1
00:00:06,006 --> 00:00:07,166
EN EPISODIOS ANTERIORES…

2
00:00:07,257 --> 00:00:10,637
Creo que el dinero es una prueba.
y que tu tío los quiere.

3
00:00:10,719 --> 00:00:11,849
Disculpe.

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,558
¿Micro? Estoy aquí.

5
00:00:13,638 --> 00:00:15,348
¡Llame al 911!

6
00:00:15,432 --> 00:00:16,642
Dime si me equivoco...

7
00:00:16,725 --> 00:00:18,635
No eres hijo único de Rhode Island.

8
00:00:18,727 --> 00:00:20,557
tienes un hermano
postularse para vicepresidente

9
00:00:20,645 --> 00:00:23,725
y el otro estaba en la secta
quien mató a tu padre.

10
00:00:23,815 --> 00:00:27,105
¿Qué debería haber dicho?
¿Que tu padre es buscado por el FBI?

11
00:00:27,193 --> 00:00:30,913
Mientras esté vivo,
Puedo testificar contra él.

12
00:00:33,575 --> 00:00:35,615
- ¿Adónde vas?
- Confía en mí.

13
00:00:35,702 --> 00:00:38,252
¿Por qué carajo haría eso?

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,869
Nick está aquí en alguna parte.

15
00:00:40,957 --> 00:00:42,957
Lleva 30 años prófugo.

16
00:00:43,043 --> 00:00:44,173
¿Por qué volver?

17
00:00:44,252 --> 00:00:46,302
Tenemos muchos recuerdos.

18
00:00:46,379 --> 00:00:48,629
Estás solo y cavilando sobre el pasado.

19
00:00:49,424 --> 00:00:52,934
Esa emoción te ata a algo
y te aferras a ello.

20
00:00:54,095 --> 00:00:55,095
¡Charlie!

21
00:01:04,355 --> 00:01:05,515
¿Quién eres?

22
00:01:05,607 --> 00:01:07,277
Nick Arpa.

23
00:01:08,359 --> 00:01:09,319
Tu padre.

24
00:01:12,989 --> 00:01:16,579
UNA SERIE DE NETFLIX

25
00:01:30,256 --> 00:01:31,166
¿Listo?

26
00:01:32,091 --> 00:01:33,181
Hola Jane.

27
00:01:34,844 --> 00:01:36,304
Escuché tu mensaje.

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,061
Mella.

29
00:01:40,225 --> 00:01:42,135
Entonces has visto la entrevista.

30
00:01:42,977 --> 00:01:44,687
Me gusta estar al día.

31
00:01:45,396 --> 00:01:47,566
Desde que me copiaste en el restaurante.

32
00:01:48,858 --> 00:01:50,608
Luego enviaste a tu amigo.

33
00:01:51,569 --> 00:01:52,989
Deberías haber venido.

34
00:01:54,572 --> 00:01:57,032
Como sabes, soy un maldito fugitivo.

35
00:02:03,289 --> 00:02:04,539
Pensé...

36
00:02:08,586 --> 00:02:10,706
cómo hacer las cosas bien entre nosotros.

37
00:02:12,423 --> 00:02:15,473
¿Sí? ¿Qué tienes en mente?

38
00:02:18,304 --> 00:02:22,604
Te daré lo que quieras.
Me dejas en paz y no testifico.

39
00:02:24,185 --> 00:02:26,935
Y Jasper sería
¿el premio de consolación?

40
00:02:32,443 --> 00:02:34,863
No quieres comprobar
¿El próximo vicepresidente?

41
00:02:34,946 --> 00:02:36,736
DIRECTOR EJECUTIVO QUELLCORP

42
00:02:42,036 --> 00:02:43,246
¿Dónde nos encontramos?

43
00:02:45,665 --> 00:02:47,165
Donde te dejé.

44
00:03:00,263 --> 00:03:01,813
DESCONOCIDO -

45
00:03:14,068 --> 00:03:16,448
DEBES CUIDAR MEJOR DE TU HIJA.

46
00:04:04,035 --> 00:04:05,245
¿Cómo llegué aquí?

47
00:04:06,079 --> 00:04:07,249
Ha habido un accidente.

48
00:04:08,581 --> 00:04:10,501
Te golpeaste fuerte la cabeza.

49
00:04:12,293 --> 00:04:15,633
escuché el choque
y te vi pidiendo ayuda.

50
00:04:18,299 --> 00:04:19,469
¿Dónde está Charlie?

51
00:04:20,510 --> 00:04:23,140
Los paramédicos se llevaban a un hombre.

52
00:04:23,221 --> 00:04:24,141
¿Quién es Charlie?

53
00:04:25,848 --> 00:04:27,138
Un amigo.

54
00:04:30,937 --> 00:04:33,397
Había una mujer que me cuidaba.

55
00:04:34,148 --> 00:04:35,318
Clara.

56
00:04:36,776 --> 00:04:37,986
Hace algún tiempo que está muerta.

57
00:04:44,117 --> 00:04:46,907
¿Tienes frío? No hay electricidad.

58
00:04:59,841 --> 00:05:01,091
Estás tratando de entender

59
00:05:02,302 --> 00:05:04,682
¿Y si nos parecemos?

60
00:05:10,226 --> 00:05:11,636
Son los ojos.

61
00:05:13,104 --> 00:05:14,904
Y tu forma de posar.

62
00:05:23,740 --> 00:05:27,660
Debe ser impactante verme.

63
00:05:28,870 --> 00:05:30,580
¿Qué te dijo sobre tu padre?

64
00:05:45,511 --> 00:05:46,761
¿La amabas?

65
00:05:50,892 --> 00:05:51,732
Sí.

66
00:06:17,919 --> 00:06:19,419
Lo siento por eso.

67
00:06:23,841 --> 00:06:26,051
¿Siempre golpeas a tus amigas embarazadas?

68
00:06:27,720 --> 00:06:30,260
No sabía nada de ti hasta que te vi.

69
00:06:32,058 --> 00:06:33,308
Ese día en el bosque...

70
00:06:33,935 --> 00:06:35,015
¿Lo recuerdas?

71
00:06:36,062 --> 00:06:37,022
Ahora si.

72
00:06:38,898 --> 00:06:41,478
Eras una pequeña criatura

73
00:06:42,777 --> 00:06:45,857
- simplemente perfecto.
- ¿Por qué no me llevaste?

74
00:06:51,077 --> 00:06:52,367
Quería hacerlo.

75
00:06:54,664 --> 00:06:56,674
Pero un niño no merece una vida así.

76
00:06:57,917 --> 00:06:58,837
esconderse.

77
00:07:01,045 --> 00:07:02,255
Eso es lo que hice.

78
00:07:03,631 --> 00:07:04,841
Simplemente no lo sabía.

79
00:07:07,593 --> 00:07:11,643
Jane no te dijo nada, ¿verdad?

80
00:07:13,057 --> 00:07:14,227
Me dijo basta.

81
00:07:15,226 --> 00:07:17,226
- Sé lo que hiciste.
- ¿En realidad?

82
00:07:18,187 --> 00:07:20,227
¿Y qué te dijo de mí?

83
00:07:24,485 --> 00:07:25,565
Que lastimes a los demás.

84
00:07:26,446 --> 00:07:31,866
No quería que muriera nadie, Andrea.
Ese no era nuestro objetivo.

85
00:07:32,910 --> 00:07:34,870
No soy el lobo feroz.

86
00:07:34,954 --> 00:07:36,254
Entonces ¿quién eres tú?

87
00:07:38,249 --> 00:07:42,749
¿No has notado que la gente como tu abuelo
¿Se aprovechan de alguien?

88
00:07:42,837 --> 00:07:44,167
Alguien tuvo que reaccionar.

89
00:07:44,255 --> 00:07:46,165
No ha cambiado mucho.

90
00:07:46,257 --> 00:07:52,597
Eres parte de una familia.
muy rico y corrupto.

91
00:07:52,680 --> 00:07:53,640
No soy parte de eso.

92
00:07:53,723 --> 00:07:55,563
Tendrás que decidir qué hacer al respecto.

93
00:07:55,641 --> 00:07:58,851
- No sabes nada sobre mí.
- Sé que quieres la verdad.

94
00:08:00,354 --> 00:08:02,524
Tu madre no puede dártelo.

95
00:08:02,607 --> 00:08:03,937
¿Qué quieres de ella?

96
00:08:06,861 --> 00:08:08,401
Tenemos asuntos pendientes.

97
00:10:24,624 --> 00:10:27,004
- ¿Qué le hiciste?
- Está bien.

98
00:10:30,755 --> 00:10:32,045
¿Estarás bien?

99
00:11:09,168 --> 00:11:11,628
Gracias a Dios. ¿Estás bien?

100
00:11:11,712 --> 00:11:12,842
Sí.

101
00:11:17,259 --> 00:11:18,139
Lo lamento.

102
00:11:18,219 --> 00:11:19,929
Intenté no involucrarte.

103
00:11:20,012 --> 00:11:21,812
¿Es por eso que me abandonaste?

104
00:11:23,224 --> 00:11:25,104
Jane sabe cómo abandonar la escena.

105
00:11:27,728 --> 00:11:30,898
- Charlie sabía que vendrías aquí.
- ¿Dónde está?

106
00:11:31,440 --> 00:11:34,570
Te estábamos buscando.
Ha habido un accidente.

107
00:11:36,153 --> 00:11:37,413
¿Un accidente?

108
00:11:37,488 --> 00:11:39,158
Lo llevaron al hospital.

109
00:11:41,700 --> 00:11:43,540
Fuerza. Sentémonos.

110
00:12:03,013 --> 00:12:04,473
El rubio te queda bien, Jane.

111
00:12:07,852 --> 00:12:09,562
Cuando la conocí,

112
00:12:10,771 --> 00:12:12,441
Parecía del tipo de un convento.

113
00:12:14,483 --> 00:12:15,573
Entonces la vi mejor.

114
00:12:16,444 --> 00:12:19,824
Entonces querías el dinero
¿Solo para huir juntos?

115
00:12:19,905 --> 00:12:21,445
¿Qué?

116
00:12:21,532 --> 00:12:26,452
A veces me despierto y pienso que soy
en el antiguo apartamento de Andrew.

117
00:12:29,999 --> 00:12:33,669
Y te siento respirar a mi lado.

118
00:12:35,880 --> 00:12:37,090
Lo había olvidado.

119
00:12:41,635 --> 00:12:45,095
Realmente quieres fingir
¿Que nuestra hija no se parece a mí?

120
00:12:53,272 --> 00:12:55,152
Por supuesto que se parece a ti.

121
00:12:56,358 --> 00:12:57,398
Siempre estuviste ahí.

122
00:12:58,319 --> 00:13:00,529
Mirándome cada...

123
00:13:01,530 --> 00:13:02,620
un solo día.

124
00:13:29,767 --> 00:13:31,597
¿Cuándo supiste que estabas embarazada?

125
00:13:37,191 --> 00:13:38,401
Justo antes de Oslo.

126
00:13:41,654 --> 00:13:43,074
Y no me lo dijiste.

127
00:13:44,114 --> 00:13:47,084
Me enviaste a casa
para espiar a mi padre.

128
00:13:47,952 --> 00:13:49,622
Apenas nos vimos.

129
00:13:51,747 --> 00:13:53,287
No es una excusa.

130
00:14:09,473 --> 00:14:13,813
estaba desayunando con el
cuando algo me abrumó,

131
00:14:14,562 --> 00:14:15,772
como una ola.

132
00:14:18,274 --> 00:14:20,074
Casi no llego al baño.

133
00:14:22,736 --> 00:14:26,566
La señora Barfield me llevó
una prueba de embarazo.

134
00:14:32,413 --> 00:14:33,543
¿Y Martín?

135
00:14:35,833 --> 00:14:38,043
Sabía que él estaría en contra.

136
00:14:40,379 --> 00:14:41,589
Obviamente.

137
00:15:00,232 --> 00:15:02,362
Sabes que nuestra hija me culpa.

138
00:15:04,528 --> 00:15:05,818
Él piensa que tenía una secta.

139
00:15:06,739 --> 00:15:11,489
Ella no entendía que ella también era parte de eso.
La familia es la verdadera secta, ¿verdad?

140
00:15:13,537 --> 00:15:15,457
Están entre los más buscados por el FBI.

141
00:15:17,207 --> 00:15:18,667
Pero los Quellers

142
00:15:18,751 --> 00:15:21,461
No eran exactamente inocentes, ¿verdad, Jane?

143
00:16:11,136 --> 00:16:12,096
¿Dónde?

144
00:16:41,083 --> 00:16:45,053
¿Qué es?

145
00:17:02,479 --> 00:17:05,319
Serás el jefe de la empresa,
el hijo responsable.

146
00:17:06,191 --> 00:17:07,691
Jasper, créeme...

147
00:17:18,287 --> 00:17:19,247
Es demasiado peligroso.

148
00:17:19,329 --> 00:17:22,459
Hacer Alex Maplecroft
ser invitado a Oslo.

149
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Yo me encargo del resto.

150
00:17:25,294 --> 00:17:27,304
Nadie sabrá de tu participación.

151
00:17:28,964 --> 00:17:30,094
Es absurdo.

152
00:17:30,966 --> 00:17:31,926
No lo lograremos.

153
00:17:32,009 --> 00:17:34,549
Serás el jefe de la empresa,
el hijo responsable.

154
00:17:35,596 --> 00:17:38,096
Jasper, créeme,
el consejo no se inmutará.

155
00:17:40,059 --> 00:17:41,139
lo quiero fuera,

156
00:17:42,644 --> 00:17:44,444
- pero no así.
- Confía en mí.

157
00:17:45,147 --> 00:17:47,647
Él dimitirá. Por la fuerza. No tendrá elección.

158
00:17:53,447 --> 00:17:56,077
Sabes que tiene el ojo puesto en Jane.

159
00:17:58,535 --> 00:18:00,615
Quizás ella esté a cargo de todo.

160
00:18:02,331 --> 00:18:03,831
Quizás ella sea la elegida.

161
00:18:09,755 --> 00:18:11,295
¿Estás seguro de Grace Juno?

162
00:18:11,381 --> 00:18:12,931
Ella hará lo que le pidamos.

163
00:18:13,008 --> 00:18:15,588
No quiero los detalles. Sólo…

164
00:18:18,889 --> 00:18:22,019
Sólo… Dame dos semanas.

165
00:18:29,066 --> 00:18:30,816
Sabías que Jasper estaba involucrado.

166
00:18:30,901 --> 00:18:31,781
No.

167
00:18:32,778 --> 00:18:36,068
- Lo descubrí más tarde.
- Pero siempre tuviste la cinta.

168
00:18:36,156 --> 00:18:39,116
- Sí, como seguro de vida.
- Tuviste uno.

169
00:18:39,201 --> 00:18:42,041
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Obtener el perdón mediante chantaje?

170
00:18:44,206 --> 00:18:45,206
Veremos.

171
00:18:46,291 --> 00:18:47,291
Jasper se salió con la suya.

172
00:18:47,376 --> 00:18:49,336
Él es el único que consiguió lo que quería.

173
00:18:50,337 --> 00:18:52,757
Ahora tú también tienes lo que querías.

174
00:18:53,882 --> 00:18:55,092
Aún no.

175
00:18:56,260 --> 00:18:57,930
Quería verte, Jane.

176
00:19:00,514 --> 00:19:02,224
Enviaste a un hombre a matarme.

177
00:19:02,850 --> 00:19:04,100
No.

178
00:19:05,227 --> 00:19:07,477
Se suponía que te traería a mí.

179
00:19:08,272 --> 00:19:10,232
No pude venir a Belle Isle.

180
00:19:14,361 --> 00:19:15,781
No te creo.

181
00:19:16,780 --> 00:19:20,240
Me gustaría saber algunas cosas.
Nuestra hija también, creo.

182
00:19:20,868 --> 00:19:27,708
Charlie. Oye, Charlie, despierta. Ey.

183
00:19:29,001 --> 00:19:30,841
¿Qué pasó en Oslo, Jane?

184
00:19:33,505 --> 00:19:34,875
¿Qué pasó?

185
00:19:36,633 --> 00:19:40,473
- Lo sabes bien.
- No le di esa arma a Grace.

186
00:19:41,221 --> 00:19:42,101
Por supuesto que no.

187
00:19:44,516 --> 00:19:47,056
Como si no supieras qué le pasó a Charlie.

188
00:20:05,746 --> 00:20:09,036
- Odiar.
- ¡Andy, no!

189
00:20:09,124 --> 00:20:11,344
¡Detener! ¡No te muevas!

190
00:20:46,370 --> 00:20:48,250
Amor, ¿estás bien?

191
00:20:53,669 --> 00:20:55,669
Mamá.

192
00:21:12,437 --> 00:21:13,767
Está bien.

193
00:21:35,627 --> 00:21:37,047
Muéstrame tu brazo.

194
00:21:39,172 --> 00:21:40,762
No es nada serio. Quédate aquí.

195
00:22:40,567 --> 00:22:42,647
Has querido hacer esto durante años.

196
00:22:44,154 --> 00:22:45,574
Lo sé.

197
00:22:46,823 --> 00:22:47,663
Falta.

198
00:22:49,826 --> 00:22:51,076
Adelante, hazlo.

199
00:22:53,080 --> 00:22:54,040
Fuerza.

200
00:22:55,624 --> 00:22:57,214
Vamos, dispara.

201
00:23:03,715 --> 00:23:04,585
Mamá.

202
00:23:06,301 --> 00:23:09,681
Andrés, no.
¡Oh Dios, te dije que no te movieras!

203
00:23:12,224 --> 00:23:13,484
¿Qué estás esperando?

204
00:23:20,524 --> 00:23:21,364
Jane...

205
00:23:25,445 --> 00:23:27,195
no tienes que disparar.

206
00:23:31,409 --> 00:23:32,409
Se acabó.

207
00:23:35,122 --> 00:23:36,412
Por favor no lo hagas.

208
00:23:37,874 --> 00:23:41,464
- ¡Alguaciles federales! ¡Abatir a tiros!
- ¡Todos al suelo, ahora!

209
00:23:41,545 --> 00:23:43,795
- ¡Disparo!
- ¡Arma abajo!

210
00:23:46,550 --> 00:23:48,430
¡Todos al suelo, ahora!

211
00:24:08,488 --> 00:24:14,158
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA

212
00:24:17,873 --> 00:24:19,253
Gracias por estar aquí.

213
00:24:20,500 --> 00:24:22,420
Quería asegurarme de que estabas bien.

214
00:24:24,045 --> 00:24:25,755
No puedo creer que Charlie esté muerto.

215
00:24:32,304 --> 00:24:33,854
Primero estaba enojado con él.

216
00:24:36,433 --> 00:24:38,563
Él conocía a mi esposa mejor que yo.

217
00:24:40,645 --> 00:24:42,055
Ahora lo sabes todo.

218
00:24:49,321 --> 00:24:51,871
Leí todo sobre Martin, sobre Oslo.

219
00:24:52,824 --> 00:24:54,624
Sobre sus conciertos. Todo.

220
00:24:54,701 --> 00:24:56,871
Pensé que encontraría algunas respuestas,

221
00:24:58,455 --> 00:24:59,285
pero no es así.

222
00:25:02,042 --> 00:25:03,082
No exactamente.

223
00:25:04,336 --> 00:25:05,166
Papá…

224
00:25:11,009 --> 00:25:12,679
¿Quieres cambiar tu apellido?

225
00:25:15,180 --> 00:25:16,430
¿Qué quieres decir?

226
00:25:16,514 --> 00:25:18,314
Actualizaré el testamento de tu madre.

227
00:25:19,184 --> 00:25:22,314
Ahora es legalmente una Queller.
entonces deberías…

228
00:25:22,395 --> 00:25:24,015
No quiero nada de ellos.

229
00:25:24,105 --> 00:25:26,105
Escúchame, Andy. Es tu legado.

230
00:25:27,734 --> 00:25:29,244
Mami quiere que sea tuyo.

231
00:25:30,695 --> 00:25:32,815
Tendrás que hacer las paces con ella.

232
00:25:32,906 --> 00:25:35,026
Es diferente para ti. No puedes evitarlo.

233
00:25:39,287 --> 00:25:42,997
ASISTENCIA EN RELACIONES COMUNITARIAS
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA

234
00:25:43,625 --> 00:25:45,375
Estoy listo para contarlo todo.

235
00:25:45,460 --> 00:25:46,340
Bien.

236
00:25:46,419 --> 00:25:48,799
El gobierno esperó
arrestarlo durante 30 años.

237
00:25:48,880 --> 00:25:51,800
- Yo también esperé.
- Tienes razón.

238
00:25:51,883 --> 00:25:53,683
Pero, después de testificar,

239
00:25:53,760 --> 00:25:56,140
El arpa terminará
en una prisión de máxima seguridad.

240
00:25:56,805 --> 00:25:57,845
Que nos pudra.

241
00:26:15,949 --> 00:26:18,869
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA

242
00:26:18,952 --> 00:26:21,912
- Señor Queller.
- Marnie, ¿puedo hablar con mi hermana?

243
00:26:22,831 --> 00:26:24,371
- Hablaremos.
- Gracias.

244
00:26:26,126 --> 00:26:27,376
¿Qué estás haciendo aquí?

245
00:26:27,460 --> 00:26:31,210
- No respondías.
- Andy estaba en el hospital.

246
00:26:31,923 --> 00:26:35,933
Ey. ¿Cómo estás?
Escuché que fue terrible.

247
00:26:39,180 --> 00:26:41,060
¿Quieres saber sobre la cinta?

248
00:26:41,141 --> 00:26:43,481
Ya no está ahí.
El fuego destruyó todo.

249
00:26:46,479 --> 00:26:47,609
¿No me crees?

250
00:26:50,191 --> 00:26:52,241
Los federales decidirán con nosotros.

251
00:26:52,319 --> 00:26:54,949
cuándo y cómo informar a la prensa sobre Nick.

252
00:26:55,030 --> 00:26:56,490
Ya tiene abogado.

253
00:26:56,573 --> 00:26:59,033
- ¿Así que lo que?
- Lo superará.

254
00:26:59,117 --> 00:27:00,117
No lo creo.

255
00:27:00,785 --> 00:27:02,745
Un sheriff murió por su culpa.

256
00:27:05,373 --> 00:27:06,963
Por no hablar de papá.

257
00:27:11,129 --> 00:27:14,009
tenemos que descubrir
¿Qué le dijiste al abogado, verdad?

258
00:27:14,090 --> 00:27:15,630
Puedes pensar en ello.

259
00:27:15,717 --> 00:27:16,887
¿Cómo, perdón?

260
00:27:17,677 --> 00:27:19,007
Descubra lo que le está diciendo.

261
00:27:22,057 --> 00:27:23,887
¿Pero estás escuchando?

262
00:27:24,684 --> 00:27:27,654
me estas preguntando
para obstruir la justicia.

263
00:27:27,729 --> 00:27:30,319
En un caso que nos concierne,
cuando estoy a punto de...

264
00:27:35,028 --> 00:27:36,448
Eres un descarado.

265
00:27:38,239 --> 00:27:39,069
Repollo.

266
00:28:17,821 --> 00:28:24,241
DESCANSA EN PAZ

267
00:29:14,419 --> 00:29:15,549
Hola.

268
00:29:16,755 --> 00:29:17,625
HOLA.

269
00:29:22,719 --> 00:29:23,759
Lo siento, yo...

270
00:29:25,096 --> 00:29:26,466
No estoy aquí por trabajo.

271
00:29:28,767 --> 00:29:31,057
¿Estás bien? ¿Qué dijo el médico?

272
00:29:33,021 --> 00:29:34,481
Había una marca de aguja.

273
00:29:35,315 --> 00:29:37,105
Un paralítico respiratorio.

274
00:29:37,901 --> 00:29:40,991
Si no hubiera empezado a revivirme,
Habría muerto.

275
00:29:42,363 --> 00:29:43,743
así que gracias

276
00:29:45,283 --> 00:29:46,623
por salvarme.

277
00:29:48,453 --> 00:29:49,623
Ahora estamos empatados.

278
00:29:54,375 --> 00:29:55,785
¿Qué estás haciendo aquí?

279
00:29:57,170 --> 00:29:58,960
Me voy a Washington.

280
00:29:59,923 --> 00:30:01,883
Hice una parada intermedia.

281
00:30:01,966 --> 00:30:02,966
¿Qué hay ahí?

282
00:30:04,010 --> 00:30:05,680
Pregúntele a Asuntos Internos.

283
00:30:06,805 --> 00:30:09,265
- ¿Hice que te despidieran?
- Es mi culpa.

284
00:30:10,308 --> 00:30:11,558
Veremos qué dicen.

285
00:30:19,108 --> 00:30:20,028
¿Cómo está tu brazo?

286
00:30:21,402 --> 00:30:22,322
Estoy bien.

287
00:30:28,576 --> 00:30:30,196
¿Cómo te lo tomaste todo?

288
00:30:36,709 --> 00:30:37,669
No lo sé.

289
00:30:44,551 --> 00:30:45,681
No duermo bien.

290
00:30:47,846 --> 00:30:49,886
Enviaré algunos oficiales a tu casa.

291
00:30:49,973 --> 00:30:51,603
para vigilarte.

292
00:30:51,683 --> 00:30:52,683
Si quieres.

293
00:30:52,767 --> 00:30:54,267
Elijo acosadores.

294
00:30:56,187 --> 00:30:57,227
Bien.

295
00:31:02,443 --> 00:31:05,413
volveré de aquí
en un par de días, así que...

296
00:31:07,740 --> 00:31:08,870
Podríamos salir a cenar.

297
00:31:10,618 --> 00:31:13,908
- ¿Como la gente normal?
- Sí.

298
00:31:26,551 --> 00:31:28,051
podríamos hacerlo

299
00:31:29,345 --> 00:31:31,505
cuando sea un poco mayor...

300
00:31:33,266 --> 00:31:34,226
Claro.

301
00:31:40,565 --> 00:31:41,855
Estoy feliz de que estés aquí.

302
00:31:45,361 --> 00:31:47,741
Incluso si nadie se detiene en Belle Isle.

303
00:31:51,534 --> 00:31:54,204
No lo sé. Me está empezando a gustar este lugar.

304
00:31:55,747 --> 00:31:57,077
Me gusta la vista.

305
00:33:45,565 --> 00:33:46,395
Repollo.

306
00:33:49,068 --> 00:33:49,988
HOLA.

307
00:33:52,780 --> 00:33:54,200
¿Nada que te traiga alegría?

308
00:33:56,617 --> 00:33:57,827
Todo es basura.

309
00:34:02,415 --> 00:34:03,875
No hablamos.

310
00:34:07,962 --> 00:34:10,172
Pensé que tal vez

311
00:34:11,883 --> 00:34:13,093
necesitas tiempo.

312
00:34:15,053 --> 00:34:18,643
Pero puedes hacerme una pregunta.

313
00:34:19,682 --> 00:34:20,732
Después de usted.

314
00:34:29,067 --> 00:34:30,487
¿Por qué querías ver a Nick?

315
00:34:34,739 --> 00:34:35,619
yo…

316
00:34:39,077 --> 00:34:40,747
Quería que nos dejara en paz.

317
00:34:42,830 --> 00:34:44,120
Podría haberte matado.

318
00:34:46,000 --> 00:34:46,880
Lo sé.

319
00:34:49,504 --> 00:34:51,174
No parece importarte.

320
00:34:55,510 --> 00:34:58,600
Me mató todos los días.

321
00:34:59,680 --> 00:35:02,230
Necesitaba sacármelo de la cabeza.

322
00:35:06,771 --> 00:35:11,281
A veces me sentí tan enojado

323
00:35:11,359 --> 00:35:13,239
que quería prenderle fuego a la casa.

324
00:35:16,239 --> 00:35:18,159
Pensé que era mi culpa.

325
00:35:19,367 --> 00:35:20,537
¡No!

326
00:35:21,494 --> 00:35:23,044
Oh Dios, no. yo…

327
00:35:25,039 --> 00:35:28,629
No quería que me vieras así.
Por eso fui a la playa.

328
00:35:29,210 --> 00:35:31,550
Y pensé: "¿Qué haría Laura?"

329
00:35:31,629 --> 00:35:34,719
Como si fuera una persona real.

330
00:35:36,926 --> 00:35:38,296
Para mí fue verdad.

331
00:35:42,014 --> 00:35:42,854
Lo sé.

332
00:35:46,727 --> 00:35:49,477
Estoy tratando de dejarla ir
sin perder nada más.

333
00:35:52,316 --> 00:35:54,236
Me viene a la mente un recuerdo y entonces...

334
00:35:56,112 --> 00:35:57,072
andy,

335
00:35:58,281 --> 00:36:00,491
nuestra vida aquí con Gordon,

336
00:36:01,909 --> 00:36:03,159
todos esos años...

337
00:36:05,413 --> 00:36:06,713
No perderás nada.

338
00:36:11,377 --> 00:36:13,837
Sólo quería que tuvieras vida propia.

339
00:36:16,465 --> 00:36:17,755
es mejor

340
00:36:19,177 --> 00:36:20,047
¿sabes todo?

341
00:36:21,429 --> 00:36:23,389
Sí, sé de dónde soy.

342
00:36:24,348 --> 00:36:25,178
Lo sé…

343
00:36:26,058 --> 00:36:27,228
lo que pasó.

344
00:36:27,310 --> 00:36:28,440
Sé a quién amas.

345
00:36:28,519 --> 00:36:30,229
¿Y qué quieres de Nick?

346
00:36:31,647 --> 00:36:32,517
¿Como?

347
00:36:33,149 --> 00:36:34,899
- Nada. Es solo que…
- ¿Qué?

348
00:36:35,568 --> 00:36:38,778
Estoy feliz de saber quién es mi padre.
¿Es tan horrible?

349
00:36:38,863 --> 00:36:40,743
Ojalá no lo hubiera conocido.

350
00:36:44,076 --> 00:36:45,826
- Que yo…
- Estás enojado conmigo.

351
00:36:47,121 --> 00:36:50,081
- Por detenerte en el bosque.
- No te dará nada.

352
00:36:50,917 --> 00:36:53,377
- Destruye a la gente.
- Lo sé.

353
00:36:54,962 --> 00:36:55,802
No.

354
00:36:57,673 --> 00:36:59,593
- No lo sabes.
- No lo hice por él.

355
00:36:59,675 --> 00:37:03,295
Me importa una mierda Nick.
Me preocupo por ti.

356
00:37:03,930 --> 00:37:04,930
¿Lo entiendes?

357
00:37:06,140 --> 00:37:08,060
Quiero que tengas vida propia.

358
00:37:09,018 --> 00:37:10,388
¿Cómo te gustaría?

359
00:37:44,303 --> 00:37:46,263
- Buenas tardes.
- Saludos.

360
00:37:47,014 --> 00:37:49,434
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Estaba buscando…

361
00:37:51,978 --> 00:37:53,348
¿Tienes un Bösendorfer?

362
00:37:53,980 --> 00:37:55,610
Tengo varios. En conclusión.

363
00:38:05,366 --> 00:38:06,446
¿Te sientes como…?

364
00:38:09,161 --> 00:38:10,371
Sólo por un minuto.

365
00:38:10,454 --> 00:38:11,544
Tome su tiempo.

366
00:41:43,083 --> 00:41:47,633
queria decirte
¿cuándo es tu cumpleaños real?

367
00:41:53,636 --> 00:41:54,636
9 de julio.

368
00:41:58,307 --> 00:42:01,557
Te estaba esperando en junio,
Nunca llegaste dos semanas después.

369
00:42:03,103 --> 00:42:04,103
Obviamente.

370
00:42:05,940 --> 00:42:09,440
naciste en el hospital

371
00:42:09,527 --> 00:42:12,817
de la prisión de mujeres de Eugene, Oregón.

372
00:42:15,032 --> 00:42:15,912
Tarde en la noche.

373
00:42:17,535 --> 00:42:20,075
Te abracé por un rato y luego...

374
00:42:24,542 --> 00:42:26,842
Y luego te llevaron.

375
00:42:39,765 --> 00:42:40,635
¿Alguna vez has…?

376
00:42:42,643 --> 00:42:45,313
¿Alguna vez has pensado en dejarme con Clara?

377
00:42:46,647 --> 00:42:47,567
¿Para siempre?

378
00:42:53,153 --> 00:42:54,203
Sí.

379
00:42:56,824 --> 00:42:58,624
Sí, porque…

380
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
No te merecía.

381
00:43:15,342 --> 00:43:16,262
Se acabó.

382
00:43:20,848 --> 00:43:22,728
Ya no tienes que protegerme.

383
00:44:05,643 --> 00:44:06,813
¿Te importa si me siento?

384
00:44:09,521 --> 00:44:11,441
- Por supuesto que no.
- Un Perrier.

385
00:44:15,527 --> 00:44:16,817
No deberías estar aquí.

386
00:44:20,199 --> 00:44:22,199
¿Por qué lo llaman náuseas matutinas?

387
00:44:23,243 --> 00:44:24,663
Me dura todo el día.

388
00:44:35,881 --> 00:44:38,631
Galleta. Tan pronto como te despiertes.

389
00:44:38,717 --> 00:44:39,717
Ellos ayudan.

390
00:44:43,681 --> 00:44:44,891
Creo que es mujer.

391
00:44:47,142 --> 00:44:48,562
No sé por qué. Lo siento.

392
00:44:54,149 --> 00:44:55,779
Vuelve con tu padre.

393
00:44:57,611 --> 00:44:58,571
Mi padre…

394
00:45:00,531 --> 00:45:02,781
Él fue claro acerca de mi condición.

395
00:45:04,451 --> 00:45:07,201
Como si él decidiera
si darla a luz o no.

396
00:45:12,084 --> 00:45:13,504
Intentó hacerle daño.

397
00:45:14,795 --> 00:45:15,745
Lo intentará de nuevo.

398
00:45:16,588 --> 00:45:19,258
No permitirá que nazca.

399
00:45:20,843 --> 00:45:23,053
La gente lo trata como si fuera un rey.

400
00:45:24,388 --> 00:45:26,388
El embajador nos esperaba en la pista.

401
00:45:29,643 --> 00:45:32,403
Pasamos por la aduana. Sin preguntas.

402
00:45:35,858 --> 00:45:37,228
Nadie lo detiene.

403
00:45:42,739 --> 00:45:43,569
Lo siento.

404
00:45:44,199 --> 00:45:45,659
La conferencia está por comenzar.

405
00:45:46,743 --> 00:45:49,463
FORO ECONÓMICO INTERNACIONAL

406
00:45:55,502 --> 00:45:56,502
¿Perdió algo?

407
00:45:59,673 --> 00:46:03,183
Ese no es Alex Maplecroft.
Llévatela.

408
00:46:03,260 --> 00:46:05,760
Nadie más. ¡Nadie!

409
00:46:05,846 --> 00:46:06,806
¡Odiar!

410
00:46:37,336 --> 00:46:40,126
¿ESTÁS DESPIERTO?

411
00:46:55,521 --> 00:46:57,151
Disculpe. Sé que es temprano.

412
00:46:59,066 --> 00:47:00,726
Oye, ¿está todo bien?

413
00:47:01,777 --> 00:47:05,697
Has leído el archivo
¿Sobre la protección de testigos de mi madre?

414
00:47:07,366 --> 00:47:08,366
Sí.

415
00:47:10,494 --> 00:47:11,454
Casi todo.

416
00:47:12,246 --> 00:47:13,746
¿Qué quieres saber?

417
00:47:13,830 --> 00:47:15,670
Estaba pensando en Grace Juno.

418
00:47:17,501 --> 00:47:18,591
Tiene…

419
00:47:20,754 --> 00:47:22,844
¿Dejó una nota de suicidio?

420
00:47:23,423 --> 00:47:24,683
No.

421
00:47:24,758 --> 00:47:27,468
Pero estaba claro
que culpó a QuellCorp.

422
00:47:28,262 --> 00:47:29,972
Entonces Nick le dio un arma.

423
00:47:32,432 --> 00:47:33,772
¿Cómo…?

424
00:47:33,850 --> 00:47:36,230
¿Cómo supieron que Grace no la trajo?

425
00:47:37,771 --> 00:47:39,191
Los trabajadores de seguridad.

426
00:47:39,815 --> 00:47:41,645
Revisaron su bolso.

427
00:47:46,196 --> 00:47:48,366
¿Alguien vio a Nick darle el arma?

428
00:47:48,448 --> 00:47:49,618
Excepto mi madre.

429
00:47:49,700 --> 00:47:52,120
Lo siento. La conferencia está por comenzar.

430
00:47:54,913 --> 00:47:56,213
Lo haré.

431
00:48:01,878 --> 00:48:02,748
No.

432
00:48:03,338 --> 00:48:05,168
Tu madre fue la única testigo.

433
00:48:06,341 --> 00:48:08,471
El caso se basa en sus declaraciones.

434
00:48:14,266 --> 00:48:15,096
¿Andy?

435
00:48:21,773 --> 00:48:25,193
¿Andy?

436
00:48:26,820 --> 00:48:28,070
Andy, no puedo oírte.

437
00:48:31,074 --> 00:48:32,624
Ella y Gracia...

438
00:48:42,461 --> 00:48:43,841
Le tengo miedo.

439
00:48:45,547 --> 00:48:47,837
Él me la quitará. Él toma todo.

440
00:49:03,607 --> 00:49:04,567
Sí.

441
00:49:08,362 --> 00:49:09,862
Sí, se lo lleva todo.

442
00:49:12,741 --> 00:49:14,331
Cuida a tu hija.

443
00:49:32,678 --> 00:49:33,508
Andy.

444
00:49:34,763 --> 00:49:36,313
Intercambiaron bolsas.

445
00:49:39,601 --> 00:49:40,441
¿Qué?

446
00:49:41,895 --> 00:49:43,855
Nick lo sabe. Por eso le teme.

447
00:49:43,939 --> 00:49:46,649
Andy, no puedo oírte.

448
00:49:48,610 --> 00:49:50,820
Lo siento si te desperté.

449
00:49:52,280 --> 00:49:53,280
Hablaremos.

450
00:49:54,116 --> 00:49:55,116
Andy.

451
00:50:04,584 --> 00:50:06,464
No ve las cosas como son.

452
00:50:07,087 --> 00:50:10,297
Esperaba más de usted, profesor.

453
00:50:10,382 --> 00:50:12,802
- Se puede culpar al capitalismo…
- La culpo.

454
00:50:12,884 --> 00:50:15,054
Profesor Maplecroft, por favor.

455
00:50:15,137 --> 00:50:18,267
Cuando algo sale mal,
nos gusta señalar con el dedo,

456
00:50:18,348 --> 00:50:21,808
culpar a los demás,
pero el mundo no funciona así.

457
00:50:21,893 --> 00:50:24,813
Por eso estás aquí.

458
00:50:24,896 --> 00:50:26,356
Para afrontar la realidad.

459
00:50:27,107 --> 00:50:29,607
Y la realidad es complicada.

460
00:50:30,360 --> 00:50:35,120
Es fácil para los académicos.
juzgando al sector farmacéutico…

461
00:51:27,459 --> 00:51:29,249
DESCONOCIDO - LLAMADA ENTRANTE

462
00:51:34,716 --> 00:51:35,716
Hola Jane.

463
00:51:40,347 --> 00:51:41,177
¿Jaspe?

464
00:51:42,724 --> 00:51:44,564
Haré un anuncio pronto.

465
00:51:47,270 --> 00:51:49,230
Seré el adjunto del senador Shephard.

466
00:51:52,984 --> 00:51:54,324
Felicidades.

467
00:51:55,654 --> 00:51:57,574
Seguí tu consejo.

468
00:51:57,656 --> 00:52:00,196
Es mejor saber qué piensa Nick.

469
00:52:02,369 --> 00:52:05,579
Habló mucho de ti.

470
00:52:06,540 --> 00:52:07,500
Desde Oslo.

471
00:52:10,544 --> 00:52:11,634
De lo que hiciste.

472
00:52:16,550 --> 00:52:18,390
Nunca te entendí, Jane.

473
00:52:19,928 --> 00:52:22,308
Pero somos una familia.

474
00:52:26,309 --> 00:52:27,599
Puedo quedarme callado.

475
00:52:32,065 --> 00:52:33,225
¿Qué deseas?

476
00:52:38,321 --> 00:52:39,361
Yo apareceré.

477
00:53:08,310 --> 00:53:09,980
Cuida a tu hija.

478
00:53:17,277 --> 00:53:18,697
Sigue respirando.

479
00:53:19,696 --> 00:53:20,526
Ya casi llegamos.

480
00:53:24,618 --> 00:53:26,368
Jane. Despertar.

481
00:53:28,413 --> 00:53:30,123
Eres mi cariño.

482
00:53:31,708 --> 00:53:33,378
Él regresará.

483
00:53:35,003 --> 00:53:37,633
Podemos empezar de nuevo.

484
00:55:56,102 --> 00:55:56,942
¿Estás bien?

485
00:56:06,613 --> 00:56:07,743
Pensé que habías desaparecido.

486
00:56:12,869 --> 00:56:15,909
No, no pude dormir.

487
00:56:25,590 --> 00:56:27,470
No quería mudarme aquí.

488
00:56:30,887 --> 00:56:32,387
Luego, cuando llegamos,

489
00:56:34,682 --> 00:56:37,442
Vi el océano por primera vez.

490
00:56:37,519 --> 00:56:40,649
Inmediatamente corrí hacia el agua.

491
00:56:43,066 --> 00:56:44,026
Pensé...

492
00:56:47,987 --> 00:56:49,487
"Tal vez estaré bien aquí".

493
00:57:10,468 --> 00:57:12,178
¿Damos un paseo?

494
00:57:16,224 --> 00:57:17,064
Sí.

495
00:59:49,377 --> 00:59:54,377
Elisa Nole