1
00:00:06,006 --> 00:00:08,126
EN EPISODIOS ANTERIORES…

2
00:00:08,925 --> 00:00:12,135
Mientras esté vivo,
Puedo testificar contra él.

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,388
Podrías habérmelo dicho.

4
00:00:14,472 --> 00:00:15,602
¿Qué debería haber dicho?

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,142
Que tu padre es buscado por el FBI
¿Y quién quiere matarnos?

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,899
¿Por qué es importante el dinero?
¿Y por qué Jasper los quiere?

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,652
Intentó matarme.

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,700
Te atraparán.

9
00:00:28,778 --> 00:00:30,028
Esto es sólo el comienzo.

10
00:00:32,782 --> 00:00:34,202
Nick está ahí fuera.

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,948
Sólo tienes que desaparecer.

12
00:00:37,537 --> 00:00:38,617
¡Detener!

13
00:00:42,417 --> 00:00:44,337
- ¿Adónde vas?
- Confía en mí.

14
00:00:44,419 --> 00:00:46,129
¿Por qué carajo haría eso?

15
00:00:54,387 --> 00:00:58,057
UNA SERIE DE NETFLIX

16
00:01:44,562 --> 00:01:45,442
Es hora.

17
00:02:21,099 --> 00:02:22,599
Cuatro años es mucho tiempo.

18
00:02:24,894 --> 00:02:26,944
Cuatro años, ocho meses y tres días.

19
00:02:28,314 --> 00:02:30,444
Es el acuerdo que JaneQueller, criminal,

20
00:02:30,525 --> 00:02:32,105
lo hizo con el fiscal.

21
00:02:32,193 --> 00:02:33,193
¿La buena noticia?

22
00:02:33,278 --> 00:02:35,988
Laura Randall nunca tomó
ni siquiera una multa.

23
00:02:36,072 --> 00:02:37,202
¿Laura?

24
00:02:39,784 --> 00:02:41,374
Entonces ese es mi nombre.

25
00:02:41,452 --> 00:02:43,372
Una vez que salga de aquí, sí.

26
00:02:44,414 --> 00:02:46,124
Tú vienes. Te lo explicaré todo.

27
00:02:52,672 --> 00:02:55,182
Eres una madre soltera viuda
de Rhode Island.

28
00:02:56,092 --> 00:02:58,302
Tus padres murieron cuando tenías 18 años.

29
00:02:58,887 --> 00:02:59,847
Casado temprano.

30
00:03:00,930 --> 00:03:02,390
¿Con Jerry Randall?

31
00:03:02,473 --> 00:03:05,393
Murió en un accidente
cuando tu hija tenía dos años.

32
00:03:05,977 --> 00:03:06,847
Qué tragedia.

33
00:03:14,736 --> 00:03:16,646
Cambiaste el cumpleaños de Andy.

34
00:03:17,280 --> 00:03:18,110
El tuyo también.

35
00:03:18,990 --> 00:03:20,030
Es la práctica.

36
00:03:21,409 --> 00:03:24,119
Usted y su hija están en Georgia.
para empezar de nuevo.

37
00:03:24,913 --> 00:03:26,003
¿En Belle Isle?

38
00:03:26,706 --> 00:03:29,536
Una comunidad de jubilados.
Ella está muy tranquila.

39
00:03:30,627 --> 00:03:32,917
En medio de la nada y de los mosquitos.

40
00:03:35,298 --> 00:03:36,298
Estos son para ti.

41
00:03:49,062 --> 00:03:50,102
¿Talbots?

42
00:03:50,730 --> 00:03:51,690
Tu ropa.

43
00:03:52,232 --> 00:03:53,482
Tu acento.

44
00:03:53,566 --> 00:03:55,316
Tu coche. La comida que te gusta.

45
00:03:55,401 --> 00:03:57,151
No puedes recordar a JaneQueller.

46
00:03:57,237 --> 00:03:59,237
No te preocupes, ella ha estado muerta por un tiempo.

47
00:04:06,079 --> 00:04:08,289
Para Andrea. Se llama Magicorsa.

48
00:04:08,373 --> 00:04:11,083
Mi hija dice que es lo mejor.

49
00:04:15,213 --> 00:04:17,173
Sé que estás nervioso por la reunión.

50
00:04:17,257 --> 00:04:19,587
Ni siquiera me conoce.

51
00:04:19,676 --> 00:04:22,256
Ey. Estaréis juntos de nuevo.

52
00:04:23,513 --> 00:04:24,433
Todo estará bien.

53
00:04:25,098 --> 00:04:26,098
¿Y Nick?

54
00:04:29,352 --> 00:04:30,272
Lo atraparemos.

55
00:04:31,896 --> 00:04:33,936
Lo dijiste el año pasado y el año anterior.

56
00:04:34,649 --> 00:04:35,779
¿Y si nos encuentra?

57
00:04:36,651 --> 00:04:38,321
Concéntrate en Laura.

58
00:04:39,946 --> 00:04:41,106
Eres mamá ahora.

59
00:04:41,864 --> 00:04:43,574
No tendrás tiempo para nada más.

60
00:05:34,959 --> 00:05:35,839
Andy.

61
00:05:37,920 --> 00:05:38,800
Hola charly.

62
00:05:41,507 --> 00:05:42,547
¿Dónde está tu madre?

63
00:05:45,303 --> 00:05:46,973
En un Chevy Malibu gris oscuro.

64
00:05:47,055 --> 00:05:49,965
Matrícula de California H793WVZ.

65
00:06:13,039 --> 00:06:15,749
1,7 millones de empleos estadounidenses
no remunerado.

66
00:06:15,833 --> 00:06:19,883
Pero muchos de nuestros productos, como los automóviles,
También se fabrican al otro lado de la frontera.

67
00:06:19,962 --> 00:06:21,512
en una cadena de suministro integrada.

68
00:06:22,090 --> 00:06:26,050
La coproducción nos hace trabajar mejor
en la economía global en su conjunto.

69
00:06:26,135 --> 00:06:27,215
¿Cómo te sientes?

70
00:06:27,303 --> 00:06:28,513
Sí, bien.

71
00:06:34,102 --> 00:06:34,982
¿Cubrir?

72
00:06:35,061 --> 00:06:36,771
No, vete a casa.

73
00:06:36,854 --> 00:06:39,574
Te llamaré cuando termine.

74
00:06:39,649 --> 00:06:40,649
No, me quedo aquí.

75
00:06:41,401 --> 00:06:43,401
¿En realidad? ¿Durante cuatro horas?

76
00:06:43,486 --> 00:06:45,146
Es absurdo.

77
00:06:45,238 --> 00:06:46,158
No es un problema.

78
00:06:50,868 --> 00:06:51,788
¿Andy?

79
00:06:52,912 --> 00:06:53,752
Ir a casa.

80
00:06:54,455 --> 00:06:55,325
Te lo ruego.

81
00:06:59,001 --> 00:06:59,841
Tu…

82
00:07:01,087 --> 00:07:02,457
Te espero en la cantina.

83
00:07:05,508 --> 00:07:06,968
Escríbeme si necesitas algo.

84
00:07:11,180 --> 00:07:12,930
Es difícil apoyarse en ellos.

85
00:07:15,643 --> 00:07:17,773
¿Tienes un bolígrafo?

86
00:07:26,237 --> 00:07:27,067
Gracias.

87
00:07:28,948 --> 00:07:32,288
Mi hijo me regaló este libro.
Hay muchas preguntas.

88
00:07:33,119 --> 00:07:34,659
¿Qué es lo más importante para ti?

89
00:07:34,745 --> 00:07:38,115
lo que valoras
¿Ha cambiado desde el diagnóstico?

90
00:07:39,667 --> 00:07:41,497
Quizás comería postre primero.

91
00:07:44,088 --> 00:07:48,128
Tienes sueños que no te permitiste tener
antes del diagnostico?

92
00:07:50,261 --> 00:07:52,761
Llevar a mis nietos a Disney World.

93
00:07:53,556 --> 00:07:54,806
Sin padres.

94
00:07:54,891 --> 00:07:56,021
Simplemente divertido.

95
00:07:59,479 --> 00:08:00,479
¿Y tú?

96
00:08:01,147 --> 00:08:03,267
¿Qué sueños locos has estado posponiendo?

97
00:08:05,776 --> 00:08:07,106
Termina este libro.

98
00:08:10,907 --> 00:08:12,827
Después de la redada del FBI de esta mañana,

99
00:08:12,909 --> 00:08:15,659
el cadáver
por la profesora Alexandra Maplecroft

100
00:08:15,745 --> 00:08:17,865
fue encontrado en el Área de la Bahía

101
00:08:17,955 --> 00:08:19,365
junto con los restos de un hombre

102
00:08:19,457 --> 00:08:22,417
miembro plausible
del Ejército de Renovación.

103
00:08:22,502 --> 00:08:25,672
El grupo de izquierda secuestrado
el maestro la semana pasada

104
00:08:25,755 --> 00:08:29,505
poco antes de su cirugía
en la conferencia del IEF en Oslo.

105
00:08:30,134 --> 00:08:32,684
- Una mujer que se hace pasar por Maplecroft...
- Síguelo.

106
00:08:32,762 --> 00:08:35,312
…le disparó al multimillonario MartinQueller,

107
00:08:35,389 --> 00:08:37,639
y luego se suicidó inmediatamente después.

108
00:08:37,725 --> 00:08:40,055
La mujer ha sido identificada.
como gracia juno,

109
00:08:40,144 --> 00:08:41,404
un pueblo en Oakland

110
00:08:41,479 --> 00:08:44,569
a quien había acusado de corrupción
La empresa de Queller.

111
00:08:44,649 --> 00:08:47,279
El marido de Juno.
mató a sus tres hijos...

112
00:08:50,071 --> 00:08:51,611
Está bien. Hemos llegado.

113
00:08:53,574 --> 00:08:54,414
¿Y ahora?

114
00:09:00,289 --> 00:09:02,209
Elí. Salvaste nuestras vidas.

115
00:09:02,291 --> 00:09:03,831
¿Qué pasó?

116
00:09:03,918 --> 00:09:05,338
- Vimos las noticias.
- HOLA.

117
00:09:05,962 --> 00:09:07,882
Tuvimos suerte de salir de allí.

118
00:09:09,048 --> 00:09:11,468
Paula. Jane. Ellos son Clara y Eli.

119
00:09:11,551 --> 00:09:12,591
- HOLA.
- HOLA.

120
00:09:12,677 --> 00:09:14,387
Tenemos camas, comida y ropa.

121
00:09:14,470 --> 00:09:16,220
- Cualquier cosa.
- Gracias.

122
00:09:16,305 --> 00:09:17,425
Oye, ¿dónde está Andrew?

123
00:09:18,140 --> 00:09:20,480
Está descargando nuestras cosas.
Le doy una mano.

124
00:09:22,436 --> 00:09:25,516
Gracias. En realidad.
Muchas gracias. No puedes entender.

125
00:09:25,606 --> 00:09:26,646
Ya.

126
00:09:30,987 --> 00:09:32,027
Bueno. Hay.

127
00:09:34,407 --> 00:09:37,237
podemos escondernos
el material en el cobertizo, ¿vale?

128
00:09:39,704 --> 00:09:41,714
Ey. ¿Estás bien?

129
00:09:43,499 --> 00:09:44,379
Está bien.

130
00:09:45,418 --> 00:09:46,498
Estamos bien.

131
00:09:48,963 --> 00:09:51,423
Sí. Estaremos bien.

132
00:09:52,633 --> 00:09:53,473
¡Mierda!

133
00:09:54,135 --> 00:09:55,175
¿Lo que sucede?

134
00:09:55,886 --> 00:09:57,136
Mierda. ¡Andrés!

135
00:09:57,221 --> 00:09:58,891
Estoy bien. Está bien.

136
00:09:58,973 --> 00:09:59,813
¡Andrés!

137
00:09:59,890 --> 00:10:01,930
¡Fue golpeado!
¿Por qué no nos lo dijiste?

138
00:10:02,018 --> 00:10:02,848
Para escapar.

139
00:10:02,935 --> 00:10:04,145
Vayamos al hospital.

140
00:10:04,228 --> 00:10:05,688
No, no podemos.

141
00:10:05,771 --> 00:10:08,651
- Eli y yo te llevaremos.
- Llamarían a la policía.

142
00:10:08,733 --> 00:10:10,863
Tenemos que hacer algo…

143
00:10:10,943 --> 00:10:12,953
¿Qué tan serio es?

144
00:10:13,029 --> 00:10:14,239
Echemos un vistazo.

145
00:10:15,906 --> 00:10:17,526
Lo siento, me equivoqué.

146
00:10:17,617 --> 00:10:20,577
- Oye, estarás bien.
- Ya.

147
00:10:20,661 --> 00:10:22,121
- ¿Está bien?
- Sí.

148
00:10:22,204 --> 00:10:23,714
Vamos a limpiarte.

149
00:10:23,789 --> 00:10:25,209
Farmacia Spring River.

150
00:10:25,291 --> 00:10:26,711
Tengo un amigo de confianza allí.

151
00:10:26,792 --> 00:10:28,712
- ¡Necesita un médico!
- ¡Jane!

152
00:10:30,713 --> 00:10:31,883
¿Quieres hacer lo que te digo?

153
00:10:33,215 --> 00:10:35,045
Volveré lo antes posible, ¿vale?

154
00:10:36,636 --> 00:10:37,466
Entra.

155
00:10:42,683 --> 00:10:44,313
- Está bien, bien.
- Bueno.

156
00:10:44,393 --> 00:10:45,313
Ya casi llegamos.

157
00:10:46,520 --> 00:10:47,480
Sí.

158
00:10:48,648 --> 00:10:49,568
Sí.

159
00:10:52,943 --> 00:10:53,783
Acordado.

160
00:10:55,237 --> 00:10:56,067
Gracias.

161
00:10:58,741 --> 00:11:00,701
Comprobaron donde dijiste.

162
00:11:01,535 --> 00:11:04,205
Ni coches ni cadáveres.
Nada en absoluto.

163
00:11:04,288 --> 00:11:05,788
Vi dos personas asesinadas.

164
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Alguien está cubriendo sus huellas.

165
00:11:10,294 --> 00:11:13,384
mi tio multimillonario
¿Quién mata por un maletín?

166
00:11:13,464 --> 00:11:15,264
Te sacaré del Área de la Bahía.

167
00:11:15,341 --> 00:11:16,881
Y investigaré un poco.

168
00:11:17,551 --> 00:11:20,351
miguel vargas
está en un lugar seguro.

169
00:11:20,429 --> 00:11:21,599
¿Cómo estás?

170
00:11:21,681 --> 00:11:23,771
Es estable. Todavía no sabe lo que consiguió.

171
00:11:23,849 --> 00:11:25,139
¿Y la madre?

172
00:11:26,477 --> 00:11:28,397
El teléfono celular es imposible de rastrear.

173
00:11:28,479 --> 00:11:29,769
Pero se informó.

174
00:11:32,817 --> 00:11:33,857
La encontraremos.

175
00:11:37,196 --> 00:11:39,406
Nick está aquí en alguna parte.

176
00:11:40,700 --> 00:11:44,330
Tu madre quería que estuvieras a salvo.
Por eso ella se fue.

177
00:11:48,207 --> 00:11:49,707
Crees que me equivoco con ella.

178
00:11:49,792 --> 00:11:51,212
No sé qué pensar.

179
00:11:51,293 --> 00:11:53,963
La encontraremos a ella y a él también.

180
00:11:54,046 --> 00:11:56,006
Y pondremos fin a esta historia.

181
00:11:58,134 --> 00:11:58,974
Gracias.

182
00:12:00,094 --> 00:12:01,434
De todo.

183
00:12:05,141 --> 00:12:07,941
Sabes que estaba con ella, en la sala de partos.

184
00:12:09,145 --> 00:12:10,975
Te recogí en segundo lugar.

185
00:12:18,696 --> 00:12:20,526
Quizás sé adónde fue.

186
00:12:20,614 --> 00:12:21,454
¿Dónde?

187
00:12:22,783 --> 00:12:23,783
Norte.

188
00:12:27,121 --> 00:12:28,411
Una cabaña en el bosque.

189
00:12:29,206 --> 00:12:31,326
Allí vivía Soren Sevander.

190
00:12:31,417 --> 00:12:33,247
Un abogado civil y su esposa.

191
00:12:33,919 --> 00:12:36,209
Los nuestros han estado ahí
hace unos días.

192
00:12:36,881 --> 00:12:38,511
Vale la pena volver.

193
00:12:55,983 --> 00:12:59,453
La próxima vez
que te sientes abrumado,

194
00:12:59,528 --> 00:13:03,278
que sientes desesperación,
que quieres rendirte,

195
00:13:03,866 --> 00:13:06,196
Recuerda esta comunidad.

196
00:13:16,378 --> 00:13:18,548
No puedo decidirme.

197
00:13:20,382 --> 00:13:23,392
A los hombres les gustaría quedarse
en el pueblo polinesio,

198
00:13:23,469 --> 00:13:28,809
mientras mi sobrina
es más como un Wilderness Lodge.

199
00:13:30,309 --> 00:13:33,309
Obviamente no nos quedaríamos mucho tiempo en el hotel,
pero de todos modos…

200
00:13:33,395 --> 00:13:34,395
No importa.

201
00:13:34,480 --> 00:13:35,690
Lo sé.

202
00:13:35,773 --> 00:13:38,033
Sólo desearía que fuera un buen recuerdo.

203
00:13:38,108 --> 00:13:40,278
Un recuerdo especial.

204
00:13:42,279 --> 00:13:46,279
Aparentemente del pueblo polinesio
Puedes ver mejor los fuegos artificiales.

205
00:13:46,367 --> 00:13:49,537
Mierda, ¿te callarás?

206
00:13:49,620 --> 00:13:53,670
No darás un paseo en Space Mountain
o foto con Pepito Grillo,

207
00:13:53,749 --> 00:13:55,289
ni verás los fuegos artificiales,

208
00:13:55,376 --> 00:13:57,586
porque no irás a Disney World.

209
00:13:57,670 --> 00:13:58,550
¡Estás muriendo!

210
00:14:00,506 --> 00:14:01,836
¡Me estoy muriendo!

211
00:14:02,550 --> 00:14:06,260
Por eso estamos aquí,
bloqueado para que le inyectemos veneno.

212
00:14:06,345 --> 00:14:08,755
Así que por favor deja de balbucear.

213
00:14:08,848 --> 00:14:10,928
Me estás provocando migraña.

214
00:14:19,525 --> 00:14:20,395
Déjalo ahí.

215
00:14:33,998 --> 00:14:35,038
Hablabas en serio.

216
00:14:35,749 --> 00:14:36,579
¿Como?

217
00:14:38,043 --> 00:14:39,883
¿Estás esperando morir?

218
00:14:40,921 --> 00:14:42,971
No, sólo quería hacerla callar.

219
00:14:43,549 --> 00:14:46,469
Tienes que seguir luchando.
De lo contrario no sanarás.

220
00:14:46,552 --> 00:14:47,762
Vámonos a casa.

221
00:14:47,845 --> 00:14:48,675
No.

222
00:14:51,807 --> 00:14:53,477
No comas. Te he estado observando.

223
00:14:54,268 --> 00:14:56,098
La quimioterapia me produce náuseas.

224
00:14:56,186 --> 00:14:57,516
tomar antieméticos

225
00:14:57,605 --> 00:15:00,145
- o beber ese té.
- Odiar. ¿Qué quieres de mí?

226
00:15:00,232 --> 00:15:02,112
Quiero saber por qué no lo intentas.

227
00:15:02,192 --> 00:15:03,652
¿Podemos irnos a casa?

228
00:15:03,736 --> 00:15:04,566
¡Mamá!

229
00:15:06,196 --> 00:15:08,816
tal vez no lo creí
que mi vida terminaría así.

230
00:15:09,992 --> 00:15:11,492
¿Atrapado aquí conmigo?

231
00:15:12,036 --> 00:15:13,286
No.

232
00:15:13,370 --> 00:15:14,250
¿Y qué?

233
00:15:14,330 --> 00:15:18,830
Al contrario de lo que piensas,
Tenía una vida antes de que nacieras.

234
00:15:18,918 --> 00:15:20,788
No se trata solo de ti.

235
00:15:22,379 --> 00:15:23,299
Lo sé.

236
00:15:26,050 --> 00:15:28,390
A veces pienso que has vuelto a casa

237
00:15:28,469 --> 00:15:30,759
sólo porque no tenías nada mejor que hacer.

238
00:15:32,389 --> 00:15:33,519
¿Qué?

239
00:15:34,516 --> 00:15:37,266
Uno de nosotros tiene que conseguir una vida.

240
00:15:38,854 --> 00:15:40,484
Puedes hacer cualquier cosa.

241
00:15:41,231 --> 00:15:43,651
Ve a donde quieras.

242
00:15:44,234 --> 00:15:46,784
En cambio estás aquí, conmigo,

243
00:15:46,862 --> 00:15:49,782
doblar mantas,
hablar sobre terapia adyuvante

244
00:15:49,865 --> 00:15:52,405
y quédate encima de mí
como si hiciera una diferencia.

245
00:15:53,243 --> 00:15:54,123
Lo sé.

246
00:15:55,788 --> 00:15:58,498
Pero estoy aquí y no me dejas ayudarte.

247
00:15:58,582 --> 00:15:59,752
¡No puedes ayudarme!

248
00:15:59,833 --> 00:16:01,713
¿Por qué me excluyes?

249
00:16:03,879 --> 00:16:05,709
Sabes que te necesito, ¿verdad?

250
00:16:06,966 --> 00:16:09,796
Aunque la mayoría de las veces
No quisiera hablar contigo

251
00:16:09,885 --> 00:16:12,095
tengo que saber
que estás en este planeta conmigo.

252
00:16:18,852 --> 00:16:19,902
Él mató a mi padre.

253
00:16:20,562 --> 00:16:22,362
Hizo morir a una persona inocente.

254
00:16:22,898 --> 00:16:24,568
Atacó a la policía.

255
00:16:25,776 --> 00:16:28,856
El ejército de la renovación
es un grupo terrorista.

256
00:16:28,946 --> 00:16:32,616
Y haré todo lo que pueda para asegurar
estos asesinos ante la justicia.

257
00:16:32,700 --> 00:16:33,530
Estúpido.

258
00:16:38,455 --> 00:16:40,665
Jasper Queller, que se erige como campeón.

259
00:16:40,749 --> 00:16:43,209
¿Es esto algún puto giro del destino?

260
00:16:46,130 --> 00:16:48,300
Bombardeemos al imbécil y a la empresa.

261
00:16:48,382 --> 00:16:49,842
No puedes.

262
00:16:56,181 --> 00:16:57,271
¿Por qué no?

263
00:17:03,522 --> 00:17:05,192
Es una revolución, Jane.

264
00:17:05,274 --> 00:17:06,284
¿En realidad?

265
00:17:06,358 --> 00:17:09,738
¿O es sólo venganza?
Porque cada vez lo entiendo menos.

266
00:17:36,388 --> 00:17:37,678
Scotti.

267
00:17:39,850 --> 00:17:41,560
¿Por qué no dijiste nada?

268
00:17:44,188 --> 00:17:47,518
Me muero por algo en lo que creo.

269
00:17:50,736 --> 00:17:52,646
¿Cuántos pueden decir lo mismo?

270
00:17:55,407 --> 00:17:56,907
Creo que lo escucho.

271
00:17:58,494 --> 00:17:59,374
Bien.

272
00:18:11,632 --> 00:18:13,632
- Que te lleven al hospital.
- No.

273
00:18:14,885 --> 00:18:16,175
Todo está bien.

274
00:18:20,057 --> 00:18:21,177
Estarás bien.

275
00:18:30,692 --> 00:18:31,992
Estoy embarazada.

276
00:18:38,575 --> 00:18:40,155
Espero que sea mujer.

277
00:18:41,745 --> 00:18:43,825
No habría mejor karma.

278
00:18:48,001 --> 00:18:49,291
Te necesito.

279
00:18:52,422 --> 00:18:53,512
No me dejes solo.

280
00:18:57,302 --> 00:18:58,432
No estarás solo.

281
00:19:08,647 --> 00:19:09,937
No estarás solo.

282
00:19:57,404 --> 00:20:00,244
Es absurdo. Nunca lo lograremos.

283
00:20:00,324 --> 00:20:02,994
Serás el jefe de la empresa,
el hijo responsable.

284
00:20:04,036 --> 00:20:06,786
Jasper, créeme,
el consejo no se inmutará.

285
00:20:15,172 --> 00:20:16,592
¿Qué estás haciendo?

286
00:20:17,216 --> 00:20:19,176
Llevaré a Andrew al hospital.

287
00:20:19,259 --> 00:20:20,339
No, Jane.

288
00:20:20,427 --> 00:20:22,177
No pasará la noche.

289
00:20:23,764 --> 00:20:24,604
Lo sé.

290
00:20:26,099 --> 00:20:29,439
¿Entonces quieres… dejarlo morir?

291
00:20:29,519 --> 00:20:33,399
Mira, es demasiado tarde.
Nos buscan por todo el país.

292
00:20:33,482 --> 00:20:36,992
Me importa una mierda.

293
00:20:37,069 --> 00:20:39,359
¿Crees que quería que esto sucediera?

294
00:20:41,406 --> 00:20:42,366
Ya está hecho.

295
00:20:43,408 --> 00:20:46,578
Y ahora somos sólo tú y yo.
Tenemos que seguir adelante.

296
00:20:48,372 --> 00:20:50,542
Nunca estuvimos completos.

297
00:20:50,624 --> 00:20:51,834
El mundo nos ha roto.

298
00:20:52,584 --> 00:20:54,044
Pero nos encontramos.

299
00:20:55,003 --> 00:20:57,553
Y sólo tenemos sentido juntos, ¿sabes?

300
00:21:01,260 --> 00:21:03,720
¡No puedo! No puedo hacerlo.

301
00:21:03,804 --> 00:21:05,394
¡No, escúchame!

302
00:21:05,472 --> 00:21:06,852
Eli nos llevará a la frontera.

303
00:21:06,932 --> 00:21:08,732
Tiene amigos en Calgary. Ellos nos ayudarán.

304
00:21:08,809 --> 00:21:10,689
- No.
-Jane.

305
00:21:21,405 --> 00:21:25,115
- Por favor, para.
- Si me dejaste,

306
00:21:25,867 --> 00:21:28,827
Destruiría todo para encontrarte.

307
00:21:29,997 --> 00:21:30,827
Te lo ruego.

308
00:21:30,914 --> 00:21:32,004
¿Claro?

309
00:21:33,125 --> 00:21:33,955
No.

310
00:21:52,102 --> 00:21:53,982
El sol llega tarde.

311
00:21:54,521 --> 00:21:56,441
¿Es para comprar billetes de lotería?

312
00:21:56,523 --> 00:21:58,573
Gloria está en el departamento de cuidados paliativos.

313
00:22:12,998 --> 00:22:16,038
Abuela desearía que no estuvieras enferma
ir al parque

314
00:22:16,126 --> 00:22:18,206
o a Disneylandia juntos. Te amo.

315
00:22:37,147 --> 00:22:39,477
Siempre estuviste tan alegre, maldita sea.

316
00:22:45,072 --> 00:22:46,032
Lo siento.

317
00:22:55,791 --> 00:22:57,331
me preguntaste

318
00:22:58,960 --> 00:23:00,710
¿Qué sueños tuve?

319
00:23:03,840 --> 00:23:04,930
Sólo tengo uno.

320
00:23:08,345 --> 00:23:09,215
Libertad.

321
00:23:12,682 --> 00:23:14,772
ellos me educaron
ser una buena chica.

322
00:23:16,561 --> 00:23:19,311
Para complacer por…

323
00:23:20,690 --> 00:23:23,150
mantener la paz en la adversidad.

324
00:23:28,073 --> 00:23:29,573
Pero me estaba ahogando.

325
00:23:41,670 --> 00:23:44,510
Vi una salida.

326
00:23:48,927 --> 00:23:51,507
O al menos eso pensé.
Pero fue un callejón sin salida.

327
00:23:54,850 --> 00:23:56,480
el hombre que amaba

328
00:23:57,519 --> 00:23:59,019
casi me mata.

329
00:24:07,237 --> 00:24:08,907
Y tuve que escapar.

330
00:24:11,616 --> 00:24:14,116
Entonces me convertí en otra persona.

331
00:24:16,872 --> 00:24:19,502
Y encerré a mi viejo yo en un cajón.

332
00:24:32,679 --> 00:24:34,969
Me dije a mí mismo que era mi elección.

333
00:24:37,976 --> 00:24:43,186
La única manera de sobrevivir,
para que estuviéramos a salvo.

334
00:24:48,236 --> 00:24:49,446
Pero escondete

335
00:24:51,198 --> 00:24:52,908
durante 30 años…

336
00:24:55,827 --> 00:24:57,367
no es una elección.

337
00:24:59,539 --> 00:25:00,999
Es prisión.

338
00:25:03,293 --> 00:25:07,463
Mentira tras mentira.

339
00:25:11,218 --> 00:25:12,338
Y Andy lo siente.

340
00:25:12,427 --> 00:25:15,387
No sabe qué es, pero lo siente.

341
00:25:20,769 --> 00:25:22,349
Se siente asfixiado.

342
00:25:43,667 --> 00:25:45,377
Esta no es mi vida.

343
00:25:52,551 --> 00:25:53,841
Necesito una salida.

344
00:26:00,892 --> 00:26:01,982
no puedo…

345
00:26:03,478 --> 00:26:06,518
morir en la piel de otra persona.

346
00:26:58,033 --> 00:26:58,953
Jane.

347
00:26:59,659 --> 00:27:00,659
Está muerto.

348
00:27:03,830 --> 00:27:05,170
Lo hice lo antes posible.

349
00:27:05,707 --> 00:27:08,337
Nunca despertó. No le dije hola.

350
00:27:10,170 --> 00:27:11,170
Lo siento mucho.

351
00:27:16,092 --> 00:27:17,222
Joder, ¿qué pasó?

352
00:27:17,802 --> 00:27:18,802
¿Como?

353
00:27:23,099 --> 00:27:24,639
No tenemos mucho tiempo.

354
00:27:25,226 --> 00:27:26,976
Hay un agente del FBI aquí afuera.

355
00:27:27,854 --> 00:27:29,614
Dile que fueron Nick y Andrew.

356
00:27:30,357 --> 00:27:32,647
lo que te hicieron
lavado de cerebro.

357
00:27:33,360 --> 00:27:35,400
- Que te golpearon...
- Suficiente.

358
00:27:35,487 --> 00:27:36,527
Quiero ayudarte.

359
00:27:36,613 --> 00:27:39,623
Eres segundo hoy
para pedirme que abandone a Andrew.

360
00:27:41,242 --> 00:27:42,332
Está muerto, Jane.

361
00:27:43,495 --> 00:27:45,615
No podemos regresar.

362
00:27:45,705 --> 00:27:47,285
Pero podemos arreglarlo.

363
00:27:48,208 --> 00:27:51,208
Sólo tenemos que planificar el futuro.

364
00:27:51,294 --> 00:27:52,344
¿Qué significa qué?

365
00:27:52,420 --> 00:27:53,630
Soy pragmático.

366
00:27:53,713 --> 00:27:56,263
Te pareces a Martín.
¿Quieres culpar a alguien más?

367
00:27:56,841 --> 00:27:58,841
No, Jane. Es culpa tuya y de Andrew.

368
00:27:59,386 --> 00:28:01,296
Ese estafador te engañó.

369
00:28:01,388 --> 00:28:03,808
Te lo advertí,
y ahora tengo que pensar en ello.

370
00:28:03,890 --> 00:28:05,270
Mierda.

371
00:28:10,021 --> 00:28:12,021
Esto es lo que sucederá.

372
00:28:14,567 --> 00:28:19,277
Me entregaré, cumpliré la condena.
y seguiré adelante con mi vida.

373
00:28:20,699 --> 00:28:24,699
No diremos una palabra sobre Andrew.
ni sobre lo que hizo o no hizo.

374
00:28:26,121 --> 00:28:27,501
Puedes tener la compañía.

375
00:28:27,580 --> 00:28:31,170
Pero harás las paces
con los beneficios de la división farmacéutica.

376
00:28:31,251 --> 00:28:32,631
Si crees que te escucharé...

377
00:28:32,711 --> 00:28:35,921
Si no lo haces,
si descubro que todavía explotas a la gente

378
00:28:36,005 --> 00:28:38,675
o que simplemente pensaste
culpar a andres,

379
00:28:38,758 --> 00:28:40,588
Arruinaré tu jodida vida.

380
00:28:52,021 --> 00:28:53,151
¿Qué sucede contigo?

381
00:28:55,066 --> 00:28:56,686
Lo sé todo sobre Oslo.

382
00:28:57,318 --> 00:28:58,488
¿Qué?

383
00:28:58,570 --> 00:29:00,360
Tú y Nick, vuestro trato.

384
00:29:02,115 --> 00:29:03,985
No sé de qué estás hablando.

385
00:29:04,993 --> 00:29:06,203
Está todo grabado.

386
00:29:11,124 --> 00:29:12,884
En un lugar seguro.

387
00:29:17,797 --> 00:29:19,587
Está bien.

388
00:29:22,218 --> 00:29:24,178
No sabía que Nick iba a matarlo.

389
00:29:24,763 --> 00:29:26,223
Intenta explicárselo.

390
00:29:35,690 --> 00:29:38,150
Por favor, tenemos que cuidarnos unos a otros.

391
00:29:38,735 --> 00:29:40,645
Sólo quedamos nosotros.

392
00:29:42,322 --> 00:29:44,452
Ahora solo somos nosotros.

393
00:29:44,532 --> 00:29:48,242
- Nunca existimos nosotros.
-Jane, por favor...

394
00:29:52,415 --> 00:29:55,875
Sé quién mató a Alex Maplecroft.
y donde puedes encontrarlo.

395
00:29:56,544 --> 00:29:57,384
Te escucho.

396
00:30:02,967 --> 00:30:04,297
Primero quiero un trato.

397
00:30:20,151 --> 00:30:24,571
Si mamá entregó a Nick,
¿Por qué no lo atraparon de inmediato?

398
00:30:26,407 --> 00:30:28,827
Casi lo logré, pero él escapó.

399
00:30:29,452 --> 00:30:30,662
Alguien lo ayudó.

400
00:30:34,207 --> 00:30:36,207
Lleva 30 años prófugo.

401
00:30:36,292 --> 00:30:39,882
¿Por qué volver? ¿Odia tanto a mamá?

402
00:30:41,798 --> 00:30:43,718
Tenemos muchos recuerdos.

403
00:30:43,800 --> 00:30:46,590
Estás solo y cavilando sobre el pasado.

404
00:30:46,678 --> 00:30:50,428
Esa emoción te ata a algo
y te aferras a ello.

405
00:30:55,979 --> 00:30:57,479
La Polaroid que te mostré.

406
00:30:58,523 --> 00:30:59,653
La madre golpeada.

407
00:31:01,609 --> 00:31:02,939
Sabías que era Nick.

408
00:31:03,528 --> 00:31:04,698
Por supuesto.

409
00:31:05,738 --> 00:31:07,068
Lo hice para él.

410
00:31:08,616 --> 00:31:09,616
¡Charlie!

411
00:33:21,833 --> 00:33:24,713
Hola Andy. ¿Te sientes mejor?

412
00:33:27,630 --> 00:33:29,970
No estas caliente,
pero sólo hay una manera de saberlo.

413
00:33:32,802 --> 00:33:35,142
Sí. Te sientes mejor.

414
00:33:36,139 --> 00:33:36,969
Levantarse.

415
00:33:39,809 --> 00:33:41,769
¿Le dijiste adiós a mamá?

416
00:33:48,985 --> 00:33:50,355
Buenos días, mamá.

417
00:33:55,158 --> 00:33:56,238
Está bien.

418
00:33:56,325 --> 00:33:58,075
¿Puedo salir?

419
00:33:58,161 --> 00:33:59,331
¡Sí! Vamos.

420
00:34:27,482 --> 00:34:29,482
No vayas más allá del gran árbol.

421
00:35:08,189 --> 00:35:14,569
…dos, tres, cuatro, cinco, seis.

422
00:35:14,654 --> 00:35:21,124
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…

423
00:35:21,202 --> 00:35:22,042
Cinco.

424
00:35:23,746 --> 00:35:26,206
Y uno en el medio.

425
00:35:28,376 --> 00:35:29,246
El girasol.

426
00:35:38,427 --> 00:35:40,557
¿Cuándo volverá Eli?

427
00:35:41,764 --> 00:35:44,434
Quizás mañana.
El jurado aún no ha decidido.

428
00:35:51,774 --> 00:35:53,444
Es sólo un zorro.

429
00:35:53,526 --> 00:35:56,026
Ey. Ve a ponerte el pijama.

430
00:35:59,991 --> 00:36:00,911
Fuerza.

431
00:37:47,640 --> 00:37:48,470
¡HOLA!

432
00:37:52,478 --> 00:37:53,848
Oye, los salvé.

433
00:37:54,480 --> 00:37:55,820
Un monstruo quería comérselo.

434
00:37:58,192 --> 00:38:01,452
Ella cayó a la lava y la arreglé.

435
00:38:01,529 --> 00:38:02,489
¿Qué opinas?

436
00:38:03,114 --> 00:38:04,744
- Me gusta.
- ¿Sí?

437
00:38:09,120 --> 00:38:11,330
¿Tienes el bosque mágico para ti solo?

438
00:38:11,414 --> 00:38:12,254
Sí.

439
00:38:13,749 --> 00:38:15,379
Es fantástico.

440
00:38:19,046 --> 00:38:19,916
¿Dónde está mamá?

441
00:38:20,965 --> 00:38:21,795
Ella se fue.

442
00:38:25,845 --> 00:38:28,255
¿Quieres decir que está en el cielo?

443
00:38:28,889 --> 00:38:31,309
Hace crecer las flores.

444
00:38:34,562 --> 00:38:35,942
¿Y dónde lo hace?

445
00:38:36,897 --> 00:38:38,017
No lo sé.

446
00:38:44,113 --> 00:38:45,113
¿Cómo te llamas?

447
00:38:45,197 --> 00:38:46,157
Andy.

448
00:38:47,158 --> 00:38:47,988
¿Andy?

449
00:38:51,078 --> 00:38:52,908
Un amigo mío se llamaba así.

450
00:38:59,003 --> 00:39:02,013
Podríamos ir a nadar.
¿Quieres ver la transmisión?

451
00:39:02,089 --> 00:39:03,339
- Sí.
- ¿Sí?

452
00:39:03,924 --> 00:39:05,304
Está bien, vámonos.

453
00:39:05,384 --> 00:39:06,304
Nos divertiremos.

454
00:39:16,187 --> 00:39:17,017
¡Andy!

455
00:39:20,941 --> 00:39:22,151
¡Andy!

456
00:39:24,487 --> 00:39:27,487
¡Cariño, es hora de volver! ¡Eli ha vuelto!

457
00:39:29,909 --> 00:39:31,909
¡Andy! ¿Dónde estás?

458
00:39:33,621 --> 00:39:34,751
¡Andy!

459
00:39:35,456 --> 00:39:36,916
¡Andy! ¿Dónde estás, amor?

460
00:39:38,084 --> 00:39:39,544
Me tengo que ir ahora.

461
00:39:41,295 --> 00:39:44,215
Es nuestro secreto.
Soy tu amigo imaginario.

462
00:39:44,924 --> 00:39:46,304
¡Cariño, vuelve aquí!

463
00:39:48,052 --> 00:39:49,182
¡Andy!

464
00:39:51,722 --> 00:39:53,312
Mientras tengas esta moneda,

465
00:39:55,518 --> 00:39:57,138
significa que volveré.

466
00:39:58,396 --> 00:39:59,356
¿Lo recuerdas?

467
00:40:04,610 --> 00:40:05,440
¡Andy!

468
00:40:08,823 --> 00:40:10,073
Muy bien, vete.

469
00:40:20,042 --> 00:40:21,292
¡Andy!

470
00:40:21,377 --> 00:40:22,547
¡Ven aquí, cariño!

471
00:40:22,628 --> 00:40:24,258
¡Andy! ¡Eli ha vuelto!

472
00:40:27,758 --> 00:40:28,678
¡Andy!

473
00:40:28,759 --> 00:40:30,009
¡Andy!

474
00:40:32,430 --> 00:40:33,930
¡Andy! Ey.

475
00:40:34,557 --> 00:40:37,227
- Me asustaste.
- ¿Todo bien?

476
00:40:37,309 --> 00:40:38,769
Aquí tienes, pequeña.

477
00:40:38,853 --> 00:40:41,063
- ¿Jugamos en casa?
- ¿Pintamos girasoles?

478
00:40:41,147 --> 00:40:42,477
- Sí.
- ¿Sí? Bien.

479
00:40:47,153 --> 00:40:48,863
Pintemos girasoles.

480
00:40:50,948 --> 00:40:52,908
Flores de unicornio.

481
00:40:52,992 --> 00:40:54,912
- ¿Una flor de unicornio?
- Flores de unicornio.

482
00:40:54,994 --> 00:40:56,704
No sé si existen.

483
00:40:56,787 --> 00:40:58,367
- O una flor de princesa.
-¿Andy?

484
00:40:58,456 --> 00:41:02,076
- Las flores de princesa ciertamente existen.
- Y las flores de mariposa.

485
00:41:02,168 --> 00:41:03,498
¿Girasoles?

486
00:41:55,179 --> 00:41:56,139
Charlie.

487
00:41:56,722 --> 00:41:57,722
El como estas?

488
00:42:00,351 --> 00:42:01,271
Entra.

489
00:42:04,063 --> 00:42:05,063
Espero aquí.

490
00:42:14,073 --> 00:42:15,283
No seas tímido.

491
00:42:16,784 --> 00:42:17,624
Después de usted.

492
00:42:23,457 --> 00:42:24,667
Pero mírate.

493
00:42:26,418 --> 00:42:27,418
Eres muy hermosa.

494
00:42:30,005 --> 00:42:31,165
Sabes quién es ella.

495
00:42:34,802 --> 00:42:38,142
Ey. ¿No quieres abrazar a tu mamá?

496
00:43:05,499 --> 00:43:06,579
HOLA.

497
00:43:11,463 --> 00:43:12,973
Te traje algunos regalos.

498
00:43:17,678 --> 00:43:18,718
Magicorsa.

499
00:43:21,890 --> 00:43:23,680
Haz realidad los deseos.

500
00:43:26,103 --> 00:43:28,613
Y sé que te encantan los girasoles.

501
00:43:32,443 --> 00:43:35,153
Podríamos plantarlos en la nueva casa.

502
00:43:45,664 --> 00:43:47,214
Hablamos de ello.

503
00:43:47,291 --> 00:43:49,381
Irás con tu madre a la nueva casa.

504
00:43:49,460 --> 00:43:51,800
Tendrás una sala enorme con muchos juegos.

505
00:43:51,879 --> 00:43:53,419
Quiero quedarme contigo.

506
00:43:53,505 --> 00:43:54,715
No, cariño.

507
00:43:55,257 --> 00:43:57,337
Tengo que cuidar el bosque, ¿recuerdas?

508
00:43:57,426 --> 00:44:00,096
- Bueno. Ven aquí.
- Aquí tienes, Andy.

509
00:44:00,721 --> 00:44:02,471
Ven aquí, hace frío afuera.

510
00:44:02,556 --> 00:44:04,806
Bien. El otro brazo.

511
00:44:04,892 --> 00:44:08,152
Eso es todo. Muy, muy bueno.

512
00:44:13,942 --> 00:44:17,152
Vamos, será... Oye, será como una aventura.

513
00:44:17,237 --> 00:44:18,237
Te encantan las aventuras.

514
00:44:18,322 --> 00:44:20,032
- Me lo llevo.
- No.

515
00:44:20,949 --> 00:44:21,949
¿Qué hay dentro?

516
00:44:22,034 --> 00:44:24,124
Los libros de Andy. Le encantan las historias.

517
00:44:26,330 --> 00:44:27,160
Ey.

518
00:44:32,961 --> 00:44:35,051
No sé cómo pagarme.

519
00:44:35,589 --> 00:44:36,509
Ya lo has hecho.

520
00:44:37,800 --> 00:44:39,550
Algo bueno salió de esto.

521
00:44:42,054 --> 00:44:43,894
¿Podré ir a visitarte?

522
00:44:44,473 --> 00:44:47,023
No, no lo creo.

523
00:44:48,519 --> 00:44:50,519
Está todo ahí, tal como querías.

524
00:44:50,604 --> 00:44:52,444
Puse las cosas de Andy encima.

525
00:44:52,523 --> 00:44:53,523
Gracias.

526
00:44:56,193 --> 00:44:57,403
Es hora de irse.

527
00:45:00,447 --> 00:45:01,277
No.

528
00:45:04,243 --> 00:45:05,453
¡Andy!

529
00:45:05,536 --> 00:45:07,956
-¡Andy!
- ¡No voy!

530
00:45:08,038 --> 00:45:10,748
-¡Andy!
-¡Andy!

531
00:45:10,833 --> 00:45:12,383
¡Vuelve aquí, Andy!

532
00:45:26,348 --> 00:45:28,478
Calma. No te haré daño.

533
00:45:32,646 --> 00:45:35,976
- HOLA. No quiero hacerte daño.
- ¡Irse!

534
00:45:52,207 --> 00:45:54,247
- ¿Quieres salir conmigo?
- ¡No!

535
00:45:59,006 --> 00:46:00,216
Salida.

536
00:46:03,594 --> 00:46:05,604
Vendrás conmigo ahora.

537
00:46:09,683 --> 00:46:11,603
Vámonos. Fuerza.

538
00:46:12,352 --> 00:46:13,812
Vamos, yo me encargo.

539
00:46:13,896 --> 00:46:14,896
Clara, ayúdame.

540
00:46:14,980 --> 00:46:15,810
Ven aquí.

541
00:46:16,940 --> 00:46:19,530
Ey. Está bien.

542
00:46:22,362 --> 00:46:23,952
No te preocupes. Ey.

543
00:46:25,115 --> 00:46:26,775
No quiero ir allí.

544
00:46:28,160 --> 00:46:29,330
Todo está bien.

545
00:46:31,663 --> 00:46:32,503
Bueno.

546
00:47:39,273 --> 00:47:41,573
No te preocupes, iré a ver.

547
00:47:58,083 --> 00:47:59,503
¿Tienes hambre?

548
00:48:01,295 --> 00:48:02,585
¿Quieres tomar un refrigerio?

549
00:48:07,050 --> 00:48:08,340
¿Qué tienes en la mano?

550
00:48:11,179 --> 00:48:12,099
¿Puedo ver?

551
00:48:16,143 --> 00:48:18,523
¿Por favor, por favor?

552
00:48:35,162 --> 00:48:36,662
Sé que tienes miedo.

553
00:48:37,706 --> 00:48:38,576
Yo también tengo miedo.

554
00:48:41,001 --> 00:48:42,631
Tenemos que entender cómo hacerlo.

555
00:48:44,713 --> 00:48:45,963
Sea un equipo.

556
00:49:17,162 --> 00:49:18,502
¿Dónde lo conseguiste?

557
00:49:23,627 --> 00:49:25,247
¿Dónde lo conseguiste?

558
00:49:26,380 --> 00:49:27,710
¿Quién te lo dio?

559
00:50:28,650 --> 00:50:30,030
Dormiste todo el día.

560
00:50:31,361 --> 00:50:32,531
¿Cómo te sientes?

561
00:50:33,655 --> 00:50:35,155
¿Quién eres?

562
00:50:35,741 --> 00:50:36,701
Nick Arpa.

563
00:50:38,160 --> 00:50:39,080
Tu padre.

564
00:52:56,214 --> 00:53:01,224
Elisa Nole