Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI…

Harp ha ucciso tuo padre?

No, ha armato la sua assassina. E lui è a piede libero.

Posso parlare con Andrea Oliver?

Credo che stia da voi.

Mi dispiace. Andrea è uscita.

Tuo zio ha una talpa.

Ha mandato quell'uomo?

Forse voleva la valigetta. I soldi sono una prova.

- Dov'è? - Nella mia stanza.

Mi scusi.

Mike? Ci sono io. Chiamate il 911!

Mia madre conosceva Nick Harp. Stavano insieme.

È facile, Jane. Scegli. Me o tuo padre?

Ragazzi, Jane è tornata da noi.

Lei è Grace Juno.

Suo marito e i loro tre figli sono morti. Per colpa di tuo padre.

Ci serve il tuo aiuto.

UNA SERIE NETFLIX

NOTA DI CONSULENZA:

QUELLCORP E MORTE DEL SIG. JUNO

Che stai facendo?

C'è un casino qui.

Ora sei la segretaria di papà?

Temi che prenda il tuo posto?

So che vedi ancora Nick.

È finita da quest'estate.

Non trattarmi da scemo.

Non sono l'idiota che credete tu e Andrew.

Jasper. Ho detto al consiglio che organizzerai tu il party di Natale,

visto che Jane mi accompagnerà a Oslo.

Sì. Certo, nessun problema.

Vorrei parlare con tua sorella.

È l'ora dell'aperitivo.

- Il solito? - No, tu riposati.

So che non ti senti bene.

Hai ancora la nausea?

Sto bene.

Devi prenderti cura di te stessa.

Sei il mio tesoro.

Ti voglio al sicuro.

Tieni.

Come va la mano?

Meglio.

Che sbadata che sono.

Ti ha dato Nick l'idea?

Di rovinarti la carriera?

Jane, sono tuo padre. È mio dovere proteggerti.

Nick non potrà fare del male né a te

né a nessun altro, me ne assicurerò io.

Non può averti. Non può avere niente di te.

Il tuo posto è con me.

Partire ti farà bene.

Possiamo ricominciare.

A Oslo.

Oslo.

Io vinco sempre, Jane.

Lo sai.

Mi scusi?

Signora?

Mi segua.

Sì.

Di' a Sophie di liberare l'agenda.

Il sig. Queller ci arriverà in 90 minuti.

La senatrice Shephard odia i ritardatari. Non fare cazzate.

È bello rivederti.

Per quanto resterai?

Dipende da mio fratello.

Queller l'aspetta.

Sei davvero tu.

Ciao, Jasper.

Jane.

Ti trovo bene.

Tu… gli assomigli.

No, non dire così.

È la sua scrivania, vero?

Sì. Quanto ci annoiavamo

nel suo ufficio nel fine settimana…

Tu ti sedevi sempre lì dietro.

Mi hai implorato di fartici una foto sopra, una volta.

Davvero?

Con gli occhiali da sole.

Devo averlo rimosso.

Beh,

tutti vorremmo dimenticare qualcosa.

Dov'è mia figlia?

Andrea è uscita presto stamattina. Non me l'aspettavo.

Non l'ho più sentita. E tu?

- Perché se n'è andata? - Non lo so.

Tutto qui? "Non lo so"? Avanti. Sai fare di meglio.

Credo fosse sconvolta da quello che le hai taciuto.

Non ti ha mai sentita suonare.

Ero nel programma protezione testimoni.

Sono le regole.

Me lo sono sempre chiesto.

Che accordo hai fatto con loro.

Cosa ho detto di te?

Hai sempre tenuto troppo alle opinioni altrui.

Papà lo detestava.

Già.

Le cose sono cambiate. Papà è morto. Ora comando io.

Una telefonata e la tua carriera politica è finita.

Se fossi in te, non lo farei.

Jane, sei sparita per tanto tempo.

Immagino che ci siano molte cose che vorresti sapere.

Sì. Ma ora penso solo a trovare mia figlia.

Ieri sera…

Andrea mi ha chiesto di Nick.

Non le ho detto molto.

Forse vuole saperne di più.

- Lui ti ha contattato? - No. Chiamerei subito l'FBI.

Mi ha vista in TV.

Credo che sia tornato. Ecco perché sono preoccupata per Andrea.

Se le succede qualcosa…

La mia scorta è a tua disposizione quando vuoi.

Non te ne andare.

Non puoi far aspettare la senatrice Shephard.

Ci sei riuscito. A riscattare il nostro cognome.

I peccati del padre lavati via dal figlio.

È una bella storia.

- Pronto? - Charlie, sono io.

Devi aiutarmi.

Ci ho provato.

Si tratta di Andy. È scomparsa.

Chiama l'FBI.

È il loro campo. Le persone scomparse.

Charlie, ti prego.

Non è un buon momento.

Che mi dici dello sceriffo a lei assegnato?

Michael Vargas. Dove si trova?

Sono ancora in contatto?

Non lo so. Anche se lo sapessi, non potrei dirtelo.

Non ti chiamerei se non fosse una cosa seria.

Abbiamo chiuso, Jane.

Era quello che volevi ed è meglio così.

Andy è andata da Jasper e ora è scomparsa.

Qualcosa non va.

Charlie, per favore.

Ti prego.

MAPLECROFT RAPITA DA ESTREMISTI RICHIESTA DI RISCATTO

È tutto qui.

Non la toccare.

Bella giacca.

Andiamo.

La corsia di servizio.

C'è troppo traffico…

- Ce n'è tanto. - Davvero?

MARITO E PADRE ADORATO

MOGLIE E MADRE ADORATA

FIGLIO E FRATELLO ADORATO

Ciao, sono Andy. Lasciate un messaggio.

Amore, sono io.

Non so se controlli la segreteria. Probabilmente no, ma…

Sono qui.

A San Francisco.

E ti sto cercando.

Da piccola, non sopportavi che ti dicessi di stare attenta.

Forse pensavi che non ti credessi capace di cavartela da sola, ma…

"Ma io sto attenta".

E sapevo che era così.

Come lo so adesso.

Ma ci sono…

cose che non capisci. Sto cercando di…

Ho perso tante persone.

Non so cosa farei se perdessi anche te.

Quindi chiamami, ok?

Se ascolti il messaggio.

Le mie condoglianze.

Ha perso qualcosa?

Se trova un'argomentazione credibile, ce lo dica.

Jane.

Sei strafatto.

Ne vuoi un po'?

Ora siamo orfani.

L'ho odiato per tanto tempo.

- Se avessi pensato che Grace avrebbe… - No. Non fare così.

Jane…

Di cosa parlavate?

Crede che l'Armata del Rinnovamento

proverà a ucciderlo.

Quando sarà eletto AD dal consiglio?

C'è l'FBI a tenergli la mano.

Che ci fanno qui?

La richiesta di riscatto era sul Chronicle.

Tutta la città è sulle spine.

Sentite,

fatelo durare più che potete.

Io devo andare.

Non ci servono i soldi.

Non c'entrano i soldi.

Dobbiamo mandare un messaggio.

- Devono sapere per cosa lottiamo. - Già.

- Andiamo. - No. Tu resta qui con Jane.

Ti prenderanno.

No.

Questo è solo l'inizio.

Ribellatevi! Reagite! Lotta all'AIDS!

RIBELLATEVI PER UNA CURA

Ribellatevi! Reagite! Lotta all'AIDS!

Vaffanculo, sbirro!

Oddio!

MORTO DI AVIDITÀ

Ribellatevi! Reagite! Lotta all'AIDS!

MICHAEL VARGAS, MIRAGE INN, STANZA 238

- Sì? - Charlie, avevi ragione.

Michael Vargas è stato qui e anche Andy.

Vargas doveva essere su un volo per Atlanta.

Non si è mai presentato.

E non ha registrato una prova.

Quale prova?

Non lo so ancora.

Ma ha anche letto il tuo fascicolo. E non era autorizzato a farlo.

Credi che ne abbia parlato con Andy?

Forse.

Trovato qualcosa?

No.

Non so cosa stia succedendo, ma devi nasconderti.

Prima devo trovare Andy.

Pronto?

Sbrigati. Faremo tardi.

Chiamalo.

Serve una mano?

No, grazie. Ce la caviamo.

Scontro finito male?

Alcatraz. È scivolato per fare il selfie perfetto.

Da dove venite?

Dal Texas.

Lontanuccio.

Mettiamoci in viaggio.

- Pronto, tesoro? - Sì.

Andiamo.

Ricordatevi il cric.

Grazie.

…21, 22, 23,

24, 25, 26, 27…

Sei morta. Ricomincia.

Eli. Ci hai salvato la vita.

Jane, loro sono Clara e Eli.

Che è successo?

- …11, 12, 13… - Ce l'hai fatta. Stiamo bene.

Dentro, chiudi…

- Qualunque cosa. - …16…

Devi salvarti da sola, Jane!

Mi scusi.

Eli?

Sì?

Sono Jane.

Oddio.

Posso entrare?

Mi dispiace per Clara.

Davvero?

Grazie.

Non hai chiamato. Né scritto.

Niente.

- Io… - Che ci fai qui, Jane?

Sto cercando Andy. Magari è passata da te.

Sta bene?

No, sì. La troverò. Era improbabile che fosse qui.

Che mi dici… Hai ancora la fattoria?

Non ci vado spesso. Troppi ricordi.

Andy sembrava sempre così… felice lì.

A volte mi chiedo se sarebbe stata meglio con voi.

È sempre sembrato facile per Clara.

- Cosa? - Fare la mamma.

A quanto pare, io non sono molto brava.

Cerchi qualcuno che ti perdoni?

Io non posso.

Ciao.

Sto andando in aeroporto.

Perché? Che succede?

Michael Vargas è in gravi condizioni al San Francisco General.

Che è successo?

Non lo so ancora. Forse un ictus.

Andy è con lui?

No, ma secondo i paramedici una donna che le somiglia

era con lui sul posto.

Oddio.

Forse Andy ha il suo cellulare.

Hai provato a chiamarla?

È quello personale.

Sto cercando il numero.

Va bene. Aspetto. E… Charlie?

Sì?

Grazie.

Ok.

Ce l'hai?

Ehi, bei capelli.

Ho portato più cibo che potevo.

Ti hanno seguita?

- No. - Sicura?

Sì.

Dobbiamo andarcene da qui.

La zona è piena di poliziotti.

- Cercano Alex Maplecroft. - Dobbiamo restare qui.

- Sono qui per agire. - Io non volevo ammazzare nessuno.

- Lo stronzo se lo meritava. - Calma. Ne parliamo dopo.

L'hai presa?

I soldi sono al sicuro.

Se avesse l'FBI su per il culo, Audrey Hepburn non se ne accorgerebbe.

Diamo un'altra occhiata.

Nick?

Sì.

Forse dovremmo…

- Cosa? - Finirla qui.

Gli diciamo che Grace era instabile, che non volevamo…

- Lo diciamo a… - Alla polizia.

Certo.

Ok. Sì, perché tu e Andrew ve la caverete.

Ci verrete a trovare in prigione?

Se non ci fanno fuori.

Libereremo la Maplecroft domani.

È questa l'idea.

Tocca a te.

Le ho portato dell'acqua.

Fermo!

Aiuto! Nick! Aiuto!

Che cazzo…

- Quarter è ferito! - Cosa?

Che cazzo è successo?

Dobbiamo scappare.

Ok, dai.

Jane, andiamo!

C'è qualcuno!

La galleria è sicura?

Fermatevi!

Parti, sbrigati!

- Ce ne avete messo, di tempo. - Un guasto.

- E lo sceriffo? - Fuori dai giochi.

- Ce l'avete? - Sì.

- Non ho tutta la notte. Dov'è? - Nel bagagliaio.

Voglio vederla.

Abbiamo un problema.

È sparita.

Sparita dove?

Non lo so.

Ma loro li ho sistemati.

Tu pensa a ripulire.

Andy!

Andy?

Torna qui, Andy!

Andy!

Pronto?

Mangia qualcosa.

Sto bene.

A me non sembra.

E il numero di Mike?

Charlie.

- Charlie lavora per… - Sì, so chi è.

Dimmi se sbaglio…

Non sei una figlia unica del Rhode Island.

Hai un fratello in corsa per la vicepresidenza

e l'altro, di cui porto il nome, era nella setta che ha ucciso tuo padre.

Jerry Randall non è morto in un incidente. Non è mai esistito.

Tutto quello che credo di sapere è opera tua e di Charlie.

Mi dispiace.

Davvero?

Hai… tutto il diritto di avercela con me.

È Nick Harp, vero?

So che stavate insieme. Vi ho visti.

Sai che non sono così.

Sinceramente, non ho idea di come cazzo sei.

Aspetto ancora che tu mi dica qualcosa di vero.

È mio padre?

Sì.

E facevi parte di quel gruppo?

Facevo quello che mi chiedeva Nick.

Fino a Oslo, ovviamente.

Sapevo che odiava Martin, ma non credevo che avrebbe…

E non pensavi che magari volessi saperlo?

Sai cosa pensavo? E se una notte mi sveglio

e Nick è in casa nostra?

E se ti porto a scuola, al cinema o in spiaggia,

e lui è lì che ci aspetta?

Potevi dirmelo, in tutti questi anni.

Cosa avrei dovuto dire?

Che tuo padre è ricercato dall'FBI e che vuole ucciderci?

Finché sono viva, posso testimoniare contro di lui.

E i soldi?

Sono quelli del riscatto per la Maplecroft.

Perché li hai tu?

Ho pensato:

se Nick ci trova, ci serviranno.

Per scappare.

E perché li vuole Jasper?

Jasper?

Ha provato a uccidermi.

Non lo so. Qualcuno mi ha dato la caccia.

Oh, mio Dio.

È assurdo che mio fratello…

- Perché i soldi sono importanti? - Non lo so.

Sì, invece.

No. Erano per noi. Solo per noi. Te lo giuro.

Chiamo l'FBI.

Andy, no.

Nick è fuori da qualche parte.

E tu…

Tu devi solo sparire.

Va bene? Charlie sta arrivando. Una volta qui,

troveremo gli sceriffi.

No, è escluso.

Mike crede che ci sia una talpa.

Ovunque andassimo, sapevano come trovarci.

Allora devi andartene. Non puoi essere coinvolta.

- Sono già coinvolta. - Ne hai passate abbastanza.

Mamma.

Non lascerò perdere.

Va bene.

Ok. Allora facciamo così.

Troviamo la stazione di polizia più vicina

e chiamiamo l'FBI.

Va bene.

Sì, ok.

Hai il burro di cacao?

Sì.

Tieni.

È bello averti qui.

Sei pronta?

Paghi tu mentre vado in bagno?

Certo.

Grazie.

Tutto bene la cena?

- Sì. - Ok, sono 12,50 dollari.

Torna qui, Andy!

Signorina?

Signorina? Sono 12,50 dollari.

Mi scusi.

TOILETTE

Mi avresti lasciata qui?

- Andy, spostati! - No!

Devo andare. Aspetta Charlie.

- Dove stai andando? - Fidati di me.

Perché cazzo dovrei farlo?

Elisa Nolè