Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI…

Finché sono viva, posso testimoniare contro di lui.

Potevi dirmelo.

Cosa avrei dovuto dire?

Che tuo padre è ricercato dall'FBI e che vuole ucciderci?

Perché i soldi sono importanti? E perché li vuole Jasper?

Ha provato a uccidermi.

Ti prenderanno.

Questo è solo l'inizio.

Nick è là fuori.

Tu devi solo sparire.

Fermatevi!

- Dove stai andando? - Fidati di me.

Perché cazzo dovrei farlo?

UNA SERIE NETFLIX

È il momento.

Quattro anni sono tanti.

Quattro anni, otto mesi e tre giorni.

È l'accordo che Jane Queller, criminale,

ha fatto col procuratore.

La buona notizia?

Laura Randall non ha mai preso neanche una multa.

Laura?

Quindi mi chiamo così.

Una volta uscita da qui, sì.

Vieni. Ti spiego tutto.

Sei una madre single vedova di Rhode Island.

I tuoi sono morti quando avevi 18 anni.

Sposata presto.

Con Jerry Randall?

Morto in un incidente quando tua figlia aveva due anni.

Che tragedia.

Hai cambiato il compleanno di Andy.

Anche il tuo.

È la prassi.

Tu e tua figlia siete in Georgia per ricominciare.

A Belle Isle?

Una comunità di pensionati. È molto tranquilla.

In mezzo al nulla e alle zanzare.

Questi sono per te.

Talbots?

I tuoi vestiti.

Il tuo accento.

La tua auto. Il cibo che ti piace.

Non puoi ricordare Jane Queller.

Tranquillo, è morta da tempo.

Per Andrea. Si chiama Magicorsa.

Mia figlia dice che è la migliore.

So che sei agitata per l'incontro.

Non mi conosce neanche.

Ehi. Sarete di nuovo insieme.

Andrà bene.

E Nick?

Lo prenderemo.

L'hai detto l'anno scorso e quello prima.

E se ci trovasse?

Concentrati su Laura.

Ora sei una mamma.

Non avrai tempo per altro.

Andy.

Ciao, Charlie.

Dov'è tua madre?

Su una Chevy Malibu grigio scura.

Targa della California H793WVZ.

1,7 milioni di impieghi americani non retribuiti.

Ma molti nostri prodotti, come le auto, sono fabbricati anche oltreconfine

in una filiera integrata.

La coproduzione ci fa lavorare meglio nell'economia globale in toto.

Come ti senti?

Sì, bene.

Coperta?

No, torna a casa.

Ti chiamo quando ho finito.

No, resto qui.

Davvero? Per quattro ore?

È assurdo.

Non è un problema.

Andy?

Vai a casa.

Ti prego.

Ti…

Ti aspetto alla mensa.

Scrivimi se ti serve qualcosa.

È dura appoggiarsi a loro.

Per caso hai una penna?

Grazie.

Mio figlio mi ha dato questo libro. Ci sono un sacco di domande.

Cos'è più importante per te?

Ciò a cui dai valore è cambiato dopo la diagnosi?

Forse mangerei prima il dolce.

Hai sogni che non ti concedevi di fare prima della diagnosi?

Portare i miei nipoti a Disney World.

Senza genitori.

Solo divertimento.

E tu?

Quali sogni folli hai rimandato?

Finire questo libro.

Dopo il blitz dell'FBI di stamattina,

il cadavere della prof.ssa Alexandra Maplecroft

è stato rinvenuto nella Bay Area

insieme ai resti di un uomo

plausibilmente membro dell'Armata del Rinnovamento.

Il gruppo di sinistra ha rapito la prof.ssa la settimana scorsa

poco prima del suo intervento alla conferenza IEF di Oslo.

- Una donna spacciatasi per Maplecroft… - Seguilo.

…ha sparato al miliardario Martin Queller,

per poi suicidarsi subito dopo.

La donna è stata identificata come Grace Juno,

una cittadina di Oakland

che aveva accusato di corruzione l'azienda di Queller.

Il marito di Juno ha ucciso i loro tre figli…

Ok. Siamo arrivati.

E adesso?

Eli. Ci hai salvato la vita.

Che è successo?

- Abbiamo visto il TG. - Ciao.

Siamo stati fortunati a uscirne.

Paula. Jane. Loro sono Clara e Eli.

- Ciao. - Ciao.

Abbiamo letti, cibo e vestiti.

- Qualunque cosa. - Grazie.

Ehi, dov'è Andrew?

Sta scaricando le nostre cose. Gli do una mano.

Grazie. Davvero. Grazie infinite. Non potete capire.

Già.

Ok. Ci sono.

Possiamo nascondere il materiale nel capanno, ok?

Ehi. Stai bene?

È tutto a posto.

Stiamo bene.

Sì. Ce la caveremo.

Cazzo!

Che succede?

Merda. Andrew!

Sto bene. È tutto a posto.

Andrew!

È stato colpito! Perché non ce l'hai detto?

Per scappare.

Andiamo in ospedale.

No. Non possiamo.

- Ti portiamo io e Eli. - Chiamerebbero la polizia.

Dobbiamo fare qualcosa…

Quanto è grave?

Diamo un'occhiata.

Scusa, ho fatto un casino.

- Ehi, te la caverai. - Già.

- Va bene? - Sì.

Ti diamo una ripulita.

La farmacia di Spring River.

Ho un amico fidato lì.

- Gli serve un dottore! - Jane!

Vuoi fare come ti dico?

Tornerò il prima possibile, ok?

Entrate.

- Ok, bene. - Ok.

Ci siamo quasi.

Sì.

Sì.

D'accordo.

Grazie.

Hanno controllato dove hai detto.

Niente auto, né cadaveri. Niente di niente.

Ho visto due persone uccise.

Qualcuno sta coprendo le proprie tracce.

Mio zio miliardario che uccide per una valigetta?

Ti porto via dalla Bay Area.

E farò qualche ricerca.

Michael Vargas si trova in un luogo sicuro.

Come sta?

È stabile. Non sa ancora cosa ha avuto.

E la mamma?

Il cellulare è irrintracciabile.

Ma è stata segnalata.

La troveremo.

Nick è qui da qualche parte.

Tua madre ti voleva al sicuro. Per questo se n'è andata.

Pensi che mi sbagli su di lei.

Non so cosa pensare.

Troveremo lei e anche lui.

E metteremo fine a questa storia.

Grazie.

Di tutto.

Sai che ero con lei, in sala parto.

Ti ho presa in braccio per secondo.

Forse so dov'è andata.

Dove?

A nord.

Una baita nel bosco.

Ci viveva Soren Sevander.

Un avvocato civilista e la moglie.

I nostri ci sono passati qualche giorno fa.

Vale la pena tornarci.

La prossima volta che vi sentite sopraffatti,

che provate disperazione, che avete voglia di arrendervi,

ricordate questa comunità.

Non riesco a decidermi.

I maschi vorrebbero stare al Polynesian Village,

mentre mia nipote è più una da Wilderness Lodge.

Ovviamente staremmo poco in hotel, ma comunque…

Non conta niente.

Lo so.

Vorrei solo che fosse un bel ricordo.

Un ricordo speciale.

Pare che dal Polynesian Village si vedano meglio i fuochi d'artificio.

Porca puttana, vuoi stare zitta?

Non farai un giro sullo Space Mountain o foto col Grillo Parlante,

né vedrai i fuochi d'artificio,

perché non andrai a Disney World.

Stai morendo!

Io sto morendo!

Per questo siamo qui, bloccate a farci iniettare veleno.

Quindi, ti prego, smettila di blaterare.

Mi fai venire l'emicrania, cazzo.

Lascialo lì.

Dicevi sul serio.

Come?

Aspetti solo di morire?

No, volevo solo farla zittire.

Devi continuare a lottare. Altrimenti non guarirai.

Torniamo a casa.

No.

Non mangi. Ti ho osservata.

La chemio mi dà la nausea.

Prendi gli antiemetici

- o bevi quel tè. - Oddio. Cosa vuoi da me?

Voglio sapere perché non ci provi.

Possiamo tornare a casa?

Mamma!

Forse non credevo che la mia vita sarebbe finita così.

Bloccata qui con me?

No.

Allora cosa?

Al contrario di quello che pensi, avevo una vita prima che nascessi tu.

Non ruota tutto intorno a te.

Lo so.

A volte penso che sei tornata a casa

solo perché non avevi di meglio da fare.

Cosa?

Una di noi deve farsi una vita.

Puoi fare qualunque cosa.

Andare ovunque tu voglia.

Invece sei qui, con me,

a piegare coperte, parlare di terapia adiuvante

e starmi addosso come se facesse differenza.

Lo so.

Ma sono qui e tu non ti lasci aiutare.

Non puoi aiutarmi!

Perché mi escludi!

Sai che ho bisogno di te, vero?

Anche se il più delle volte non vorrei parlare con te,

devo sapere che sei su questo pianeta con me.

Ha ucciso mio padre.

Fatto morire un'innocente.

Aggredito le forze dell'ordine.

L'Armata del Rinnovamento è un gruppo terroristico.

E farò il possibile per assicurare alla giustizia questi assassini.

Stronzo.

Jasper Queller che si erge a paladino.

È un cazzo di scherzo del destino?

Bombardiamo il coglione e l'azienda.

Non puoi.

Perché no?

È una rivoluzione, Jane.

Davvero?

O è solo vendetta? Perché lo capisco sempre meno.

Scotti.

Perché non hai detto niente?

Sto morendo per qualcosa in cui credo.

In quanti possono dire lo stesso?

Mi sembra di sentire lui.

Bene.

- Fatti portare in ospedale. - No.

Va tutto bene.

Te la caverai.

Sono incinta.

Spero che sia femmina.

Non ci sarebbe miglior karma.

Ho bisogno di te.

Non lasciarmi sola.

Non sarai sola.

Non sarai sola.

È assurdo. Non ci riusciremo mai.

Sarai a capo dell'azienda, il figlio responsabile.

Jasper, credimi, il consiglio non batterà ciglio.

Che stai facendo?

Porto Andrew in ospedale.

No. Jane.

Non supererà la notte.

Lo so.

Quindi vuoi… lasciare che muoia?

Senti, è troppo tardi. Ci stanno cercando in tutto il Paese.

Non me ne frega un cazzo.

Secondo te volevo che succedesse?

Ormai è fatta.

E ora siamo rimasti tu e io. Dobbiamo andare avanti.

Non siamo mai stati completi.

Il mondo ci ha spezzati.

Ma ci siamo trovati.

E abbiamo senso soltanto insieme, lo sai.

Non posso! Non ce la faccio.

No, ascoltami!

Eli ci porterà al confine.

Ha amici a Calgary. Ci aiuteranno.

- No. - Jane.

- Per favore, fermati. - Se mi lasciassi,

distruggerei ogni cosa per trovarti.

Ti prego.

Chiaro?

No.

Raggio di sole è in ritardo.

È a comprare i biglietti della lotteria?

Gloria è al reparto hospice.

Nonna vorrei che non fossi malata per andare al parco

o a Disneyland insieme. Ti voglio bene.

Eri sempre così allegra, accidenti.

Mi dispiace.

Mi hai chiesto

quali sogni avessi.

Ne ho solo uno.

La libertà.

Mi hanno educata a essere una brava ragazza.

A compiacere per…

mantenere la pace nelle avversità.

Ma stavo affogando.

Ho visto una via d'uscita.

O almeno lo credevo. Ma era un vicolo cieco.

L'uomo che amavo

mi ha quasi uccisa.

E dovevo scappare.

Così sono diventata un'altra persona.

E ho chiuso la vecchia me in un cassetto.

Mi dicevo che era una mia scelta.

L'unico modo per sopravvivere, perché fossimo al sicuro.

Ma nascondersi

per 30 anni…

non è una scelta.

È prigionia.

Menzogna dopo menzogna.

E Andy lo sente.

Non sa di cosa si tratta, ma lo avverte.

Si sente soffocare.

Questa non è la mia vita.

Mi serve una via d'uscita.

Non posso…

morire nella pelle di un'altra persona.

Jane.

È morto.

Ho fatto il prima possibile.

Non si è mai svegliato. Non l'ho salutato.

Mi dispiace tanto.

Cazzo, che è successo?

Come?

Non abbiamo molto tempo.

C'è un agente dell'FBI qui fuori.

Digli che sono stati Nick e Andrew.

Che ti hanno fatto il lavaggio del cervello.

- Che ti hanno picchiata… - Basta.

Voglio aiutarti.

Sei il secondo oggi a chiedermi di abbandonare Andrew.

È morto, Jane.

Non possiamo tornare indietro.

Ma possiamo rimediare.

Dobbiamo solo giocare d'anticipo.

Cioè?

Sono pragmatico.

Sembri Martin. Vuoi incolpare qualcun altro?

No, Jane. È colpa tua e di Andrew.

Quel truffatore ti ha abbindolata.

Ti avevo avvertita, e ora devo pensarci io.

Stronzate.

Ecco cosa succederà.

Mi costituirò, sconterò la pena e andrò avanti con la mia vita.

Non diremo una parola su Andrew né su quello che ha fatto o non fatto.

Puoi avere l'azienda.

Ma farai ammenda coi profitti della divisione farmaceutica.

Se credi che darò retta…

Se non lo farai, se scoprirò che sfrutti ancora le persone

o che hai solo pensato di dare la colpa a Andrew,

ti rovinerò la vita, cazzo.

Che ti prende?

So tutto di Oslo.

Cosa?

Tu e Nick, il vostro accordo.

Non so di cosa parli.

È tutto su un nastro.

In un posto sicuro.

Va bene.

Non sapevo che Nick l'avrebbe ucciso.

Prova a spiegarglielo.

Ti prego, dobbiamo badare l'uno all'altra.

Siamo rimasti solo noi.

Siamo soltanto noi adesso.

- Non c'è mai stato nessun noi. - Jane, ti prego…

So chi ha ucciso Alex Maplecroft e dove potete trovarlo.

Ti ascolto.

Prima voglio un accordo.

Se la mamma ha consegnato Nick, perché non l'hanno preso subito?

Io ci sono quasi riuscito, ma è fuggito.

Qualcuno l'ha aiutato.

È a piede libero da 30 anni.

Perché tornare? Odia la mamma così tanto?

Abbiamo la memoria lunga.

Sei da solo e rimugini sul passato.

Quell'emozione ti lega a qualcosa e ti ci aggrappi.

La Polaroid che ti ho mostrato.

La mamma picchiata.

Sapevi che era stato Nick.

Ma certo.

Gliel'ho fatta io.

Charlie!

Ciao, Andy. Ti senti meglio?

Non sei calda, ma c'è solo un modo per scoprirlo.

Sì. Ti senti meglio.

Alzati.

Hai salutato la mamma?

Buongiorno, mamma.

Va bene.

Posso uscire?

Sì! Andiamo.

Non andare oltre il grande albero.

…due, tre, quattro, cinque, sei.

Uno, due, tre, quattro, cinque…

Cinque.

E uno nel mezzo.

Il girasole.

Quando torna Eli?

Forse domani. La giuria non ha ancora deciso.

È solo una volpe.

Ehi. Vai a metterti il pigiama.

Forza.

Ciao!

Ehi, li ho salvati.

Voleva mangiarli un mostro.

Lei è caduta nella lava e l'ho aggiustata.

Che ne pensi?

- Mi piace. - Sì?

Hai la foresta magica tutta per te?

Sì.

È fantastico.

Dov'è la mamma?

È andata via.

Vuoi dire che è in paradiso?

Fa crescere i fiori.

E dov'è che lo fa?

Non lo so.

Come ti chiami?

Andy.

Andy?

Un mio amico si chiamava così.

Potremmo andare a nuotare. Ti va di vedere il torrente?

- Sì. - Sì?

Ok, andiamo.

Ci divertiremo.

Andy!

Andy!

Tesoro, è ora di rientrare! È tornato Eli!

Andy! Dove sei?

Andy!

Andy! Dove sei, amore?

Ora devo andare.

È il nostro segreto. Sono il tuo amico immaginario.

Tesoro, torna qui!

Andy!

Finché avrai questa moneta,

vorrà dire che tornerò.

Te lo ricordi?

Andy!

Va bene, vai.

Andy!

Vieni qui, tesoro!

Andy! Eli è tornato!

Andy!

Andy!

Andy! Ehi.

- Mi hai spaventata. - Tutto bene?

Eccoti qua, piccolina.

- Giochiamo in casa? - Dipingiamo i girasoli?

- Sì. - Sì? Bene.

Dipingiamo i girasoli.

Fiori unicorno.

- Un fiore unicorno? - Fiori unicorno.

Non so se esistono.

- O un fiore principessa. - Andy?

- I fiori principessa sì che esistono. - E i fiori farfalla.

Girasoli?

Charlie.

Ciao, come stai?

Entrate.

Io aspetto qui.

Non fare la timida.

Avanti.

Ma guardati.

Sei bellissima.

Sai chi è lei.

Ehi. Non vuoi abbracciare la tua mamma?

Ciao.

Ti ho portato dei regali.

Magicorsa.

Avvera i desideri.

E so che adori i girasoli.

Potremmo piantarli nella nuova casa.

Ne abbiamo parlato.

Andrai con la tua mamma nella casa nuova.

Avrai una camera enorme con tanti giochi.

Voglio restare con te.

No, tesoro.

Io devo badare al bosco, ricordi?

- Ok. Vieni qui. - Ecco qua, Andy.

Vieni qui, fuori fa freddo.

Brava. L'altro braccio.

Ecco fatto. Bravissima.

Avanti, sarà… Ehi, sarà come un'avventura.

Adori le avventure.

- La prendo io. - No.

Cosa c'è dentro?

I libri di Andy. Adora le storie.

Ehi.

Non so come sdebitarmi.

L'hai già fatto.

Ne è uscita una cosa buona.

Potrò venire a trovarvi?

No. Non credo.

È tutto lì dentro, come volevi.

Ci ho messo sopra le cose di Andy.

Grazie.

È ora di andare.

No.

Andy!

- Andy! - Io non ci vado!

- Andy! - Andy!

Torna qui, Andy!

Tranquilla. Non ti farò del male.

- Ciao. Non voglio farti del male. - Vattene!

- Vuoi venire fuori con me? - No!

Esci.

Tu verrai con me, adesso.

Andiamo via. Forza.

Dai, ci penso io.

Clara, aiutami.

Vieni qui.

Ehi. È tutto a posto.

Sta' tranquilla. Ehi.

Non voglio andarci.

Va tutto bene.

Ok.

Tranquillo, vado a vedere.

Hai fame?

Vuoi fare merenda?

Cos'hai nella mano?

Posso vedere?

Per favore, per piacere?

So che hai paura.

Anch'io ho paura.

Dobbiamo capire come fare.

Essere una squadra.

Dove l'hai presa?

Dove l'hai presa?

Chi te l'ha data?

Hai dormito tutto il giorno.

Come ti senti?

Chi sei?

Nick Harp.

Tuo padre.

Elisa Nolè