Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI…

911. Qual è l'emergenza?

Andy, non dirgli niente.

A chi?

Alla polizia.

Sua madre…

è stata straordinaria.

- Lui non vuole i tuoi soldi. - Paula Kunde…

Il suo cellulare.

Avrà lasciato l'auto qui vicino. Vai a Carrollton.

C'è un deposito, Get-Em-Go.

Lì ho una macchina. Prendila e vai a nord, nel Maine.

Trova un motel a Camden e resta lì.

UNA SERIE NETFLIX

Ho freddo.

Sta nevicando?

Lui tornerà.

Porca puttana!

Sono 17,39 dollari.

Me ne serve solo una.

Giusto.

Signorina, il resto.

Cazzo.

Mi scusi? Sa come si arriva al Get-Em-Go?

Al cosa?

Lasci stare.

A Shepard serve un democratico progressista

che si occupi di questioni come il cambiamento climatico

senza alienare gli elettori centristi

che potrebbero avere dubbi su una candidata.

Ancora con questa storia?

Shepard non ha lo stesso bagaglio di Hillary Clinton.

BIBLIOTECA DI CARROLLTON

Ma la sua scelta potrebbe spostare l'ago della bilancia.

A proposito di bagaglio,

Jasper Queller non ne ha forse di più?

Forse, ma ha parecchie elettrici dalla sua parte.

DEPOSITO GET-EM-GO

BIBLIOTECA DI CARROLLTON DEPOSITO GET-EM-GO

BIBLIOTECA DI CARROLLTON

20 H E 31 MINUTI 19 H E 58 MINUTI

DONNA FERMA ASSASSINO

4 MORTI 1 FERITO DOPO SPARATORIA

CADAVERE NON IDENTIFICATO

NESSUN RISULTATO.

- Paula aveva ragione su di te. - Paula Koontz…

- Grazie di aver accettato, sig.ra Oliver. - Ma certo.

Speravamo di parlare anche con sua figlia.

Andy è da alcuni amici ad Atlanta.

Questa cosa l'ha un po' sconvolta.

Anche lei si è spaventata stanotte.

Ha avvertito la polizia, giusto?

Sì, sono mortificata.

Ho i nervi a fior di pelle, così mi sono svegliata in piena notte

pensando di aver visto qualcuno.

Quando è arrivata la polizia, non c'era nessuno.

- Sono stati gentili. - Nel messaggio parlava di un uomo armato.

Se non ha visto nessuno, come…

Lo so. Vedo armi dappertutto, ormai.

È comprensibile dopo la sua esperienza.

Potrebbe descriverci quello che è accaduto ieri?

Certo, non ricordo molto bene, ma…

Ero a pranzo fuori con Andrea.

Stavamo parlando

e Betsy è venuta al nostro tavolo con la figlia.

All'improvviso, ho sentito degli spari.

E ricordo di aver visto molto sangue.

E quel ragazzo…

Jonah Helsinger.

Stava fissando Andy.

Ho pensato:

"Oddio, la ucciderà".

E ho reagito.

Una reazione insolita, direi. Aveva un coltello conficcato nella mano.

Sì, io…

Ho una vecchia ferita, perciò…

Non ho molta sensibilità in quell'area, ma è vero.

Quasi tutti i clienti del ristorante si sono nascosti, ma lei no.

Ha figli, detective Wilson?

No.

Se qualcuno minaccia tuo figlio,

lo proteggi a tutti i costi.

Qualcosa…

ti scatta dentro.

Abbiamo finito.

Lei è molto coraggiosa.

Non sappiamo mai di cosa siamo capaci, no?

Già.

- Sono sue quelle chiavi? - Come?

La sua auto è ancora al ristorante, no?

Sì.

Posso fargliela riportare dai colleghi.

Lei non dovrebbe guidare.

- Sarebbe fantastico, grazie. - Sì.

Sa, mi dispiace disturbare i vicini con tutta questa confusione.

Può chiedere ai giornalisti di allontanarsi un po'?

Ma certo.

Ciao. Andy è con te?

- Sta bene. - Non è venuta da me.

Ha dormito lì, vero?

È in un posto sicuro.

"Un posto sicuro?"

Puoi venire qui, per favore?

- Che succede? - Appena puoi. Per favore…

Arrivo.

Salve. Ho stampato delle pagine.

Sono 2 dollari, cara.

"Come dev'essere la vita."

Cosa?

Il Maine. È il loro motto.

So che è magnifico in questo periodo.

Di sicuro meglio di questa umidità.

ENTRATA

MOTORIZZAZIONE STATO DEL RHODE ISLAND

IMMATRICOLAZIONE VALIDA

Ma che…

PATENTE - WISCONSIN

SUD DAKOTA

Oh, mio Dio.

Tutto bene? L'acqua?

Sì.

Ok.

Come ti sei fatta questa?

Ero in bici con mia madre.

Ho preso una discesa in velocità e ho perso il controllo.

Almeno so da chi ho preso.

Cosa?

Sono completamente scoordinata.

Non è vero. Giochi a pallavolo.

Per il sig. Chapman ero un suricato ubriaco.

Non farmi ridere, mi fa male.

Grazie di essere qui.

Che succede?

Dov'è Andy?

Sta andando nel Maine.

Perché?

Ok, ascoltami.

Stanotte ha fatto irruzione un uomo.

- Cosa? - Voleva farmi del male.

- Laura, che cavolo! - Lo so.

- Andy l'ha fermato. Lei… - Aspetta. Cosa è successo?

Lei sta bene?

Sì, ma qui non è al sicuro.

Ora sanno dove sono.

- Lui è qui. - Chi?

Laura, di chi parli?

- Chiamo il 911. - Non c'è tempo.

Che vuoi dire?

Deve essere fuori Macon alle 15:00 per farsi pagare.

- Se ce lo portiamo… - No.

Vediamo chi si presenta, lo fotografiamo, prendiamo la targa

- e lasciamo lui in ospedale… - No.

Gordon, aspetta.

Che c'è?

Sapevi che potevano trovarmi.

Non te l'ho mai nascosto.

Ascoltami, Laura. Chiamiamo l'FBI.

- Avresti l'immunità! - No.

Non sapremmo chi deve incontrare.

Cosa penserebbero? Riflettici. Io con lui nell'auto.

Cazzo.

Non si fermeranno.

Cercheranno Andy.

Ci ho provato. Oddio.

Ho provato in tutti i modi a non coinvolgervi.

Non posso stare qui a non fare niente.

Non voglio che Andy si guardi le spalle per sempre.

Non siamo più sposati.

Posso aiutarti?

Mi serve una stanza.

Sono 39,99 per una standard e 45,99 per una camera vista fiume.

Va bene una vista parcheggio.

Firma qui.

REGISTRO VISITATORI

- Oddio. - Che succede?

- Allora? - Ha un attacco epilettico.

- Cazzo. È grave? - Non lo so.

- Respira? - Non lo so!

Ehi.

Cerchiamo un ospedale.

Oddio.

Ehi, ascoltami.

Mi serve il numero di chi ti ha ingaggiato.

Ti ucciderà.

Oh, no.

Cazzo!

Perché non mi hai detto che era così grave?

Non aveva senso.

Che avessi paura dopo tutti quegli anni, ma…

Sarebbe cambiato qualcosa?

Perché vogliono farti del male?

Non "vogliono".

È solo una persona.

Devo riuscire a contattarlo.

Per fermarlo.

Dobbiamo andare, Laura.

Ti porto a Pembroke. Prenderai un taxi da lì.

Non puoi aiutarmi a seppellirlo.

Gordon.

Non è mai successo.

Non lo ferma mai nessuno.

Ho paura di lui.

Me la porterà via. Lui si prende tutto.

- Charlie. - Ciao.

- Sig.ra Oliver, una domanda? - No comment.

- Faremo presto. - Ehi!

Non vi avvicinate.

- Va bene. - Ok.

Ti accompagno dentro.

Ho bisogno d'aria. Ti siedi con me?

Da quanto aspettavi?

Da un'ora e mezzo, più o meno.

Ho visto l'auto, ma non c'era nessuno in casa.

Avevo fisioterapia. Mi ha accompagnata Gordon.

Gordon.

Siete tornati insieme?

No. Niente del genere.

- Me lo diresti? - Certo.

Ero nelle Keys. Sono tornato appena ho letto la notizia.

Lo so, è successo e basta.

Non mi aspettavo tutto questo circo.

Non mi piace l'idea di perderti.

Sono ancora qui.

Dov'è Andy?

Da alcuni amici.

Non dovresti stare da sola.

Se vuoi allontanarti da tutto, posso aiutarti.

Charlie.

Sto bene.

Sono solo stanca.

Possiamo parlare domani?

Certo.

D'accordo.

Ti chiamo.

Sì.

Cazzo.

Non vedi le cose come stanno. E la realtà è complicata.

FORUM ECONOMICO INTERNAZIONALE

Dobbiamo solo decidere quanto…

Quanto vale la vita di una persona.

No!

Pronti per un altro giro?

- Che ti porto? - Patatine fritte

e vodka doppia con ghiaccio.

- Patatine in arrivo. - Grazie.

DONNA SALVA FIGLIA E ALTRI DURANTE UN ATTACCO MORTALE

Sei tu, vero?

- No. - Allora, com'è stato?

- Puoi incartarmi le patatine? - Come ha fatto tua madre?

Non è mia madre.

Per caso sono pazza?

È la stessa ragazza.

Non saprei.

- Dai, è tale e quale. - Ok, Captain Morgan.

È molto più giovane e non le somiglia.

Come no. Vaffanculo.

Ti porto il resto.

Grazie.

Di cosa?

Già.

Mi vergognerei di essere lei.

Paralizzata dalla paura, mentre sua madre la salva.

Mi ubriacherei fino a svenire.

Stai bene?

Ti capita mai di credere di conoscere qualcuno

in ogni minimo dettaglio e poi,

un bel giorno, ti accorgi che ti sbagliavi di brutto?

Mi è capitato con Babbo Natale.

Scusa, me ne dai un'altra e quello che sta bevendo lui?

No. Devo andare.

- Grazie lo stesso. - Ma dai.

Brindiamo allo…

sbagliarsi sulle persone.

Io sono Andy.

Jack.

Sei di queste parti?

Abito qui vicino. Tu sei di passaggio?

Sì, vado a nord.

Ma potrei tornare spesso qui.

Mi piace la vista.

Scusa.

Mi dispiace, io…

A volte blatero cose. Non riesco a fermarmi.

Ora dovresti dire: "Tranquilla, ti capisco.

Anche a me capitano giornate di merda". E io rispondo…

Giusto. Certo. È quella la mia battuta?

Qualcosa del genere.

Va bene.

Mi sono capitate giornate di merda.

Non mi basta.

Va bene.

Con un'altra recluta, avevamo scommesso

su chi avrebbero eletto miglior tiratore.

Andavamo in moto nel deserto per esercitarci, poi una mattina

ho preso una roccia, perso il controllo e spaccato la moto e il ginocchio.

Un mese dopo, la mia unità è in Iraq

e io faccio il passacarte a 29 Palms.

Evviva.

Quindi sai sparare?

Insegnamelo.

- Che cosa? - Dico sul serio.

Ti aspetti altri guai, per caso?

Per favore…

Col cavolo.

E poi non ho una pistola.

Io sì.

L'ho presa oggi.

Volevo sentirmi al sicuro.

Ti prego.

Aiutami.

Ora prova tu.

Me lo spieghi?

Mettiti davanti al bersaglio.

Piedi a larghezza spalle.

Gamba destra un po' più indietro.

Così?

Posso?

Ok, rilassa le spalle.

Così va bene.

Gomiti piegati. Presa ben salda.

Ora punta il bersaglio attraverso il mirino.

Quando sei pronta, premi il grilletto.

Ma fallo lentamente, ok?

Voglio fare una dichiarazione.

Ma deve mandare in onda tutto quello che dico, senza tagli.

Va bene.

Sulla TV nazionale. Tutti devono vedermi.

Che ne dice di un'intervista al Today Show domattina?

Va bene.

È la fortuna del principiante.

Sono un talento naturale.

Hai del potenziale.

Me lo dicono tutti. È la costanza che mi manca.

Sono arrivato.

Meglio che rientri.

Va bene. Ok.

O vuoi un passaggio?

Io…

Alloggio proprio lì.

Grazie per… Lo sai.

Nessun problema.

Ma fammi un favore.

Ricordati di piegare i gomiti, ok?

E le ginocchia.

Tutto bene?

Sì.

- Ti accompagno. - No, non serve.

- Sicura? - Sì.

Buonanotte!

Elisa Nolè