Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI…

Credo che i soldi siano una prova e che tuo zio li voglia.

Mi scusi.

Mike? Ci sono io.

Chiamate il 911!

Dimmi se sbaglio…

Non sei una figlia unica del Rhode Island.

Hai un fratello in corsa per la vicepresidenza

e l'altro era nella setta che ha ucciso tuo padre.

Cosa avrei dovuto dire? Che tuo padre è ricercato dall'FBI?

Finché sono viva, posso testimoniare contro di lui.

- Dove stai andando? - Fidati di me.

Perché cazzo dovrei farlo?

Nick è qui da qualche parte.

È a piede libero da 30 anni.

Perché tornare?

Abbiamo la memoria lunga.

Sei da solo e rimugini sul passato.

Quell'emozione ti lega a qualcosa e ti ci aggrappi.

Charlie!

Chi sei?

Nick Harp.

Tuo padre.

UNA SERIE NETFLIX

Pronto?

Ciao, Jane.

Ho ascoltato il tuo messaggio.

Nick.

Quindi hai visto l'intervista.

Mi piace tenermi aggiornato.

Da quando mi hai copiato al ristorante.

Poi hai mandato il tuo amico.

Saresti dovuto venire tu.

Come sai, sono un cazzo di latitante.

Ho pensato…

a come sistemare le cose tra noi.

Sì? Cos'hai in mente?

Ti do quello che vuoi. Tu mi lasci in pace e io non testimonio.

E Jasper sarebbe il premio di consolazione?

Non vuoi controllare il prossimo vicepresidente?

AMMINISTRATORE DELEGATO QUELLCORP

Dove ci incontriamo?

Dove ti ho lasciato.

SCONOSCIUTO -

DOVRESTI BADARE MEGLIO A TUA FIGLIA.

Come sono arrivata qui?

C'è stato un incidente.

Hai battuto forte la testa.

Ho sentito lo scontro e ti ho vista chiedere aiuto.

Dov'è Charlie?

I paramedici stavano portando via un uomo.

Chi è Charlie?

Un amico.

C'era una donna che si occupava di me.

Clara.

È morta da tempo.

Hai freddo? Non c'è l'elettricità.

Stai cercando di capire

se ci assomigliamo?

Sono gli occhi.

E il modo in cui ti poni.

Dev'essere sconvolgente vedermi.

Che ti ha detto di tuo padre?

L'amavi?

Sì.

Mi dispiace per quello.

Picchi sempre le tue ragazze incinte?

Non sapevo di te finché non ti ho vista.

Quel giorno nel bosco…

Te lo ricordi?

Ora sì.

Eri una creaturina

- proprio perfetta. - Perché non mi hai portata via?

Volevo farlo.

Ma un bambino non merita una vita così,

a nascondersi.

È ciò che ho fatto.

Solo che non lo sapevo.

Jane non ti ha detto nulla, vero?

Mi ha detto abbastanza.

- So cosa hai fatto. - Davvero?

E cosa ti ha detto su di me?

Che ferisci gli altri.

Non volevo che morisse nessuno, Andrea. Non era quello il nostro scopo.

Non sono il lupo cattivo.

Allora chi sei?

Non hai notato che quelli come tuo nonno si approfittano di chiunque?

Qualcuno doveva reagire.

Non è cambiato molto.

Fai parte di una famiglia molto ricca e corrotta.

Non ne faccio parte.

Dovrai decidere tu cosa farci.

- Non sai niente di me. - So che vuoi la verità.

Tua madre non può dartela.

Cosa vuoi da lei?

Abbiamo un conto in sospeso.

- Cosa le hai fatto? - Sta bene.

Farai la brava?

Grazie a Dio. Stai bene?

Sì.

Mi dispiace.

Ho provato a non coinvolgerti.

Per questo mi hai abbandonata?

Jane sa come uscire di scena.

- Charlie sapeva che saresti venuta qui. - Lui dov'è?

Stavamo cercando te. C'è stato un incidente.

Un incidente?

L'hanno portato in ospedale.

Forza. Sediamoci.

Il biondo ti dona, Jane.

Quando l'ho conosciuta,

sembrava tipa da convento.

Poi l'ho vista meglio.

Quindi volevate i soldi solo per scappare insieme?

Cosa?

A volte mi sveglio e penso di essere nel vecchio appartamento di Andrew.

E ti sento mentre mi respiri accanto.

L'avevo dimenticato.

Vuoi davvero fingere che nostra figlia non mi assomigli?

Certo che ti assomiglia.

Eri sempre lì.

A guardarmi ogni…

singolo giorno.

Quando hai scoperto di essere incinta?

Poco prima di Oslo.

E non me l'hai detto.

Mi avevi rispedita a casa per spiare mio padre.

Ci vedevamo a malapena.

Non è una giustificazione.

Stavo facendo colazione con lui quando qualcosa mi ha sopraffatta,

come un'onda.

Quasi non sono arrivata in bagno.

La sig.ra Barfield mi ha portato un test di gravidanza.

E Martin?

Sapevo che sarebbe stato contrario.

Ovviamente.

Sai che nostra figlia mi biasima.

Pensa che avessi una setta.

Non ha capito che ne fa parte anche lei. La famiglia è la vera setta, no?

Sono tra i maggiori ricercati dell'FBI.

Ma i Queller

non erano proprio innocenti, vero, Jane?

Dov'è?

Che cos'è?

Sarai a capo dell'azienda, il figlio responsabile.

Jasper, credimi…

È troppo pericoloso.

Fa' in modo che Alex Maplecroft sia invitata a Oslo.

Io penserò al resto.

Nessuno saprà del tuo coinvolgimento.

È assurdo.

Non ci riusciremo.

Sarai a capo dell'azienda, il figlio responsabile.

Jasper, credimi, il consiglio non batterà ciglio.

Lo voglio fuori,

- ma non così. - Fidati di me.

Si dimetterà. Per forza. Non avrà scelta.

Sai bene che ha messo gli occhi su Jane.

Magari sarà lei a capo di tutto.

Forse è la prescelta.

Sei sicuro di Grace Juno?

Farà ciò che le chiediamo.

Non voglio i dettagli. Solo…

Solo… Dammi due settimane.

Sapevi che Jasper era coinvolto.

No.

- L'ho scoperto dopo. - Ma hai sempre avuto tu il nastro.

- Sì, come assicurazione sulla vita. - Ne hai avuta una.

Che vuoi fare? Ottenere la grazia con il ricatto?

Vedremo.

Jasper se l'è cavata.

È l'unico che ha avuto ciò che voleva.

Ora anche tu hai quello che volevi.

Non ancora.

Volevo vederti, Jane.

Hai mandato un uomo a uccidermi.

No.

Doveva portarti da me.

Non potevo venire a Belle Isle.

Non ti credo.

Vorrei sapere alcune cose. Anche nostra figlia, credo.

Charlie. Ehi, Charlie, svegliati. Ehi.

Cosa è successo a Oslo, Jane?

Cosa è successo?

- Lo sai bene. - Non ho dato io quella pistola a Grace.

Come no.

Come non sai cosa è successo a Charlie.

- Oddio. - Andy, no!

Ferma! Non ti muovere!

Amore, stai bene?

Mamma.

Va bene.

Fammi vedere il braccio.

Non è grave. Resta qui.

Desideri farlo da anni.

Lo so.

Fallo.

Avanti, fallo.

Forza.

Dai, spara.

Mamma.

Andrea, no. Oddio, ti avevo detto di non muoverti!

Che aspetti?

Jane…

non sei costretta a sparare.

È finita.

Ti prego, non farlo.

- Sceriffi federali! Giù la pistola! - Tutti a terra, ora!

- Giù la pistola! - Arma a terra!

Tutti a terra, subito!

DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA

Grazie di essere qui.

Volevo essere certo che stessi bene.

Non ci credo che Charlie è morto.

Prima ce l'avevo con lui.

Conosceva mia moglie meglio di me.

Ora sai ogni cosa.

Ho letto di tutto su Martin, su Oslo.

Sui suoi concerti. Tutto.

Credevo di trovarci delle risposte,

ma non è così.

Non proprio.

Papà…

Vuoi cambiare cognome?

Che vuoi dire?

Aggiorno il testamento di tua madre.

Ora è legalmente una Queller, quindi dovresti…

Non voglio niente da loro.

Ascoltami, Andy. È la tua eredità.

La mamma vuole che sia tua.

Dovrai fare pace con lei.

Per te è diverso. Non puoi evitarla.

ASSISTENZA RELAZIONI COMUNITARIE DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA

Sono pronta a dire tutto.

Bene.

Il governo aspettava di arrestarlo da 30 anni.

- Anch'io ho aspettato. - Hai ragione.

Ma, dopo aver testimoniato,

Harp finirà in un carcere di massima sicurezza.

Che ci marcisca.

DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA

- Sig. Queller. - Marnie, posso parlare con mia sorella?

- Ci sentiamo. - Grazie.

Che ci fai qui?

- Non rispondevi. - Andy era in ospedale.

Ehi. Come sta? Ho saputo che è stato tremendo.

Vuoi sapere del nastro?

Non c'è più. L'incendio ha distrutto ogni cosa.

Non mi credi?

I federali decideranno con noi

quando e come informare la stampa di Nick.

Ha già un avvocato.

- E allora? - Riuscirà a cavarsela.

Non credo.

Uno sceriffo è morto a causa sua.

Per non parlare di papà.

Dobbiamo scoprire cosa ha detto all'avvocato, no?

Puoi pensarci tu.

Come, scusa?

Scopri cosa gli sta dicendo.

Ma ti ascolti?

Mi stai chiedendo di intralciare la giustizia.

In un caso che riguarda noi, quando sto per…

Sei senza pudore.

Cavolo.

RIPOSA IN PACE

Ciao.

Ciao.

Scusa, io…

Non sono qui per lavoro.

Stai bene? Cosa ha detto il medico?

C'era il segno di un ago.

Un paralizzante respiratorio.

Se non avessi iniziato a rianimarmi, sarei morto.

Quindi grazie

per avermi salvato.

Ora siamo pari.

Che ci fai qui?

Sto andando a Washington.

Ho fatto una tappa intermedia.

Cosa c'è lì?

Chiedilo agli Affari Interni.

- Ti ho fatto licenziare? - È colpa mia.

Vedremo cosa diranno.

Come va il braccio?

Sto bene.

Come hai preso il tutto?

Non lo so.

Non dormo bene.

Mando qualche agente a casa tua

per tenervi d'occhio.

Se vuoi.

Gli stalker me li scelgo.

Giusto.

Ripasserò da qui tra un paio di giorni, perciò…

potremmo uscire a cena.

- Come persone normali? - Sì.

Potremmo farlo

quando sarò un po' più…

Certo.

Sono felice che tu sia qui.

Anche se nessuno fa tappa a Belle Isle.

Non lo so. Questo posto inizia a piacermi.

Mi piace la vista.

Cavolo.

Ciao.

Niente che ti dia gioia?

È tutta robaccia.

Non abbiamo parlato.

Ho pensato che magari

ti servisse tempo.

Ma puoi farmi una domanda.

Avanti.

Perché volevi vedere Nick?

Io…

volevo che ci lasciasse in pace.

Poteva ucciderti.

Lo so.

Sembra che non t'importi.

Mi ha uccisa ogni giorno.

Avevo bisogno di togliermelo dalla testa.

A volte mi saliva una rabbia così forte

che volevo dar fuoco alla casa.

Pensavo che fosse per colpa mia.

No!

Oddio, no. Io…

non volevo che mi vedessi così. Per questo andavo in spiaggia.

E pensavo: "Cosa farebbe Laura?"

Come se fosse una persona vera.

Per me era vera.

Lo so.

Sto cercando di lasciarla andare senza perdere altro.

Mi viene in mente un ricordo e poi…

Andy,

la nostra vita qui con Gordon,

tutti quegli anni…

Non perderai niente.

Volevo solo che avessi una vita tua.

È meglio

sapere tutto?

Sì, so da dove vengo.

So…

cosa è successo.

So chi ami.

E che cosa vuoi da Nick?

Come?

- Niente. È solo che… - Cosa?

Sono felice di sapere chi è mio padre. È così orribile?

Vorrei non l'avessi conosciuto.

- Che io… - Ce l'hai con me.

- Per averti fermata nel bosco. - Lui non ti darà niente.

- Distrugge le persone. - Lo so.

No.

- Non lo sai. - Non l'ho fatto per lui.

Non me ne frega un cazzo di Nick. Io tengo a te.

Lo capisci?

Voglio che tu abbia una vita tua.

Come la vorresti?

- Buon pomeriggio. - Salve.

- Come posso aiutarla? - Stavo cercando…

Ha un Bösendorfer?

Ne ho diversi. In fondo.

Le va di…

Solo per un minuto.

Faccia con comodo.

Volevo dirti quand'è il tuo vero compleanno.

Il 9 luglio.

Ti aspettavo per giugno, mai sei arrivata due settimane dopo.

Ovviamente.

Sei nata nell'ospedale

del carcere femminile di Eugene, Oregon.

A notte fonda.

Ti ho tenuta in braccio per un po' e poi…

E poi ti hanno portata via.

Hai mai…

Hai mai pensato di lasciarmi con Clara?

Per sempre?

Sì.

Sì, perché…

non ti meritavo.

È finita.

Non devi più proteggermi.

Le spiace se mi siedo?

- Certo che no. - Una Perrier.

Non dovresti essere qui.

Perché la chiamano nausea mattutina?

A me dura tutto il giorno.

Cracker. Appena ti svegli.

Aiutano.

Credo che sia femmina.

Non so perché. Lo sento.

Torna da tuo padre.

Mio padre…

è stato chiaro sulla mia condizione.

Come se decidesse lui se farla nascere o no.

Ha provato a farle del male.

Ci proverà di nuovo.

Non permetterà che nasca.

La gente lo tratta come se fosse un re.

L'ambasciatore ci aspettava sulla pista.

Abbiamo passato la dogana. Senza domande.

Nessuno lo ferma.

Mi dispiace.

Il convegno sta per iniziare.

FORUM ECONOMICO INTERNAZIONALE

Ha perso qualcosa?

Quella non è Alex Maplecroft. Portatela via.

Nessun altro. Nessuno!

Oddio!

SEI SVEGLIO?

Scusa. So che è presto.

Ehi, va tutto bene?

Hai letto il fascicolo della protezione testimoni di mia madre?

Sì.

Quasi tutto.

Che vuoi sapere?

Stavo pensando a Grace Juno.

Ha…

Ha lasciato un biglietto d'addio?

No.

Ma era chiaro che dava la colpa alla QuellCorp.

Poi Nick le ha dato un'arma.

Come…

Come sapevano che non l'ha portata Grace?

Gli addetti alla sicurezza.

Le hanno controllato la borsa.

Qualcuno ha visto Nick darle l'arma?

A parte mia madre.

Mi dispiace. Il convegno sta per iniziare.

Faccio io.

No.

Tua madre era l'unica testimone.

Il caso poggia sulle sue dichiarazioni.

Andy?

Andy?

Andy, non ti sento.

Lei e Grace…

Ho paura di lui.

Me la porterà via. Lui si prende tutto.

Sì.

Sì, si prende tutto.

Prenditi cura di tua figlia.

Andy.

Si sono scambiate le borse.

Cosa?

Nick lo sa. Per questo lo teme.

Andy, non ti sento.

Scusa se ti ho svegliato.

Ci sentiamo.

Andy.

Non vede le cose come stanno.

Mi aspettavo di più da lei, professoressa.

- Può incolpare il capitalismo… - Incolpo lei.

Prof.ssa Maplecroft, la prego.

Quando qualcosa va storto, ci piace puntare il dito,

dare la colpa agli altri, ma il mondo non funziona così.

Per questo siete qui.

Per affrontare la realtà.

E la realtà è complicata.

È facile per gli accademici giudicare il settore farmaceutico…

SCONOSCIUTO - CHIAMATA IN ARRIVO

Ciao, Jane.

Jasper?

Presto farò un annuncio.

Sarò il vice della senatrice Shephard.

Congratulazioni.

Ho seguito il tuo consiglio.

È meglio sapere cosa pensa Nick.

Ha parlato molto di te.

Di Oslo.

Di ciò che hai fatto.

Non ti ho mai capita, Jane.

Ma siamo una famiglia.

Posso stare zitto.

Cosa vuoi?

Mi farò vivo io.

Prenditi cura di tua figlia.

Continua a respirare.

Ci siamo quasi.

Jane. Svegliati.

Sei il mio tesoro.

Lui tornerà.

Possiamo ricominciare.

Stai bene?

Credevo fossi sparita.

No, non riuscivo a dormire.

Io non volevo trasferirmi qui.

Poi, quando siamo arrivate,

ho visto l'oceano per la prima volta.

Sono corsa subito in acqua.

Ho pensato…

"Forse starò bene qui".

Facciamo una passeggiata?

Sì.

Elisa Nolè