider-Man paiera.
1365
01:51:05,749 --> 01:51:07,417
Merci à Dieu pour toi, Peter.
1366
01:51:08,293 --> 01:51:10,211
Tu es la seule famille que j'ai.
1367
01:51:35,070 --> 01:51:37,447
[Peter] Peu importe ce que je fais,
1368
01:51:37,530 --> 01:51:39,616
peu importe mes efforts,
1369
01:51:41,242 --> 01:51:45,413
ceux que j'aime le seront toujours
soyez ceux qui paient.
1370
01:51:55,674 --> 01:51:57,801
Il doit tellement te manquer.
1371
01:51:59,094 --> 01:52:00,762
Ça a été si dur sans lui.
1372
01:52:05,266 --> 01:52:07,936
Il y a quelque chose
J'avais envie de te le dire.
1373
01:52:09,771 --> 01:52:11,564
Quand j'étais là-haut...
1374
01:52:12,482 --> 01:52:14,484
et je pensais que j'allais mourir...
1375
01:52:16,778 --> 01:52:19,489
il n'y avait qu'une seule personne
à qui je pensais.
1376
01:52:22,033 --> 01:52:24,494
Et ce n’était pas celui que je pensais.
1377
01:52:26,705 --> 01:52:28,915
C'était toi, Pete.
1378
01:52:30,000 --> 01:52:32,002
Je n'arrêtais pas de penser...
1379
01:52:32,085 --> 01:52:34,587
"J'espère que je m'en sortirai...
1380
01:52:36,548 --> 01:52:39,843
pour que je puisse voir le visage de Peter Parker
encore une fois."
1381
01:52:42,303 --> 01:52:43,888
Vraiment?
1382
01:52:43,972 --> 01:52:48,601
Il n'y a qu'un seul homme
qui a toujours été là pour moi...
1383
01:52:51,229 --> 01:52:53,565
qui me fait sentir...
1384
01:52:53,648 --> 01:52:56,276
comme si j'étais plus que jamais
je pensais que je pourrais l'être.
1385
01:52:59,487 --> 01:53:02,115
Que je suis juste... moi.
1386
01:53:04,284 --> 01:53:06,036
Et ça va.
1387
01:53:08,288 --> 01:53:09,998
La vérité est...
1388
01:53:12,125 --> 01:53:13,752
Je t'aime.
1389
01:53:15,795 --> 01:53:17,756
Je t'aime tellement, Peter.
1390
01:53:38,401 --> 01:53:42,322
[Peter] Tout ce que je voulais
C'était pour lui dire combien je l'aimais.
1391
01:53:43,615 --> 01:53:45,492
Je ne peux pas.
1392
01:53:47,535 --> 01:53:49,204
Tu ne peux pas quoi ?
1393
01:53:50,080 --> 01:53:51,790
Dis-toi...
1394
01:53:53,500 --> 01:53:57,712
tout.
Je veux dire... il y a tellement de choses à dire.
1395
01:53:59,005 --> 01:54:02,217
Ouais. Il y a tellement de choses à dire.
1396
01:54:03,510 --> 01:54:05,595
Je veux que tu saches
1397
01:54:05,679 --> 01:54:08,932
que je serai toujours là pour toi.
1398
01:54:09,015 --> 01:54:11,726
je serai toujours là
pour prendre soin de toi.
1399
01:54:13,978 --> 01:54:15,980
Je vous le promets.
1400
01:54:19,275 --> 01:54:21,444
Je serai toujours ton ami.
1401
01:54:24,489 --> 01:54:26,157
Seulement un ami...
1402
01:54:27,242 --> 01:54:29,119
Peter Parker?
1403
01:54:30,954 --> 01:54:33,206
C'est tout ce que j'ai à donner.
1404
01:55:00,150 --> 01:55:02,902
[Pierre]
Tout ce que la vie me réserve,
1405
01:55:02,986 --> 01:55:05,989
Je n'oublierai jamais ces mots...
1406
01:55:06,072 --> 01:55:09,951
"Avec une grande puissance
entraîne une grande responsabilité."
1407
01:55:11,161 --> 01:55:12,871
C'est mon cadeau.
1408
01:55:13,580 --> 01:55:15,081
Ma malédiction.
1409
01:55:16,249 --> 01:55:17,792
Qui suis-je ?
1410
01:55:18,626 --> 01:55:20,211
Je suis Spider-Man.
1411
01:56:36,162 --> 01:56:38,498
Je suis tellement défoncé
1412
01:56:38,581 --> 01:56:41,960
Je peux entendre le paradis
1413
01:56:46,381 --> 01:56:48,425
Je suis tellement défoncé
1414
01:56:48,508 --> 01:56:51,928
Je peux entendre le paradis
1415
01:56:53,555 --> 01:56:56,516
Whoa, mais le paradis
1416
01:56:56,599 --> 01:57:02,105
Non, le ciel ne m'entend pas
1417
01:57:02,188 --> 01:57:06,276
Et ils disent qu'un héros pourrait nous sauver
1418
01:57:06,359 --> 01:57:11,573
Je ne vais pas rester ici et attendre
1419
01:57:11,656 --> 01:57:16,119
Je m'accrocherai aux ailes des aigles
1420
01:57:16,202 --> 01:57:21,750
Regardez-nous tous s'envoler
1421
01:57:25,086 --> 01:57:27,130
Quelqu'un m'a dit
1422
01:57:27,213 --> 01:57:30,842
L'amour nous sauverait tous
1423
01:57:34,888 --> 01:57:36,806
Mais comment est-ce possible
1424
01:57:36,890 --> 01:57:41,644
Regardez ce que l'amour nous a donné
1425
01:57:41,728 --> 01:57:44,606
Un monde plein de tueries
1426
01:57:44,689 --> 01:57:46,608
Et le sang coule
1427
01:57:46,691 --> 01:57:50,904
Ce monde n'est jamais venu
1428
01:57:50,987 --> 01:57:54,949
Et ils disent qu'un héros pourrait nous sauver
1429
01:57:55,033 --> 01:58:00,288
Je ne vais pas rester ici et attendre
1430
01:58:00,372 --> 01:58:05,210
Je m'accrocherai aux ailes des aigles
1431
01:58:05,293 --> 01:58:11,132
Regardez-nous tous s'envoler
1432
01:58:27,148 --> 01:58:31,986
Et ils disent qu'un héros pourrait nous sauver
1433
01:58:32,070 --> 01:58:36,866
Je ne vais pas rester ici et attendre
1434
01:58:36,950 --> 01:58:41,746
Je m'accrocherai aux ailes des aigles
1435
01:58:41,830 --> 01:58:46,876
Regardez-nous tous s'envoler
1436
01:58:46,960 --> 01:58:49,963
Et ils nous regardent, nous regardent
1437
01:58:50,046 --> 01:58:52,382
Ils nous surveillent
1438
01:58:52,465 --> 01:58:56,177
Alors que nous nous envolons tous
1439
01:58:57,512 --> 01:59:01,099
Whoa, whoa
1440
01:59:11,067 --> 01:59:12,986
Je suis néanmoins habillé pour l'occasion
1441
01:59:13,069 --> 01:59:15,405
C'est le numéro 32 maintenant voici la situation
1442
01:59:15,488 --> 01:59:17,699
Si le rythme fait bouger vos pieds
alors ne change pas de station
1443
01:59:17,782 --> 01:59:19,868
Faites vos valises parce que vous partez
en vacances permanentes
1444
01:59:19,951 --> 01:59:22,245
Eh bien, je suis un désastre
Un maître du microphone
1445
01:59:22,328 --> 01:59:24,622
Mettez la cassette
et balancez votre ghetto blaster
1446
01:59:24,706 --> 01:59:26,666
Ce n'est pas une question d'argent
dans les hôtels et centres de villégiature
1447
01:59:26,750 --> 01:59:28,960
Il s'agit de transpirer sur--
dans le short de motard
1448
01:59:29,044 --> 01:59:31,171
Maintenant, je suis le grand Sal brun
et si tu me vois en retard
1449
01:59:31,254 --> 01:59:33,506
Parce que je prends toujours du temps
pour que la fille se sente bien
1450
01:59:33,590 --> 01:59:35,717
Et je suis Bizzy D. du centre-ville
1451
01:59:35,800 --> 01:59:37,927
Je sais comment faire bouger le micro
comme le roi et sa couronne
1452
01:59:38,011 --> 01:59:40,472
Quand je suis au top
Je vais récupérer mon butin
1453
01:59:40,555 --> 01:59:42,599
Des offres Hustlin comme Mickey Mancootie
1454
01:59:42,682 --> 01:59:44,851
Quand je me réveille, j'aime une poêle de bacon
1455
01:59:44,934 --> 01:59:46,853
Commencez la journée avec mes artères qui tremblent
1456
01:59:46,936 --> 01:59:49,189
Le rock, c'est notre raison d'être
1457
01:59:49,272 --> 01:59:51,483
C'est pour cela que nous vivons
Allez, crie-le
1458
01:59:51,566 --> 01:59:53,651
Le rock, c'est notre raison d'être
1459
01:59:53,735 --> 01:59:55,820
C'est pour cela que nous vivons
Allez, crie-le
1460
01:59:55,904 --> 01:59:57,864
Le rock, c'est notre raison d'être
1461
01:59:57,947 --> 02:00:00,241
C'est pour cela que nous vivons
Allez, crie-le
1462
02:00:00,325 --> 02:00:02,410
Le rock, c'est notre raison d'être
1463
02:00:02,494 --> 02:00:04,662
C'est pour cela que nous vivons
Allez, crie-le
1464
02:00:04,746 --> 02:00:06,831
Le rock, c'est notre raison d'être
1465
02:00:06,915 --> 02:00:09,626
C'est pour cela que nous vivons
Allez, crie-le
1466
02:00:15,632 --> 02:00:17,676
Spider-Man, Spider-Man
1467
02:00:17,759 --> 02:00:19,511
Fait tout ce qu'une araignée peut
1468
02:00:19,594 --> 02:00:22,097
Fait tourner une toile de n'importe quelle taille
1469
02:00:22,180 --> 02:00:23,932
Attrape les voleurs comme les mouches
1470
02:00:24,015 --> 02:00:28,687
Attention, voici Spider-Man
1471
02:00:28,770 --> 02:00:30,897
Est-il fort ? Écoute, mon pote.
1472
02:00:30,980 --> 02:00:33,066
Il a du sang radioactif
1473
02:00:33,149 --> 02:00:35,568
Peut-il se balancer à partir d'un fil ?
1474
02:00:35,652 --> 02:00:37,320
Jetez un oeil au-dessus
1475
02:00:37,404 --> 02:00:41,574
Hé, voilà Spider-Man
1476
02:00:41,658 --> 02:00:43,785
Dans le froid de la nuit
1477
02:00:43,868 --> 02:00:46,079
Sur les lieux d'un crime
1478
02:00:46,162 --> 02:00:48,331
Comme un rayon de lumière
1479
02:00:48,415 --> 02:00:51,167
Il arrive juste à temps
1480
02:00:51,251 --> 02:00:53,378
Spider-Man, Spider-Man
1481
02:00:53,461 --> 02:00:55,797
Quartier convivial Spider-Man
1482
02:00:55,880 --> 02:00:58,174
La richesse et la renommée, il les ignore
1483
02:00:58,258 --> 02:01:00,051
L'action est sa récompense
1484
02:01:00,135 --> 02:01:03,722
Pour lui, la vie est une grande pagaille
1485
02:01:03,805 --> 02:01:06,057
Partout où il y a un blocage
1486
02:01:06,141 --> 02:01:08,226
Vous trouverez le Spider-Man