Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,126
NEGLI EPISODI PRECEDENTI…
2
00:00:08,925 --> 00:00:12,135
Finché sono viva,
posso testimoniare contro di lui.
3
00:00:13,138 --> 00:00:14,388
Potevi dirmelo.
4
00:00:14,472 --> 00:00:15,602
Cosa avrei dovuto dire?
5
00:00:15,682 --> 00:00:19,142
Che tuo padre è ricercato dall'FBI
e che vuole ucciderci?
6
00:00:20,979 --> 00:00:23,899
Perché i soldi sono importanti?
E perché li vuole Jasper?
7
00:00:23,982 --> 00:00:25,652
Ha provato a uccidermi.
8
00:00:26,860 --> 00:00:28,700
Ti prenderanno.
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,028
Questo è solo l'inizio.
10
00:00:32,782 --> 00:00:34,202
Nick è là fuori.
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,948
Tu devi solo sparire.
12
00:00:37,537 --> 00:00:38,617
Fermatevi!
13
00:00:42,417 --> 00:00:44,337
- Dove stai andando?
- Fidati di me.
14
00:00:44,419 --> 00:00:46,129
Perché cazzo dovrei farlo?
15
00:00:54,387 --> 00:00:58,057
UNA SERIE NETFLIX
16
00:01:44,562 --> 00:01:45,442
È il momento.
17
00:02:21,099 --> 00:02:22,599
Quattro anni sono tanti.
18
00:02:24,894 --> 00:02:26,944
Quattro anni, otto mesi e tre giorni.
19
00:02:28,314 --> 00:02:30,444
È l'accordo che Jane Queller, criminale,
20
00:02:30,525 --> 00:02:32,105
ha fatto col procuratore.
21
00:02:32,193 --> 00:02:33,193
La buona notizia?
22
00:02:33,278 --> 00:02:35,988
Laura Randall non ha mai preso
neanche una multa.
23
00:02:36,072 --> 00:02:37,202
Laura?
24
00:02:39,784 --> 00:02:41,374
Quindi mi chiamo così.
25
00:02:41,452 --> 00:02:43,372
Una volta uscita da qui, sì.
26
00:02:44,414 --> 00:02:46,124
Vieni. Ti spiego tutto.
27
00:02:52,672 --> 00:02:55,182
Sei una madre single vedova
di Rhode Island.
28
00:02:56,092 --> 00:02:58,302
I tuoi sono morti quando avevi 18 anni.
29
00:02:58,887 --> 00:02:59,847
Sposata presto.
30
00:03:00,930 --> 00:03:02,390
Con Jerry Randall?
31
00:03:02,473 --> 00:03:05,393
Morto in un incidente
quando tua figlia aveva due anni.
32
00:03:05,977 --> 00:03:06,847
Che tragedia.
33
00:03:14,736 --> 00:03:16,646
Hai cambiato il compleanno di Andy.
34
00:03:17,280 --> 00:03:18,110
Anche il tuo.
35
00:03:18,990 --> 00:03:20,030
È la prassi.
36
00:03:21,409 --> 00:03:24,119
Tu e tua figlia siete in Georgia
per ricominciare.
37
00:03:24,913 --> 00:03:26,003
A Belle Isle?
38
00:03:26,706 --> 00:03:29,536
Una comunità di pensionati.
È molto tranquilla.
39
00:03:30,627 --> 00:03:32,917
In mezzo al nulla e alle zanzare.
40
00:03:35,298 --> 00:03:36,298
Questi sono per te.
41
00:03:49,062 --> 00:03:50,102
Talbots?
42
00:03:50,730 --> 00:03:51,690
I tuoi vestiti.
43
00:03:52,232 --> 00:03:53,482
Il tuo accento.
44
00:03:53,566 --> 00:03:55,316
La tua auto. Il cibo che ti piace.
45
00:03:55,401 --> 00:03:57,151
Non puoi ricordare Jane Queller.
46
00:03:57,237 --> 00:03:59,237
Tranquillo, è morta da tempo.
47
00:04:06,079 --> 00:04:08,289
Per Andrea. Si chiama Magicorsa.
48
00:04:08,373 --> 00:04:11,083
Mia figlia dice che è la migliore.
49
00:04:15,213 --> 00:04:17,173
So che sei agitata per l'incontro.
50
00:04:17,257 --> 00:04:19,587
Non mi conosce neanche.
51
00:04:19,676 --> 00:04:22,256
Ehi. Sarete di nuovo insieme.
52
00:04:23,513 --> 00:04:24,433
Andrà bene.
53
00:04:25,098 --> 00:04:26,098
E Nick?
54
00:04:29,352 --> 00:04:30,272
Lo prenderemo.
55
00:04:31,896 --> 00:04:33,936
L'hai detto l'anno scorso e quello prima.
56
00:04:34,649 --> 00:04:35,779
E se ci trovasse?
57
00:04:36,651 --> 00:04:38,321
Concentrati su Laura.
58
00:04:39,946 --> 00:04:41,106
Ora sei una mamma.
59
00:04:41,864 --> 00:04:43,574
Non avrai tempo per altro.
60
00:05:34,959 --> 00:05:35,839
Andy.
61
00:05:37,920 --> 00:05:38,800
Ciao, Charlie.
62
00:05:41,507 --> 00:05:42,547
Dov'è tua madre?
63
00:05:45,303 --> 00:05:46,973
Su una Chevy Malibu grigio scura.
64
00:05:47,055 --> 00:05:49,965
Targa della California H793WVZ.
65
00:06:13,039 --> 00:06:15,749
1,7 milioni di impieghi americani
non retribuiti.
66
00:06:15,833 --> 00:06:19,883
Ma molti nostri prodotti, come le auto,
sono fabbricati anche oltreconfine
67
00:06:19,962 --> 00:06:21,512
in una filiera integrata.
68
00:06:22,090 --> 00:06:26,050
La coproduzione ci fa lavorare meglio
nell'economia globale in toto.
69
00:06:26,135 --> 00:06:27,215
Come ti senti?
70
00:06:27,303 --> 00:06:28,513
Sì, bene.
71
00:06:34,102 --> 00:06:34,982
Coperta?
72
00:06:35,061 --> 00:06:36,771
No, torna a casa.
73
00:06:36,854 --> 00:06:39,574
Ti chiamo quando ho finito.
74
00:06:39,649 --> 00:06:40,649
No, resto qui.
75
00:06:41,401 --> 00:06:43,401
Davvero? Per quattro ore?
76
00:06:43,486 --> 00:06:45,146
È assurdo.
77
00:06:45,238 --> 00:06:46,158
Non è un problema.
78
00:06:50,868 --> 00:06:51,788
Andy?
79
00:06:52,912 --> 00:06:53,752
Vai a casa.
80
00:06:54,455 --> 00:06:55,325
Ti prego.
81
00:06:59,001 --> 00:06:59,841
Ti…
82
00:07:01,087 --> 00:07:02,457
Ti aspetto alla mensa.
83
00:07:05,508 --> 00:07:06,968
Scrivimi se ti serve qualcosa.
84
00:07:11,180 --> 00:07:12,930
È dura appoggiarsi a loro.
85
00:07:15,643 --> 00:07:17,773
Per caso hai una penna?
86
00:07:26,237 --> 00:07:27,067
Grazie.
87
00:07:28,948 --> 00:07:32,288
Mio figlio mi ha dato questo libro.
Ci sono un sacco di domande.
88
00:07:33,119 --> 00:07:34,659
Cos'è più importante per te?
89
00:07:34,745 --> 00:07:38,115
Ciò a cui dai valore
è cambiato dopo la diagnosi?
90
00:07:39,667 --> 00:07:41,497
Forse mangerei prima il dolce.
91
00:07:44,088 --> 00:07:48,128
Hai sogni che non ti concedevi di fare
prima della diagnosi?
92
00:07:50,261 --> 00:07:52,761
Portare i miei nipoti a Disney World.
93
00:07:53,556 --> 00:07:54,806
Senza genitori.
94
00:07:54,891 --> 00:07:56,021
Solo divertimento.
95
00:07:59,479 --> 00:08:00,479
E tu?
96
00:08:01,147 --> 00:08:03,267
Quali sogni folli hai rimandato?
97
00:08:05,776 --> 00:08:07,106
Finire questo libro.
98
00:08:10,907 --> 00:08:12,827
Dopo il blitz dell'FBI di stamattina,
99
00:08:12,909 --> 00:08:15,659
il cadavere
della prof.ssa Alexandra Maplecroft
100
00:08:15,745 --> 00:08:17,865
è stato rinvenuto nella Bay Area
101
00:08:17,955 --> 00:08:19,365
insieme ai resti di un uomo
102
00:08:19,457 --> 00:08:22,417
plausibilmente membro
dell'Armata del Rinnovamento.
103
00:08:22,502 --> 00:08:25,672
Il gruppo di sinistra ha rapito
la prof.ssa la settimana scorsa
104
00:08:25,755 --> 00:08:29,505
poco prima del suo intervento
alla conferenza IEF di Oslo.
105
00:08:30,134 --> 00:08:32,684
- Una donna spacciatasi per Maplecroft…
- Seguilo.
106
00:08:32,762 --> 00:08:35,312
…ha sparato al miliardario Martin Queller,
107
00:08:35,389 --> 00:08:37,639
per poi suicidarsi subito dopo.
108
00:08:37,725 --> 00:08:40,055
La donna è stata identificata
come Grace Juno,
109
00:08:40,144 --> 00:08:41,404
una cittadina di Oakland
110
00:08:41,479 --> 00:08:44,569
che aveva accusato di corruzione
l'azienda di Queller.
111
00:08:44,649 --> 00:08:47,279
Il marito di Juno
ha ucciso i loro tre figli…
112
00:08:50,071 --> 00:08:51,611
Ok. Siamo arrivati.
113
00:08:53,574 --> 00:08:54,414
E adesso?
114
00:09:00,289 --> 00:09:02,209
Eli. Ci hai salvato la vita.
115
00:09:02,291 --> 00:09:03,831
Che è successo?
116
00:09:03,918 --> 00:09:05,338
- Abbiamo visto il TG.
- Ciao.
117
00:09:05,962 --> 00:09:07,882
Siamo stati fortunati a uscirne.
118
00:09:09,048 --> 00:09:11,468
Paula. Jane. Loro sono Clara e Eli.
119
00:09:11,551 --> 00:09:12,591
- Ciao.
- Ciao.
120
00:09:12,677 --> 00:09:14,387
Abbiamo letti, cibo e vestiti.
121
00:09:14,470 --> 00:09:16,220
- Qualunque cosa.
- Grazie.
122
00:09:16,305 --> 00:09:17,425
Ehi, dov'è Andrew?
123
00:09:18,140 --> 00:09:20,480
Sta scaricando le nostre cose.
Gli do una mano.
124
00:09:22,436 --> 00:09:25,516
Grazie. Davvero.
Grazie infinite. Non potete capire.
125
00:09:25,606 --> 00:09:26,646
Già.
126
00:09:30,987 --> 00:09:32,027
Ok. Ci sono.
127
00:09:34,407 --> 00:09:37,237
Possiamo nascondere
il materiale nel capanno, ok?
128
00:09:39,704 --> 00:09:41,714
Ehi. Stai bene?
129
00:09:43,499 --> 00:09:44,379
È tutto a posto.
130
00:09:45,418 --> 00:09:46,498
Stiamo bene.
131
00:09:48,963 --> 00:09:51,423
Sì. Ce la caveremo.
132
00:09:52,633 --> 00:09:53,473
Cazzo!
133
00:09:54,135 --> 00:09:55,175
Che succede?
134
00:09:55,886 --> 00:09:57,136
Merda. Andrew!
135
00:09:57,221 --> 00:09:58,891
Sto bene. È tutto a posto.
136
00:09:58,973 --> 00:09:59,813
Andrew!
137
00:09:59,890 --> 00:10:01,930
È stato colpito!
Perché non ce l'hai detto?
138
00:10:02,018 --> 00:10:02,848
Per scappare.
139
00:10:02,935 --> 00:10:04,145
Andiamo in ospedale.
140
00:10:04,228 --> 00:10:05,688
No. Non possiamo.
141
00:10:05,771 --> 00:10:08,651
- Ti portiamo io e Eli.
- Chiamerebbero la polizia.
142
00:10:08,733 --> 00:10:10,863
Dobbiamo fare qualcosa…
143
00:10:10,943 --> 00:10:12,953
Quanto è grave?
144
00:10:13,029 --> 00:10:14,239
Diamo un'occhiata.
145
00:10:15,906 --> 00:10:17,526
Scusa, ho fatto un casino.
146
00:10:17,617 --> 00:10:20,577
- Ehi, te la caverai.
- Già.
147
00:10:20,661 --> 00:10:22,121
- Va bene?
- Sì.
148
00:10:22,204 --> 00:10:23,714
Ti diamo una ripulita.
149
00:10:23,789 --> 00:10:25,209
La farmacia di Spring River.
150
00:10:25,291 --> 00:10:26,711
Ho un amico fidato lì.
151
00:10:26,792 --> 00:10:28,712
- Gli serve un dottore!
- Jane!
152
00:10:30,713 --> 00:10:31,883
Vuoi fare come ti dico?
153
00:10:33,215 --> 00:10:35,045
Tornerò il prima possibile, ok?
154
00:10:36,636 --> 00:10:37,466
Entrate.
155
00:10:42,683 --> 00:10:44,313
- Ok, bene.
- Ok.
156
00:10:44,393 --> 00:10:45,313
Ci siamo quasi.
157
00:10:46,520 --> 00:10:47,480
Sì.
158
00:10:48,648 --> 00:10:49,568
Sì.
159
00:10:52,943 --> 00:10:53,783
D'accordo.
160
00:10:55,237 --> 00:10:56,067
Grazie.
161
00:10:58,741 --> 00:11:00,701
Hanno controllato dove hai detto.
162
00:11:01,535 --> 00:11:04,205
Niente auto, né cadaveri.
Niente di niente.
163
00:11:04,288 --> 00:11:05,788
Ho visto due persone uccise.
164
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Qualcuno sta coprendo le proprie tracce.
165
00:11:10,294 --> 00:11:13,384
Mio zio miliardario
che uccide per una valigetta?
166
00:11:13,464 --> 00:11:15,264
Ti porto via dalla Bay Area.
167
00:11:15,341 --> 00:11:16,881
E farò qualche ricerca.
168
00:11:17,551 --> 00:11:20,351
Michael Vargas
si trova in un luogo sicuro.
169
00:11:20,429 --> 00:11:21,599
Come sta?
170
00:11:21,681 --> 00:11:23,771
È stabile. Non sa ancora cosa ha avuto.
171
00:11:23,849 --> 00:11:25,139
E la mamma?
172
00:11:26,477 --> 00:11:28,397
Il cellulare è irrintracciabile.
173
00:11:28,479 --> 00:11:29,769
Ma è stata segnalata.
174
00:11:32,817 --> 00:11:33,857
La troveremo.
175
00:11:37,196 --> 00:11:39,406
Nick è qui da qualche parte.
176
00:11:40,700 --> 00:11:44,330
Tua madre ti voleva al sicuro.
Per questo se n'è andata.
177
00:11:48,207 --> 00:11:49,707
Pensi che mi sbagli su di lei.
178
00:11:49,792 --> 00:11:51,212
Non so cosa pensare.
179
00:11:51,293 --> 00:11:53,963
Troveremo lei e anche lui.
180
00:11:54,046 --> 00:11:56,006
E metteremo fine a questa storia.
181
00:11:58,134 --> 00:11:58,974
Grazie.
182
00:12:00,094 --> 00:12:01,434
Di tutto.
183
00:12:05,141 --> 00:12:07,941
Sai che ero con lei, in sala parto.
184
00:12:09,145 --> 00:12:10,975
Ti ho presa in braccio per secondo.
185
00:12:18,696 --> 00:12:20,526
Forse so dov'è andata.
186
00:12:20,614 --> 00:12:21,454
Dove?
187
00:12:22,783 --> 00:12:23,783
A nord.
188
00:12:27,121 --> 00:12:28,411
Una baita nel bosco.
189
00:12:29,206 --> 00:12:31,326
Ci viveva Soren Sevander.
190
00:12:31,417 --> 00:12:33,247
Un avvocato civilista e la moglie.
191
00:12:33,919 --> 00:12:36,209
I nostri ci sono passati
qualche giorno fa.
192
00:12:36,881 --> 00:12:38,511
Vale la pena tornarci.
193
00:12:55,983 --> 00:12:59,453
La prossima volta
che vi sentite sopraffatti,
194
00:12:59,528 --> 00:13:03,278
che provate disperazione,
che avete voglia di arrendervi,
195
00:13:03,866 --> 00:13:06,196
ricordate questa comunità.
196
00:13:16,378 --> 00:13:18,548
Non riesco a decidermi.
197
00:13:20,382 --> 00:13:23,392
I maschi vorrebbero stare
al Polynesian Village,
198
00:13:23,469 --> 00:13:28,809
mentre mia nipote
è più una da Wilderness Lodge.
199
00:13:30,309 --> 00:13:33,309
Ovviamente staremmo poco in hotel,
ma comunque…
200
00:13:33,395 --> 00:13:34,395
Non conta niente.
201
00:13:34,480 --> 00:13:35,690
Lo so.
202
00:13:35,773 --> 00:13:38,033
Vorrei solo che fosse un bel ricordo.
203
00:13:38,108 --> 00:13:40,278
Un ricordo speciale.
204
00:13:42,279 --> 00:13:46,279
Pare che dal Polynesian Village
si vedano meglio i fuochi d'artificio.
205
00:13:46,367 --> 00:13:49,537
Porca puttana, vuoi stare zitta?
206
00:13:49,620 --> 00:13:53,670
Non farai un giro sullo Space Mountain
o foto col Grillo Parlante,
207
00:13:53,749 --> 00:13:55,289
né vedrai i fuochi d'artificio,
208
00:13:55,376 --> 00:13:57,586
perché non andrai a Disney World.
209
00:13:57,670 --> 00:13:58,550
Stai morendo!
210
00:14:00,506 --> 00:14:01,836
Io sto morendo!
211
00:14:02,550 --> 00:14:06,260
Per questo siamo qui,
bloccate a farci iniettare veleno.
212
00:14:06,345 --> 00:14:08,755
Quindi, ti prego, smettila di blaterare.
213
00:14:08,848 --> 00:14:10,928
Mi fai venire l'emicrania, cazzo.
214
00:14:19,525 --> 00:14:20,395
Lascialo lì.
215
00:14:33,998 --> 00:14:35,038
Dicevi sul serio.
216
00:14:35,749 --> 00:14:36,579
Come?
217
00:14:38,043 --> 00:14:39,883
Aspetti solo di morire?
218
00:14:40,921 --> 00:14:42,971
No, volevo solo farla zittire.
219
00:14:43,549 --> 00:14:46,469
Devi continuare a lottare.
Altrimenti non guarirai.
220
00:14:46,552 --> 00:14:47,762
Torniamo a casa.
221
00:14:47,845 --> 00:14:48,675
No.
222
00:14:51,807 --> 00:14:53,477
Non mangi. Ti ho osservata.
223
00:14:54,268 --> 00:14:56,098
La chemio mi dà la nausea.
224
00:14:56,186 --> 00:14:57,516
Prendi gli antiemetici
225
00:14:57,605 --> 00:15:00,145
- o bevi quel tè.
- Oddio. Cosa vuoi da me?
226
00:15:00,232 --> 00:15:02,112
Voglio sapere perché non ci provi.
227
00:15:02,192 --> 00:15:03,652
Possiamo tornare a casa?
228
00:15:03,736 --> 00:15:04,566
Mamma!
229
00:15:06,196 --> 00:15:08,816
Forse non credevo
che la mia vita sarebbe finita così.
230
00:15:09,992 --> 00:15:11,492
Bloccata qui con me?
231
00:15:12,036 --> 00:15:13,286
No.
232
00:15:13,370 --> 00:15:14,250
Allora cosa?
233
00:15:14,330 --> 00:15:18,830
Al contrario di quello che pensi,
avevo una vita prima che nascessi tu.
234
00:15:18,918 --> 00:15:20,788
Non ruota tutto intorno a te.
235
00:15:22,379 --> 00:15:23,299
Lo so.
236
00:15:26,050 --> 00:15:28,390
A volte penso che sei tornata a casa
237
00:15:28,469 --> 00:15:30,759
solo perché non avevi di meglio da fare.
238
00:15:32,389 --> 00:15:33,519
Cosa?
239
00:15:34,516 --> 00:15:37,266
Una di noi deve farsi una vita.
240
00:15:38,854 --> 00:15:40,484
Puoi fare qualunque cosa.
241
00:15:41,231 --> 00:15:43,651
Andare ovunque tu voglia.
242
00:15:44,234 --> 00:15:46,784
Invece sei qui, con me,
243
00:15:46,862 --> 00:15:49,782
a piegare coperte,
parlare di terapia adiuvante
244
00:15:49,865 --> 00:15:52,405
e starmi addosso
come se facesse differenza.
245
00:15:53,243 --> 00:15:54,123
Lo so.
246
00:15:55,788 --> 00:15:58,498
Ma sono qui e tu non ti lasci aiutare.
247
00:15:58,582 --> 00:15:59,752
Non puoi aiutarmi!
248
00:15:59,833 --> 00:16:01,713
Perché mi escludi!
249
00:16:03,879 --> 00:16:05,709
Sai che ho bisogno di te, vero?
250
00:16:06,966 --> 00:16:09,796
Anche se il più delle volte
non vorrei parlare con te,
251
00:16:09,885 --> 00:16:12,095
devo sapere
che sei su questo pianeta con me.
252
00:16:18,852 --> 00:16:19,902
Ha ucciso mio padre.
253
00:16:20,562 --> 00:16:22,362
Fatto morire un'innocente.
254
00:16:22,898 --> 00:16:24,568
Aggredito le forze dell'ordine.
255
00:16:25,776 --> 00:16:28,856
L'Armata del Rinnovamento
è un gruppo terroristico.
256
00:16:28,946 --> 00:16:32,616
E farò il possibile per assicurare
alla giustizia questi assassini.
257
00:16:32,700 --> 00:16:33,530
Stronzo.
258
00:16:38,455 --> 00:16:40,665
Jasper Queller che si erge a paladino.
259
00:16:40,749 --> 00:16:43,209
È un cazzo di scherzo del destino?
260
00:16:46,130 --> 00:16:48,300
Bombardiamo il coglione e l'azienda.
261
00:16:48,382 --> 00:16:49,842
Non puoi.
262
00:16:56,181 --> 00:16:57,271
Perché no?
263
00:17:03,522 --> 00:17:05,192
È una rivoluzione, Jane.
264
00:17:05,274 --> 00:17:06,284
Davvero?
265
00:17:06,358 --> 00:17:09,738
O è solo vendetta?
Perché lo capisco sempre meno.
266
00:17:36,388 --> 00:17:37,678
Scotti.
267
00:17:39,850 --> 00:17:41,560
Perché non hai detto niente?
268
00:17:44,188 --> 00:17:47,518
Sto morendo per qualcosa in cui credo.
269
00:17:50,736 --> 00:17:52,646
In quanti possono dire lo stesso?
270
00:17:55,407 --> 00:17:56,907
Mi sembra di sentire lui.
271
00:17:58,494 --> 00:17:59,374
Bene.
272
00:18:11,632 --> 00:18:13,632
- Fatti portare in ospedale.
- No.
273
00:18:14,885 --> 00:18:16,175
Va tutto bene.
274
00:18:20,057 --> 00:18:21,177
Te la caverai.
275
00:18:30,692 --> 00:18:31,992
Sono incinta.
276
00:18:38,575 --> 00:18:40,155
Spero che sia femmina.
277
00:18:41,745 --> 00:18:43,825
Non ci sarebbe miglior karma.
278
00:18:48,001 --> 00:18:49,291
Ho bisogno di te.
279
00:18:52,422 --> 00:18:53,512
Non lasciarmi sola.
280
00:18:57,302 --> 00:18:58,432
Non sarai sola.
281
00:19:08,647 --> 00:19:09,937
Non sarai sola.
282
00:19:57,404 --> 00:20:00,244
È assurdo. Non ci riusciremo mai.
283
00:20:00,324 --> 00:20:02,994
Sarai a capo dell'azienda,
il figlio responsabile.
284
00:20:04,036 --> 00:20:06,786
Jasper, credimi,
il consiglio non batterà ciglio.
285
00:20:15,172 --> 00:20:16,592
Che stai facendo?
286
00:20:17,216 --> 00:20:19,176
Porto Andrew in ospedale.
287
00:20:19,259 --> 00:20:20,339
No. Jane.
288
00:20:20,427 --> 00:20:22,177
Non supererà la notte.
289
00:20:23,764 --> 00:20:24,604
Lo so.
290
00:20:26,099 --> 00:20:29,439
Quindi vuoi… lasciare che muoia?
291
00:20:29,519 --> 00:20:33,399
Senti, è troppo tardi.
Ci stanno cercando in tutto il Paese.
292
00:20:33,482 --> 00:20:36,992
Non me ne frega un cazzo.
293
00:20:37,069 --> 00:20:39,359
Secondo te volevo che succedesse?
294
00:20:41,406 --> 00:20:42,366
Ormai è fatta.
295
00:20:43,408 --> 00:20:46,578
E ora siamo rimasti tu e io.
Dobbiamo andare avanti.
296
00:20:48,372 --> 00:20:50,542
Non siamo mai stati completi.
297
00:20:50,624 --> 00:20:51,834
Il mondo ci ha spezzati.
298
00:20:52,584 --> 00:20:54,044
Ma ci siamo trovati.
299
00:20:55,003 --> 00:20:57,553
E abbiamo senso soltanto insieme, lo sai.
300
00:21:01,260 --> 00:21:03,720
Non posso! Non ce la faccio.
301
00:21:03,804 --> 00:21:05,394
No, ascoltami!
302
00:21:05,472 --> 00:21:06,852
Eli ci porterà al confine.
303
00:21:06,932 --> 00:21:08,732
Ha amici a Calgary. Ci aiuteranno.
304
00:21:08,809 --> 00:21:10,689
- No.
- Jane.
305
00:21:21,405 --> 00:21:25,115
- Per favore, fermati.
- Se mi lasciassi,
306
00:21:25,867 --> 00:21:28,827
distruggerei ogni cosa per trovarti.
307
00:21:29,997 --> 00:21:30,827
Ti prego.
308
00:21:30,914 --> 00:21:32,004
Chiaro?
309
00:21:33,125 --> 00:21:33,955
No.
310
00:21:52,102 --> 00:21:53,982
Raggio di sole è in ritardo.
311
00:21:54,521 --> 00:21:56,441
È a comprare i biglietti della lotteria?
312
00:21:56,523 --> 00:21:58,573
Gloria è al reparto hospice.
313
00:22:12,998 --> 00:22:16,038
Nonna vorrei che non fossi malata
per andare al parco
314
00:22:16,126 --> 00:22:18,206
o a Disneyland insieme. Ti voglio bene.
315
00:22:37,147 --> 00:22:39,477
Eri sempre così allegra, accidenti.
316
00:22:45,072 --> 00:22:46,032
Mi dispiace.
317
00:22:55,791 --> 00:22:57,331
Mi hai chiesto
318
00:22:58,960 --> 00:23:00,710
quali sogni avessi.
319
00:23:03,840 --> 00:23:04,930
Ne ho solo uno.
320
00:23:08,345 --> 00:23:09,215
La libertà.
321
00:23:12,682 --> 00:23:14,772
Mi hanno educata
a essere una brava ragazza.
322
00:23:16,561 --> 00:23:19,311
A compiacere per…
323
00:23:20,690 --> 00:23:23,150
mantenere la pace nelle avversità.
324
00:23:28,073 --> 00:23:29,573
Ma stavo affogando.
325
00:23:41,670 --> 00:23:44,510
Ho visto una via d'uscita.
326
00:23:48,927 --> 00:23:51,507
O almeno lo credevo.
Ma era un vicolo cieco.
327
00:23:54,850 --> 00:23:56,480
L'uomo che amavo
328
00:23:57,519 --> 00:23:59,019
mi ha quasi uccisa.
329
00:24:07,237 --> 00:24:08,907
E dovevo scappare.
330
00:24:11,616 --> 00:24:14,116
Così sono diventata un'altra persona.
331
00:24:16,872 --> 00:24:19,502
E ho chiuso la vecchia me in un cassetto.
332
00:24:32,679 --> 00:24:34,969
Mi dicevo che era una mia scelta.
333
00:24:37,976 --> 00:24:43,186
L'unico modo per sopravvivere,
perché fossimo al sicuro.
334
00:24:48,236 --> 00:24:49,446
Ma nascondersi
335
00:24:51,198 --> 00:24:52,908
per 30 anni…
336
00:24:55,827 --> 00:24:57,367
non è una scelta.
337
00:24:59,539 --> 00:25:00,999
È prigionia.
338
00:25:03,293 --> 00:25:07,463
Menzogna dopo menzogna.
339
00:25:11,218 --> 00:25:12,338
E Andy lo sente.
340
00:25:12,427 --> 00:25:15,387
Non sa di cosa si tratta, ma lo avverte.
341
00:25:20,769 --> 00:25:22,349
Si sente soffocare.
342
00:25:43,667 --> 00:25:45,377
Questa non è la mia vita.
343
00:25:52,551 --> 00:25:53,841
Mi serve una via d'uscita.
344
00:26:00,892 --> 00:26:01,982
Non posso…
345
00:26:03,478 --> 00:26:06,518
morire nella pelle di un'altra persona.
346
00:26:58,033 --> 00:26:58,953
Jane.
347
00:26:59,659 --> 00:27:00,659
È morto.
348
00:27:03,830 --> 00:27:05,170
Ho fatto il prima possibile.
349
00:27:05,707 --> 00:27:08,337
Non si è mai svegliato. Non l'ho salutato.
350
00:27:10,170 --> 00:27:11,170
Mi dispiace tanto.
351
00:27:16,092 --> 00:27:17,222
Cazzo, che è successo?
352
00:27:17,802 --> 00:27:18,802
Come?
353
00:27:23,099 --> 00:27:24,639
Non abbiamo molto tempo.
354
00:27:25,226 --> 00:27:26,976
C'è un agente dell'FBI qui fuori.
355
00:27:27,854 --> 00:27:29,614
Digli che sono stati Nick e Andrew.
356
00:27:30,357 --> 00:27:32,647
Che ti hanno fatto
il lavaggio del cervello.
357
00:27:33,360 --> 00:27:35,400
- Che ti hanno picchiata…
- Basta.
358
00:27:35,487 --> 00:27:36,527
Voglio aiutarti.
359
00:27:36,613 --> 00:27:39,623
Sei il secondo oggi
a chiedermi di abbandonare Andrew.
360
00:27:41,242 --> 00:27:42,332
È morto, Jane.
361
00:27:43,495 --> 00:27:45,615
Non possiamo tornare indietro.
362
00:27:45,705 --> 00:27:47,285
Ma possiamo rimediare.
363
00:27:48,208 --> 00:27:51,208
Dobbiamo solo giocare d'anticipo.
364
00:27:51,294 --> 00:27:52,344
Cioè?
365
00:27:52,420 --> 00:27:53,630
Sono pragmatico.
366
00:27:53,713 --> 00:27:56,263
Sembri Martin.
Vuoi incolpare qualcun altro?
367
00:27:56,841 --> 00:27:58,841
No, Jane. È colpa tua e di Andrew.
368
00:27:59,386 --> 00:28:01,296
Quel truffatore ti ha abbindolata.
369
00:28:01,388 --> 00:28:03,808
Ti avevo avvertita,
e ora devo pensarci io.
370
00:28:03,890 --> 00:28:05,270
Stronzate.
371
00:28:10,021 --> 00:28:12,021
Ecco cosa succederà.
372
00:28:14,567 --> 00:28:19,277
Mi costituirò, sconterò la pena
e andrò avanti con la mia vita.
373
00:28:20,699 --> 00:28:24,699
Non diremo una parola su Andrew
né su quello che ha fatto o non fatto.
374
00:28:26,121 --> 00:28:27,501
Puoi avere l'azienda.
375
00:28:27,580 --> 00:28:31,170
Ma farai ammenda
coi profitti della divisione farmaceutica.
376
00:28:31,251 --> 00:28:32,631
Se credi che darò retta…
377
00:28:32,711 --> 00:28:35,921
Se non lo farai,
se scoprirò che sfrutti ancora le persone
378
00:28:36,005 --> 00:28:38,675
o che hai solo pensato
di dare la colpa a Andrew,
379
00:28:38,758 --> 00:28:40,588
ti rovinerò la vita, cazzo.
380
00:28:52,021 --> 00:28:53,151
Che ti prende?
381
00:28:55,066 --> 00:28:56,686
So tutto di Oslo.
382
00:28:57,318 --> 00:28:58,488
Cosa?
383
00:28:58,570 --> 00:29:00,360
Tu e Nick, il vostro accordo.
384
00:29:02,115 --> 00:29:03,985
Non so di cosa parli.
385
00:29:04,993 --> 00:29:06,203
È tutto su un nastro.
386
00:29:11,124 --> 00:29:12,884
In un posto sicuro.
387
00:29:17,797 --> 00:29:19,587
Va bene.
388
00:29:22,218 --> 00:29:24,178
Non sapevo che Nick l'avrebbe ucciso.
389
00:29:24,763 --> 00:29:26,223
Prova a spiegarglielo.
390
00:29:35,690 --> 00:29:38,150
Ti prego, dobbiamo badare l'uno all'altra.
391
00:29:38,735 --> 00:29:40,645
Siamo rimasti solo noi.
392
00:29:42,322 --> 00:29:44,452
Siamo soltanto noi adesso.
393
00:29:44,532 --> 00:29:48,242
- Non c'è mai stato nessun noi.
- Jane, ti prego…
394
00:29:52,415 --> 00:29:55,875
So chi ha ucciso Alex Maplecroft
e dove potete trovarlo.
395
00:29:56,544 --> 00:29:57,384
Ti ascolto.
396
00:30:02,967 --> 00:30:04,297
Prima voglio un accordo.
397
00:30:20,151 --> 00:30:24,571
Se la mamma ha consegnato Nick,
perché non l'hanno preso subito?
398
00:30:26,407 --> 00:30:28,827
Io ci sono quasi riuscito, ma è fuggito.
399
00:30:29,452 --> 00:30:30,662
Qualcuno l'ha aiutato.
400
00:30:34,207 --> 00:30:36,207
È a piede libero da 30 anni.
401
00:30:36,292 --> 00:30:39,882
Perché tornare? Odia la mamma così tanto?
402
00:30:41,798 --> 00:30:43,718
Abbiamo la memoria lunga.
403
00:30:43,800 --> 00:30:46,590
Sei da solo e rimugini sul passato.
404
00:30:46,678 --> 00:30:50,428
Quell'emozione ti lega a qualcosa
e ti ci aggrappi.
405
00:30:55,979 --> 00:30:57,479
La Polaroid che ti ho mostrato.
406
00:30:58,523 --> 00:30:59,653
La mamma picchiata.
407
00:31:01,609 --> 00:31:02,939
Sapevi che era stato Nick.
408
00:31:03,528 --> 00:31:04,698
Ma certo.
409
00:31:05,738 --> 00:31:07,068
Gliel'ho fatta io.
410
00:31:08,616 --> 00:31:09,616
Charlie!
411
00:33:21,833 --> 00:33:24,713
Ciao, Andy. Ti senti meglio?
412
00:33:27,630 --> 00:33:29,970
Non sei calda,
ma c'è solo un modo per scoprirlo.
413
00:33:32,802 --> 00:33:35,142
Sì. Ti senti meglio.
414
00:33:36,139 --> 00:33:36,969
Alzati.
415
00:33:39,809 --> 00:33:41,769
Hai salutato la mamma?
416
00:33:48,985 --> 00:33:50,355
Buongiorno, mamma.
417
00:33:55,158 --> 00:33:56,238
Va bene.
418
00:33:56,325 --> 00:33:58,075
Posso uscire?
419
00:33:58,161 --> 00:33:59,331
Sì! Andiamo.
420
00:34:27,482 --> 00:34:29,482
Non andare oltre il grande albero.
421
00:35:08,189 --> 00:35:14,569
…due, tre, quattro, cinque, sei.
422
00:35:14,654 --> 00:35:21,124
Uno, due, tre, quattro, cinque…
423
00:35:21,202 --> 00:35:22,042
Cinque.
424
00:35:23,746 --> 00:35:26,206
E uno nel mezzo.
425
00:35:28,376 --> 00:35:29,246
Il girasole.
426
00:35:38,427 --> 00:35:40,557
Quando torna Eli?
427
00:35:41,764 --> 00:35:44,434
Forse domani.
La giuria non ha ancora deciso.
428
00:35:51,774 --> 00:35:53,444
È solo una volpe.
429
00:35:53,526 --> 00:35:56,026
Ehi. Vai a metterti il pigiama.
430
00:35:59,991 --> 00:36:00,911
Forza.
431
00:37:47,640 --> 00:37:48,470
Ciao!
432
00:37:52,478 --> 00:37:53,848
Ehi, li ho salvati.
433
00:37:54,480 --> 00:37:55,820
Voleva mangiarli un mostro.
434
00:37:58,192 --> 00:38:01,452
Lei è caduta nella lava e l'ho aggiustata.
435
00:38:01,529 --> 00:38:02,489
Che ne pensi?
436
00:38:03,114 --> 00:38:04,744
- Mi piace.
- Sì?
437
00:38:09,120 --> 00:38:11,330
Hai la foresta magica tutta per te?
438
00:38:11,414 --> 00:38:12,254
Sì.
439
00:38:13,749 --> 00:38:15,379
È fantastico.
440
00:38:19,046 --> 00:38:19,916
Dov'è la mamma?
441
00:38:20,965 --> 00:38:21,795
È andata via.
442
00:38:25,845 --> 00:38:28,255
Vuoi dire che è in paradiso?
443
00:38:28,889 --> 00:38:31,309
Fa crescere i fiori.
444
00:38:34,562 --> 00:38:35,942
E dov'è che lo fa?
445
00:38:36,897 --> 00:38:38,017
Non lo so.
446
00:38:44,113 --> 00:38:45,113
Come ti chiami?
447
00:38:45,197 --> 00:38:46,157
Andy.
448
00:38:47,158 --> 00:38:47,988
Andy?
449
00:38:51,078 --> 00:38:52,908
Un mio amico si chiamava così.
450
00:38:59,003 --> 00:39:02,013
Potremmo andare a nuotare.
Ti va di vedere il torrente?
451
00:39:02,089 --> 00:39:03,339
- Sì.
- Sì?
452
00:39:03,924 --> 00:39:05,304
Ok, andiamo.
453
00:39:05,384 --> 00:39:06,304
Ci divertiremo.
454
00:39:16,187 --> 00:39:17,017
Andy!
455
00:39:20,941 --> 00:39:22,151
Andy!
456
00:39:24,487 --> 00:39:27,487
Tesoro, è ora di rientrare! È tornato Eli!
457
00:39:29,909 --> 00:39:31,909
Andy! Dove sei?
458
00:39:33,621 --> 00:39:34,751
Andy!
459
00:39:35,456 --> 00:39:36,916
Andy! Dove sei, amore?
460
00:39:38,084 --> 00:39:39,544
Ora devo andare.
461
00:39:41,295 --> 00:39:44,215
È il nostro segreto.
Sono il tuo amico immaginario.
462
00:39:44,924 --> 00:39:46,304
Tesoro, torna qui!
463
00:39:48,052 --> 00:39:49,182
Andy!
464
00:39:51,722 --> 00:39:53,312
Finché avrai questa moneta,
465
00:39:55,518 --> 00:39:57,138
vorrà dire che tornerò.
466
00:39:58,396 --> 00:39:59,356
Te lo ricordi?
467
00:40:04,610 --> 00:40:05,440
Andy!
468
00:40:08,823 --> 00:40:10,073
Va bene, vai.
469
00:40:20,042 --> 00:40:21,292
Andy!
470
00:40:21,377 --> 00:40:22,547
Vieni qui, tesoro!
471
00:40:22,628 --> 00:40:24,258
Andy! Eli è tornato!
472
00:40:27,758 --> 00:40:28,678
Andy!
473
00:40:28,759 --> 00:40:30,009
Andy!
474
00:40:32,430 --> 00:40:33,930
Andy! Ehi.
475
00:40:34,557 --> 00:40:37,227
- Mi hai spaventata.
- Tutto bene?
476
00:40:37,309 --> 00:40:38,769
Eccoti qua, piccolina.
477
00:40:38,853 --> 00:40:41,063
- Giochiamo in casa?
- Dipingiamo i girasoli?
478
00:40:41,147 --> 00:40:42,477
- Sì.
- Sì? Bene.
479
00:40:47,153 --> 00:40:48,863
Dipingiamo i girasoli.
480
00:40:50,948 --> 00:40:52,908
Fiori unicorno.
481
00:40:52,992 --> 00:40:54,912
- Un fiore unicorno?
- Fiori unicorno.
482
00:40:54,994 --> 00:40:56,704
Non so se esistono.
483
00:40:56,787 --> 00:40:58,367
- O un fiore principessa.
- Andy?
484
00:40:58,456 --> 00:41:02,076
- I fiori principessa sì che esistono.
- E i fiori farfalla.
485
00:41:02,168 --> 00:41:03,498
Girasoli?
486
00:41:55,179 --> 00:41:56,139
Charlie.
487
00:41:56,722 --> 00:41:57,722
Ciao, come stai?
488
00:42:00,351 --> 00:42:01,271
Entrate.
489
00:42:04,063 --> 00:42:05,063
Io aspetto qui.
490
00:42:14,073 --> 00:42:15,283
Non fare la timida.
491
00:42:16,784 --> 00:42:17,624
Avanti.
492
00:42:23,457 --> 00:42:24,667
Ma guardati.
493
00:42:26,418 --> 00:42:27,418
Sei bellissima.
494
00:42:30,005 --> 00:42:31,165
Sai chi è lei.
495
00:42:34,802 --> 00:42:38,142
Ehi. Non vuoi abbracciare la tua mamma?
496
00:43:05,499 --> 00:43:06,579
Ciao.
497
00:43:11,463 --> 00:43:12,973
Ti ho portato dei regali.
498
00:43:17,678 --> 00:43:18,718
Magicorsa.
499
00:43:21,890 --> 00:43:23,680
Avvera i desideri.
500
00:43:26,103 --> 00:43:28,613
E so che adori i girasoli.
501
00:43:32,443 --> 00:43:35,153
Potremmo piantarli nella nuova casa.
502
00:43:45,664 --> 00:43:47,214
Ne abbiamo parlato.
503
00:43:47,291 --> 00:43:49,381
Andrai con la tua mamma nella casa nuova.
504
00:43:49,460 --> 00:43:51,800
Avrai una camera enorme con tanti giochi.
505
00:43:51,879 --> 00:43:53,419
Voglio restare con te.
506
00:43:53,505 --> 00:43:54,715
No, tesoro.
507
00:43:55,257 --> 00:43:57,337
Io devo badare al bosco, ricordi?
508
00:43:57,426 --> 00:44:00,096
- Ok. Vieni qui.
- Ecco qua, Andy.
509
00:44:00,721 --> 00:44:02,471
Vieni qui, fuori fa freddo.
510
00:44:02,556 --> 00:44:04,806
Brava. L'altro braccio.
511
00:44:04,892 --> 00:44:08,152
Ecco fatto. Bravissima.
512
00:44:13,942 --> 00:44:17,152
Avanti, sarà… Ehi, sarà come un'avventura.
513
00:44:17,237 --> 00:44:18,237
Adori le avventure.
514
00:44:18,322 --> 00:44:20,032
- La prendo io.
- No.
515
00:44:20,949 --> 00:44:21,949
Cosa c'è dentro?
516
00:44:22,034 --> 00:44:24,124
I libri di Andy. Adora le storie.
517
00:44:26,330 --> 00:44:27,160
Ehi.
518
00:44:32,961 --> 00:44:35,051
Non so come sdebitarmi.
519
00:44:35,589 --> 00:44:36,509
L'hai già fatto.
520
00:44:37,800 --> 00:44:39,550
Ne è uscita una cosa buona.
521
00:44:42,054 --> 00:44:43,894
Potrò venire a trovarvi?
522
00:44:44,473 --> 00:44:47,023
No. Non credo.
523
00:44:48,519 --> 00:44:50,519
È tutto lì dentro, come volevi.
524
00:44:50,604 --> 00:44:52,444
Ci ho messo sopra le cose di Andy.
525
00:44:52,523 --> 00:44:53,523
Grazie.
526
00:44:56,193 --> 00:44:57,403
È ora di andare.
527
00:45:00,447 --> 00:45:01,277
No.
528
00:45:04,243 --> 00:45:05,453
Andy!
529
00:45:05,536 --> 00:45:07,956
- Andy!
- Io non ci vado!
530
00:45:08,038 --> 00:45:10,748
- Andy!
- Andy!
531
00:45:10,833 --> 00:45:12,383
Torna qui, Andy!
532
00:45:26,348 --> 00:45:28,478
Tranquilla. Non ti farò del male.
533
00:45:32,646 --> 00:45:35,976
- Ciao. Non voglio farti del male.
- Vattene!
534
00:45:52,207 --> 00:45:54,247
- Vuoi venire fuori con me?
- No!
535
00:45:59,006 --> 00:46:00,216
Esci.
536
00:46:03,594 --> 00:46:05,604
Tu verrai con me, adesso.
537
00:46:09,683 --> 00:46:11,603
Andiamo via. Forza.
538
00:46:12,352 --> 00:46:13,812
Dai, ci penso io.
539
00:46:13,896 --> 00:46:14,896
Clara, aiutami.
540
00:46:14,980 --> 00:46:15,810
Vieni qui.
541
00:46:16,940 --> 00:46:19,530
Ehi. È tutto a posto.
542
00:46:22,362 --> 00:46:23,952
Sta' tranquilla. Ehi.
543
00:46:25,115 --> 00:46:26,775
Non voglio andarci.
544
00:46:28,160 --> 00:46:29,330
Va tutto bene.
545
00:46:31,663 --> 00:46:32,503
Ok.
546
00:47:39,273 --> 00:47:41,573
Tranquillo, vado a vedere.
547
00:47:58,083 --> 00:47:59,503
Hai fame?
548
00:48:01,295 --> 00:48:02,585
Vuoi fare merenda?
549
00:48:07,050 --> 00:48:08,340
Cos'hai nella mano?
550
00:48:11,179 --> 00:48:12,099
Posso vedere?
551
00:48:16,143 --> 00:48:18,523
Per favore, per piacere?
552
00:48:35,162 --> 00:48:36,662
So che hai paura.
553
00:48:37,706 --> 00:48:38,576
Anch'io ho paura.
554
00:48:41,001 --> 00:48:42,631
Dobbiamo capire come fare.
555
00:48:44,713 --> 00:48:45,963
Essere una squadra.
556
00:49:17,162 --> 00:49:18,502
Dove l'hai presa?
557
00:49:23,627 --> 00:49:25,247
Dove l'hai presa?
558
00:49:26,380 --> 00:49:27,710
Chi te l'ha data?
559
00:50:28,650 --> 00:50:30,030
Hai dormito tutto il giorno.
560
00:50:31,361 --> 00:50:32,531
Come ti senti?
561
00:50:33,655 --> 00:50:35,155
Chi sei?
562
00:50:35,741 --> 00:50:36,701
Nick Harp.
563
00:50:38,160 --> 00:50:39,080
Tuo padre.
564
00:52:56,214 --> 00:53:01,224
Elisa Nolè
36890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof