Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI…

Ti capita di credere di conoscere qualcuno

in ogni minimo dettaglio e poi,

un bel giorno, ti accorgi che ti sbagliavi di brutto?

Non si fermeranno.

Cercheranno Andy.

Non posso stare qui a non fare niente.

Perché ha cambiato idea?

Se riuscissi a dissuadere una sola persona dal ferirne un'altra,

tutto questo sarà servito a qualcosa.

- Pronto? - Ciao, Jane.

Conosci Paula Koontz?

No, mai sentita nominare.

Charlie è chi dice di essere?

È complicato, Andy.

Sai tante cose che non hai detto.

Ti chiamo per Laura e Andy.

Sono qui per Geraldine Ross.

Sto realizzando un documentario

e vorrei parlare con Paula.

Scusa.

Ciao, Jane. Ti sei data da fare.

UNA SERIE NETFLIX

Prof.ssa Alex Maplecroft.

University of California, Berkeley.

- Il mio convegno inizia alle 14:00. - Documenti.

FORUM ECONOMICO INTERNAZIONALE

Ricorda.

Sei la docente di economia di una prestigiosa università.

Le controllo la borsa.

Sì, prego.

Sei credibile, quindi entra nella parte.

La prego di non uscire dall'edificio.

Tutti ti crederanno chi dici di essere.

Signore e signori, il prossimo convegno inizia tra 15 minuti.

La bomba di vernice è pronta.

Io sarò tra il pubblico, pronto a farla esplodere.

PROF.SSA ALEXANDRA MAPLECROFT

Quando l'immagine di Martin Queller coperta di finto sangue

sarà sulle prime pagine di ogni quotidiano del mondo,

tutti sapranno cosa è successo alla tua famiglia.

Se il piano dovesse cambiare, ci penserò io.

Qualunque cosa per distruggerlo.

Prof.ssa Maplecroft?

La stavo cercando. Era ora che ci incontrassimo.

- Sig. Queller. - Dr. Queller.

La Johns Hopkins mi ha conferito una laurea ad honorem.

Ma davvero?

Per la cattedra in psichiatria in onore della mia defunta moglie.

- Non lo sapevo. - Può scrivere un libro su ciò che non sa.

Anzi, l'ha già fatto. Più volte.

Soprattutto su di me.

Il convegno inizierà presto.

Perché non proseguiamo lì, come persone civilizzate?

Un appello al decoro dalla donna

che paragona la mia società al Terzo Reich.

Oslo è piena di giornalisti. Risparmiamo le frecciatine per loro.

Siamo qui per questo. Per fare un bello spettacolo.

PATENTE DEL TEXAS

- È qui per Paula Kunde? - Sì.

Grazie.

Non sei Sheila.

Mi dispiace. Era l'unico modo per vederla subito.

Sono Anne Jefferson, una giornalista.

Sei qui per il mio appello?

- No. - Allora levati dal cazzo.

Due minuti e le compro quello che vuole allo spaccio.

Qualunque cosa.

Delle Nike numero 39.

- Ok. - Una crema.

Cioccolatini.

E una stecca di Camel.

- Due minuti. Vai. - Sì…

Conosce questa donna?

Daniela Cooper?

Si fa chiamare Laura Oliver. Fa la logopedista in Georgia.

Ne è sicura?

- Sì. - Ha fatto il suo nome.

- Basta così. - Un momento.

Vattene o mi metto a urlare.

Un attimo. E questa?

- Cos'è? - Niente, è…

È mia madre.

Tanti anni fa.

Ti ha mandata lei?

Per controllarmi?

Ha paura che uscirò presto.

Che andrò da lei.

Di' a Jane… di andare all'inferno.

- Chi è Jane? - Lurida bugiarda!

- Di' a Jane che l'ammazzo. - Ferma!

- Hai sentito? È morta, cazzo! - Calmati!

- Queller di merda! - Andiamo!

È morta, cazzo!

Buongiorno.

Hai dormito?

Appena sei pronta, ti aspetto su.

JASPER QUELLER

AMMINISTRATORE DELEGATO DI QUELLCORP

Il tour promozionale del libro di Queller fa tappa a El Paso, Texas

L'ultima tappa sarà a El Paso, dove parlerà

alla raccolta fondi dei Democratici venerdì mattina.

LA STRADA FUTURA: UNA VISIONE PER UNA NUOVA AMERICA

Mia sorella aveva un legame molto forte con mio padre.

Dopo la sua morte, Jane scomparve. Non la sento da allora.

- Come va? - Ciao, bello.

Chi cazzo sei e perché mi stai seguendo?

Giù la pistola.

Rispondimi.

Lo farò, quando avrai messo giù la pistola.

Dov'è la tua?

Nella giacca.

Prendila.

- Sono un agente. - Cazzate.

Lavoro in polizia. Non sei un agente.

Ho il distintivo in tasca. Te lo mostro.

Va bene.

Mi chiamo Michael Vargas. Sono uno sceriffo.

E perché uno sceriffo mi segue attraverso quattro Stati?

Tu e tua madre siete nella protezione testimoni.

Entra.

Avanti.

Forza.

Siediti.

Mani sul tavolo.

Hai paura che ti infilzi con una bacchetta?

La cucina era piena di coltelli.

Sai quanto sarebbe stato facile prenderne uno?

- Vi porto qualcosa? - Un momento.

Scusa, volevi una birra?

Gli sceriffi possono bere in servizio, no?

Ti credevo già a letto.

Non pensavo di vederti al bar.

E la storiella tragica sulla carriera militare mancata?

Assecondavo le tue aspettative.

Ho cambiato auto, ma mi hai trovata lo stesso.

È il cellulare, vero?

Cazzo.

D'accordo.

Da quanto?

Cosa?

Da quanto sono nel programma protezione testimoni?

Da tutta la vita.

Ehi.

C'è chi vuole fare del male a te

e a tua madre.

Perché è una Queller?

Non conosco i dettagli. Sono qui solo di supporto.

Ok, allora fa' una cosa per me.

Jasper Queller sarà a una raccolta fondi a El Paso domani.

Devi farmici entrare.

Perché?

Puoi aiutarmi o no?

Vuoi anche un incontro con Jeff Bezos?

Allora entrerò con la forza.

Magari mi arrestano o mi sparano. Non so cosa fanno in Texas.

Ho un amico che fa il bodyguard.

Forse conosce chi protegge Queller.

Tutto qui? Un amico di un amico?

Sì, tutto qui.

Va bene.

Andy è venuta da me l'altro giorno.

Dire che non me l'aspettavo è poco.

Come stava?

La sua vita è stata stravolta.

Sai come ci si sente.

Mi ha parlato del deposito.

Di una valigetta piena di soldi.

E ha detto che un uomo ha fatto irruzione.

Niente di grave, era solo un giornalista.

Sicura che non fosse Nick Harp?

Lui è Felix, da Washington.

Abbiamo valutato ogni rischio.

- Quindi? - Dovrà trasferirsi.

È pericoloso restare a Belle Isle.

Dovrei ricominciare da capo? No. Mi rifiuto.

- Ti sei esposta. Non abbiamo scelta. - Io non ho scelta.

Vogliamo tenerti in vita.

Perché testimoni al processo di Nick?

Che non si farà mai. Perché è morto.

Non puoi saperlo.

Nessuno lo vede da anni.

Non dall'omicidio di Clara.

Non le hai mai viste, vero?

Hanno trovato il DNA di Nick.

Voglio solo ricordarti di cosa è capace.

Credimi, ho pensato a lui ogni giorno di questa vita fasulla.

Una vita pagata dal governo federale.

- Ce lo deve. - È uno scherzo?

Ho rinunciato a tutto.

A tutto!

E voi vi siete lasciati sfuggire il latitante più ricercato del Paese!

Forse per questo ti è venuto un infarto!

Se Nick fosse qui, sarei morta. Se n'è andato da un pezzo.

E tu lo sai.

La procura federale non è d'accordo.

Avete nuove informazioni.

Voglio vederle.

Vuoi il mio aiuto o no?

Ci penserò.

Ha degli amici, sorride, lei…

Sorride.

Direi che siamo sopravvissuti.

Sì, sta bene.

Già.

- Cazzo, le candele. - Ci penso io.

- Vado io. - Sicuro?

- Ok, grazie. - Va bene.

Vuoi una birra?

No.

- Ciao, Charlie. - Buon pomeriggio.

- Vuoi una birra? - No, grazie.

Ciao.

Grazie.

Appena in tempo. C'è la torta.

Ti fermi per un po'?

Possiamo parlare?

Che succede?

Clara è stata uccisa.

Due giorni fa a Oakland.

L'hanno trovata in un vicolo. Due colpi di pistola.

Oddio.

Mi dispiace.

So che eravate amiche.

Aspettiamo la scientifica,

ma una testimone ha identificato una foto invecchiata

e afferma di aver visto Nick lì vicino. I colleghi stanno indagando.

Riuscirà a fuggire. Come sempre.

E il portafoglio di Clara è sparito.

Nick potrebbe avere il suo indirizzo.

C'è solo un modo per assicurarci che non ti trovi.

Trasferirti.

Laura. È ancora là fuori.

E Gordon?

Deve…

Deve lasciare lo studio o…

Gli troveremo un lavoro. Ma non potrà fare l'avvocato.

E Andy? Andrà in una strana scuola,

dirà un sacco di bugie…

Oddio, no. Non posso. È solo che…

Non posso incasinargli la vita.

Il tuo amico ci è riuscito.

Perché vuoi parlarci?

Con Jasper.

So che ti sembrerà tutto assurdo.

Perché mi hai mentito al bar? Perché non dirmi che sei uno sceriffo?

- Non dovevo parlarti affatto. - Cosa dovevi fare?

Osservarti.

Ma non l'hai fatto.

Perché stavi per ubriacarti

e spifferare tutto a qualcun altro.

E sarebbe stato un problema perché…

Tua madre è una testimone importante.

Non so altro.

Sai molto di più. Se mi hai detto la verità su di te.

Ho visto la tua auto nella nostra via. Cosa ci facevi lì?

Mi hanno ingaggiato all'ultimo.

Charlie Bass non sarebbe arrivato in tempo.

Charlie?

Sì.

È al comando del caso di tua madre. Non avrei dovuto dirtelo.

Che significa? "Al comando?"

Charlie si occupa di lei da quando è entrata nel programma.

Le ha fornito una nuova identità.

Trovato un lavoro.

E si è ingraziato la figlia.

Consigli sui ragazzi…

L'ha consolata dopo il divorzio dei suoi.

Va creato un rapporto di fiducia.

Per questo mi hai detto di Charlie?

Perché mi fidassi di te?

Secondo l'NSA, un latitante ha attraversato la frontiera canadese.

Queste sono state scattate lungo il confine.

Ingresso legale.

Non tanto legale.

Riconosce qualcuno?

Se mi lasciassi,

distruggerei ogni cosa per trovarti.

Mi dispiace.

Ne sei sicura?

Sì.

- Voglio lasciare il programma. - No.

- Non puoi. - Ho chiuso, Charlie.

Posso uscirne quando voglio.

Se vuoi andartene e farti ammazzare, fa' pure.

Ma metterai Andy in pericolo.

- Se Nick la trovasse… - È morto.

Te l'ho detto, è morto.

Voglio i documenti.

Ora.

El Paso è a cinque ore da qui.

Potremmo dormire un paio d'ore,

partire al mattino e arrivare in hotel per colazione.

Io prendo il divano.

No. Prendi un'altra camera.

- Non funziona così. - Non sono a mio agio.

E io non sono a mio agio a lasciarti sola.

Quindi legami, se ti fa stare meglio.

Ma nessuno dei due lascerà questa stanza.

Ridammi la pistola.

Hai fame?

No.

Una doccia?

Senti la puzza da laggiù?

Che stai facendo?

È l'abitudine.

Guardati, non sei neanche una persona.

No?

Allora cosa sono?

Sei l'immagine di una persona.

Qualcosa che disegnerei.

Giusto, sei un'artista. Di successo, vero?

Vaffanculo.

Tagliente.

Non me l'avevano detto.

Chi?

L'ufficio di Atlanta mi ha descritto le tue recenti attività.

Gli hobby. Il lavoro.

L'infermiere di tua madre.

Com'è che si chiamava?

Bobby, giusto?

Che stavi facendo per lei?

Per chi?

Per tua madre.

Ti ha dato istruzioni quando hai lasciato Belle Isle?

No.

Come sapevi del deposito?

Mi ha dato la chiave, ma…

Cosa dovrei fare per lei?

Lascia stare.

Non fare così. Sai qualcosa.

No. È solo che… Chiama tua madre. Potete chiarirvi.

Mia madre? Di chi parli?

Della donna che fa giardinaggio

o della figlia di un miliardario che mi ha sempre mentito?

Era pronta a morire di cancro senza dirmi la verità.

Quindi non lo chiederò a lei.

Come vuoi.

Un cuscino per l'immagine?

Sì, sono con lei.

No. Sta dormendo.

Che cosa devo fare?

Ehi!

Ehi! Sono io.

Sono io, ok? Vieni.

Ti tengo io.

Tranquilla. Dai.

Forza.

Respira, va bene?

Puoi farcela.

Faccio sempre questo sogno.

Sono in un posto buio e freddo.

E sta nevicando.

E c'è odore di…

Di terra, credo.

E vedo la neve attraverso le assi.

Va tutto bene.

Sono piccola… e sola.

E qualcuno mi dà la caccia.

Buongiorno.

Posso unirmi a te?

Grazie.

Non avevi smesso?

Sì.

Subito dopo l'infarto che tanto meritavo.

Che posto.

Già, è eccezionale.

Chi era il proprietario precedente?

Uno spacciatore? Giusto, non puoi dirmelo.

Posso dirti che è ancora vivo.

È rimasto nel programma.

Quando hai smesso di fidarti di me?

Non c'entra niente.

Credevo che non ci dicessimo cazzate.

È così.

Allora parlami.

Hai mandato via Andy perché avevi paura di Nick.

Hai bisogno di me adesso.

Devo aiutarti adesso.

Hai chiuso con Laura Oliver?

Va bene.

Puoi essere chiunque tu voglia.

Ti trasferiamo dove vuoi.

A Parigi.

A Vienna.

Per questo mi hai portata qui?

Per tentarmi con la bella vita?

Ti ho portata qui perché sei troppo testarda

per non morire e io troppo vecchio per seppellirti.

Ho passato più tempo con te

che con la mia famiglia.

A confortarti.

A tenerti al sicuro.

Non ha funzionato. Tutto questo.

Ho rovinato il mio matrimonio. Mia figlia è un disastro. E io sto…

scomparendo.

Sai, mia madre viveva in una casa bellissima.

E desiderava solo… andarsene.

Charlie.

Lasciami andare.

I documenti ci metteranno un po'.

Se ti serve qualcosa, c'è Felix.

Chi te l'ha data?

Il mio nuovo coinquilino.

Vieni a vivere con noi. Scappa da questo mausoleo.

E dove lo mettiamo il piano?

Demoliamo la cucina.

E poi come mangiamo?

Viviamo di musica.

Come si chiama il coinquilino?

Nick. Nick Harp.

Ed è più di un coinquilino?

No.

Niente del genere.

Lui è…

È solo… diverso.

In che senso?

Gli altri studenti di Stanford dilapidano i propri fondi fiduciari

o si uniscono ai Giovani repubblicani o alla Gioventù hitleriana. Lui no.

Voglio conoscerlo.

Papà lo odierà.

A me piacerà?

No.

No, assolutamente no.

Lo amerai.

Mio padre era…

Come dire?

Impegnativo.

Non ero d'accordo con molte delle cose che faceva e diceva.

E, dato il mio spirito ribelle, non avevo paura di dirglielo.

Potete immaginare la sua reazione.

La verità è che…

mio padre mi manca.

Farei di tutto per riportarlo qui.

La sua avidità affaristica è un'altra questione.

Vorrei che avessero eliminato quella a Oslo, non lui.

Dovevo cambiare i valori della nostra famiglia.

E l'ho fatto.

Ho creato la Fondazione Queller

per aiutare coloro che non potevano permettersi cure vitali.

E, in questi 30 anni, abbiamo salvato migliaia di vite.

Quando i Democratici arriveranno alla Casa Bianca,

ci prenderemo cura di tutti gli americani.

Perché è la cosa giusta da fare.

Grazie.

Spero che il libro vi piaccia.

È stato un vero piacere, Alex.

Grazie. Anche a te, Max. Grazie.

Ehi, di nuovo grazie a tutti. Grazie.

Hai ringraziato Hugo?

Ottimo lavoro.

Sig. Queller, può farmi un autografo?

Ma certo.

A chi lo dedico?

A Jane Queller.

Oddio.

Le assomigli.

Possiamo parlare?

Cynthia,

potresti accompagnare la signorina…

Da questa parte.

C'è un problema?

Il sig. Queller vedrà solo lei.

Non credo proprio.

È tutto a posto.

No, invece.

È solo per qualche minuto.

Va bene.

Grazie.

Perfetto. A presto.

- Qualcosa da bere? - Sono a posto, grazie.

Vuoi sederti?

No, se non è un problema.

Allora, come ti ha chiamata?

Andrea. Andy, come diminutivo.

Ma certo. È…

È per nostro fratello Andrew.

Lei come sta? Jane.

Sta…

Sta bene.

Sì.

Chissà quante ne avete passate.

Già.

Posso?

Andrea.

Dove sei stata tutti questi anni?

Ehi! Che cazzo fai?

Cazzo.

Alla tua destra, per favore.

Stai sbagliando.

MOTORIZZAZIONE DELLA CALIFORNIA

Jane, mi chiamo Charlie Bass.

Rivediamo di nuovo tutto.

Non puoi vivere dove hai già vissuto

e neanche sfiorare un piano.

Dovrai tagliare i ponti con ogni cosa e persona che conoscevi.

Amici.

Colleghi.

Sono felice che tu abbia accettato.

La tua famiglia.

La mia famiglia…

non mi ha mai tenuta al sicuro.

RACCOLTA FONDI DI EL PASO PER IL PARTITO DEMOCRATICO

UNA VISIONE PER UNA NUOVA AMERICA

Elisa Nolè