Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI…

Chiamo per Laura e Andy.

Voglio lasciare il programma.

Se vuoi andartene e farti ammazzare, fa' pure.

Ma metterai Andy in pericolo.

Voglio i documenti. Ora.

Stai sbagliando.

Come si chiama il coinquilino?

Nick Harp.

Voglio conoscerlo.

Lo amerai.

Perfetto. A presto.

Chissà quante ne avete passate.

C'è chi vuole fare del male a te e a tua madre.

Perché è una Queller?

Sono felice che tu abbia accettato.

UNA SERIE NETFLIX

Invece di fare il tuo dovere,

hai portato Andrea Oliver dallo zio ritrovato?

Sa più di quello che dice.

Portandola da Queller,

mi avrebbe rivelato il passato della madre.

Questo caso non mi convince.

È successo qualcosa che non mi hai detto?

No.

Laura Oliver è uscita dal programma, e di conseguenza anche sua figlia.

Perché l'ha fatto?

Non ci riguarda più.

Domani ti aspettano ad Atlanta.

Prima compila il rapporto.

LISTA DELLE PROVE VALIGETTA SAMSONITE AZZURRA

Pronto, Andy?

Ci sei?

Sig.ra Oliver?

Sono Michael Vargas, sceriffo federale di El Paso.

Perché ha il cellulare di Andrea?

Me l'ha lasciato.

Lei sta bene? Dov'è?

L'ho portata da Jasper Queller e se n'è andata con lui.

Pronto?

Quindi…

ha lasciato l'auto e tutte le sue cose?

Le sue cose?

A che si riferisce?

Sig.ra Oliver?

Sig.na Oliver.

Salve. Buongiorno.

Mi chiamo Barfield.

Il sig. Queller ha una riunione, ma tornerà presto.

Grazie. Anche per i vestiti.

La colazione è in sala da pranzo.

Va bene.

Tu suoni?

No, neanche Le tagliatelle.

No, ti capisco.

Il talento di tua madre ti avrà messa in soggezione.

Io non ho mai toccato un piano da bambino.

La mamma suonava?

Sì, non faceva altro.

Credo che papà abbia filmato ogni nota.

Ci sono dei filmini?

Sì.

Chiederò alla sig.ra Barfield di trovarli.

Vieni, ti mostro la casa.

Allora, com'è stato crescere a Belle Isle?

Immagina un posto così.

Solo più piccolo, schifoso e con gli alligatori.

Non ce la vedo proprio, mia sorella.

Lei com'era?

Seria.

Una perfezionista.

Anche ora.

Molto riservata.

Hai mai sentito parlare di Paula Kunde?

Era nell'Armata del Rinnovamento.

Una seguace di Nick Harp.

Perché mia madre la conosceva?

Non ti ha proprio raccontato niente.

Nostro fratello Andrew aveva conosciuto Nick a Stanford.

Volevano cambiare il mondo.

Poi c'è stata Oslo.

Aspetta.

Harp ha ucciso tuo padre?

No, ha armato la sua assassina.

Lei è morta.

E lui è a piede libero.

Ecco perché la mamma è nella protezione testimoni.

No, non saprei, ma,

dopo la morte di Andrew, lei è scomparsa.

Erano molto uniti.

Com'è morto?

Non ho mai saputo i dettagli, ma era con Nick quando è successo.

La mamma vive con questo peso da anni.

Ne avete passate tante.

Ma qui sei al sicuro.

Ne riparliamo dopo.

Se hai bisogno, chiamami.

Questa è casa tua.

Sei una Queller.

- Cynthia. Ciao. - Buongiorno.

- Forse devi chiamare… - Certo.

Martin Queller si arricchì

con l'AZT, l'Haldol, la RU486 e altri farmaci controversi.

Ma il novello re Mida perse il suo tocco nel 1988,

quando fu ucciso a Oslo dall'Armata del Rinnovamento di Nick Harp.

Gli estremisti rapirono la prof.ssa Alex Maplecroft

e al suo posto inviarono Grace Juno perché uccidesse Queller.

Se trova un'argomentazione credibile, ce lo dica.

L'anno prima, Robert, marito della donna, aveva freddato i tre figli e si era ucciso

dopo aver assunto dosi elevate di Haldol.

Ricorda Robert Allen Juno?

Sì. Una storia molto triste.

Era un muratore…

Era un ingegnere e aveva una lesione cerebrale.

Mio marito aveva bisogno di aiuto, così lo imbottirono dei suoi farmaci.

Non fu più lui.

E fece del male ai nostri figli.

Io mandai lettere. Feci telefonate.

Quella non è Alex Maplecroft. Portatela via.

Nessun altro. Nessuno!

Oddio!

Papà!

Grazie.

Un momento, signori. D'accordo.

Posso offrirti da bere?

So che sei stato tu.

A chiamare gli sceriffi.

Non mi hai dato scelta, Laura.

Credevo che Charlie avrebbe messo te e Andy al sicuro.

No.

Non ci porterà da nessuna parte.

Me ne sono andata.

Ti sembra una buona idea?

Me la caverò.

Andrò via per un po'.

E Andy?

Vado da lei.

È a casa di mio fratello.

A San Francisco.

Hai un fratello a San Francisco.

Sei una sorpresa continua.

Per questo mi hai sposata.

È probabile.

So che non ho il diritto di chiederlo…

Ma lo farai comunque.

Ora che Laura Oliver non esiste più,

e visto che hai ancora la procura,

puoi stilarmi un nuovo testamento, col mio vero nome?

C'è solo un problema.

Non so chi sei.

È tutto scritto qui.

Tutto quello che devi sapere.

Puoi farlo subito?

Devo sapere che Andy è sistemata.

In caso di…

Laura.

Ehi.

In caso di…

Mi chiamo Jane, in realtà.

Jane.

Una piccola parola.

Doveva succedere tutto questo perché la dicessi?

È un piacere, Jane.

Devo andare in aeroporto.

Va bene.

Grazie.

Di tutto.

Venerdì vado a Parigi.

Questo farmaco potrebbe sbancare qui.

Praticamente non è stato testato. Facciamo uno studio.

Forse dovresti stare al tavolo dei grandi, Jasper.

Capita di rado.

I miei figli di nuovo insieme.

È colpa di Nick. Non voleva tornare a casa per le vacanze.

Nick, come trovi Palo Alto?

Mi basta seguire le BMW.

E le fiale di crack.

Vendono più roba di te, papà.

Sicuramente con profitti maggiori.

Dice colui che vende il farmaco più caro al mondo.

Andrew. Devi tornare più spesso.

Perché? Sei sempre in tournée.

Ti hanno chiesto di suonare a Santa Barbara.

Che bello.

È solo un compleanno.

Del Presidente. Mi taglierei le vene.

- Di nuovo? - Oddio, Jasper.

Ronald Reagan ha fatto cose straordinarie per il Paese

e per questa famiglia.

Cerca di mostrare un po' più di rispetto.

La gente muore per strada

e lui non riesce a dire "AIDS" in pubblico.

Come se fosse una cosa negativa.

- Che stronzo. - Scherzavo.

Il Presidente ne ha parlato con me.

Non lo consigliava l'astrologo di Nancy?

Nick, ti laurei in faziosità liberale come mio figlio?

Non proprio.

In economia. Mi sto specializzando.

Stanford ha un ottimo dipartimento. Ti interessa la finanza?

Come corrompe le persone.

Tuo padre di cosa si occupa?

Era un ubriacone.

Ma, se aveva un'occupazione, era picchiare mia madre.

Era un esperto.

Ma una cosa me l'ha insegnata.

Se voglio un futuro, devo costruirmelo da solo.

Fare affidamento su di sé.

I miei figli non ne sono ancora capaci.

Continua.

Cosa sono?

A papà piace prendere nota.

Delle tue esibizioni?

Dei miei errori.

È… folle.

Vuole farmi migliorare.

Una cena di famiglia interessante.

Ce ne sono state di peggio.

Siamo stati entrambi cresciuti dai lupi.

Desolata per tua madre.

Già.

Andrew dice che la vostra è morta molti anni fa.

A volte credo che sia con me quando suono.

È un po' triste.

Come?

Suonare per un fantasma.

Ti lascio sola.

Jane non darà problemi.

Credo di conoscere mia sorella meglio di te.

Per quanto starà qui sua nipote?

Non lo so. Che succede?

Sig.na Oliver, aveva richiesto alcune videocassette?

- Sì. - Mi segua.

Grazie.

NOVEMBRE 1985 - OTTOBRE 1985

GENNAIO 1985

Scusi, non volevo spaventarla.

È meravigliosa.

Un dono straordinario.

Con un talento del genere, perché smettere?

Perché fare qualsiasi altra cosa?

Ne ho trovata un'altra.

Grazie.

Sono un'artista. Voglio andare alla scuola d'arte.

Tesoro, San Francisco è lontana.

Era quella l'idea.

Ed è cara.

Dovrai trovarti un lavoro. Avrai la disciplina necessaria?

Non ti fidi.

Dico solo che è più dura di quanto credi.

Un genitore normale direbbe: "Brava, sono fiera di te".

Il talento non basta.

Per essere un'artista servono volontà e concentrazione.

Che cazzo ne sai tu degli artisti?

Hai un'opinione solo sulla mia vita.

Quando mai hai provato a esprimere te stessa?

Ti do un passaggio?

Hanno mandato un'auto.

Vuoi tornare a casa dopo aver suonato così?

Mi hai vista?

Sì, ti ho vista.

Ci metti tutta te stessa.

Sei seduta davanti a noi, ma non sei davvero lì, vero?

È come se fossi altrove.

Io non so fare niente che ci si avvicini,

ma so da cosa ti nascondi.

Credi che provare emozioni possa farti tanto male da ucciderti.

Lo capisco.

Sono stato così quasi tutta la vita.

Ma le cose possono cambiare.

Non devi farlo da sola.

Non credo che tu lo voglia. Hai solo…

Hai solo paura che, se uscirai da quella gabbia,

non tornerai più indietro.

Ecco l'auto.

Portami da qualche parte.

Signore e signori,

Jane sfoggia il look all'ultima moda dell'inflessibile AD moderno.

Sei pronta a saccheggiare e depredare

mentre ti godi un'aliquota bassa come tuo padre?

Lui ti piace.

Gli piaccio io.

Crede che ti piaccia io.

Ci ha visto giusto.

Ti è permesso di uscire coi ragazzi?

O banchetta col sangue dei tuoi pretendenti?

Beh, sei qui.

Tu vali il rischio.

Una confessione per 600 dollari, Alex.

È per questo che ti piaccio? Sono il frutto proibito.

Ci sono tanti motivi.

Non sei la timidona che ho conosciuto a cena.

È una copertura.

Possiamo essere più di una cosa.

Va bene.

Chi potresti essere?

Confessione per 800 dollari.

Cosa farebbe Jane se smettesse di fare la brava ragazza?

Ora tocca a me.

Vi presento il nostro concorrente.

Nick Harp.

Parlaci di te.

Le tue speranze. I tuoi sogni.

Ne ho tanti.

Dicci quelli principali.

Vorrei…

proibire i missili balistici.

E vorrei l'impeachment di quel fascista del Presidente.

E scoparti su quel letto.

Jasper è di sotto.

Sa già di noi.

Vieni e togliti la camicia.

SCERIFFI FEDERALI DATABASE PROTEZIONE TESTIMONI

CHIESTO RISCATTO PER LA MAPLECROFT

Pronto?

Mike.

Andy?

Sei da tuo zio?

Sì. Ho visto una cosa assurda.

Cosa sai di Nick Harp?

Perché? Che è successo?

Mia madre lo conosceva.

Stavano insieme.

Non qui. Vediamoci di persona.

Sono ancora a El Paso, ma arrivo a San Francisco domattina.

Ogni volta che penso di conoscerla meglio, lei scivola via.

Domani, ok?

A mezzogiorno. Pontile 28.

Va bene.

Posso unirmi a te?

Certo. Siediti.

Non lo starai leggendo…

Lo sto sfogliando.

So che sono piombata qui nel momento peggiore.

Non voglio compromettere nulla.

No, certo che no.

Devo solo capire qual è il mio ruolo in tutto questo.

È come se delle scimmie volanti mi avessero portato via l'infanzia.

Non essere troppo dura con tua madre.

Capisco perché non volesse parlartene.

Quando entro in una stanza, pensano all'omicidio di mio padre.

Eri a Oslo quando è successo?

No.

No, ero uscito per comprare i regali di Natale e…

Tornai a casa e vidi l'FBI nel vialetto.

E pensai: "Se è un'ispezione e faccio casino, papà mi ucciderà".

Dev'essere stato tremendo.

Sì, proprio così.

Posso mostrarti una cosa?

Certo.

L'hai mai conosciuto?

Mio padre?

No.

No, mi dispiace.

La mamma dice che è morto quando avevo due anni.

Jane deve raccontarmi molte cose.

È passato tanto tempo.

Nick veniva spesso?

Nick?

Prima di Oslo. La mamma passava del tempo con lui?

Qui, a casa vostra.

No. Lui e Andrew vivevano a Palo Alto.

L'ho incontrato solo una volta a una cena di famiglia.

Lei non faceva parte del suo…

No. Lui era un mostro.

Jane non voleva averci niente a che fare.

Lo sa.

Papà sa di me e Nick.

E allora?

Conosci Martin. Non dice niente.

Nick sa cavarsela.

Papà è strano con me.

Tu non capiresti.

Invece capisco. Il dover condividere.

Io e Nick…

Ecco, noi… Non c'è mai stato niente di serio, ma,

se deve stare con qualcun altro, sono contento che sia tu.

Ciao. Lei è Paula.

Io sono Jane.

Sì, lo so.

Hai portato tutto?

Tu cosa credi?

Non credo di farcela.

Che ti prende?

LABORATORIO NAZIONALE LAWRENCE LIVERMORE

Pronta?

Ehi, se vedi un'auto, accendila tre volte.

Va bene?

Ehi.

Torno subito.

Al momento non ci sono sospettati

nell'esplosione di ieri sera al Laboratorio Lawrence Livermore.

Jane, entra, dai.

…molti laboratori hanno subito danni estesi.

L'Associated Press è stata contattata dai presunti autori,

che si fanno chiamare Armata del Rinnovamento.

Hanno annunciato ulteriori attacchi contro impianti nucleari…

HALDOL CONNESSO A FAMIGLIA MASSACRATA

Fondato nel 1952…

VEDOVA ACCUSA AD QUELLCORP

LA MOGLIE DÀ LA COLPA ALL'HALDOL

E CHIAMA A RISPONDERE MARTIN QUELLER, AD DI QUELLCORP

Abbassa la TV.

Le autorità assicurano che il laboratorio è ben protetto

e che i danni della scorsa notte non costituiscono una minaccia per l'area.

L'FBI chiede a chi ha informazioni sull'attentato di contattare…

Dov'eri ieri sera?

Sono andata a trovare Andrew.

Andrew o Nick?

Non preoccuparti per me.

In primavera darò un ricevimento. Potresti suonare qualcosa.

Mozart?

Meglio Chopin.

Hai ragione. Chopin è meglio.

Sig.ra Barfield?

Posso parlarle?

Torna indietro.

Sei da tuo zio?

Sì.

Ho visto una cosa assurda.

Cosa sai di Nick Harp?

Perché? Che è successo?

Mia madre lo conosceva.

Stavano insieme.

Non qui. Vediamoci di persona.

Sono ancora a El Paso, ma arrivo a San Francisco domattina.

Ogni volta che penso di conoscerla meglio…

Non la fermare.

Sappiamo dov'è diretta.

L'università?

Me la cavo.

Finisci a maggio?

L'idea è quella.

Mi chiedevo che progetti hai.

Potrebbe esserci un posto per te in azienda.

Grazie, Jane.

Hai detto che vieni da Detroit.

Sì, Hazel Park.

Tuo padre lavorava in una fabbrica?

Quando lavorava, sì.

Ma hai tralasciato la cosa più interessante.

Nick Harp è morto.

È morto quattro anni fa di overdose.

Chi sei, in realtà?

È ridicolo.

Cosa credevi? Di prenderti mia figlia e i suoi soldi?

Papà, ti prego.

Ho intenzioni serie con Jane.

Forse la cosa la sorprende…

Non direi. Chi non vorrebbe sposare una Queller?

Pensavi di poterti prendere tutto quello che volevi.

Io non voglio niente da lei.

È uno schifoso criminale.

Tutto ciò che ha è macchiato di sangue.

Vieni con me?

Bastardo presuntuoso.

Voleva proteggermi.

Sì? Che se ne vada affanculo!

Ha detto la verità?

È una cosa seria tra noi?

Ma certo.

Allora dovevi difendermi.

Lascia stare.

Dimmelo e basta.

Andiamocene via.

È facile, Jane. Scegli.

Me o tuo padre?

Sei ingiusto.

È la tua occasione.

Di vivere a modo tuo. Non voglio altro per te.

Vieni con me adesso

o non mi vedi più. Te lo giuro, cazzo.

Ciao.

Non ero sicuro che saresti venuta.

Scusa se sono scappata a El Paso. Credevo che mi avresti fermata.

Stai bene?

Non potevo restare lì.

Che è successo?

Ieri hai parlato di Nick Harp.

Credo che sia mio padre.

Ho visto un filmato.

Era insieme a mia madre.

Cavolo, come si guardavano.

Jasper ha detto che Nick non la conosceva. Mi ha mentito.

- E poi lui… - Cosa?

Ha microfoni ovunque. Ci hanno registrati.

Come fai a saperlo?

Ho sentito la nostra telefonata.

Tuo zio ha una talpa alla protezione testimoni.

Uno sceriffo. Che gli dice ogni cosa.

Sapeva che eravamo in quel motel.

È stato Jasper a mandare quell'uomo?

Chissà cosa stava cercando.

Voleva strangolarmi. Immagino che cercasse me.

E se non fosse così? Forse voleva la valigetta.

Credo che i soldi siano una prova e che tuo zio li voglia.

Dov'è la valigetta?

Nella mia stanza in hotel.

Mi scusi.

Andiamocene.

Ho l'auto all'hotel.

Ho preso due taxi per sicurezza.

Devi andartene da qui, Andy. Non sei al sicuro.

Dove dovrei andare? Non posso fidarmi di nessuno.

Mike, che succede?

Mike, cos'hai? Mike?

Ci sono io.

Ehi. Mike?

Chiamate il 911!

Mike? Riesci a respirare?

Vattene.

Cazzo, Mike.

- Vai. - Che cazzo succede?

Ehi, parlami!

Cazzo.

Aumento l'ossigeno a 15 litri al minuto.

Polso molto debole.

Paziente non cosciente, scala GCS di tre.

Ora ci pensiamo noi.

Chiama il San Fran General.

Abbiamo un maschio non cosciente. Priorità uno.

Buon pomeriggio. Residenza Queller.

Posso parlare con Andrea Oliver, per favore?

Credo che stia da voi.

Posso chiedere chi parla?

Sua madre.

Mi dispiace.

Andrea è uscita.

Dov'è andata?

Non saprei.

Va tutto bene?

Lo sai meglio tu di me.

Se torna, puoi chiederle di chiamarmi?

Ha il mio numero.

Ma certo.

È bello risentire la tua voce.

Hai una figlia meravigliosa.

Mi ha fatto molto piacere conoscerla.

Grazie.

Stammi bene.

Anche tu.

Cosa farei senza di te?

Te la caveresti.

Io penso che impazzirei.

- Detesto le feste di papà. - Non dire così.

Anche la mamma le detestava.

Nick le sarebbe piaciuto, non credi?

Mi manca in ogni momento.

Ora è finita.

Jane.

Ferma lì.

Ecco fatto.

Lo sapevo, è perfetta.

Era della mamma.

Visto che ora hai meno distrazioni,

potremmo allungare la tournée.

Londra. Ginevra.

Passare l'estate insieme.

A luglio farò la volontaria a Berlino.

Puoi rinunciare.

Ci divertiremo.

Non ci serve nessun altro, no?

Sei stata bravissima.

Non voglio altro che serate come questa.

Avete fatto una scelta difficile.

I nostri nemici sono potenti.

Amministrano società. Stanno al governo.

Traggono profitto da razzismo, omofobia, paura, guerra alla droga.

Quindi è importante sapere che non è solo retorica.

- Giusto. - Sì.

Quando vi ribellate, deve esservi chiaro per chi lo fate e…

Ragazzi, Jane è tornata da noi.

Sono sicuro che ha molto da dirci.

Ma prima abbiamo un'ospite.

Jane, lei è Grace Juno.

Le ho chiesto di venire e di raccontarci la sua storia.

Suo marito e i loro tre figli sono morti.

Per colpa di tuo padre.

Ci serve il tuo aiuto.

Elisa Nolè