1 00:00:06,006 --> 00:00:07,166 EN EPISODIOS ANTERIORES… 2 00:00:07,257 --> 00:00:09,377 ¿Crees que conoces a alguien? 3 00:00:09,467 --> 00:00:12,757 en cada detalle y luego, 4 00:00:12,846 --> 00:00:16,976 un hermoso día, ¿Te das cuenta de que estabas terriblemente equivocado? 5 00:00:17,058 --> 00:00:18,138 No pararán. 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,098 Buscarán a Andy. 7 00:00:20,770 --> 00:00:22,940 No puedo quedarme aquí y no hacer nada. 8 00:00:23,023 --> 00:00:24,613 ¿Por qué cambió de opinión? 9 00:00:24,691 --> 00:00:30,281 Si pudiera disuadir a una sola persona de lastimar a otro, 10 00:00:30,363 --> 00:00:32,913 todo esto habrá servido de alguna utilidad. 11 00:00:33,908 --> 00:00:35,578 - ¿Listo? - Hola, Jane. 12 00:00:36,703 --> 00:00:38,373 ¿Conoces a Paula Koontz? 13 00:00:38,455 --> 00:00:40,995 No, nunca había oído hablar de eso. 14 00:00:41,583 --> 00:00:43,133 ¿Es Charlie quien dice ser? 15 00:00:43,209 --> 00:00:44,789 Es complicado, Andy. 16 00:00:44,878 --> 00:00:46,588 Sabes muchas cosas que no has dicho. 17 00:00:46,671 --> 00:00:48,341 Llamo por Laura y Andy. 18 00:00:50,967 --> 00:00:52,757 Estoy aquí por Geraldine Ross. 19 00:00:52,844 --> 00:00:55,184 estoy haciendo un documental 20 00:00:55,263 --> 00:00:57,103 y me gustaría hablar con Paula. 21 00:01:01,269 --> 00:01:02,599 Disculpe. 22 00:01:04,773 --> 00:01:06,903 Hola Jane. Estabas ocupado. 23 00:01:17,202 --> 00:01:20,622 UNA SERIE DE NETFLIX 24 00:02:19,514 --> 00:02:21,314 Prof. Alex Maplecroft. 25 00:02:22,100 --> 00:02:24,020 Universidad de California, Berkeley. 26 00:02:24,102 --> 00:02:26,562 - Mi conferencia comienza a las 2 pm. - Documentos. 27 00:02:26,646 --> 00:02:28,396 FORO ECONÓMICO INTERNACIONAL 28 00:02:31,234 --> 00:02:32,284 Recuerda. 29 00:02:32,861 --> 00:02:36,281 Eres el profesor de economía. de una prestigiosa universidad. 30 00:02:37,115 --> 00:02:38,195 Reviso su bolso. 31 00:02:38,950 --> 00:02:40,080 Sí, por favor. 32 00:02:40,160 --> 00:02:42,660 Eres creíble, así que luce bien. 33 00:02:58,178 --> 00:03:00,808 Por favor no abandones el edificio. 34 00:03:05,143 --> 00:03:07,653 Todos te creerán quien dices ser. 35 00:03:08,271 --> 00:03:13,941 Damas y caballeros, La próxima conferencia comienza en 15 minutos. 36 00:03:14,027 --> 00:03:15,647 La bomba de pintura está lista. 37 00:03:16,779 --> 00:03:20,119 Estaré en la audiencia listo para explotarlo. 38 00:03:23,828 --> 00:03:25,578 PROFESORA ALEXANDRA MAPLECROFT 39 00:03:52,148 --> 00:03:55,398 Cuando la imagen de MartinQueller cubierto de sangre falsa 40 00:03:55,485 --> 00:03:58,235 Estará en las primeras páginas. de todos los periódicos del mundo, 41 00:04:01,199 --> 00:04:03,789 todos lo sabrán ¿Qué pasó con tu familia? 42 00:04:07,747 --> 00:04:11,287 Si el plan cambiara, Yo me encargaré de ello. 43 00:04:12,794 --> 00:04:15,134 Cualquier cosa con tal de destruirlo. 44 00:04:18,383 --> 00:04:19,513 ¿Profesor Maplecroft? 45 00:04:21,552 --> 00:04:24,512 La estaba buscando. Ya es hora de que nos encontremos. 46 00:04:25,223 --> 00:04:27,683 - Señor Queller. - Dr. Queller. 47 00:04:27,767 --> 00:04:30,847 Johns Hopkins me premió un título honorífico. 48 00:04:30,937 --> 00:04:31,897 ¿Pero en serio? 49 00:04:31,980 --> 00:04:35,570 Para la cátedra de psiquiatría en honor a mi difunta esposa. 50 00:04:35,650 --> 00:04:39,200 - Lo sabía. - Puede escribir un libro sobre lo que no sabe. 51 00:04:40,113 --> 00:04:42,453 De hecho, ya lo ha hecho. Varias veces. 52 00:04:43,074 --> 00:04:44,454 Especialmente sobre mí. 53 00:04:44,534 --> 00:04:46,334 La conferencia comenzará pronto. 54 00:04:46,411 --> 00:04:49,871 ¿Por qué no seguimos allí? como gente civilizada? 55 00:04:49,956 --> 00:04:51,996 Un llamamiento al decoro por parte de la mujer 56 00:04:52,083 --> 00:04:54,593 que compara mi empresa al Terzo Reich. 57 00:04:54,669 --> 00:04:59,379 Oslo está llena de periodistas. Guardemos las excavaciones para ellos. 58 00:05:00,091 --> 00:05:03,141 Estamos aquí para esto. Para dar un buen espectáculo. 59 00:05:20,028 --> 00:05:22,028 PATENTE DEL TEXAS 60 00:05:26,784 --> 00:05:28,874 - ¿Esto es para Paula Kunde? - Sí. 61 00:05:42,258 --> 00:05:43,178 Gracias. 62 00:06:51,953 --> 00:06:52,873 Tú no eres Sheila. 63 00:06:52,954 --> 00:06:55,504 Lo siento. Era la única manera de verla de inmediato. 64 00:06:55,581 --> 00:06:58,251 Soy Anne Jefferson, periodista. 65 00:06:58,334 --> 00:07:00,094 ¿Estás aquí para mi apelación? 66 00:07:02,171 --> 00:07:04,131 - No. - Entonces vete a la mierda. 67 00:07:04,215 --> 00:07:07,505 dos minutos y le compro lo que quiera en la tienda. 68 00:07:09,053 --> 00:07:10,563 Cualquier cosa. 69 00:07:13,891 --> 00:07:15,181 Nike número 39. 70 00:07:15,852 --> 00:07:17,982 - Está bien. - Una crema. 71 00:07:18,980 --> 00:07:20,110 Bombones. 72 00:07:20,815 --> 00:07:22,275 Y un cartón de Camel. 73 00:07:25,153 --> 00:07:26,613 - Dos minutos. Ir. - Sí… 74 00:07:31,409 --> 00:07:32,699 ¿Conoces a esta mujer? 75 00:07:36,873 --> 00:07:37,793 ¿Daniela Cooper? 76 00:07:37,874 --> 00:07:41,634 Su nombre es Laura Oliver. Es logopeda en Georgia. 77 00:07:46,841 --> 00:07:47,931 ¿Estás seguro de ello? 78 00:07:48,009 --> 00:07:49,889 - Sí. - Mencionó su nombre. 79 00:07:49,969 --> 00:07:51,549 - Eso es suficiente. - Un momento. 80 00:07:51,637 --> 00:07:53,347 Vete o empezaré a gritar. 81 00:07:53,431 --> 00:07:54,721 Un momento. ¿Y esto? 82 00:07:58,978 --> 00:08:01,558 - ¿Cosas? - Nada, es… 83 00:08:03,232 --> 00:08:04,482 Ella es mi madre. 84 00:08:06,068 --> 00:08:07,238 Hace muchos años. 85 00:08:12,408 --> 00:08:13,528 ¿Ella te envió? 86 00:08:14,494 --> 00:08:15,624 ¿Para controlarme? 87 00:08:17,455 --> 00:08:19,535 Tiene miedo de que salga pronto. 88 00:08:20,166 --> 00:08:20,996 Que iré con ella. 89 00:08:23,544 --> 00:08:26,844 Dile a Jane... que se vaya al infierno. 90 00:08:27,673 --> 00:08:29,723 - ¿Quién es Jane? - ¡Mentiroso asqueroso! 91 00:08:29,800 --> 00:08:32,180 - Dile a Jane que la mataré. - ¡Detener! 92 00:08:32,261 --> 00:08:35,811 - ¿Escuchaste? ¡Está jodidamente muerta! - ¡Cálmate! 93 00:08:35,890 --> 00:08:37,640 - ¡Maldito sofocador! - ¡Vamos! 94 00:08:37,725 --> 00:08:41,685 ¡Está jodidamente muerta! 95 00:09:19,225 --> 00:09:20,175 Buen día. 96 00:09:21,477 --> 00:09:22,307 ¿Dormiste? 97 00:09:28,359 --> 00:09:30,569 Tan pronto como estés listo, te esperaré arriba. 98 00:09:47,128 --> 00:09:48,708 JASPER QUELLER 99 00:09:50,756 --> 00:09:52,756 DIRECTOR EJECUTIVO DE QUELLCORP 100 00:10:05,187 --> 00:10:09,107 La gira promocional del libro de Queller para en El Paso, Texas 101 00:10:12,111 --> 00:10:14,861 La última parada será en El Paso, donde hablará 102 00:10:14,947 --> 00:10:18,777 en la recaudación de fondos de los demócratas Viernes por la mañana. 103 00:10:23,664 --> 00:10:28,214 EL CAMINO DEL FUTURO: UNA VISIÓN PARA UNA NUEVA AMÉRICA 104 00:10:42,808 --> 00:10:46,098 mi hermana tenia un vínculo muy fuerte con mi padre. 105 00:10:50,316 --> 00:10:53,686 Después de su muerte, Jane desapareció. No he sabido nada de ella desde entonces. 106 00:11:58,134 --> 00:11:59,804 - ¿Cómo está yendo? - Hola guapo. 107 00:14:21,068 --> 00:14:24,108 ¿Quién carajo eres y por qué me sigues? 108 00:14:24,196 --> 00:14:25,106 Abatir a tiros. 109 00:14:29,368 --> 00:14:30,198 Contéstame. 110 00:14:31,662 --> 00:14:34,332 lo haré cuando bajas el arma. 111 00:14:34,415 --> 00:14:35,575 ¿Dónde está el tuyo? 112 00:14:36,166 --> 00:14:37,416 En la chaqueta. 113 00:14:39,420 --> 00:14:40,250 Tómalo. 114 00:14:49,054 --> 00:14:50,394 - Soy un agente. - Mierda. 115 00:14:50,472 --> 00:14:52,602 Trabajo en la policía. No eres un agente. 116 00:14:52,683 --> 00:14:54,983 Tengo mi placa en mi bolsillo. Te lo mostraré. 117 00:14:56,604 --> 00:14:57,654 Está bien. 118 00:15:07,031 --> 00:15:09,331 Mi nombre es Miguel Vargas. Soy un alguacil. 119 00:15:09,408 --> 00:15:12,748 ¿Y por qué me sigue un sheriff? en cuatro estados? 120 00:15:16,790 --> 00:15:19,460 tu y tu madre usted está en protección de testigos. 121 00:15:28,552 --> 00:15:29,392 Ingresar. 122 00:15:30,638 --> 00:15:31,468 Después de usted. 123 00:15:34,224 --> 00:15:35,394 Fuerza. 124 00:16:00,084 --> 00:16:01,004 Sentarse. 125 00:16:11,011 --> 00:16:12,141 Manos sobre la mesa. 126 00:16:16,308 --> 00:16:18,388 Tienes miedo de que te pegue con una varita? 127 00:16:18,978 --> 00:16:21,108 La cocina estaba llena de cuchillos. 128 00:16:21,188 --> 00:16:23,768 Sabes lo fácil que hubiera sido conseguir uno? 129 00:16:27,736 --> 00:16:29,736 - ¿Puedo traerte algo? - Un momento. 130 00:16:31,740 --> 00:16:33,490 Lo siento, ¿querías una cerveza? 131 00:16:33,575 --> 00:16:36,155 Los sheriffs pueden beber cuando están de servicio, ¿verdad? 132 00:16:36,245 --> 00:16:37,825 Ya pensé que estabas en la cama. 133 00:16:37,913 --> 00:16:39,873 No pensé que te vería en el bar. 134 00:16:39,957 --> 00:16:43,207 Y la trágica historia ¿Sobre su fallida carrera militar? 135 00:16:44,086 --> 00:16:45,916 Satisficí tus expectativas. 136 00:16:49,425 --> 00:16:52,085 cambié de auto, pero me encontraste de todos modos. 137 00:16:58,851 --> 00:17:00,391 Es tu celular, ¿verdad? 138 00:17:01,437 --> 00:17:02,397 Mierda. 139 00:17:05,649 --> 00:17:06,479 Aceptar. 140 00:17:09,445 --> 00:17:10,275 ¿Cuánto tiempo? 141 00:17:11,947 --> 00:17:13,027 ¿Qué? 142 00:17:13,115 --> 00:17:16,155 cuanto tiempo ¿Estoy en el programa de protección de testigos? 143 00:17:19,121 --> 00:17:20,291 Toda mi vida. 144 00:17:26,211 --> 00:17:27,051 Ey. 145 00:17:28,005 --> 00:17:30,125 Hay quienes quieren hacerte daño 146 00:17:31,300 --> 00:17:32,130 y tu madre. 147 00:17:32,634 --> 00:17:33,844 ¿Por qué es ella una Queller? 148 00:17:34,386 --> 00:17:37,386 No conozco los detalles. Sólo estoy aquí para recibir apoyo. 149 00:17:39,391 --> 00:17:41,771 Bien, entonces haz algo por mí. 150 00:17:45,105 --> 00:17:48,395 JasperQueller estará en una recaudación de fondos a El Paso mañana. 151 00:17:48,484 --> 00:17:49,824 Tienes que dejarme entrar. 152 00:17:51,195 --> 00:17:52,065 ¿Por qué? 153 00:17:52,154 --> 00:17:53,824 ¿Puedes ayudarme o no? 154 00:17:54,990 --> 00:17:57,790 ¿Quieres también una reunión con Jeff Bezos? 155 00:17:57,868 --> 00:17:59,998 Entonces entraré por la fuerza. 156 00:18:00,079 --> 00:18:03,499 Quizás me arresten o me disparen. No sé qué hacen en Texas. 157 00:18:06,418 --> 00:18:08,588 Tengo un amigo que es guardaespaldas. 158 00:18:09,088 --> 00:18:10,958 Quizás sepa quién protege a Queller. 159 00:18:11,673 --> 00:18:14,053 ¿Eso es todo? ¿Un amigo de un amigo? 160 00:18:15,511 --> 00:18:16,681 Sí, eso es todo. 161 00:18:17,763 --> 00:18:18,723 Está bien. 162 00:18:25,729 --> 00:18:27,819 Andy vino a verme el otro día. 163 00:18:28,482 --> 00:18:30,402 Decir que no me lo esperaba es quedarse corto. 164 00:18:32,903 --> 00:18:33,743 ¿Cómo estuvo? 165 00:18:34,696 --> 00:18:36,566 Su vida ha dado un vuelco. 166 00:18:36,657 --> 00:18:38,117 Ya sabes lo que se siente. 167 00:18:40,494 --> 00:18:43,004 Me habló del depósito. 168 00:18:44,289 --> 00:18:46,459 De un maletín lleno de dinero. 169 00:18:48,168 --> 00:18:50,338 Y dijo que un hombre irrumpió. 170 00:18:50,420 --> 00:18:53,050 Nada grave, sólo era un periodista. 171 00:18:53,132 --> 00:18:54,762 ¿Estás seguro de que no fue Nick Harp? 172 00:18:58,762 --> 00:19:01,012 Este es Félix, de Washington. 173 00:19:02,641 --> 00:19:04,561 Hemos evaluado todos los riesgos. 174 00:19:05,477 --> 00:19:07,517 - ¿Entonces? - Tendrá que moverse. 175 00:19:08,856 --> 00:19:10,766 Es peligroso quedarse en Belle Isle. 176 00:19:10,858 --> 00:19:15,028 ¿Debería empezar de nuevo? No, me niego. 177 00:19:15,112 --> 00:19:18,452 - Te expusiste. No tenemos elección. - No tengo elección. 178 00:19:18,532 --> 00:19:19,832 Queremos mantenerte con vida. 179 00:19:19,908 --> 00:19:22,198 ¿Por qué testificas en el juicio de Nick? 180 00:19:22,286 --> 00:19:25,156 Lo cual nunca se hará. Porque murió. 181 00:19:26,582 --> 00:19:27,882 No puedes saberlo. 182 00:19:29,751 --> 00:19:31,301 Hace años que nadie lo ve. 183 00:19:35,632 --> 00:19:37,222 No desde el asesinato de Clara. 184 00:19:41,555 --> 00:19:42,845 Nunca los has visto, ¿verdad? 185 00:19:44,975 --> 00:19:46,845 Encontraron el ADN de Nick. 186 00:19:47,644 --> 00:19:50,654 Sólo quiero recordarte de lo que es capaz. 187 00:19:50,731 --> 00:19:54,441 Créeme, pensé en él. todos los días de esta vida falsa. 188 00:19:54,526 --> 00:19:57,196 Una vida pagada por el gobierno federal. 189 00:19:57,279 --> 00:19:59,239 - Nos debe una. - ¿Es esto una broma? 190 00:20:00,032 --> 00:20:01,532 Renuncié a todo. 191 00:20:02,576 --> 00:20:04,196 ¡A todo! 192 00:20:04,286 --> 00:20:09,116 Y te lo perdiste ¡El fugitivo más buscado del país! 193 00:20:10,584 --> 00:20:13,174 ¡Quizás por eso tuviste un infarto! 194 00:20:21,970 --> 00:20:25,390 Si Nick estuviera aquí, estaría muerta. Ha estado fuera por un tiempo. 195 00:20:26,516 --> 00:20:27,346 Y lo sabes. 196 00:20:28,143 --> 00:20:30,103 Los fiscales federales no están de acuerdo. 197 00:20:31,813 --> 00:20:33,483 Tienes nueva información. 198 00:20:35,400 --> 00:20:36,400 Quiero verlos. 199 00:20:38,028 --> 00:20:39,398 ¿Quieres mi ayuda o no? 200 00:20:42,532 --> 00:20:43,532 Lo pensaré. 201 00:21:00,717 --> 00:21:03,887 Tiene amigos, sonríe, ella... 202 00:21:03,971 --> 00:21:04,851 Él sonríe. 203 00:21:05,931 --> 00:21:07,891 Yo diría que sobrevivimos. 204 00:21:08,684 --> 00:21:09,854 Sí, está bien. 205 00:21:10,686 --> 00:21:11,516 Ya. 206 00:21:12,145 --> 00:21:14,815 - Joder, las velas. - Yo me encargo. 207 00:21:14,898 --> 00:21:15,818 - Yo iré. - ¿Seguro? 208 00:21:15,899 --> 00:21:17,439 - Está bien, gracias. - Está bien. 209 00:21:17,526 --> 00:21:18,356 ¿Quieres una cerveza? 210 00:21:18,944 --> 00:21:19,784 No. 211 00:21:22,197 --> 00:21:24,407 - Hola, Charlie. - Buenas tardes. 212 00:21:24,491 --> 00:21:27,041 - ¿Quieres una cerveza? - No, gracias. 213 00:21:28,287 --> 00:21:29,117 HOLA. 214 00:21:32,207 --> 00:21:33,207 Gracias. 215 00:21:34,543 --> 00:21:36,463 Justo a tiempo. Hay pastel. 216 00:21:36,545 --> 00:21:37,955 ¿Te quedas por un tiempo? 217 00:21:40,465 --> 00:21:41,715 ¿Podemos hablar? 218 00:21:53,228 --> 00:21:54,058 ¿Lo que sucede? 219 00:21:56,815 --> 00:21:57,935 Clara fue asesinada. 220 00:21:59,151 --> 00:22:00,861 Hace dos días en Oakland. 221 00:22:00,944 --> 00:22:03,784 La encontraron en un callejón. Dos disparos. 222 00:22:05,574 --> 00:22:07,584 Odiar. 223 00:22:07,659 --> 00:22:08,659 Lo siento. 224 00:22:10,454 --> 00:22:11,624 Sé que eran amigos. 225 00:22:16,543 --> 00:22:18,003 Esperamos a los forenses, 226 00:22:18,086 --> 00:22:20,876 pero un testigo identificado una foto envejecida 227 00:22:20,964 --> 00:22:24,934 y afirma haber visto a Nick cerca. Los colegas están investigando. 228 00:22:26,678 --> 00:22:28,808 Él logrará escapar. Como siempre. 229 00:22:30,182 --> 00:22:32,102 Y a Clara le falta la cartera. 230 00:22:32,976 --> 00:22:35,306 Nick podría tener su dirección. 231 00:22:36,521 --> 00:22:39,731 Sólo hay una manera para asegurarnos de que no te encontremos. 232 00:22:40,317 --> 00:22:41,187 Mover. 233 00:22:48,450 --> 00:22:51,410 Laura. Todavía está ahí fuera. 234 00:22:54,289 --> 00:22:55,459 ¿Y Gordon? 235 00:22:56,083 --> 00:22:56,923 Debe… 236 00:22:57,584 --> 00:22:59,214 Tienes que salir del estudio o… 237 00:23:00,212 --> 00:23:03,222 Le encontraremos un trabajo. Pero no podrá ser abogado. 238 00:23:04,591 --> 00:23:06,801 ¿Y Andy? Irá a una escuela extraña, 239 00:23:06,885 --> 00:23:08,715 dirá muchas mentiras... 240 00:23:09,513 --> 00:23:12,813 Oh Dios, no. No puedo. Es solo que… 241 00:23:14,309 --> 00:23:15,979 No puedo arruinar su vida. 242 00:23:41,461 --> 00:23:42,841 Tu amigo lo logró. 243 00:23:47,592 --> 00:23:49,182 ¿Por qué quieres hablar con nosotros? 244 00:23:50,470 --> 00:23:51,640 Con Jaspe. 245 00:23:57,936 --> 00:24:00,356 Sé que todo esto te parecerá absurdo. 246 00:24:00,439 --> 00:24:03,899 ¿Por qué me mentiste en el bar? ¿Por qué no me dices que eres sheriff? 247 00:24:03,984 --> 00:24:07,284 - No debería haber hablado contigo en absoluto. - ¿Qué tenías que hacer? 248 00:24:08,447 --> 00:24:09,907 Observarte. 249 00:24:10,824 --> 00:24:11,914 Pero no lo hiciste. 250 00:24:11,992 --> 00:24:13,832 Porque estabas a punto de emborracharte 251 00:24:13,910 --> 00:24:16,120 y contarle todo a otra persona. 252 00:24:16,204 --> 00:24:17,914 Y eso habría sido un problema porque... 253 00:24:18,707 --> 00:24:21,037 Tu madre es un testigo importante. 254 00:24:23,462 --> 00:24:24,462 No sé nada más. 255 00:24:24,546 --> 00:24:27,626 Sabes mucho más. Si me dijeras la verdad sobre ti. 256 00:24:28,800 --> 00:24:32,220 Vi tu auto en nuestra calle. ¿Qué estabas haciendo allí? 257 00:24:34,264 --> 00:24:36,274 Me ficharon en el último momento. 258 00:24:36,349 --> 00:24:38,519 charlie bajo no llegaría a tiempo. 259 00:24:39,019 --> 00:24:40,229 ¿Charlie? 260 00:24:40,937 --> 00:24:41,767 Sí. 261 00:24:42,606 --> 00:24:46,226 Está a cargo del caso de tu madre. No debería habértelo dicho. 262 00:24:46,318 --> 00:24:48,068 ¿Qué significa? "¿Al mando?" 263 00:24:49,446 --> 00:24:52,616 charlie la cuida desde que se unió al programa. 264 00:24:53,283 --> 00:24:55,373 Le dio una nueva identidad. 265 00:24:56,203 --> 00:24:57,083 Encontré un trabajo. 266 00:24:57,162 --> 00:24:58,752 Y se congració con su hija. 267 00:24:59,414 --> 00:25:00,584 Consejos para chicos... 268 00:25:00,665 --> 00:25:03,035 La consoló después del divorcio de sus padres. 269 00:25:06,296 --> 00:25:08,006 Se debe crear una relación de confianza. 270 00:25:09,925 --> 00:25:11,795 ¿Es por eso que me hablaste de Charlie? 271 00:25:12,719 --> 00:25:13,889 ¿Por qué confié en ti? 272 00:25:24,356 --> 00:25:28,606 Según la NSA, un fugitivo cruzó la frontera canadiense. 273 00:25:28,693 --> 00:25:31,153 Estos fueron tomados a lo largo de la frontera. 274 00:25:35,492 --> 00:25:36,872 Entrada legal. 275 00:25:37,577 --> 00:25:38,657 No tan legal. 276 00:25:40,372 --> 00:25:41,672 ¿Reconoces a alguien? 277 00:26:18,994 --> 00:26:20,504 Si me dejaste, 278 00:26:21,288 --> 00:26:23,788 Destruiría todo para encontrarte. 279 00:26:32,882 --> 00:26:33,762 Lo siento. 280 00:26:34,759 --> 00:26:35,969 ¿Estás seguro de ello? 281 00:26:36,052 --> 00:26:37,182 Sí. 282 00:26:45,228 --> 00:26:47,108 - Quiero dejar el programa. - No. 283 00:26:48,273 --> 00:26:50,403 - No puedes. - Ya terminé, Charlie. 284 00:26:50,483 --> 00:26:52,443 Puedo salir cuando quiera. 285 00:26:52,527 --> 00:26:55,857 si quieres irte y haz que te maten, adelante. 286 00:26:56,823 --> 00:27:00,243 Pero pondrás a Andy en peligro. 287 00:27:00,327 --> 00:27:02,367 - Si Nick la encontrara... - Está muerto. 288 00:27:03,663 --> 00:27:04,833 Te lo dije, está muerto. 289 00:27:06,583 --> 00:27:07,713 Quiero los documentos. 290 00:27:09,711 --> 00:27:10,551 Ahora. 291 00:27:44,704 --> 00:27:46,624 El Paso está a cinco horas de aquí. 292 00:27:47,248 --> 00:27:48,998 Podríamos dormir un par de horas. 293 00:27:49,084 --> 00:27:51,924 salir por la mañana y llegar al hotel para desayunar. 294 00:27:53,963 --> 00:27:55,173 Yo me quedo con el sofá. 295 00:27:55,882 --> 00:27:57,802 No. Consigue otra habitación. 296 00:27:57,884 --> 00:28:00,894 - No funciona así. - No estoy cómodo. 297 00:28:02,389 --> 00:28:05,229 Y no me siento cómodo dejándote solo. 298 00:28:05,308 --> 00:28:08,098 Así que únete, si eso te hace sentir mejor. 299 00:28:08,186 --> 00:28:10,266 Pero ninguno de nosotros saldrá de esta habitación. 300 00:28:14,484 --> 00:28:15,654 Devuélveme el arma. 301 00:28:33,586 --> 00:28:34,416 ¿Tienes hambre? 302 00:28:37,632 --> 00:28:38,472 No. 303 00:28:39,175 --> 00:28:40,005 ¿Una ducha? 304 00:28:40,593 --> 00:28:42,143 ¿Puedes olerlo desde allí? 305 00:28:48,643 --> 00:28:49,603 ¿Qué estás haciendo? 306 00:28:51,354 --> 00:28:52,194 Es la costumbre. 307 00:28:55,233 --> 00:28:57,613 Mírate, ni siquiera eres una persona. 308 00:28:57,694 --> 00:28:58,534 ¿No? 309 00:28:59,404 --> 00:29:00,614 Entonces, ¿qué son? 310 00:29:00,697 --> 00:29:03,617 Eres la imagen de una persona. 311 00:29:03,700 --> 00:29:05,620 Algo que dibujaría. 312 00:29:06,161 --> 00:29:09,871 Así es, eres un artista. Exitoso, ¿verdad? 313 00:29:09,956 --> 00:29:11,416 Vete a la mierda. 314 00:29:11,499 --> 00:29:12,459 Afilado. 315 00:29:13,042 --> 00:29:14,672 No me lo dijeron. 316 00:29:16,671 --> 00:29:17,551 ¿OMS? 317 00:29:17,630 --> 00:29:21,260 La oficina de Atlanta me describió sus actividades recientes. 318 00:29:21,342 --> 00:29:23,012 Pasatiempos. La obra. 319 00:29:23,762 --> 00:29:25,432 La enfermera de tu madre. 320 00:29:26,097 --> 00:29:27,677 ¿Cuál era su nombre? 321 00:29:29,642 --> 00:29:30,692 Bobby, ¿verdad? 322 00:29:37,358 --> 00:29:38,988 ¿Qué estabas haciendo por ella? 323 00:29:40,779 --> 00:29:41,609 ¿Para quién? 324 00:29:41,696 --> 00:29:42,946 Para tu madre. 325 00:29:43,031 --> 00:29:45,741 Él te dio instrucciones ¿Cuándo dejaste Belle Isle? 326 00:29:46,743 --> 00:29:47,583 No. 327 00:29:49,746 --> 00:29:51,656 ¿Cómo supiste del depósito? 328 00:29:52,248 --> 00:29:53,748 Me dio la llave, pero... 329 00:29:56,252 --> 00:29:58,252 ¿Qué debo hacer por ella? 330 00:29:59,464 --> 00:30:00,724 Déjalo ser. 331 00:30:00,799 --> 00:30:02,509 No hagas eso. Sabes algo. 332 00:30:02,592 --> 00:30:05,602 No. Es solo que… Llama a tu madre. Puedes aclarar. 333 00:30:05,678 --> 00:30:07,888 ¿Mi madre? ¿De quién estás hablando? 334 00:30:09,182 --> 00:30:11,062 De la mujer que jardinera 335 00:30:11,142 --> 00:30:14,482 o la hija de un multimillonario ¿Quién siempre me mintió? 336 00:30:14,562 --> 00:30:18,152 Estaba lista para morir de cáncer. sin decirme la verdad. 337 00:30:18,233 --> 00:30:20,323 Entonces no le preguntaré. 338 00:30:21,945 --> 00:30:22,815 Como quieras. 339 00:30:41,297 --> 00:30:42,917 ¿Una almohada con imagen? 340 00:31:51,075 --> 00:31:52,035 Sí, estoy con ella. 341 00:31:54,162 --> 00:31:55,872 No. Está durmiendo. 342 00:31:58,917 --> 00:32:00,667 ¿Qué tengo que hacer? 343 00:33:29,674 --> 00:33:30,764 ¡Ey! 344 00:33:30,842 --> 00:33:33,432 ¡Ey! Soy yo. 345 00:33:35,221 --> 00:33:37,181 Soy yo, ¿vale? Tú vienes. 346 00:33:40,643 --> 00:33:41,603 Yo te sostendré. 347 00:33:43,187 --> 00:33:44,187 Calma. Vamos. 348 00:33:45,064 --> 00:33:45,944 Fuerza. 349 00:33:50,945 --> 00:33:53,485 Respira, ¿vale? 350 00:33:54,574 --> 00:33:55,414 Puedes hacerlo. 351 00:34:09,047 --> 00:34:10,417 Siempre tengo este sueño. 352 00:34:13,426 --> 00:34:15,546 Estoy en un lugar oscuro y frío. 353 00:34:17,805 --> 00:34:18,715 Y está nevando. 354 00:34:22,894 --> 00:34:24,194 Y huele a... 355 00:34:26,230 --> 00:34:27,860 De la tierra, creo. 356 00:34:30,943 --> 00:34:33,323 Y veo la nieve a través de las tablas. 357 00:34:35,698 --> 00:34:36,818 Todo está bien. 358 00:34:36,908 --> 00:34:40,328 Soy pequeña... y estoy sola. 359 00:34:43,372 --> 00:34:45,082 Y alguien me está persiguiendo. 360 00:35:13,486 --> 00:35:14,316 Buen día. 361 00:35:18,032 --> 00:35:18,992 ¿Puedo unirme a ustedes? 362 00:35:25,081 --> 00:35:25,921 Gracias. 363 00:35:27,667 --> 00:35:28,627 ¿No has parado? 364 00:35:30,586 --> 00:35:31,416 Sí. 365 00:35:36,259 --> 00:35:38,969 Inmediatamente después del infarto que tanto merecía. 366 00:35:46,394 --> 00:35:47,524 Qué lugar. 367 00:35:49,480 --> 00:35:50,770 Sí, es increíble. 368 00:35:52,233 --> 00:35:54,493 ¿Quién fue el dueño anterior? 369 00:35:54,569 --> 00:35:57,609 ¿Un narcotraficante? Bien, no puedes decírmelo. 370 00:36:00,032 --> 00:36:01,832 Puedo decirles que todavía está vivo. 371 00:36:03,911 --> 00:36:05,371 Permaneció en el programa. 372 00:36:10,626 --> 00:36:12,956 ¿Cuándo dejaste de confiar en mí? 373 00:36:13,838 --> 00:36:14,958 No tiene nada que ver con eso. 374 00:36:15,631 --> 00:36:17,631 Pensé que no hablábamos mierda el uno al otro. 375 00:36:18,384 --> 00:36:19,684 Así es. 376 00:36:19,760 --> 00:36:21,140 Entonces háblame. 377 00:36:23,222 --> 00:36:25,982 Enviaste a Andy lejos porque le tenías miedo a Nick. 378 00:36:26,642 --> 00:36:28,442 Me necesitas ahora. 379 00:36:29,145 --> 00:36:30,645 Tengo que ayudarte ahora. 380 00:36:32,315 --> 00:36:33,975 ¿Terminaste con Laura Oliver? 381 00:36:34,066 --> 00:36:34,896 Está bien. 382 00:36:35,818 --> 00:36:38,108 Puedes ser quien quieras. 383 00:36:39,238 --> 00:36:40,948 Te trasladamos a donde quieras. 384 00:36:41,032 --> 00:36:42,452 En París. 385 00:36:42,533 --> 00:36:43,453 En Viena. 386 00:36:45,328 --> 00:36:47,328 ¿Es por eso que me trajiste aquí? 387 00:36:47,413 --> 00:36:49,123 ¿Para tentarme con la buena vida? 388 00:36:50,082 --> 00:36:52,292 te traje aquí porque eres demasiado terco 389 00:36:52,376 --> 00:36:54,956 para no morir y soy demasiado viejo para enterrarte. 390 00:36:58,174 --> 00:37:00,724 Pasé más tiempo contigo 391 00:37:01,844 --> 00:37:03,764 que con mi familia. 392 00:37:05,264 --> 00:37:06,524 Para consolarte. 393 00:37:07,808 --> 00:37:09,388 Para mantenerte a salvo. 394 00:37:13,731 --> 00:37:15,981 No funcionó. Todo esto. 395 00:37:17,443 --> 00:37:22,373 Arruiné mi boda. Mi hija es un desastre. Y yo soy… 396 00:37:24,951 --> 00:37:26,121 desapareciendo. 397 00:37:31,832 --> 00:37:34,712 ya sabes, mi madre vivía en una hermosa casa. 398 00:37:36,170 --> 00:37:39,420 Y él sólo quería… irse. 399 00:37:42,051 --> 00:37:42,891 Charlie. 400 00:37:49,892 --> 00:37:50,892 Déjame ir. 401 00:38:00,444 --> 00:38:02,614 Los documentos tardarán un poco. 402 00:38:03,447 --> 00:38:05,277 Si necesitas algo, Félix está ahí. 403 00:38:24,135 --> 00:38:25,335 ¿Quién te lo dio? 404 00:38:26,429 --> 00:38:27,679 Mi nuevo compañero de cuarto. 405 00:38:30,808 --> 00:38:34,148 Ven a vivir con nosotros. Escapa de este mausoleo. 406 00:38:35,187 --> 00:38:37,017 ¿Y dónde ponemos el piano? 407 00:38:37,106 --> 00:38:38,476 Derribemos la cocina. 408 00:38:39,066 --> 00:38:40,646 ¿Y cómo comemos? 409 00:38:40,735 --> 00:38:41,935 Vivimos de la música. 410 00:38:46,657 --> 00:38:48,527 ¿Cómo se llama el compañero de cuarto? 411 00:38:50,911 --> 00:38:53,911 Mella. Nick Arpa. 412 00:38:53,998 --> 00:38:55,998 ¿Y es más que un compañero de cuarto? 413 00:38:57,918 --> 00:38:58,748 No. 414 00:38:59,837 --> 00:39:01,377 Nada de eso. 415 00:39:03,257 --> 00:39:04,297 Él es… 416 00:39:05,801 --> 00:39:08,301 Es simplemente… diferente. 417 00:39:10,181 --> 00:39:11,221 ¿En qué sentido? 418 00:39:11,807 --> 00:39:15,437 Los otros estudiantes de Stanford malgastan sus fondos fiduciarios 419 00:39:15,519 --> 00:39:19,729 o únete a los Jóvenes Republicanos o las Juventudes Hitlerianas. Él no. 420 00:39:20,524 --> 00:39:21,484 Quiero conocerlo. 421 00:39:23,361 --> 00:39:24,611 Papá lo odiará. 422 00:39:28,240 --> 00:39:29,160 ¿Me gustará? 423 00:39:30,451 --> 00:39:31,541 No. 424 00:39:31,619 --> 00:39:32,869 No, absolutamente no. 425 00:39:35,581 --> 00:39:36,671 Te encantará. 426 00:39:42,421 --> 00:39:44,051 Mi padre era… 427 00:39:45,549 --> 00:39:47,009 ¿Cómo decirlo? 428 00:39:47,718 --> 00:39:48,548 Demandante. 429 00:39:49,220 --> 00:39:53,520 no estuve de acuerdo con muchas de las cosas que hizo y dijo. 430 00:39:53,599 --> 00:39:57,439 Y, dado mi espíritu rebelde, No tuve miedo de decírselo. 431 00:39:57,520 --> 00:39:59,610 Puedes imaginar su reacción. 432 00:40:01,107 --> 00:40:02,727 La verdad es que… 433 00:40:05,152 --> 00:40:06,362 Extraño a mi padre. 434 00:40:07,238 --> 00:40:09,408 Haría cualquier cosa para traerlo de regreso aquí. 435 00:40:12,785 --> 00:40:16,245 Su avaricia empresarial ese es otro asunto. 436 00:40:16,330 --> 00:40:20,540 Ojalá hubieran eliminado ese en Oslo, no él. 437 00:40:23,337 --> 00:40:26,507 tuve que cambiar nuestros valores familiares. 438 00:40:26,590 --> 00:40:27,430 Y lo hice. 439 00:40:28,134 --> 00:40:30,854 Creé la Fundación Queller 440 00:40:30,928 --> 00:40:34,558 para ayudar a aquellos que no podían permitirse cuidados vitales. 441 00:40:35,099 --> 00:40:40,349 Y, en estos 30 años, salvamos miles de vidas. 442 00:40:41,063 --> 00:40:43,823 Cuando los demócratas llegarán a la Casa Blanca, 443 00:40:43,899 --> 00:40:46,899 Nos ocuparemos de todos los estadounidenses. 444 00:40:47,695 --> 00:40:51,275 Porque es lo correcto. 445 00:40:55,035 --> 00:40:55,905 Gracias. 446 00:40:59,790 --> 00:41:01,920 Espero que te guste el libro. 447 00:41:08,632 --> 00:41:10,472 Fue un verdadero placer, Álex. 448 00:41:10,551 --> 00:41:13,391 Gracias. Tú también, Max. Gracias. 449 00:41:14,430 --> 00:41:16,680 Hola, gracias de nuevo a todos. Gracias. 450 00:41:16,765 --> 00:41:17,845 ¿Le diste las gracias a Hugo? 451 00:41:20,853 --> 00:41:21,693 Gran trabajo. 452 00:41:22,938 --> 00:41:25,148 Señor Queller, ¿puede darme un autógrafo? 453 00:41:25,232 --> 00:41:26,072 Por supuesto. 454 00:41:28,903 --> 00:41:31,283 ¿A quién se lo dedico? 455 00:41:31,989 --> 00:41:33,319 A JaneQueller. 456 00:41:40,039 --> 00:41:41,459 Odiar. 457 00:41:42,791 --> 00:41:44,341 Te pareces a ella. 458 00:41:46,420 --> 00:41:47,380 ¿Podemos hablar? 459 00:41:50,299 --> 00:41:51,469 cintia, 460 00:41:51,550 --> 00:41:54,090 ¿Podrías acompañar a la señora...? 461 00:42:06,357 --> 00:42:07,527 De esta manera. 462 00:42:14,782 --> 00:42:15,742 ¿Hay algún problema? 463 00:42:15,824 --> 00:42:17,624 El señor Queller sólo la verá a ella. 464 00:42:17,701 --> 00:42:18,661 No me parece. 465 00:42:18,744 --> 00:42:19,954 Está bien. 466 00:42:20,037 --> 00:42:20,867 No, sin embargo. 467 00:42:21,622 --> 00:42:23,122 Es sólo por unos minutos. 468 00:42:29,797 --> 00:42:30,627 Está bien. 469 00:42:32,049 --> 00:42:32,879 Gracias. 470 00:43:14,425 --> 00:43:15,715 Perfecto. Nos vemos pronto. 471 00:43:21,223 --> 00:43:24,393 - ¿Algo de beber? - Estoy bien, gracias. 472 00:43:27,563 --> 00:43:28,733 ¿Quieres sentarte? 473 00:43:30,774 --> 00:43:33,284 No si no es un problema. 474 00:43:37,072 --> 00:43:41,162 Entonces, ¿cómo te llamó? 475 00:43:42,369 --> 00:43:44,709 Andrés. Andy, como diminutivo. 476 00:43:45,539 --> 00:43:47,209 Por supuesto. Es… 477 00:43:48,709 --> 00:43:50,379 Es para nuestro hermano Andrew. 478 00:43:52,963 --> 00:43:54,473 ¿Cómo estás? Jane. 479 00:43:55,716 --> 00:43:57,046 Es… 480 00:43:57,968 --> 00:44:00,008 Él está bien. 481 00:44:00,095 --> 00:44:00,925 Sí. 482 00:44:01,972 --> 00:44:04,852 Quién sabe por cuántos has pasado. 483 00:44:06,101 --> 00:44:07,061 Ya. 484 00:44:15,569 --> 00:44:16,529 ¿Puedo? 485 00:44:20,074 --> 00:44:21,244 Andrés. 486 00:44:23,535 --> 00:44:25,365 ¿Dónde has estado todos estos años? 487 00:45:22,553 --> 00:45:25,013 ¡Ey! ¿Qué carajo estás haciendo? 488 00:46:14,813 --> 00:46:15,693 Mierda. 489 00:46:44,760 --> 00:46:46,140 A tu derecha, por favor. 490 00:47:11,620 --> 00:47:13,160 Estás equivocado. 491 00:48:05,674 --> 00:48:08,014 DMV DE CALIFORNIA 492 00:48:24,151 --> 00:48:26,361 Jane, mi nombre es Charlie Bass. 493 00:48:31,575 --> 00:48:33,485 Repasemos todo de nuevo. 494 00:48:35,287 --> 00:48:37,367 No puedes vivir donde ya has vivido 495 00:48:37,456 --> 00:48:39,996 y ni siquiera tocar un plan. 496 00:48:44,504 --> 00:48:47,724 Tendrás que quemar lazos. con todo y todos los que conocías. 497 00:48:49,676 --> 00:48:50,546 Amigos. 498 00:48:51,595 --> 00:48:52,425 Colegas. 499 00:48:53,555 --> 00:48:55,465 Me alegra que hayas aceptado. 500 00:48:56,183 --> 00:48:57,023 Tu familia. 501 00:49:05,192 --> 00:49:06,362 Mi familia… 502 00:49:09,738 --> 00:49:11,368 Él nunca me mantuvo a salvo. 503 00:49:20,540 --> 00:49:25,670 RECAUDACIÓN DE FONDOS EN EL PASO POR EL PARTIDO DEMOCRÁTICO 504 00:49:26,171 --> 00:49:29,721 UNA VISIÓN PARA UNA NUEVA AMÉRICA 505 00:51:39,346 --> 00:51:44,346 Elisa Nole