1
00:00:06,006 --> 00:00:07,666
EN EPISODIOS ANTERIORES…

2
00:00:07,757 --> 00:00:09,217
Llamo por Laura y Andy.

3
00:00:11,928 --> 00:00:13,348
Quiero dejar el programa.

4
00:00:13,430 --> 00:00:16,270
si quieres irte
y haz que te maten, adelante.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,099
Pero pondrás a Andy en peligro.

6
00:00:19,936 --> 00:00:21,766
Quiero los documentos. Ahora.

7
00:00:22,522 --> 00:00:23,982
Estás equivocado.

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,033
¿Cómo se llama el compañero de cuarto?

9
00:00:27,110 --> 00:00:28,320
Nick Arpa.

10
00:00:28,403 --> 00:00:29,533
Quiero conocerlo.

11
00:00:30,655 --> 00:00:31,605
Te encantará.

12
00:00:33,199 --> 00:00:34,579
Perfecto. Nos vemos pronto.

13
00:00:34,659 --> 00:00:36,579
Quién sabe por cuántos has pasado.

14
00:00:36,661 --> 00:00:39,371
Hay quienes quieren hacerte daño
y tu madre.

15
00:00:39,456 --> 00:00:40,536
¿Por qué es ella una Queller?

16
00:00:40,623 --> 00:00:42,383
Me alegra que hayas aceptado.

17
00:00:49,215 --> 00:00:52,885
UNA SERIE DE NETFLIX

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,168
En lugar de cumplir con tu deber,

19
00:01:23,249 --> 00:01:25,919
Trajiste a Andrea Oliver.
del nuevo tío?

20
00:01:26,628 --> 00:01:28,298
Sabe más de lo que dice.

21
00:01:28,379 --> 00:01:29,839
Llevándola a Queller,

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,473
él me revelaría
el pasado de la madre.

23
00:01:33,176 --> 00:01:34,886
Este caso no me convence.

24
00:01:35,720 --> 00:01:38,350
¿Pasó algo que no me dijiste?

25
00:01:41,476 --> 00:01:42,306
No.

26
00:01:42,393 --> 00:01:46,613
Laura Oliver dejó el programa,
y en consecuencia también su hija.

27
00:01:46,689 --> 00:01:47,979
¿Por qué lo hizo?

28
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
Ya no nos concierne.

29
00:01:49,359 --> 00:01:51,279
Mañana te esperan en Atlanta.

30
00:01:52,070 --> 00:01:53,910
Complete el informe primero.

31
00:02:06,751 --> 00:02:09,001
LISTA DE PRUEBAS
FUNDA SAMSONITE AZUL

32
00:02:29,023 --> 00:02:30,023
Hola Andy?

33
00:02:30,567 --> 00:02:31,437
¿Usted está aquí?

34
00:02:31,526 --> 00:02:32,816
¿Sra. Oliver?

35
00:02:32,902 --> 00:02:36,032
Soy miguel vargas
sheriff federal de El Paso.

36
00:02:36,114 --> 00:02:37,994
¿Por qué tiene el celular de Andrea?

37
00:02:38,074 --> 00:02:39,164
Me lo dejó a mí.

38
00:02:39,242 --> 00:02:40,912
¿Está bien? ¿Dónde?

39
00:02:41,536 --> 00:02:45,536
La llevé a JasperQueller.
y se fue con él.

40
00:02:49,085 --> 00:02:49,915
¿Listo?

41
00:02:54,966 --> 00:02:56,046
Entonces…

42
00:02:57,927 --> 00:03:01,257
¿Dejó su coche y todas sus pertenencias?

43
00:03:01,347 --> 00:03:02,217
¿Sus cosas?

44
00:03:04,350 --> 00:03:05,850
¿A qué te refieres?

45
00:03:12,942 --> 00:03:13,782
¿Sra. Oliver?

46
00:04:01,032 --> 00:04:01,872
Señorita Oliver.

47
00:04:02,450 --> 00:04:03,870
Saludos. Buen día.

48
00:04:04,702 --> 00:04:05,792
Mi nombre es Barfield.

49
00:04:06,329 --> 00:04:09,169
El señor Queller tiene una reunión.
pero volverá pronto.

50
00:04:10,458 --> 00:04:13,748
Gracias. Incluso para la ropa.

51
00:04:13,836 --> 00:04:15,706
El desayuno se sirve en el comedor.

52
00:04:16,422 --> 00:04:17,422
Está bien.

53
00:05:26,451 --> 00:05:27,331
¿Juegas?

54
00:05:28,995 --> 00:05:30,455
No, ni siquiera tallarines.

55
00:05:31,581 --> 00:05:32,921
No, te entiendo.

56
00:05:32,999 --> 00:05:35,999
El talento de tu madre.
te habrá dejado asombrado.

57
00:05:36,085 --> 00:05:38,495
Nunca toqué un piano cuando era niño.

58
00:05:39,464 --> 00:05:40,344
¿Mamá jugó?

59
00:05:40,882 --> 00:05:42,472
Sí, eso es todo lo que hizo.

60
00:05:42,550 --> 00:05:45,300
Creo que papá filmó cada nota.

61
00:05:46,387 --> 00:05:48,137
¿Hay alguna película?

62
00:05:48,222 --> 00:05:49,062
Sí.

63
00:05:49,140 --> 00:05:51,560
Le pediré a la señora Barfield que los encuentre.

64
00:05:51,642 --> 00:05:53,142
Ven, te mostraré la casa.

65
00:05:54,479 --> 00:05:57,149
Entonces, ¿cómo fue crecer en Belle Isle?

66
00:05:59,525 --> 00:06:00,855
Imagina un lugar como este.

67
00:06:00,943 --> 00:06:04,453
Sólo más pequeño,
bruto y con caimanes.

68
00:06:05,323 --> 00:06:08,243
Realmente no puedo verlo, hermana mía.

69
00:06:09,994 --> 00:06:11,004
¿Cómo era ella?

70
00:06:13,790 --> 00:06:14,670
Grave.

71
00:06:15,708 --> 00:06:17,088
Un perfeccionista.

72
00:06:17,168 --> 00:06:17,998
Aún ahora.

73
00:06:18,544 --> 00:06:19,504
Muy reservado.

74
00:06:24,133 --> 00:06:26,553
¿Alguna vez has oído hablar de Paula Kunde?

75
00:06:28,596 --> 00:06:30,716
Estaba en el Ejército de Renovación.

76
00:06:30,807 --> 00:06:33,177
Un seguidor de Nick Harp.

77
00:06:35,019 --> 00:06:36,809
¿Por qué mi madre la conoció?

78
00:06:37,605 --> 00:06:40,605
Realmente no te dijo nada.

79
00:06:43,528 --> 00:06:48,028
nuestro hermano andres
había conocido a Nick en Stanford.

80
00:06:48,116 --> 00:06:49,946
Querían cambiar el mundo.

81
00:06:50,618 --> 00:06:51,788
Luego estaba Oslo.

82
00:06:52,453 --> 00:06:53,293
Esperar.

83
00:06:53,830 --> 00:06:55,420
¿Harp mató a tu padre?

84
00:06:56,082 --> 00:06:58,582
No, armó a su asesino.

85
00:06:59,669 --> 00:07:00,749
Ella está muerta.

86
00:07:02,213 --> 00:07:03,633
Y anda suelto.

87
00:07:04,966 --> 00:07:07,466
Por eso mamá
Está bajo protección de testigos.

88
00:07:07,552 --> 00:07:10,182
No, no lo sé, pero,

89
00:07:11,264 --> 00:07:14,274
Después de la muerte de Andrew, ella desapareció.

90
00:07:15,184 --> 00:07:16,774
Estaban muy unidos.

91
00:07:17,562 --> 00:07:19,022
¿Cómo murió?

92
00:07:20,606 --> 00:07:26,146
Nunca supe los detalles,
pero ella estaba con Nick cuando sucedió.

93
00:07:27,363 --> 00:07:29,533
Mamá lleva años viviendo con este peso.

94
00:07:29,615 --> 00:07:31,445
Has pasado por mucho.

95
00:07:32,118 --> 00:07:33,368
Pero aquí estás a salvo.

96
00:07:35,538 --> 00:07:36,998
Hablaremos de ello más tarde.

97
00:07:37,081 --> 00:07:38,501
Si lo necesitas, llámame.

98
00:07:39,083 --> 00:07:40,173
Esta es tu casa.

99
00:07:41,002 --> 00:07:41,962
Eres un Queller.

100
00:07:44,714 --> 00:07:46,224
-Cintia. HOLA.
- Buen día.

101
00:07:46,299 --> 00:07:48,969
- Quizás necesites llamar...
- Claro.

102
00:07:51,345 --> 00:07:53,215
MartinQueller se hizo rico

103
00:07:53,306 --> 00:07:58,766
con AZT, Haldol, RU486
y otras drogas controvertidas.

104
00:07:58,853 --> 00:08:02,113
Pero el nuevo Rey Midas
perdió su toque en 1988,

105
00:08:02,190 --> 00:08:06,400
cuando fue asesinado en Oslo
del Ejército de la Renovación de Nick Harp.

106
00:08:06,986 --> 00:08:10,526
Los extremistas secuestrados
Profesor Alex Maplecroft

107
00:08:10,615 --> 00:08:14,735
y en su lugar enviaron a Grace Juno
para matar a Queller.

108
00:08:14,827 --> 00:08:17,327
Si encuentra un argumento creíble,
cuéntanos.

109
00:08:18,164 --> 00:08:22,634
El año anterior, Robert, el marido de la mujer,
había matado a sus tres hijos y se había suicidado

110
00:08:22,710 --> 00:08:25,590
después de tomar dosis altas de Haldol.

111
00:08:25,671 --> 00:08:28,511
¿Recuerdas a Robert Allen Juno?

112
00:08:28,591 --> 00:08:30,511
Sí. Una historia muy triste.

113
00:08:31,177 --> 00:08:32,797
Era albañil...

114
00:08:32,887 --> 00:08:36,517
el era un ingeniero
y sufrió una lesión cerebral.

115
00:08:37,266 --> 00:08:42,856
Mi marido necesitaba ayuda
entonces lo llenaron de medicamentos.

116
00:08:42,939 --> 00:08:44,609
Ya no era él.

117
00:08:44,690 --> 00:08:48,400
Y lastimó a nuestros hijos.

118
00:08:48,486 --> 00:08:50,986
Envié cartas. Hice llamadas telefónicas.

119
00:08:51,072 --> 00:08:54,082
Ese no es Alex Maplecroft.
Llévatela.

120
00:08:54,158 --> 00:08:56,658
Nadie más. ¡Nadie!

121
00:08:56,744 --> 00:08:57,624
¡Odiar!

122
00:09:10,132 --> 00:09:11,012
¡Papá!

123
00:09:34,657 --> 00:09:35,487
Gracias.

124
00:09:36,325 --> 00:09:38,235
Un momento, señores. Aceptar.

125
00:09:44,375 --> 00:09:45,875
¿Puedo invitarte a una copa?

126
00:09:46,502 --> 00:09:48,052
Sé que fuiste tú.

127
00:09:49,046 --> 00:09:50,666
Para llamar a los sheriffs.

128
00:09:50,756 --> 00:09:52,796
No me dejaste elección, Laura.

129
00:09:53,342 --> 00:09:56,432
pensé charlie
Los habría mantenido a usted y a Andy a salvo.

130
00:09:56,512 --> 00:09:57,602
No.

131
00:09:57,680 --> 00:09:59,520
No nos llevará a ninguna parte.

132
00:10:00,850 --> 00:10:01,980
Me fui.

133
00:10:03,936 --> 00:10:05,646
¿Te parece una buena idea?

134
00:10:05,730 --> 00:10:06,860
Estaré bien.

135
00:10:10,484 --> 00:10:12,074
Me voy por un tiempo.

136
00:10:14,864 --> 00:10:16,204
¿Y Andy?

137
00:10:16,282 --> 00:10:17,742
Voy hacia ella.

138
00:10:17,825 --> 00:10:19,865
Está en casa de mi hermano.

139
00:10:20,620 --> 00:10:22,250
En San Francisco.

140
00:10:22,330 --> 00:10:24,500
Tienes un hermano en San Francisco.

141
00:10:24,582 --> 00:10:26,212
Eres una sorpresa constante.

142
00:10:26,292 --> 00:10:27,712
Por eso te casaste conmigo.

143
00:10:27,793 --> 00:10:29,093
Es probable.

144
00:10:33,341 --> 00:10:35,471
Sé que no tengo derecho a preguntar...

145
00:10:35,551 --> 00:10:37,181
Pero lo harás de todos modos.

146
00:10:39,597 --> 00:10:42,057
Ahora que Laura Oliver ya no existe,

147
00:10:42,141 --> 00:10:44,521
y como todavía tienes el poder,

148
00:10:45,519 --> 00:10:49,149
puedes escribirme un nuevo testamento,
con mi verdadero nombre?

149
00:10:50,566 --> 00:10:51,646
Sólo hay un problema.

150
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
No sé quién eres.

151
00:11:05,831 --> 00:11:07,121
Está todo escrito aquí.

152
00:11:08,918 --> 00:11:10,378
Todo lo que necesitas saber.

153
00:11:16,342 --> 00:11:17,642
¿Puedes hacerlo de inmediato?

154
00:11:17,718 --> 00:11:19,798
Necesito saber que Andy está asentado.

155
00:11:19,887 --> 00:11:20,927
En caso de…

156
00:11:24,809 --> 00:11:25,639
Laura.

157
00:11:28,437 --> 00:11:29,267
Ey.

158
00:11:31,691 --> 00:11:32,571
En caso de…

159
00:11:32,650 --> 00:11:35,240
Mi nombre es Jane, en realidad.

160
00:11:41,701 --> 00:11:42,581
Jane.

161
00:11:47,873 --> 00:11:48,963
Una pequeña palabra.

162
00:11:51,001 --> 00:11:54,091
todo esto tenia que pasar
¿por qué lo dijiste?

163
00:12:01,804 --> 00:12:03,064
Es un placer, Jane.

164
00:12:09,979 --> 00:12:12,609
Tengo que ir al aeropuerto.

165
00:12:12,690 --> 00:12:13,570
Está bien.

166
00:12:14,525 --> 00:12:15,395
Gracias.

167
00:12:17,653 --> 00:12:18,573
De todo.

168
00:12:32,001 --> 00:12:34,091
Me voy a París el viernes.

169
00:12:34,170 --> 00:12:36,380
Esta droga podría arruinar el banco aquí.

170
00:12:36,464 --> 00:12:39,344
Prácticamente no ha sido probado.
Hagamos un estudio.

171
00:12:39,425 --> 00:12:42,795
Tal vez deberías quedarte
en la mesa de los adultos, Jasper.

172
00:12:45,014 --> 00:12:46,144
Rara vez sucede.

173
00:12:46,682 --> 00:12:48,312
Mis hijos juntos de nuevo.

174
00:12:48,392 --> 00:12:51,852
Es culpa de Nick.
No quería volver a casa durante las vacaciones.

175
00:12:52,438 --> 00:12:54,568
Nick, ¿cómo encuentras Palo Alto?

176
00:12:55,191 --> 00:12:57,071
Sólo sigo los BMW.

177
00:12:57,151 --> 00:12:58,441
Y los viales de crack.

178
00:12:58,527 --> 00:13:00,487
Venden más cosas que tú, papá.

179
00:13:00,571 --> 00:13:02,621
Ciertamente con mayores ganancias.

180
00:13:02,698 --> 00:13:05,618
Dice el que vende
el medicamento más caro del mundo.

181
00:13:05,701 --> 00:13:07,951
Andrés. Tienes que volver más a menudo.

182
00:13:08,037 --> 00:13:10,037
¿Por qué? Siempre estás de gira.

183
00:13:10,122 --> 00:13:12,372
Te pidieron que jugaras
en Santa Bárbara.

184
00:13:12,458 --> 00:13:13,788
Qué hermoso.

185
00:13:13,876 --> 00:13:15,336
Es sólo un cumpleaños.

186
00:13:15,419 --> 00:13:17,589
Del Presidente. Me cortaría las muñecas.

187
00:13:17,671 --> 00:13:19,421
- ¿De nuevo?
- Oh Dios, Jasper.

188
00:13:20,674 --> 00:13:23,304
Ronald Reagan lo hizo
Cosas extraordinarias para el país.

189
00:13:23,385 --> 00:13:24,795
y para esta familia.

190
00:13:24,887 --> 00:13:27,347
Intenta mostrar un poco más de respeto.

191
00:13:27,431 --> 00:13:29,141
La gente muere en las calles

192
00:13:29,225 --> 00:13:31,845
y no puede decir "SIDA"
en público.

193
00:13:31,936 --> 00:13:33,726
Como si eso fuera algo malo.

194
00:13:33,813 --> 00:13:35,233
- Qué idiota.
- Estaba bromeando.

195
00:13:35,314 --> 00:13:37,654
El presidente habló de ello conmigo.

196
00:13:37,733 --> 00:13:39,903
¿No lo recomendó el astrólogo de Nancy?

197
00:13:39,985 --> 00:13:43,605
Nick, te especializas en partidismo liberal.
como mi hijo?

198
00:13:44,490 --> 00:13:45,320
No exactamente.

199
00:13:46,116 --> 00:13:48,076
En economía. Me estoy especializando.

200
00:13:49,036 --> 00:13:52,246
Stanford tiene un gran departamento.
¿Estás interesado en las finanzas?

201
00:13:52,832 --> 00:13:54,252
Cómo corrompe a la gente.

202
00:13:56,794 --> 00:13:58,304
¿Qué hace tu padre?

203
00:13:59,171 --> 00:14:00,591
Era un borracho.

204
00:14:01,298 --> 00:14:05,338
Pero, si tuviera una ocupación,
estaba golpeando a mi madre.

205
00:14:05,427 --> 00:14:06,797
Era un experto.

206
00:14:10,015 --> 00:14:12,095
Pero él me enseñó una cosa.

207
00:14:12,184 --> 00:14:16,274
Si quiero un futuro,
Tengo que construirlo yo mismo.

208
00:14:16,355 --> 00:14:17,725
Confía en ti mismo.

209
00:14:18,566 --> 00:14:22,066
Mis hijos aún no son capaces de hacerlo.

210
00:14:37,501 --> 00:14:38,501
Continúa.

211
00:15:03,611 --> 00:15:04,491
¿Cuáles son?

212
00:15:05,529 --> 00:15:07,279
A papá le gusta tomar notas.

213
00:15:08,157 --> 00:15:09,697
¿De tus actuaciones?

214
00:15:09,783 --> 00:15:11,243
De mis errores.

215
00:15:14,872 --> 00:15:17,832
Es... una locura.

216
00:15:18,667 --> 00:15:20,287
Quiere que mejore.

217
00:15:26,008 --> 00:15:27,928
Una interesante cena familiar.

218
00:15:29,887 --> 00:15:31,467
Ha habido cosas peores.

219
00:15:32,932 --> 00:15:35,812
Ambos fuimos criados por lobos.

220
00:15:40,689 --> 00:15:41,899
Desolado por tu madre.

221
00:15:47,363 --> 00:15:48,203
Ya.

222
00:15:51,367 --> 00:15:54,947
andres dice
que el tuyo murió hace muchos años.

223
00:16:00,501 --> 00:16:02,921
A veces pienso que está conmigo cuando juego.

224
00:16:07,716 --> 00:16:09,046
Es un poco triste.

225
00:16:10,552 --> 00:16:11,512
¿Como?

226
00:16:11,595 --> 00:16:13,005
Jugando para un fantasma.

227
00:16:23,357 --> 00:16:24,527
Te dejaré en paz.

228
00:17:47,191 --> 00:17:48,361
Jane no causará ningún problema.

229
00:17:48,442 --> 00:17:50,692
Creo que conozco a mi hermana
mejor que tú.

230
00:17:50,778 --> 00:17:52,448
¿Cuánto tiempo estará aquí tu nieta?

231
00:17:53,322 --> 00:17:55,162
No lo sé. ¿Lo que sucede?

232
00:17:55,240 --> 00:17:58,450
Señorita Oliver,
¿Había solicitado algunas cintas de vídeo?

233
00:17:58,535 --> 00:18:00,155
- Sí.
- Sígueme.

234
00:18:22,518 --> 00:18:23,438
Gracias.

235
00:18:32,820 --> 00:18:36,030
NOVIEMBRE 1985 - OCTUBRE 1985

236
00:18:36,115 --> 00:18:38,195
ENERO 1985

237
00:20:17,925 --> 00:20:20,385
Lo siento, no quise asustarte.

238
00:20:20,469 --> 00:20:21,719
Ella es maravillosa.

239
00:20:22,304 --> 00:20:23,724
Un regalo extraordinario.

240
00:20:25,224 --> 00:20:27,944
Con un talento como ese,
¿Por qué parar?

241
00:20:28,018 --> 00:20:29,938
¿Por qué hacer algo más?

242
00:20:32,648 --> 00:20:34,268
Encontré otro.

243
00:20:35,067 --> 00:20:35,937
Gracias.

244
00:20:43,992 --> 00:20:46,372
Yo soy un artista.
Quiero ir a la escuela de arte.

245
00:20:47,287 --> 00:20:49,867
Cariño, San Francisco está muy lejos.

246
00:20:49,957 --> 00:20:51,117
Esa era la idea.

247
00:20:52,459 --> 00:20:53,419
Y es caro.

248
00:20:53,502 --> 00:20:56,632
Tendrás que conseguir un trabajo.
¿Tendrás la disciplina necesaria?

249
00:20:56,713 --> 00:20:57,713
No confías.

250
00:20:57,798 --> 00:21:00,178
Sólo digo que es más difícil de lo que piensas.

251
00:21:00,259 --> 00:21:03,469
Un padre normal diría:
"Bien hecho, estoy orgulloso de ti".

252
00:21:03,553 --> 00:21:05,393
El talento no es suficiente.

253
00:21:05,472 --> 00:21:08,562
ser un artista
necesitas fuerza de voluntad y concentración.

254
00:21:08,642 --> 00:21:11,402
¿Qué carajo sabes sobre los artistas?

255
00:21:11,478 --> 00:21:14,648
Sólo tienes una opinión sobre mi vida.

256
00:21:14,731 --> 00:21:18,571
¿Cuándo lo has probado alguna vez?
para expresarte?

257
00:21:29,913 --> 00:21:31,213
¿Te llevo?

258
00:21:38,005 --> 00:21:39,295
Enviaron un coche.

259
00:21:40,632 --> 00:21:43,432
quieres ir a casa
¿Después de jugar así?

260
00:21:45,137 --> 00:21:46,137
¿Me has visto?

261
00:21:46,888 --> 00:21:47,888
Sí, te vi.

262
00:21:50,142 --> 00:21:51,642
Pones todo de tu parte en ello.

263
00:21:52,811 --> 00:21:56,231
Estás sentado frente a nosotros
pero en realidad no estás ahí, ¿verdad?

264
00:21:56,315 --> 00:21:58,605
Es como si estuviera en otro lugar.

265
00:21:58,692 --> 00:22:01,152
No puedo hacer nada cerca

266
00:22:01,236 --> 00:22:02,646
pero sé de qué te escondes.

267
00:22:03,697 --> 00:22:08,037
¿Crees que tener emociones
puede lastimarte lo suficiente como para matarte.

268
00:22:10,829 --> 00:22:12,209
Lo entiendo.

269
00:22:13,206 --> 00:22:14,996
He sido así casi toda mi vida.

270
00:22:16,418 --> 00:22:18,628
Pero las cosas pueden cambiar.

271
00:22:20,047 --> 00:22:21,667
No tienes que hacerlo solo.

272
00:22:21,757 --> 00:22:24,677
No creo que quieras eso. Tu solo…

273
00:22:25,510 --> 00:22:28,560
Sólo tienes miedo de que,
si sales de esa jaula,

274
00:22:28,638 --> 00:22:30,218
nunca volverás

275
00:22:40,734 --> 00:22:42,114
Aquí está el auto.

276
00:22:56,833 --> 00:22:58,043
Llévame a alguna parte.

277
00:24:44,941 --> 00:24:46,191
Damas y caballeros,

278
00:24:46,276 --> 00:24:50,946
Jane muestra el último look de moda
del inflexible AD moderno.

279
00:24:51,031 --> 00:24:52,871
Estás listo para saquear y saquear.

280
00:24:52,949 --> 00:24:55,489
mientras disfrutas de una tarifa baja
como tu padre?

281
00:24:55,577 --> 00:24:56,947
Te gusta.

282
00:24:57,662 --> 00:24:58,962
Le gusto.

283
00:25:00,499 --> 00:25:01,669
Él cree que te gusto.

284
00:25:02,417 --> 00:25:04,037
Lo hizo bien.

285
00:25:04,961 --> 00:25:07,381
¿Se te permite salir con chicos?

286
00:25:07,464 --> 00:25:10,304
O darse un festín con la sangre
de tus pretendientes?

287
00:25:10,383 --> 00:25:11,553
Bueno, estás aquí.

288
00:25:12,469 --> 00:25:13,969
Vale la pena correr el riesgo.

289
00:25:15,639 --> 00:25:18,139
Una confesión por 600 dólares, Alex.

290
00:25:19,893 --> 00:25:22,733
¿Es por eso que te gusto?
Son el fruto prohibido.

291
00:25:22,812 --> 00:25:24,442
Hay muchas razones.

292
00:25:26,733 --> 00:25:29,113
No eres el tímido
a quien conocí en la cena.

293
00:25:29,194 --> 00:25:30,114
Es un encubrimiento.

294
00:25:31,363 --> 00:25:33,373
Podemos ser más de una cosa.

295
00:25:34,157 --> 00:25:34,987
Está bien.

296
00:25:35,992 --> 00:25:37,622
¿Quién podrías ser?

297
00:25:38,328 --> 00:25:40,038
Confesión por $800.

298
00:25:40,789 --> 00:25:44,789
¿Qué haría Jane?
¿Y si dejara de ser una buena chica?

299
00:25:46,044 --> 00:25:47,054
Ahora es mi turno.

300
00:25:52,551 --> 00:25:54,801
Conozca a nuestro competidor.

301
00:25:54,886 --> 00:25:56,006
Nick Arpa.

302
00:25:57,222 --> 00:25:59,182
Cuéntanos sobre ti.

303
00:25:59,266 --> 00:26:01,096
Tus esperanzas. Tus sueños.

304
00:26:02,018 --> 00:26:02,938
tengo muchos.

305
00:26:03,895 --> 00:26:05,725
Cuéntanos los principales.

306
00:26:07,023 --> 00:26:08,403
Me gustaría…

307
00:26:10,735 --> 00:26:12,395
prohibir los misiles balísticos.

308
00:26:14,155 --> 00:26:17,775
Y me gustaría el impeachment
de ese presidente fascista.

309
00:26:20,996 --> 00:26:22,576
Y que te jodan en esa cama.

310
00:26:24,958 --> 00:26:26,838
Jasper está abajo.

311
00:26:26,918 --> 00:26:28,418
Él ya sabe de nosotros.

312
00:26:32,382 --> 00:26:34,132
Ven y quítate la camisa.

313
00:26:40,473 --> 00:26:46,693
ALGUACIL FEDERAL
BASE DE DATOS DE PROTECCIÓN DE TESTIGOS

314
00:27:05,498 --> 00:27:07,208
REDENCIÓN PEDIDA PARA MAPLECROFT

315
00:27:22,098 --> 00:27:22,928
¿Listo?

316
00:27:23,016 --> 00:27:24,056
Micro.

317
00:27:24,142 --> 00:27:25,022
¿Andy?

318
00:27:25,810 --> 00:27:27,020
¿Estás en casa de tu tío?

319
00:27:27,103 --> 00:27:29,733
Sí. Vi algo absurdo.

320
00:27:29,814 --> 00:27:31,824
¿Qué sabes sobre Nick Harp?

321
00:27:32,525 --> 00:27:35,065
¿Por qué? ¿Qué pasó?

322
00:27:35,153 --> 00:27:37,163
Mi madre lo conocía.

323
00:27:38,156 --> 00:27:41,196
Estaban juntos.

324
00:27:41,284 --> 00:27:43,124
Aquí no. Nos vemos en persona.

325
00:27:43,828 --> 00:27:47,498
Todavía estoy en El Paso,
pero llego a San Francisco mañana por la mañana.

326
00:27:47,582 --> 00:27:51,422
Cada vez creo que la conozco mejor,
ella se escabulle.

327
00:27:52,337 --> 00:27:53,377
Mañana, ¿vale?

328
00:27:54,172 --> 00:27:56,052
Al mediodía. Muelle 28.

329
00:27:56,132 --> 00:27:56,972
Está bien.

330
00:28:40,802 --> 00:28:42,012
¿Puedo unirme a ustedes?

331
00:28:42,595 --> 00:28:44,005
Cierto. Sentarse.

332
00:28:45,181 --> 00:28:46,771
No estás leyendo esto...

333
00:28:46,850 --> 00:28:47,930
Lo estoy hojeando.

334
00:28:49,853 --> 00:28:52,273
Sé que aterricé aquí
en el peor momento.

335
00:28:52,355 --> 00:28:54,565
No quiero comprometer nada.

336
00:28:54,649 --> 00:28:55,859
No, por supuesto que no.

337
00:28:56,609 --> 00:29:00,859
solo tengo que entender
¿Cuál es mi papel en todo esto?

338
00:29:00,947 --> 00:29:04,657
es como monos voladores
Me habían quitado mi infancia.

339
00:29:07,287 --> 00:29:09,157
No seas demasiado duro con tu madre.

340
00:29:11,374 --> 00:29:13,884
Entiendo por qué no quería contártelo.

341
00:29:15,211 --> 00:29:20,431
Cuando entro en una habitación,
Piensan en el asesinato de mi padre.

342
00:29:23,011 --> 00:29:24,721
¿Estaba usted en Oslo cuando sucedió?

343
00:29:25,430 --> 00:29:26,260
No.

344
00:29:26,347 --> 00:29:31,557
No, estaba fuera
para comprar regalos de Navidad y…

345
00:29:32,979 --> 00:29:36,519
Llegué a casa y vi al FBI en el camino de entrada.

346
00:29:36,608 --> 00:29:41,818
Y pensé: "Si es una inspección
y hago un desastre, papá me matará."

347
00:29:42,989 --> 00:29:44,569
Debe haber sido terrible.

348
00:29:44,657 --> 00:29:46,867
Sí, eso es correcto.

349
00:29:51,122 --> 00:29:52,372
¿Puedo mostrarte algo?

350
00:29:53,249 --> 00:29:54,079
Cierto.

351
00:30:00,757 --> 00:30:01,877
¿Lo has conocido alguna vez?

352
00:30:02,675 --> 00:30:03,755
¿Mi padre?

353
00:30:06,679 --> 00:30:07,509
No.

354
00:30:08,556 --> 00:30:10,016
No, lo siento.

355
00:30:11,184 --> 00:30:13,484
mamá dice que está muerto
cuando tenía dos años.

356
00:30:15,355 --> 00:30:17,815
Jane tiene mucho que decirme.

357
00:30:19,317 --> 00:30:20,487
Ha pasado mucho tiempo.

358
00:30:23,988 --> 00:30:25,068
¿Nick venía a menudo?

359
00:30:26,741 --> 00:30:27,911
¿Mella?

360
00:30:27,992 --> 00:30:30,702
Antes de Oslo.
¿Mamá pasó tiempo con él?

361
00:30:30,787 --> 00:30:32,367
Aquí, en tu casa.

362
00:30:32,455 --> 00:30:35,075
No. Él y Andrew vivían en Palo Alto.

363
00:30:35,166 --> 00:30:38,916
solo lo conocí una vez
en una cena familiar.

364
00:30:39,629 --> 00:30:41,169
Ella no era parte de su...

365
00:30:41,256 --> 00:30:44,046
No. Era un monstruo.

366
00:30:44,133 --> 00:30:46,973
Jane no quería tener nada que ver con eso.

367
00:30:50,390 --> 00:30:51,220
Él lo sabe.

368
00:30:53,893 --> 00:30:55,983
Papá sabe sobre Nick y yo.

369
00:30:56,062 --> 00:30:56,942
¿Así que lo que?

370
00:30:57,021 --> 00:30:58,901
Conoce a Martín. No dice nada.

371
00:30:58,982 --> 00:31:00,192
Nick puede arreglárselas solo.

372
00:31:00,775 --> 00:31:02,485
Papá es raro conmigo.

373
00:31:03,236 --> 00:31:04,486
No lo entenderías.

374
00:31:04,571 --> 00:31:07,281
Pero lo entiendo. Tener que compartir.

375
00:31:10,159 --> 00:31:13,289
Nick y yo...

376
00:31:16,332 --> 00:31:19,292
Aquí estamos…
Nunca hubo nada grave, pero,

377
00:31:21,045 --> 00:31:25,545
si tiene que estar con otra persona,
Me alegro que seas tú.

378
00:31:26,509 --> 00:31:28,179
HOLA. Esta es Paula.

379
00:31:28,261 --> 00:31:29,601
Soy Jane.

380
00:31:29,679 --> 00:31:30,849
Sí, lo sé.

381
00:31:32,056 --> 00:31:33,266
¿Trajiste todo?

382
00:31:34,142 --> 00:31:35,062
¿Qué crees?

383
00:32:03,463 --> 00:32:05,093
No creo que pueda hacerlo.

384
00:32:09,469 --> 00:32:10,469
¿Qué sucede contigo?

385
00:32:18,645 --> 00:32:21,555
LABORATORIO NACIONAL LAWRENCE LIVERMORE

386
00:32:34,827 --> 00:32:35,657
¿Listo?

387
00:32:48,800 --> 00:32:52,550
Oye, si ves un auto, enciéndelo tres veces.

388
00:32:54,013 --> 00:32:55,183
¿Está bien?

389
00:32:58,601 --> 00:32:59,691
Ey.

390
00:33:04,190 --> 00:33:05,480
Ya vuelvo.

391
00:33:46,232 --> 00:33:48,532
Por el momento no hay sospechosos

392
00:33:48,609 --> 00:33:52,279
en la explosión de anoche
en el Laboratorio Lawrence Livermore.

393
00:33:52,363 --> 00:33:53,573
Jane, entra, vamos.

394
00:33:53,656 --> 00:33:56,026
…muchos laboratorios
sufrieron grandes daños.

395
00:33:56,117 --> 00:33:59,247
La prensa asociada
fue contactado por los presuntos autores,

396
00:33:59,328 --> 00:34:02,368
quienes se llaman a si mismos
Ejército de la Renovación.

397
00:34:02,457 --> 00:34:05,957
Anunciaron más ataques
contra las plantas nucleares...

398
00:34:06,044 --> 00:34:08,174
HALDOL CONECTADO A FAMILIA MASACADA

399
00:34:08,254 --> 00:34:09,384
Fundada en 1952…

400
00:34:09,464 --> 00:34:10,724
VIUDA ACUSA A QUELLCORP

401
00:34:10,798 --> 00:34:12,838
LA ESPOSA CULPA A HALDOL

402
00:34:12,925 --> 00:34:15,635
Y LLAME A MARTIN QUELLER PARA CONTESTAR,
CEO DE QUELLCORP

403
00:34:16,512 --> 00:34:17,352
Baja el volumen de la televisión.

404
00:34:18,056 --> 00:34:21,806
Las autoridades aseguran
que el laboratorio esté bien protegido

405
00:34:21,893 --> 00:34:26,313
y que el daño de anoche
no representan una amenaza para el área.

406
00:34:26,397 --> 00:34:30,227
El FBI pregunta a cualquiera que tenga información
sobre el intento de contactar…

407
00:34:31,110 --> 00:34:32,450
¿Dónde estuviste anoche?

408
00:34:34,781 --> 00:34:36,821
Fui a ver a Andrés.

409
00:34:38,034 --> 00:34:40,704
¿Andrew o Nick?

410
00:34:41,829 --> 00:34:43,499
No te preocupes por mí.

411
00:34:47,710 --> 00:34:51,420
En primavera daré una recepción.
Podrías tocar algo.

412
00:34:51,506 --> 00:34:52,626
¿Mozart?

413
00:34:53,508 --> 00:34:54,718
Mejor Chopin.

414
00:34:56,469 --> 00:34:59,599
Tienes razón. Chopin es mejor.

415
00:35:36,050 --> 00:35:37,050
¿Sra. Barfield?

416
00:35:38,094 --> 00:35:39,394
¿Puedo hablar con ella?

417
00:35:44,267 --> 00:35:45,687
Volver.

418
00:35:49,647 --> 00:35:51,187
¿Estás en casa de tu tío?

419
00:35:51,983 --> 00:35:53,283
Sí.

420
00:35:53,359 --> 00:35:54,739
Vi algo absurdo.

421
00:35:55,778 --> 00:35:57,698
¿Qué sabes sobre Nick Harp?

422
00:35:58,364 --> 00:36:00,914
¿Por qué? ¿Qué pasó?

423
00:36:00,992 --> 00:36:03,292
Mi madre lo conocía.

424
00:36:04,078 --> 00:36:07,078
Estaban juntos.

425
00:36:07,165 --> 00:36:09,625
Aquí no. Nos vemos en persona.

426
00:36:09,709 --> 00:36:13,499
Todavía estoy en El Paso,
pero llego a San Francisco mañana por la mañana.

427
00:36:13,588 --> 00:36:16,218
Cada vez creo que la conozco mejor...

428
00:36:48,080 --> 00:36:49,000
No la detengas.

429
00:36:50,208 --> 00:36:51,668
Sabemos hacia dónde se dirige.

430
00:37:00,092 --> 00:37:00,932
¿La universidad?

431
00:37:02,011 --> 00:37:03,101
Me las arreglo.

432
00:37:04,305 --> 00:37:05,595
¿Terminarás en mayo?

433
00:37:06,599 --> 00:37:07,479
Esa es la idea.

434
00:37:09,435 --> 00:37:11,555
Me preguntaba qué planes tienes.

435
00:37:11,646 --> 00:37:14,356
Podría haber
un lugar para ti en la empresa.

436
00:37:14,440 --> 00:37:15,650
Gracias, Jane.

437
00:37:18,819 --> 00:37:20,449
Dijiste que eres de Detroit.

438
00:37:21,364 --> 00:37:22,284
Sí, Parque Hazel.

439
00:37:22,865 --> 00:37:25,785
¿Tu padre trabajaba en una fábrica?

440
00:37:25,868 --> 00:37:27,788
Cuando trabajaba, sí.

441
00:37:29,538 --> 00:37:31,828
Pero lo dejaste fuera
lo más interesante.

442
00:37:34,293 --> 00:37:35,343
Nick Harp está muerto.

443
00:37:38,589 --> 00:37:41,089
Murió hace cuatro años por una sobredosis.

444
00:37:41,175 --> 00:37:42,795
¿Quién eres realmente?

445
00:37:45,096 --> 00:37:46,306
Es ridículo.

446
00:37:46,389 --> 00:37:50,519
¿Qué creíste?
¿Para llevarme a mi hija y su dinero?

447
00:37:50,601 --> 00:37:51,441
Papá, por favor.

448
00:37:51,519 --> 00:37:53,349
Tengo intenciones serias con Jane.

449
00:37:53,437 --> 00:37:55,147
Quizás esto te sorprenda…

450
00:37:55,231 --> 00:37:57,731
Yo no diría eso.
¿Quién no querría casarse con un Queller?

451
00:37:57,817 --> 00:38:01,067
Pensaste que podrías conseguirlo
todo lo que querías.

452
00:38:01,153 --> 00:38:03,113
No quiero nada de ella.

453
00:38:03,197 --> 00:38:04,947
Es un criminal asqueroso.

454
00:38:06,951 --> 00:38:08,831
Todo lo que tiene está manchado de sangre.

455
00:38:13,624 --> 00:38:14,584
¿Vienes conmigo?

456
00:38:21,590 --> 00:38:22,880
Bastardo engreído.

457
00:38:25,845 --> 00:38:27,385
Quería protegerme.

458
00:38:27,471 --> 00:38:30,181
¿Sí? ¡Vete a la mierda!

459
00:38:33,477 --> 00:38:34,807
¿Dijo la verdad?

460
00:38:34,895 --> 00:38:36,475
¿Es serio entre nosotros?

461
00:38:36,564 --> 00:38:37,694
Por supuesto.

462
00:38:37,773 --> 00:38:39,693
Entonces tuviste que defenderme.

463
00:38:41,861 --> 00:38:42,781
Déjalo ser.

464
00:38:43,571 --> 00:38:44,661
Sólo dímelo.

465
00:38:44,739 --> 00:38:46,239
Vámonos.

466
00:38:47,408 --> 00:38:50,448
Es fácil, Jane. Tú eliges.

467
00:38:50,536 --> 00:38:51,786
¿Yo o tu padre?

468
00:38:52,621 --> 00:38:53,711
Eres injusto.

469
00:38:53,789 --> 00:38:55,419
Esta es tu oportunidad.

470
00:38:56,167 --> 00:38:58,837
Para vivir a tu manera.
No quiero nada más para ti.

471
00:38:58,919 --> 00:39:01,549
Ven conmigo ahora

472
00:39:01,630 --> 00:39:03,920
o ya no me ves. Te lo juro.

473
00:39:38,376 --> 00:39:39,206
HOLA.

474
00:39:40,336 --> 00:39:42,086
No estaba seguro de que vendrías.

475
00:39:42,171 --> 00:39:46,381
Lo siento, me escapé a El Paso.
Pensé que ibas a detenerme.

476
00:39:46,467 --> 00:39:47,467
¿Estás bien?

477
00:39:48,803 --> 00:39:50,303
No podía quedarme allí.

478
00:39:52,139 --> 00:39:53,019
¿Qué pasó?

479
00:39:54,016 --> 00:39:56,226
Ayer hablaste de Nick Harp.

480
00:39:58,312 --> 00:39:59,652
Creo que es mi padre.

481
00:40:02,525 --> 00:40:04,185
Vi un vídeo.

482
00:40:04,276 --> 00:40:05,986
Estaba con mi madre.

483
00:40:06,070 --> 00:40:07,660
Joder, cómo se miraban.

484
00:40:09,532 --> 00:40:12,492
Jasper dijo que Nick no la conocía.
Me mintió.

485
00:40:12,576 --> 00:40:14,746
- Y luego él…
- ¿Qué?

486
00:40:15,329 --> 00:40:18,249
Tiene micrófonos por todas partes.
Nos registraron.

487
00:40:18,332 --> 00:40:19,292
¿Cómo lo sabes?

488
00:40:19,375 --> 00:40:20,995
Escuché nuestra llamada telefónica.

489
00:40:24,046 --> 00:40:26,466
tu tio tiene un lunar
a la protección de testigos.

490
00:40:26,549 --> 00:40:28,759
Un alguacil. Quien le cuenta todo.

491
00:40:28,843 --> 00:40:31,103
Sabía que estábamos en ese motel.

492
00:40:31,178 --> 00:40:33,258
¿Jasper envió a ese hombre?

493
00:40:34,390 --> 00:40:36,140
Quién sabe qué estaba buscando.

494
00:40:36,225 --> 00:40:38,935
Quería estrangularme.
Supongo que me estaba buscando.

495
00:40:39,019 --> 00:40:42,229
¿Y si no fuera así?
Quizás quería el maletín.

496
00:40:44,483 --> 00:40:48,073
Creo que el dinero es una prueba.
y que tu tío los quiere.

497
00:40:48,154 --> 00:40:49,074
¿Dónde está el maletín?

498
00:40:49,155 --> 00:40:50,565
En mi habitación de hotel.

499
00:40:52,366 --> 00:40:53,236
Disculpe.

500
00:40:57,371 --> 00:40:58,711
Vamos.

501
00:40:59,957 --> 00:41:01,377
Tengo el coche en el hotel.

502
00:41:01,459 --> 00:41:03,209
Tomé dos taxis sólo para estar seguro.

503
00:41:03,294 --> 00:41:06,214
Tienes que salir de aquí, Andy.
No estás a salvo.

504
00:41:06,297 --> 00:41:09,757
¿A dónde debo ir?
No puedo confiar en nadie.

505
00:41:10,968 --> 00:41:12,428
Mike, ¿qué está pasando?

506
00:41:12,511 --> 00:41:14,311
Mike, ¿qué pasa? ¿Micro?

507
00:41:14,388 --> 00:41:15,678
Estoy aquí.

508
00:41:15,764 --> 00:41:17,024
Ey. ¿Micro?

509
00:41:17,099 --> 00:41:18,229
¡Llame al 911!

510
00:41:20,102 --> 00:41:22,772
¿Micro? ¿Puedes respirar?

511
00:41:22,855 --> 00:41:23,805
Irse.

512
00:41:23,898 --> 00:41:24,768
Joder, Mike.

513
00:41:25,357 --> 00:41:27,147
- Ir.
- ¿Qué carajo está pasando?

514
00:41:27,234 --> 00:41:28,614
¡Oye, háblame!

515
00:41:29,653 --> 00:41:30,533
Mierda.

516
00:41:38,412 --> 00:41:41,372
Aumento el oxígeno a 15 litros por minuto.

517
00:41:41,457 --> 00:41:42,787
Pulso muy débil.

518
00:41:42,875 --> 00:41:45,495
Paciente inconsciente, escala GCS de tres.

519
00:41:45,586 --> 00:41:47,086
Ahora nos ocuparemos de ello.

520
00:41:47,713 --> 00:41:49,303
Llame al General San Francisco.

521
00:41:49,381 --> 00:41:52,221
Tenemos un macho inconsciente.
Prioridad uno.

522
00:42:17,409 --> 00:42:19,199
Buenas tardes. Residencia Queller.

523
00:42:20,538 --> 00:42:22,998
¿Puedo hablar con Andrea Oliver?
por favor?

524
00:42:23,082 --> 00:42:24,502
Creo que depende de ti.

525
00:42:24,583 --> 00:42:26,173
¿Puedo preguntar quién habla?

526
00:42:26,252 --> 00:42:27,172
Su madre.

527
00:42:29,505 --> 00:42:30,505
Lo siento.

528
00:42:32,424 --> 00:42:33,804
Andrea salió.

529
00:42:37,471 --> 00:42:38,761
¿A dónde fue ella?

530
00:42:40,391 --> 00:42:41,561
No lo sabría.

531
00:42:41,642 --> 00:42:43,892
¿Todo está bien?

532
00:42:44,520 --> 00:42:46,480
Tú lo sabes mejor que yo.

533
00:42:48,649 --> 00:42:51,439
Si regresa, ¿puedes pedirle que me llame?

534
00:42:51,527 --> 00:42:52,947
Él tiene mi número.

535
00:42:53,028 --> 00:42:53,898
Por supuesto.

536
00:42:59,118 --> 00:43:00,998
Es agradable volver a escuchar tu voz.

537
00:43:01,996 --> 00:43:03,826
Tienes una hija maravillosa.

538
00:43:07,042 --> 00:43:10,052
Me alegré mucho de conocerla.

539
00:43:16,969 --> 00:43:17,799
Gracias.

540
00:43:20,514 --> 00:43:22,144
Cuidarse.

541
00:43:22,224 --> 00:43:23,234
Tú también.

542
00:43:31,191 --> 00:43:32,781
¿Qué haría sin ti?

543
00:43:33,485 --> 00:43:34,815
Estarías bien.

544
00:43:35,529 --> 00:43:37,029
Creo que me volvería loco.

545
00:43:39,074 --> 00:43:41,374
- Odio el Día del Padre.
- No digas eso.

546
00:43:41,452 --> 00:43:42,912
Incluso mi madre los odiaba.

547
00:43:45,039 --> 00:43:47,919
A ella le hubiera gustado Nick, ¿no crees?

548
00:43:49,043 --> 00:43:50,673
Lo extraño todo el tiempo.

549
00:43:51,337 --> 00:43:52,547
Ahora se acabó.

550
00:44:10,522 --> 00:44:11,522
Jane.

551
00:44:13,859 --> 00:44:14,939
Detente ahí.

552
00:44:34,963 --> 00:44:35,883
Eso es todo.

553
00:44:36,465 --> 00:44:37,835
Lo sabía, es perfecto.

554
00:44:39,301 --> 00:44:40,641
Era de mamá.

555
00:44:41,303 --> 00:44:45,223
Como ahora tienes menos distracciones,

556
00:44:45,307 --> 00:44:47,267
Podríamos ampliar el recorrido.

557
00:44:47,351 --> 00:44:48,851
Londres. Ginebra.

558
00:44:48,936 --> 00:44:50,396
Pasar el verano juntos.

559
00:44:52,189 --> 00:44:54,779
En julio seré voluntario en Berlín.

560
00:44:54,858 --> 00:44:56,068
Puedes optar por no participar.

561
00:44:58,362 --> 00:44:59,782
Nos divertiremos.

562
00:44:59,863 --> 00:45:01,573
No necesitamos a nadie más, ¿verdad?

563
00:46:39,588 --> 00:46:40,838
Estuviste muy bien.

564
00:46:41,632 --> 00:46:45,092
No quiero nada más que noches como ésta.

565
00:48:46,298 --> 00:48:47,928
Has tomado una decisión difícil.

566
00:48:50,218 --> 00:48:52,298
Nuestros enemigos son poderosos.

567
00:48:53,388 --> 00:48:55,718
Gestionan empresas. Están en el gobierno.

568
00:48:57,684 --> 00:49:02,274
Se benefician del racismo,
Homofobia, miedo, guerra contra las drogas.

569
00:49:03,190 --> 00:49:06,570
Entonces es importante saber
que no es sólo retórica.

570
00:49:06,652 --> 00:49:07,902
- Bien.
- Sí.

571
00:49:09,988 --> 00:49:13,528
Cuando te rebelas,
debe quedar claro para quién lo estás haciendo y…

572
00:49:16,411 --> 00:49:18,751
Chicos, Jane ha vuelto con nosotros.

573
00:49:20,332 --> 00:49:21,962
Estoy seguro de que tiene mucho que contarnos.

574
00:49:23,168 --> 00:49:25,298
Pero primero tenemos un invitado.

575
00:49:26,338 --> 00:49:27,838
Jane, ella es Grace Juno.

576
00:49:28,423 --> 00:49:31,133
Le pedí que viniera
y cuéntanos su historia.

577
00:49:32,469 --> 00:49:35,389
Su marido y sus tres hijos están muertos.

578
00:49:37,140 --> 00:49:39,520
Por tu padre.

579
00:49:46,650 --> 00:49:47,990
Necesitamos tu ayuda.

580
00:52:05,747 --> 00:52:10,747
Elisa Nole