1
00:00:06,006 --> 00:00:07,166
EN EPISODIOS ANTERIORES…

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,717
¿Harp mató a tu padre?

3
00:00:08,800 --> 00:00:13,100
No, armó a su asesino.
Y anda suelto.

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,219
¿Puedo hablar con Andrea Oliver?

5
00:00:15,306 --> 00:00:16,976
Creo que depende de ti.

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,808
Lo siento. Andrea salió.

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,225
Tu tío tiene un lunar.

8
00:00:22,313 --> 00:00:23,443
¿Envió a ese hombre?

9
00:00:23,523 --> 00:00:26,323
Quizás quería el maletín.
El dinero es una prueba.

10
00:00:26,401 --> 00:00:28,071
- ¿Dónde?
- En mi habitación.

11
00:00:28,153 --> 00:00:29,283
Disculpe.

12
00:00:29,362 --> 00:00:32,412
¿Micro? Estoy aquí. ¡Llame al 911!

13
00:00:32,490 --> 00:00:35,330
Mi madre conocía a Nick Harp.
Estaban juntos.

14
00:00:35,410 --> 00:00:38,000
Es fácil, Jane. Tú eliges. ¿Yo o tu padre?

15
00:00:41,916 --> 00:00:44,206
Chicos, Jane ha vuelto con nosotros.

16
00:00:44,294 --> 00:00:45,554
Esta es Grace Juno.

17
00:00:45,628 --> 00:00:50,628
Su marido y sus tres hijos están muertos.
Por tu padre.

18
00:00:51,926 --> 00:00:53,086
Necesitamos tu ayuda.

19
00:00:57,640 --> 00:01:01,100
UNA SERIE DE NETFLIX

20
00:01:24,751 --> 00:01:25,791
NOTA ADVERTENCIA:

21
00:01:25,877 --> 00:01:27,917
QUELLCORP Y MUERTE DEL SR. juno

22
00:01:32,467 --> 00:01:33,547
¿Qué estás haciendo?

23
00:01:35,178 --> 00:01:36,548
Hay un lío aquí.

24
00:01:36,638 --> 00:01:38,348
¿Ahora eres la secretaria de papá?

25
00:01:39,849 --> 00:01:41,349
¿Tienes miedo de que él ocupe tu lugar?

26
00:01:42,477 --> 00:01:43,897
Sé que todavía ves a Nick.

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,858
Ha terminado desde este verano.

28
00:01:45,939 --> 00:01:47,399
No me trates como a un tonto.

29
00:01:47,482 --> 00:01:50,032
No soy el idiota que tú y Andrew creen que soy.

30
00:01:51,694 --> 00:01:55,954
Jaspe. le dije a la junta
que organizarás la fiesta de Navidad,

31
00:01:56,032 --> 00:01:58,542
ya que Jane me acompañará a Oslo.

32
00:01:58,618 --> 00:02:00,498
Sí. Claro, no hay problema.

33
00:02:00,578 --> 00:02:02,328
Me gustaría hablar con tu hermana.

34
00:02:10,213 --> 00:02:12,053
Es la hora del aperitivo.

35
00:02:12,132 --> 00:02:14,552
- ¿Lo de siempre?
- No, descansa tú.

36
00:02:15,426 --> 00:02:17,216
Sé que no te sientes bien.

37
00:02:17,303 --> 00:02:18,513
¿Todavía tienes náuseas?

38
00:02:18,596 --> 00:02:19,426
Estoy bien.

39
00:02:20,807 --> 00:02:23,057
Tienes que cuidarte a ti mismo.

40
00:02:24,686 --> 00:02:26,096
Eres mi cariño.

41
00:02:28,898 --> 00:02:30,648
Te quiero a salvo.

42
00:02:48,084 --> 00:02:48,924
Aquí.

43
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
¿Cómo está tu mano?

44
00:02:59,053 --> 00:02:59,893
Mejor.

45
00:03:00,805 --> 00:03:02,095
Qué descuidado soy.

46
00:03:05,184 --> 00:03:06,904
¿Nick te dio la idea?

47
00:03:06,978 --> 00:03:08,308
¿Para arruinar tu carrera?

48
00:03:10,690 --> 00:03:13,360
Jane, soy tu padre.
Es mi deber protegerte.

49
00:03:14,444 --> 00:03:16,784
Nick tampoco podrá hacerte daño.

50
00:03:16,863 --> 00:03:19,453
ni a nadie más, de ello me aseguraré.

51
00:03:20,992 --> 00:03:24,122
Él no puede tenerte.
Él no puede tener nada de ti.

52
00:03:25,079 --> 00:03:26,329
Tu lugar está conmigo.

53
00:03:29,792 --> 00:03:31,212
Irse te hará bien.

54
00:03:31,920 --> 00:03:34,260
Podemos empezar de nuevo.

55
00:03:38,009 --> 00:03:38,929
En Oslo.

56
00:03:40,845 --> 00:03:41,675
Oslo.

57
00:03:53,900 --> 00:03:55,400
Yo siempre gano, Jane.

58
00:03:56,402 --> 00:03:57,242
Lo sabes.

59
00:03:59,530 --> 00:04:00,370
¿Disculpe?

60
00:04:02,242 --> 00:04:03,162
¿Dama?

61
00:04:05,119 --> 00:04:06,369
Sígueme.

62
00:04:06,454 --> 00:04:07,504
Sí.

63
00:04:25,765 --> 00:04:27,845
Dile a Sophie que limpie el diario.

64
00:04:27,934 --> 00:04:30,524
El Sr. Queller estará allí en 90 minutos.

65
00:04:30,603 --> 00:04:34,233
El senador Shephard odia a los que llegan tarde.
No hagas tonterías.

66
00:04:47,453 --> 00:04:48,833
Es un placer verte de nuevo.

67
00:04:50,707 --> 00:04:51,997
¿Cuánto tiempo te quedarás?

68
00:04:53,876 --> 00:04:55,546
Depende de mi hermano.

69
00:04:56,963 --> 00:04:58,053
Queller la está esperando.

70
00:05:18,651 --> 00:05:20,651
Realmente eres tú.

71
00:05:23,740 --> 00:05:24,820
Hola Jaspe.

72
00:05:39,047 --> 00:05:39,877
Jane.

73
00:05:41,883 --> 00:05:42,803
Te encuentro bien.

74
00:05:45,595 --> 00:05:48,255
Tú... te pareces a él.

75
00:05:48,973 --> 00:05:50,103
No, no digas eso.

76
00:05:55,396 --> 00:05:56,976
Es tu escritorio, ¿verdad?

77
00:06:00,276 --> 00:06:01,896
Sí. que aburridos estábamos

78
00:06:01,986 --> 00:06:04,356
en su oficina el fin de semana...

79
00:06:05,907 --> 00:06:07,947
Siempre te sentabas ahí atrás.

80
00:06:08,034 --> 00:06:11,044
me rogaste
tomale una foto una vez.

81
00:06:12,205 --> 00:06:13,035
¿En realidad?

82
00:06:15,041 --> 00:06:16,171
Con gafas de sol.

83
00:06:18,252 --> 00:06:19,842
Debí haberlo eliminado.

84
00:06:19,921 --> 00:06:20,841
Bueno,

85
00:06:21,798 --> 00:06:23,668
Todos queremos olvidar algo.

86
00:06:29,347 --> 00:06:30,807
¿Dónde está mi hija?

87
00:06:30,890 --> 00:06:34,270
Andrea se fue temprano esta mañana.
No lo esperaba.

88
00:06:34,977 --> 00:06:36,937
Nunca volví a saber de ella. ¿Y tú?

89
00:06:40,441 --> 00:06:42,321
- ¿Por qué se fue?
- No lo sé.

90
00:06:42,401 --> 00:06:45,781
¿Eso es todo? "No lo sé"?
Después de usted. Puedes hacerlo mejor.

91
00:06:45,863 --> 00:06:48,953
creo que ella estaba molesta
de lo que le ocultaste.

92
00:06:50,368 --> 00:06:51,948
Nunca te ha oído tocar.

93
00:06:54,080 --> 00:06:56,210
Estaba en el programa de protección de testigos.

94
00:06:56,290 --> 00:06:57,380
Son las reglas.

95
00:06:57,458 --> 00:06:59,038
Siempre me he preguntado eso.

96
00:07:00,419 --> 00:07:02,299
¿Qué trato hiciste con ellos?

97
00:07:05,424 --> 00:07:07,304
¿Qué dije de ti?

98
00:07:09,345 --> 00:07:11,885
Siempre te preocupaste demasiado
a las opiniones de los demás.

99
00:07:13,724 --> 00:07:14,814
Papá lo odiaba.

100
00:07:16,144 --> 00:07:16,984
Ya.

101
00:07:17,812 --> 00:07:21,442
Las cosas han cambiado.
Papá está muerto. Ahora estoy a cargo.

102
00:07:25,319 --> 00:07:28,069
una llamada telefonica
y tu carrera política ha terminado.

103
00:07:31,367 --> 00:07:33,447
Si yo fuera tú, no lo haría.

104
00:07:42,670 --> 00:07:44,760
Jane, has estado desaparecida durante mucho tiempo.

105
00:07:44,839 --> 00:07:48,549
me imagino que hay muchas cosas
lo que te gustaría saber.

106
00:07:49,135 --> 00:07:51,795
Sí. Pero ahora sólo pienso
para visitar a mi hija.

107
00:07:55,558 --> 00:07:56,768
Anoche…

108
00:07:59,061 --> 00:08:00,561
Andrea me preguntó por Nick.

109
00:08:01,564 --> 00:08:02,694
No le dije mucho.

110
00:08:04,984 --> 00:08:07,284
Quizás quiera saber más.

111
00:08:09,906 --> 00:08:13,236
- ¿Se ha puesto en contacto contigo?
- No. Llamaría al FBI de inmediato.

112
00:08:15,786 --> 00:08:16,906
Me vio en la televisión.

113
00:08:17,580 --> 00:08:22,000
Creo que ha vuelto.
Por eso estoy preocupado por Andrea.

114
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
Si algo le pasa...

115
00:08:24,545 --> 00:08:27,795
Mi escort está a tu disposición.
cuando quieras.

116
00:08:34,931 --> 00:08:35,931
No te vayas.

117
00:08:36,015 --> 00:08:38,425
No puedes hacerlos esperar
Senador Shephard.

118
00:08:40,603 --> 00:08:43,863
Lo hiciste.
Para redimir nuestro apellido.

119
00:08:44,815 --> 00:08:47,895
Los pecados del padre lavados por el hijo.

120
00:08:50,238 --> 00:08:51,358
Es una hermosa historia.

121
00:09:17,348 --> 00:09:19,558
- ¿Listo?
- Charlie, soy yo.

122
00:09:20,476 --> 00:09:21,516
Tienes que ayudarme.

123
00:09:22,311 --> 00:09:23,651
Lo intenté.

124
00:09:24,146 --> 00:09:27,146
Es Andy. Ella desapareció.

125
00:09:29,068 --> 00:09:30,398
Llama al FBI.

126
00:09:30,486 --> 00:09:32,356
Es su campo. Las personas desaparecidas.

127
00:09:33,030 --> 00:09:34,320
Charlie, por favor.

128
00:09:34,991 --> 00:09:36,491
No es un buen momento.

129
00:09:37,201 --> 00:09:39,701
¿Qué pasa con el sheriff?
¿te han asignado?

130
00:09:39,787 --> 00:09:41,707
Miguel Vargas. ¿Dónde está ubicado?

131
00:09:41,789 --> 00:09:43,369
¿Siguen en contacto?

132
00:09:44,709 --> 00:09:47,379
No lo sé.
Incluso si lo supiera, no podría decírtelo.

133
00:09:47,461 --> 00:09:50,511
yo no te llamaría
si no fuera en serio.

134
00:09:50,590 --> 00:09:51,840
Hemos terminado, Jane.

135
00:09:53,009 --> 00:09:55,389
Era lo que querías y es mejor así.

136
00:09:55,469 --> 00:09:58,719
Andy fue con Jasper y ahora ella está desaparecida.

137
00:09:58,806 --> 00:10:00,136
Algo anda mal.

138
00:10:02,810 --> 00:10:04,600
Charlie, por favor.

139
00:10:07,982 --> 00:10:08,862
Te lo ruego.

140
00:12:10,980 --> 00:12:13,860
MAPLECROFT SECUESTRADO POR EXTREMISTAS
SOLICITUD DE REDENCIÓN

141
00:12:54,899 --> 00:12:55,899
Está todo aquí.

142
00:12:57,067 --> 00:12:57,987
No lo toques.

143
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
Bonita chaqueta.

144
00:13:00,946 --> 00:13:01,776
Vamos.

145
00:13:15,211 --> 00:13:16,381
El carril de servicio.

146
00:13:16,462 --> 00:13:17,842
Hay demasiado tráfico...

147
00:13:19,924 --> 00:13:21,934
- Hay mucho de eso.
- ¿En realidad?

148
00:14:20,776 --> 00:14:24,946
AMADO ESPOSO Y PADRE

149
00:14:25,030 --> 00:14:30,620
ADORADA ESPOSA Y MADRE

150
00:14:30,703 --> 00:14:34,423
AMADO HIJO Y HERMANO

151
00:14:55,352 --> 00:14:57,942
Hola, soy Andy. Dejar un mensaje.

152
00:14:59,440 --> 00:15:00,610
Amor, soy yo.

153
00:15:01,901 --> 00:15:05,361
No sé si revisas tu correo de voz.
Probablemente no, pero…

154
00:15:07,323 --> 00:15:08,163
Estoy aquí.

155
00:15:10,910 --> 00:15:12,120
En San Francisco.

156
00:15:13,454 --> 00:15:15,214
Y te estoy buscando.

157
00:15:17,708 --> 00:15:21,298
Cuando era niño, no podía soportarlo.
Te dije que tuvieras cuidado.

158
00:15:22,379 --> 00:15:26,049
Tal vez pensaste que yo no creía que fueras capaz
para arreglárselas solo, pero…

159
00:15:27,259 --> 00:15:30,719
"Pero tengo cuidado".

160
00:15:34,099 --> 00:15:35,479
Y supe que era así.

161
00:15:37,144 --> 00:15:38,404
Como sé ahora.

162
00:15:40,147 --> 00:15:41,397
Pero hay…

163
00:15:42,650 --> 00:15:44,990
cosas que no entiendes. Estoy intentando…

164
00:15:50,407 --> 00:15:52,697
He perdido a mucha gente.

165
00:15:53,786 --> 00:15:56,116
No sé qué haría si te perdiera también.

166
00:15:58,958 --> 00:16:01,878
Así que llámame, ¿vale?

167
00:16:02,419 --> 00:16:03,629
Si escuchas el mensaje.

168
00:16:31,490 --> 00:16:32,950
Mi más sentido pésame.

169
00:16:40,207 --> 00:16:41,287
¿Perdió algo?

170
00:16:43,168 --> 00:16:45,958
Si encuentra un argumento creíble,
cuéntanos.

171
00:16:49,675 --> 00:16:50,505
Jane.

172
00:16:53,262 --> 00:16:54,182
Estás drogado.

173
00:16:55,472 --> 00:16:56,312
¿Quieres un poco?

174
00:16:58,100 --> 00:16:59,520
Ahora somos huérfanos.

175
00:17:02,229 --> 00:17:03,809
Lo odié durante mucho tiempo.

176
00:17:05,441 --> 00:17:09,151
- Si hubiera pensado que Grace…
- No. No hagas eso.

177
00:17:09,778 --> 00:17:10,858
Jane...

178
00:17:16,535 --> 00:17:17,745
¿De qué estabas hablando?

179
00:17:17,828 --> 00:17:20,578
Cree que el Ejército de Renovación

180
00:17:20,664 --> 00:17:21,714
intentará matarlo.

181
00:17:21,790 --> 00:17:23,790
¿Cuándo será elegido director general por la junta directiva?

182
00:17:23,876 --> 00:17:26,046
El FBI está ahí para tomarle la mano.

183
00:17:29,465 --> 00:17:31,125
¿Qué están haciendo aquí?

184
00:17:32,259 --> 00:17:35,179
La demanda de rescate
Fue en la Crónica.

185
00:17:35,262 --> 00:17:36,972
Toda la ciudad está en vilo.

186
00:17:39,808 --> 00:17:40,888
Escucha,

187
00:17:41,477 --> 00:17:43,187
Haz que dure tanto como puedas.

188
00:17:43,937 --> 00:17:44,857
Tengo que irme.

189
00:17:45,939 --> 00:17:47,069
No necesitamos el dinero.

190
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
No se trata de dinero.

191
00:17:49,526 --> 00:17:51,066
Tenemos que enviar un mensaje.

192
00:17:51,153 --> 00:17:53,413
- Deben saber por qué estamos luchando.
- Ya.

193
00:17:54,865 --> 00:17:57,865
- Vamos.
- No. Quédate aquí con Jane.

194
00:18:00,579 --> 00:18:01,959
Te atraparán.

195
00:18:02,539 --> 00:18:03,619
No.

196
00:18:04,666 --> 00:18:05,996
Esto es sólo el comienzo.

197
00:18:31,026 --> 00:18:37,066
¡Rebelde! ¡Reaccionar! ¡Lucha contra el SIDA!

198
00:18:39,201 --> 00:18:41,621
REBELDE POR UNA CURA

199
00:18:43,747 --> 00:18:49,457
¡Rebelde! ¡Reaccionar! ¡Lucha contra el SIDA!

200
00:19:36,925 --> 00:19:37,925
¡Que te jodan, policía!

201
00:19:40,053 --> 00:19:40,893
¡Odiar!

202
00:19:42,306 --> 00:19:43,426
MUERTO DE LA CODICIA

203
00:19:43,515 --> 00:19:49,015
¡Rebelde! ¡Reaccionar! ¡Lucha contra el SIDA!

204
00:22:07,326 --> 00:22:09,866
MICHAEL VARGAS, MIRAGE INN, HABITACIÓN 238

205
00:23:26,029 --> 00:23:28,239
- ¿Sí?
- Charlie, tenías razón.

206
00:23:28,323 --> 00:23:30,833
Michael Vargas estuvo aquí y Andy también.

207
00:23:30,909 --> 00:23:33,039
Vargas tuvo que ser
en un vuelo a Atlanta.

208
00:23:33,120 --> 00:23:34,620
Él nunca apareció.

209
00:23:34,704 --> 00:23:36,544
Y no grabó una prueba.

210
00:23:37,582 --> 00:23:38,542
¿Qué prueba?

211
00:23:38,625 --> 00:23:39,745
No lo sé todavía.

212
00:23:40,377 --> 00:23:44,207
Pero también leyó su expediente.
Y no se le permitió hacerlo.

213
00:23:48,385 --> 00:23:50,505
¿Crees que habló con Andy sobre eso?

214
00:23:50,595 --> 00:23:51,465
Tal vez.

215
00:23:52,514 --> 00:23:53,854
¿Encontraste algo?

216
00:23:54,975 --> 00:23:55,885
No.

217
00:23:56,643 --> 00:24:00,403
No se que esta pasando,
pero tienes que esconderte.

218
00:24:00,480 --> 00:24:01,820
Primero tengo que encontrar a Andy.

219
00:24:03,817 --> 00:24:04,647
¿Listo?

220
00:25:09,549 --> 00:25:11,089
Apresúrate. Llegaremos tarde.

221
00:25:11,843 --> 00:25:12,683
Llámalo.

222
00:25:26,191 --> 00:25:27,321
¿Necesitas una mano?

223
00:25:28,276 --> 00:25:29,896
No, gracias. Nos las arreglamos.

224
00:25:30,946 --> 00:25:31,906
¿La pelea salió mal?

225
00:25:33,323 --> 00:25:36,743
Alcatraz. se resbaló
para tomar la selfie perfecta.

226
00:25:36,826 --> 00:25:37,866
¿De dónde eres?

227
00:25:38,495 --> 00:25:39,405
De Texas.

228
00:25:39,496 --> 00:25:40,616
Lejos.

229
00:25:41,206 --> 00:25:42,916
Salgamos a la carretera.

230
00:25:43,500 --> 00:25:44,830
- ¿Listo, cariño?
- Sí.

231
00:25:45,794 --> 00:25:46,714
Vamos.

232
00:25:52,884 --> 00:25:54,054
Recuerda el gato.

233
00:25:55,804 --> 00:25:56,644
Gracias.

234
00:26:15,198 --> 00:26:18,788
…21, 22, 23,

235
00:26:19,577 --> 00:26:24,827
24, 25, 26, 27…

236
00:26:25,709 --> 00:26:27,339
Estás muerto. Empezar de nuevo.

237
00:26:38,555 --> 00:26:40,805
Elí. Salvaste nuestras vidas.

238
00:26:40,890 --> 00:26:42,770
Jane, ellas son Clara y Eli.

239
00:26:42,851 --> 00:26:43,981
¿Qué pasó?

240
00:26:44,060 --> 00:26:47,900
- …11, 12, 13…
- Lo hiciste. Estamos bien.

241
00:26:47,981 --> 00:26:49,231
Dentro, cerca…

242
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
- Lo que sea.
- …16…

243
00:26:51,192 --> 00:26:52,902
¡Tienes que salvarte, Jane!

244
00:27:13,006 --> 00:27:13,836
Disculpe.

245
00:27:15,216 --> 00:27:16,046
¿Eli?

246
00:27:16,718 --> 00:27:17,548
¿Sí?

247
00:27:19,804 --> 00:27:20,644
Soy Jane.

248
00:27:24,017 --> 00:27:24,847
Odiar.

249
00:27:28,146 --> 00:27:29,646
¿Puedo entrar?

250
00:28:14,025 --> 00:28:15,685
Lo siento por Clara.

251
00:28:18,696 --> 00:28:19,906
¿En realidad?

252
00:28:19,989 --> 00:28:21,239
Gracias.

253
00:28:21,324 --> 00:28:23,164
No llamaste. Ni escrito.

254
00:28:24,536 --> 00:28:25,576
Nada.

255
00:28:28,498 --> 00:28:30,498
- Yo…
- ¿Qué haces aquí, Jane?

256
00:28:33,336 --> 00:28:36,836
Estoy buscando a Andy. Quizás pasó por tu casa.

257
00:28:36,923 --> 00:28:38,223
¿Está bien?

258
00:28:38,299 --> 00:28:41,299
No, sí. La encontraré.
Era poco probable que estuviera aquí.

259
00:28:45,432 --> 00:28:49,482
Que me puedes decir… ¿Todavía tienes la finca?

260
00:28:49,561 --> 00:28:52,361
No voy allí a menudo. Demasiados recuerdos.

261
00:28:53,314 --> 00:28:58,454
Andy siempre parecía tan... feliz allí.

262
00:28:59,237 --> 00:29:02,117
A veces me pregunto
si hubiera sido mejor contigo.

263
00:29:02,782 --> 00:29:04,582
A Clara siempre le pareció fácil.

264
00:29:05,869 --> 00:29:08,749
- ¿Qué?
- Ser madre.

265
00:29:09,581 --> 00:29:12,131
Aparentemente no soy muy bueno en eso.

266
00:29:13,334 --> 00:29:15,504
¿Estás buscando a alguien que te perdone?

267
00:29:18,548 --> 00:29:19,418
No puedo.

268
00:29:54,334 --> 00:29:55,174
HOLA.

269
00:29:56,169 --> 00:29:57,549
Voy al aeropuerto.

270
00:29:58,254 --> 00:29:59,384
¿Por qué? ¿Lo que sucede?

271
00:29:59,964 --> 00:30:03,344
Michael Vargas se encuentra en estado grave
en General San Francisco.

272
00:30:04,010 --> 00:30:05,140
¿Qué pasó?

273
00:30:05,762 --> 00:30:08,102
No lo sé todavía. Quizás un derrame cerebral.

274
00:30:09,432 --> 00:30:10,852
¿Andy está con él?

275
00:30:10,934 --> 00:30:13,734
No, pero según los paramédicos.
una mujer que se parece a ella

276
00:30:13,812 --> 00:30:15,362
estaba con él en el lugar.

277
00:30:16,314 --> 00:30:17,274
Odiar.

278
00:30:17,357 --> 00:30:18,977
Quizás Andy tenga su teléfono celular.

279
00:30:19,067 --> 00:30:21,437
¿Has intentado llamarla?

280
00:30:21,528 --> 00:30:22,648
Es el personal.

281
00:30:23,279 --> 00:30:24,779
Estoy buscando el número.

282
00:30:24,864 --> 00:30:29,334
Está bien. Espero. Y... ¿Charlie?

283
00:30:30,745 --> 00:30:31,575
¿Sí?

284
00:30:33,331 --> 00:30:34,501
Gracias.

285
00:30:35,708 --> 00:30:36,708
Bueno.

286
00:31:13,371 --> 00:31:14,211
¿Lo tienes?

287
00:31:51,075 --> 00:31:52,235
Oye, lindo cabello.

288
00:31:52,327 --> 00:31:54,197
Traje tanta comida como pude.

289
00:31:55,747 --> 00:31:56,747
¿Te siguieron?

290
00:31:57,874 --> 00:31:59,584
- No.
- ¿Estás seguro?

291
00:32:01,377 --> 00:32:02,297
Sí.

292
00:32:06,549 --> 00:32:07,929
Tenemos que salir de aquí.

293
00:32:08,468 --> 00:32:10,298
La zona está llena de policías.

294
00:32:10,386 --> 00:32:12,926
- Están buscando a Alex Maplecroft.
- Tenemos que quedarnos aquí.

295
00:32:13,014 --> 00:32:15,984
- Estoy aquí para actuar.
- No quería matar a nadie.

296
00:32:16,059 --> 00:32:20,309
- El pendejo se lo merecía.
- Cálmate. Hablaremos de ello más tarde.

297
00:32:30,490 --> 00:32:31,410
¿Lo tomaste?

298
00:32:32,241 --> 00:32:33,791
El dinero está seguro.

299
00:32:36,079 --> 00:32:39,669
Si tuviera al FBI metido en el culo,
Audrey Hepburn no se daría cuenta.

300
00:32:42,293 --> 00:32:43,713
Echemos otro vistazo.

301
00:33:01,312 --> 00:33:02,312
¿Mella?

302
00:33:02,981 --> 00:33:03,861
Sí.

303
00:33:03,940 --> 00:33:05,070
Quizás deberíamos…

304
00:33:07,151 --> 00:33:08,651
- ¿Qué?
- Detente aquí.

305
00:33:15,576 --> 00:33:19,206
Le decimos que Grace era inestable,
que no queríamos...

306
00:33:19,288 --> 00:33:21,328
- Le decimos…
- A la policía.

307
00:33:25,086 --> 00:33:25,916
Cierto.

308
00:33:27,380 --> 00:33:30,300
Bueno. Sí, porque tú y Andrew estarán bien.

309
00:33:31,300 --> 00:33:33,800
¿Vendrás a visitarnos a la cárcel?

310
00:33:34,429 --> 00:33:35,719
Si no nos sacan.

311
00:33:46,774 --> 00:33:48,404
Mañana despejaremos Maplecroft.

312
00:33:49,485 --> 00:33:50,315
Esa es la idea.

313
00:33:52,822 --> 00:33:53,662
Es tu turno.

314
00:34:19,766 --> 00:34:21,096
Le traje un poco de agua.

315
00:34:52,256 --> 00:34:53,086
¡Interrumpido!

316
00:34:59,764 --> 00:35:02,394
¡Ayuda! ¡Mella! ¡Ayuda!

317
00:35:03,226 --> 00:35:04,226
¿Qué carajo...?

318
00:35:26,499 --> 00:35:28,419
- ¡Cuarto está herido!
- ¿Qué?

319
00:35:28,501 --> 00:35:30,421
¿Qué carajo pasó?

320
00:35:38,636 --> 00:35:39,886
Tenemos que escapar.

321
00:35:39,971 --> 00:35:42,181
Está bien, vamos.

322
00:35:43,391 --> 00:35:44,351
¡Jane, vámonos!

323
00:35:58,030 --> 00:35:59,200
¡Hay alguien!

324
00:36:28,728 --> 00:36:29,978
¿Es seguro el túnel?

325
00:36:34,192 --> 00:36:35,232
¡Detener!

326
00:36:45,369 --> 00:36:46,789
¡Vete, date prisa!

327
00:37:51,519 --> 00:37:54,189
- Te tomó mucho tiempo.
- Una avería.

328
00:37:55,106 --> 00:37:57,276
- ¿Y el sheriff?
- Fuera del juego.

329
00:37:58,943 --> 00:38:00,863
- ¿Lo tienes?
- Sí.

330
00:38:01,445 --> 00:38:03,985
- No tengo toda la noche. ¿Dónde?
- En el maletero.

331
00:38:05,741 --> 00:38:06,581
Quiero verla.

332
00:39:06,802 --> 00:39:08,102
Tenemos un problema.

333
00:39:10,056 --> 00:39:10,886
Ella desapareció.

334
00:39:11,682 --> 00:39:12,812
¿Desaparecido dónde?

335
00:39:14,518 --> 00:39:15,638
No lo sé.

336
00:39:16,479 --> 00:39:17,899
Pero los arreglé.

337
00:39:18,773 --> 00:39:20,193
Piensas en limpiar.

338
00:40:03,401 --> 00:40:04,611
¡Andy!

339
00:40:06,570 --> 00:40:07,700
¿Andy?

340
00:40:09,907 --> 00:40:11,277
¡Vuelve aquí, Andy!

341
00:40:13,953 --> 00:40:15,003
¡Andy!

342
00:40:41,647 --> 00:40:42,477
¿Listo?

343
00:41:27,067 --> 00:41:28,357
Come algo.

344
00:41:29,945 --> 00:41:30,775
Estoy bien.

345
00:41:32,990 --> 00:41:34,030
A mí no me lo parece.

346
00:41:38,621 --> 00:41:40,041
¿Y el número de Mike?

347
00:41:43,209 --> 00:41:44,039
Charlie.

348
00:41:45,878 --> 00:41:48,088
- Charlie trabaja para…
- Sí, sé quién es.

349
00:41:50,174 --> 00:41:51,594
Dime si me equivoco...

350
00:41:52,968 --> 00:41:55,258
No eres hijo único de Rhode Island.

351
00:41:55,346 --> 00:41:57,636
tienes un hermano
postularse para vicepresidente

352
00:41:57,723 --> 00:42:02,233
y el otro, cuyo nombre llevo,
Estaba en la secta que mató a tu padre.

353
00:42:04,230 --> 00:42:07,360
Jerry Randall no murió en un accidente.
Él nunca existió.

354
00:42:07,441 --> 00:42:10,531
Todo lo que creo que sé
Es trabajo tuyo y de Charlie.

355
00:42:16,075 --> 00:42:17,075
Lo siento.

356
00:42:19,036 --> 00:42:19,866
¿En realidad?

357
00:42:22,039 --> 00:42:26,249
Tú… tienes todo el derecho a estar enojado conmigo.

358
00:42:28,003 --> 00:42:30,213
Es Nick Harp, ¿verdad?

359
00:42:32,049 --> 00:42:34,179
Sé que estaban juntos. Te vi.

360
00:42:41,225 --> 00:42:42,975
Sabes que no soy así.

361
00:42:43,060 --> 00:42:45,600
Sinceramente,
No tengo idea de cómo carajo te ves.

362
00:42:45,688 --> 00:42:48,648
todavía estoy esperando
que me digas algo cierto.

363
00:42:50,818 --> 00:42:51,738
¿Es mi padre?

364
00:42:58,576 --> 00:42:59,406
Sí.

365
00:43:10,337 --> 00:43:14,167
¿Y usted era parte de ese grupo?

366
00:43:21,682 --> 00:43:23,352
Hice lo que Nick me pidió.

367
00:43:27,354 --> 00:43:28,774
Hasta Oslo, por supuesto.

368
00:43:29,523 --> 00:43:34,243
Sabía que odiaba a Martín,
pero no pensé que lo haría...

369
00:43:35,946 --> 00:43:38,696
¿Y no pensaste que tal vez quería saberlo?

370
00:43:38,782 --> 00:43:42,122
¿Sabes lo que pensé?
Y si una noche me despierto

371
00:43:42,202 --> 00:43:45,662
¿Y Nick está en nuestra casa?

372
00:43:45,748 --> 00:43:49,628
Y si te llevo a la escuela,
en el cine o en la playa,

373
00:43:49,710 --> 00:43:51,250
¿Y está ahí esperándonos?

374
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
Podrías habérmelo dicho todos estos años.

375
00:43:56,717 --> 00:43:57,887
¿Qué debería haber dicho?

376
00:43:57,968 --> 00:44:01,718
Que tu padre es buscado por el FBI
¿Y quién quiere matarnos?

377
00:44:03,849 --> 00:44:07,189
Mientras esté vivo,
Puedo testificar contra él.

378
00:44:13,567 --> 00:44:14,857
¿Y el dinero?

379
00:44:16,862 --> 00:44:19,112
Son los del rescate.
para Maplecroft.

380
00:44:20,115 --> 00:44:20,945
¿Por qué los tienes?

381
00:44:22,117 --> 00:44:23,367
Pensé:

382
00:44:24,870 --> 00:44:26,660
Si Nick nos encuentra, los necesitaremos.

383
00:44:27,665 --> 00:44:28,955
Para escapar.

384
00:44:30,376 --> 00:44:31,876
¿Y por qué Jasper los quiere?

385
00:44:34,588 --> 00:44:35,418
¿Jaspe?

386
00:44:36,006 --> 00:44:37,506
Intentó matarme.

387
00:44:40,135 --> 00:44:42,925
No lo sé. Alguien me estaba persiguiendo.

388
00:44:43,013 --> 00:44:43,933
Ay dios mío.

389
00:44:47,601 --> 00:44:49,191
Es absurdo que mi hermano...

390
00:44:50,312 --> 00:44:52,562
- ¿Por qué es importante el dinero?
- No lo sé.

391
00:44:52,648 --> 00:44:53,518
Sí, en cambio.

392
00:44:53,607 --> 00:44:58,067
No. Eran para nosotros.
Sólo para nosotros. Te prometo que.

393
00:45:03,409 --> 00:45:04,539
Estoy llamando al FBI.

394
00:45:07,913 --> 00:45:08,753
Andy, no.

395
00:45:10,290 --> 00:45:11,790
Nick está en alguna parte.

396
00:45:13,168 --> 00:45:14,128
Y tu…

397
00:45:15,212 --> 00:45:17,422
Sólo tienes que desaparecer.

398
00:45:18,507 --> 00:45:21,257
¿Está bien? Charlie viene.
Una vez aquí,

399
00:45:21,343 --> 00:45:22,473
Encontraremos a los sheriffs.

400
00:45:22,553 --> 00:45:24,103
No, está excluido.

401
00:45:24,179 --> 00:45:26,219
Mike cree que hay un topo.

402
00:45:26,306 --> 00:45:28,596
Dondequiera que íbamos, sabían cómo encontrarnos.

403
00:45:29,351 --> 00:45:32,061
Entonces tienes que irte.
No puedes involucrarte.

404
00:45:32,146 --> 00:45:34,816
- Ya estoy involucrado.
- Ya has pasado por suficiente.

405
00:45:34,898 --> 00:45:35,728
Mamá.

406
00:45:36,608 --> 00:45:37,898
No lo dejaré pasar.

407
00:45:47,578 --> 00:45:48,538
Está bien.

408
00:45:51,457 --> 00:45:53,127
Bueno. Así que hagamos esto.

409
00:45:53,792 --> 00:45:55,882
Busquemos la comisaría más cercana.

410
00:45:55,961 --> 00:45:58,091
y llamemos al FBI.

411
00:46:03,510 --> 00:46:04,340
Está bien.

412
00:46:06,972 --> 00:46:08,022
Sí, está bien.

413
00:46:10,809 --> 00:46:12,139
¿Tienes manteca de cacao?

414
00:46:12,895 --> 00:46:13,845
Sí.

415
00:46:15,564 --> 00:46:16,404
Aquí.

416
00:46:18,150 --> 00:46:19,320
Es bueno tenerte aquí.

417
00:46:41,340 --> 00:46:42,170
¿Estás listo?

418
00:46:44,343 --> 00:46:46,223
¿Pagarás mientras voy al baño?

419
00:46:46,303 --> 00:46:47,143
Cierto.

420
00:46:57,648 --> 00:46:58,478
Gracias.

421
00:47:01,443 --> 00:47:02,953
¿Está bien la cena?

422
00:47:03,028 --> 00:47:06,368
- Sí.
- Está bien, son $12,50.

423
00:47:10,327 --> 00:47:11,657
¡Vuelve aquí, Andy!

424
00:47:13,330 --> 00:47:14,160
¿Extrañar?

425
00:47:15,624 --> 00:47:18,134
¿Extrañar? Cuesta $12,50.

426
00:47:19,253 --> 00:47:20,133
Disculpe.

427
00:47:24,967 --> 00:47:26,007
WC

428
00:48:00,252 --> 00:48:01,922
¿Me habrías dejado aquí?

429
00:48:03,380 --> 00:48:06,340
- ¡Andy, muévete!
- ¡No!

430
00:48:10,470 --> 00:48:12,600
Tengo que irme. Espera, Charly.

431
00:48:12,681 --> 00:48:14,641
- ¿Adónde vas?
- Confía en mí.

432
00:48:14,725 --> 00:48:16,475
¿Por qué carajo haría eso?

433
00:50:37,743 --> 00:50:42,753
Elisa Nole