All language subtitles for Pieces.of.Her.S01E02.1080p.WEB.h264-GOSSIP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,006 --> 00:00:07,166 NEGLI EPISODI PRECEDENTI… 2 00:00:07,716 --> 00:00:09,506 911. Qual è l'emergenza? 3 00:00:12,303 --> 00:00:14,513 Andy, non dirgli niente. 4 00:00:14,597 --> 00:00:15,557 A chi? 5 00:00:15,640 --> 00:00:16,520 Alla polizia. 6 00:00:17,100 --> 00:00:18,060 Sua madre… 7 00:00:18,143 --> 00:00:19,443 è stata straordinaria. 8 00:00:20,520 --> 00:00:23,060 - Lui non vuole i tuoi soldi. - Paula Kunde… 9 00:00:24,983 --> 00:00:26,073 Il suo cellulare. 10 00:00:26,985 --> 00:00:29,855 Avrà lasciato l'auto qui vicino. Vai a Carrollton. 11 00:00:29,946 --> 00:00:31,446 C'è un deposito, Get-Em-Go. 12 00:00:31,531 --> 00:00:34,911 Lì ho una macchina. Prendila e vai a nord, nel Maine. 13 00:00:34,993 --> 00:00:37,253 Trova un motel a Camden e resta lì. 14 00:00:40,707 --> 00:00:44,127 UNA SERIE NETFLIX 15 00:00:57,682 --> 00:00:59,182 Ho freddo. 16 00:01:02,979 --> 00:01:04,189 Sta nevicando? 17 00:01:09,027 --> 00:01:13,107 Lui tornerà. 18 00:01:23,124 --> 00:01:24,044 Porca puttana! 19 00:02:00,870 --> 00:02:02,080 Sono 17,39 dollari. 20 00:02:06,251 --> 00:02:08,131 Me ne serve solo una. 21 00:02:08,211 --> 00:02:09,051 Giusto. 22 00:02:16,594 --> 00:02:18,474 Signorina, il resto. 23 00:03:11,858 --> 00:03:12,898 Cazzo. 24 00:04:04,827 --> 00:04:07,907 Mi scusi? Sa come si arriva al Get-Em-Go? 25 00:04:07,997 --> 00:04:09,247 Al cosa? 26 00:04:10,708 --> 00:04:11,538 Lasci stare. 27 00:04:14,170 --> 00:04:16,090 A Shepard serve un democratico progressista 28 00:04:16,172 --> 00:04:18,632 che si occupi di questioni come il cambiamento climatico 29 00:04:18,716 --> 00:04:20,466 senza alienare gli elettori centristi 30 00:04:20,551 --> 00:04:23,221 che potrebbero avere dubbi su una candidata. 31 00:04:23,304 --> 00:04:25,684 Ancora con questa storia? 32 00:04:25,765 --> 00:04:28,635 Shepard non ha lo stesso bagaglio di Hillary Clinton. 33 00:04:28,726 --> 00:04:29,766 BIBLIOTECA DI CARROLLTON 34 00:04:30,270 --> 00:04:33,610 Ma la sua scelta potrebbe spostare l'ago della bilancia. 35 00:04:33,690 --> 00:04:34,900 A proposito di bagaglio, 36 00:04:35,024 --> 00:04:37,614 Jasper Queller non ne ha forse di più? 37 00:04:37,694 --> 00:04:40,614 Forse, ma ha parecchie elettrici dalla sua parte. 38 00:05:17,025 --> 00:05:17,975 DEPOSITO GET-EM-GO 39 00:05:18,860 --> 00:05:21,030 BIBLIOTECA DI CARROLLTON DEPOSITO GET-EM-GO 40 00:05:23,156 --> 00:05:26,446 BIBLIOTECA DI CARROLLTON 41 00:05:29,579 --> 00:05:30,999 20 H E 31 MINUTI 19 H E 58 MINUTI 42 00:05:43,009 --> 00:05:44,009 DONNA FERMA ASSASSINO 43 00:05:48,306 --> 00:05:49,926 4 MORTI 1 FERITO DOPO SPARATORIA 44 00:06:07,825 --> 00:06:10,945 CADAVERE NON IDENTIFICATO 45 00:06:13,790 --> 00:06:15,540 NESSUN RISULTATO. 46 00:06:22,673 --> 00:06:25,473 - Paula aveva ragione su di te. - Paula Koontz… 47 00:06:54,956 --> 00:06:58,376 - Grazie di aver accettato, sig.ra Oliver. - Ma certo. 48 00:06:58,459 --> 00:07:01,129 Speravamo di parlare anche con sua figlia. 49 00:07:01,712 --> 00:07:04,382 Andy è da alcuni amici ad Atlanta. 50 00:07:04,465 --> 00:07:08,005 Questa cosa l'ha un po' sconvolta. 51 00:07:09,137 --> 00:07:11,427 Anche lei si è spaventata stanotte. 52 00:07:11,514 --> 00:07:13,564 Ha avvertito la polizia, giusto? 53 00:07:14,142 --> 00:07:16,442 Sì, sono mortificata. 54 00:07:16,519 --> 00:07:20,269 Ho i nervi a fior di pelle, così mi sono svegliata in piena notte 55 00:07:20,356 --> 00:07:22,186 pensando di aver visto qualcuno. 56 00:07:22,275 --> 00:07:24,775 Quando è arrivata la polizia, non c'era nessuno. 57 00:07:24,861 --> 00:07:28,321 - Sono stati gentili. - Nel messaggio parlava di un uomo armato. 58 00:07:28,406 --> 00:07:30,316 Se non ha visto nessuno, come… 59 00:07:30,408 --> 00:07:34,538 Lo so. Vedo armi dappertutto, ormai. 60 00:07:35,455 --> 00:07:37,825 È comprensibile dopo la sua esperienza. 61 00:07:39,459 --> 00:07:42,879 Potrebbe descriverci quello che è accaduto ieri? 62 00:07:42,962 --> 00:07:45,302 Certo, non ricordo molto bene, ma… 63 00:07:45,381 --> 00:07:47,471 Ero a pranzo fuori con Andrea. 64 00:07:48,426 --> 00:07:50,966 Stavamo parlando 65 00:07:51,053 --> 00:07:55,223 e Betsy è venuta al nostro tavolo con la figlia. 66 00:07:57,602 --> 00:08:02,442 All'improvviso, ho sentito degli spari. 67 00:08:02,523 --> 00:08:07,323 E ricordo di aver visto molto sangue. 68 00:08:07,403 --> 00:08:11,373 E quel ragazzo… 69 00:08:11,449 --> 00:08:12,659 Jonah Helsinger. 70 00:08:13,618 --> 00:08:16,328 Stava fissando Andy. 71 00:08:16,412 --> 00:08:17,502 Ho pensato: 72 00:08:18,789 --> 00:08:20,169 "Oddio, la ucciderà". 73 00:08:21,083 --> 00:08:23,423 E ho reagito. 74 00:08:25,588 --> 00:08:29,838 Una reazione insolita, direi. Aveva un coltello conficcato nella mano. 75 00:08:30,510 --> 00:08:31,800 Sì, io… 76 00:08:31,886 --> 00:08:33,716 Ho una vecchia ferita, perciò… 77 00:08:34,764 --> 00:08:37,434 Non ho molta sensibilità in quell'area, ma è vero. 78 00:08:38,017 --> 00:08:42,397 Quasi tutti i clienti del ristorante si sono nascosti, ma lei no. 79 00:08:48,236 --> 00:08:50,446 Ha figli, detective Wilson? 80 00:08:51,906 --> 00:08:53,116 No. 81 00:08:53,866 --> 00:08:56,286 Se qualcuno minaccia tuo figlio, 82 00:08:57,954 --> 00:08:59,834 lo proteggi a tutti i costi. 83 00:09:01,832 --> 00:09:02,792 Qualcosa… 84 00:09:04,293 --> 00:09:05,133 ti scatta dentro. 85 00:09:11,717 --> 00:09:13,087 Abbiamo finito. 86 00:09:16,806 --> 00:09:18,426 Lei è molto coraggiosa. 87 00:09:20,476 --> 00:09:22,976 Non sappiamo mai di cosa siamo capaci, no? 88 00:09:23,062 --> 00:09:23,942 Già. 89 00:09:35,575 --> 00:09:37,535 - Sono sue quelle chiavi? - Come? 90 00:09:37,618 --> 00:09:39,618 La sua auto è ancora al ristorante, no? 91 00:09:39,704 --> 00:09:40,544 Sì. 92 00:09:40,621 --> 00:09:43,081 Posso fargliela riportare dai colleghi. 93 00:09:43,624 --> 00:09:45,544 Lei non dovrebbe guidare. 94 00:09:45,626 --> 00:09:47,666 - Sarebbe fantastico, grazie. - Sì. 95 00:09:49,714 --> 00:09:54,224 Sa, mi dispiace disturbare i vicini con tutta questa confusione. 96 00:09:54,302 --> 00:09:57,222 Può chiedere ai giornalisti di allontanarsi un po'? 97 00:09:57,305 --> 00:09:58,385 Ma certo. 98 00:10:39,889 --> 00:10:41,679 Ciao. Andy è con te? 99 00:10:41,766 --> 00:10:43,676 - Sta bene. - Non è venuta da me. 100 00:10:43,768 --> 00:10:45,098 Ha dormito lì, vero? 101 00:10:45,186 --> 00:10:47,766 È in un posto sicuro. 102 00:10:49,273 --> 00:10:50,363 "Un posto sicuro?" 103 00:10:50,941 --> 00:10:52,611 Puoi venire qui, per favore? 104 00:10:55,404 --> 00:10:58,994 - Che succede? - Appena puoi. Per favore… 105 00:11:00,743 --> 00:11:01,793 Arrivo. 106 00:11:09,585 --> 00:11:12,245 Salve. Ho stampato delle pagine. 107 00:11:17,802 --> 00:11:19,432 Sono 2 dollari, cara. 108 00:11:20,888 --> 00:11:22,138 "Come dev'essere la vita." 109 00:11:22,932 --> 00:11:23,772 Cosa? 110 00:11:23,849 --> 00:11:26,389 Il Maine. È il loro motto. 111 00:11:27,687 --> 00:11:29,897 So che è magnifico in questo periodo. 112 00:11:29,980 --> 00:11:32,070 Di sicuro meglio di questa umidità. 113 00:12:48,350 --> 00:12:51,520 ENTRATA 114 00:14:15,938 --> 00:14:18,358 MOTORIZZAZIONE STATO DEL RHODE ISLAND 115 00:14:18,440 --> 00:14:19,610 IMMATRICOLAZIONE VALIDA 116 00:14:36,709 --> 00:14:37,669 Ma che… 117 00:16:04,964 --> 00:16:08,304 PATENTE - WISCONSIN 118 00:16:08,384 --> 00:16:11,264 SUD DAKOTA 119 00:16:18,268 --> 00:16:19,398 Oh, mio Dio. 120 00:16:50,801 --> 00:16:52,261 Tutto bene? L'acqua? 121 00:16:52,344 --> 00:16:53,474 Sì. 122 00:16:58,726 --> 00:16:59,556 Ok. 123 00:17:05,774 --> 00:17:07,284 Come ti sei fatta questa? 124 00:17:09,445 --> 00:17:11,405 Ero in bici con mia madre. 125 00:17:11,488 --> 00:17:15,988 Ho preso una discesa in velocità e ho perso il controllo. 126 00:17:16,076 --> 00:17:17,826 Almeno so da chi ho preso. 127 00:17:18,537 --> 00:17:19,617 Cosa? 128 00:17:19,705 --> 00:17:22,285 Sono completamente scoordinata. 129 00:17:22,374 --> 00:17:24,674 Non è vero. Giochi a pallavolo. 130 00:17:25,377 --> 00:17:27,627 Per il sig. Chapman ero un suricato ubriaco. 131 00:17:29,465 --> 00:17:31,425 Non farmi ridere, mi fa male. 132 00:18:27,523 --> 00:18:28,613 Grazie di essere qui. 133 00:18:32,569 --> 00:18:33,899 Che succede? 134 00:18:33,987 --> 00:18:34,987 Dov'è Andy? 135 00:18:36,031 --> 00:18:39,281 Sta andando nel Maine. 136 00:18:39,368 --> 00:18:40,198 Perché? 137 00:18:40,953 --> 00:18:41,873 Ok, ascoltami. 138 00:18:43,622 --> 00:18:45,672 Stanotte ha fatto irruzione un uomo. 139 00:18:45,749 --> 00:18:47,289 - Cosa? - Voleva farmi del male. 140 00:18:47,376 --> 00:18:49,206 - Laura, che cavolo! - Lo so. 141 00:18:49,294 --> 00:18:52,554 - Andy l'ha fermato. Lei… - Aspetta. Cosa è successo? 142 00:18:52,631 --> 00:18:53,511 Lei sta bene? 143 00:18:53,590 --> 00:18:56,300 Sì, ma qui non è al sicuro. 144 00:18:56,885 --> 00:18:58,215 Ora sanno dove sono. 145 00:19:02,057 --> 00:19:03,637 - Lui è qui. - Chi? 146 00:19:06,395 --> 00:19:08,305 Laura, di chi parli? 147 00:19:26,498 --> 00:19:28,288 - Chiamo il 911. - Non c'è tempo. 148 00:19:28,375 --> 00:19:29,245 Che vuoi dire? 149 00:19:29,334 --> 00:19:32,384 Deve essere fuori Macon alle 15:00 per farsi pagare. 150 00:19:32,462 --> 00:19:34,052 - Se ce lo portiamo… - No. 151 00:19:34,131 --> 00:19:37,381 Vediamo chi si presenta, lo fotografiamo, prendiamo la targa 152 00:19:37,467 --> 00:19:39,887 - e lasciamo lui in ospedale… - No. 153 00:19:43,056 --> 00:19:44,926 Gordon, aspetta. 154 00:19:45,017 --> 00:19:45,977 Che c'è? 155 00:19:49,229 --> 00:19:51,569 Sapevi che potevano trovarmi. 156 00:19:51,648 --> 00:19:53,228 Non te l'ho mai nascosto. 157 00:19:53,317 --> 00:19:55,437 Ascoltami, Laura. Chiamiamo l'FBI. 158 00:19:55,527 --> 00:19:56,817 - Avresti l'immunità! - No. 159 00:19:56,904 --> 00:19:58,864 Non sapremmo chi deve incontrare. 160 00:19:58,947 --> 00:20:02,827 Cosa penserebbero? Riflettici. Io con lui nell'auto. 161 00:20:09,208 --> 00:20:10,128 Cazzo. 162 00:20:11,376 --> 00:20:12,746 Non si fermeranno. 163 00:20:15,297 --> 00:20:17,087 Cercheranno Andy. 164 00:20:21,053 --> 00:20:22,643 Ci ho provato. Oddio. 165 00:20:22,721 --> 00:20:25,521 Ho provato in tutti i modi a non coinvolgervi. 166 00:20:27,017 --> 00:20:29,347 Non posso stare qui a non fare niente. 167 00:20:30,270 --> 00:20:33,400 Non voglio che Andy si guardi le spalle per sempre. 168 00:21:20,696 --> 00:21:22,156 Non siamo più sposati. 169 00:21:44,845 --> 00:21:45,885 Posso aiutarti? 170 00:21:45,971 --> 00:21:47,221 Mi serve una stanza. 171 00:21:47,306 --> 00:21:51,346 Sono 39,99 per una standard e 45,99 per una camera vista fiume. 172 00:21:52,519 --> 00:21:54,399 Va bene una vista parcheggio. 173 00:21:56,523 --> 00:21:57,403 Firma qui. 174 00:22:03,530 --> 00:22:06,580 REGISTRO VISITATORI 175 00:23:22,359 --> 00:23:24,149 - Oddio. - Che succede? 176 00:23:24,236 --> 00:23:25,986 - Allora? - Ha un attacco epilettico. 177 00:23:26,071 --> 00:23:28,621 - Cazzo. È grave? - Non lo so. 178 00:23:28,698 --> 00:23:30,238 - Respira? - Non lo so! 179 00:23:30,325 --> 00:23:32,445 Ehi. 180 00:23:33,703 --> 00:23:35,213 Cerchiamo un ospedale. 181 00:23:36,206 --> 00:23:37,036 Oddio. 182 00:23:41,878 --> 00:23:44,208 Ehi, ascoltami. 183 00:23:45,507 --> 00:23:47,837 Mi serve il numero di chi ti ha ingaggiato. 184 00:23:54,683 --> 00:23:55,813 Ti ucciderà. 185 00:24:09,030 --> 00:24:10,070 Oh, no. 186 00:24:21,793 --> 00:24:24,383 Cazzo! 187 00:25:00,165 --> 00:25:02,325 Perché non mi hai detto che era così grave? 188 00:25:05,212 --> 00:25:06,842 Non aveva senso. 189 00:25:07,631 --> 00:25:09,971 Che avessi paura dopo tutti quegli anni, ma… 190 00:25:10,050 --> 00:25:11,970 Sarebbe cambiato qualcosa? 191 00:25:19,559 --> 00:25:21,059 Perché vogliono farti del male? 192 00:25:24,064 --> 00:25:24,904 Non "vogliono". 193 00:25:26,775 --> 00:25:28,025 È solo una persona. 194 00:25:31,321 --> 00:25:33,451 Devo riuscire a contattarlo. 195 00:25:33,532 --> 00:25:34,452 Per fermarlo. 196 00:25:43,458 --> 00:25:44,828 Dobbiamo andare, Laura. 197 00:25:46,962 --> 00:25:49,592 Ti porto a Pembroke. Prenderai un taxi da lì. 198 00:25:50,674 --> 00:25:52,844 Non puoi aiutarmi a seppellirlo. 199 00:25:55,554 --> 00:25:56,434 Gordon. 200 00:25:56,513 --> 00:25:57,643 Non è mai successo. 201 00:26:20,704 --> 00:26:22,214 Non lo ferma mai nessuno. 202 00:26:23,832 --> 00:26:25,172 Ho paura di lui. 203 00:26:26,835 --> 00:26:29,455 Me la porterà via. Lui si prende tutto. 204 00:26:54,654 --> 00:26:56,034 - Charlie. - Ciao. 205 00:26:56,114 --> 00:26:58,204 - Sig.ra Oliver, una domanda? - No comment. 206 00:26:58,283 --> 00:26:59,833 - Faremo presto. - Ehi! 207 00:26:59,909 --> 00:27:02,699 Non vi avvicinate. 208 00:27:04,372 --> 00:27:06,042 - Va bene. - Ok. 209 00:27:11,546 --> 00:27:12,666 Ti accompagno dentro. 210 00:27:13,590 --> 00:27:16,010 Ho bisogno d'aria. Ti siedi con me? 211 00:27:19,512 --> 00:27:21,062 Da quanto aspettavi? 212 00:27:21,139 --> 00:27:22,719 Da un'ora e mezzo, più o meno. 213 00:27:24,142 --> 00:27:26,522 Ho visto l'auto, ma non c'era nessuno in casa. 214 00:27:27,020 --> 00:27:29,690 Avevo fisioterapia. Mi ha accompagnata Gordon. 215 00:27:31,107 --> 00:27:31,937 Gordon. 216 00:27:34,069 --> 00:27:35,319 Siete tornati insieme? 217 00:27:36,029 --> 00:27:38,449 No. Niente del genere. 218 00:27:40,200 --> 00:27:41,740 - Me lo diresti? - Certo. 219 00:27:45,288 --> 00:27:49,208 Ero nelle Keys. Sono tornato appena ho letto la notizia. 220 00:27:49,292 --> 00:27:52,052 Lo so, è successo e basta. 221 00:27:52,128 --> 00:27:54,918 Non mi aspettavo tutto questo circo. 222 00:27:59,094 --> 00:28:01,354 Non mi piace l'idea di perderti. 223 00:28:06,685 --> 00:28:07,595 Sono ancora qui. 224 00:28:12,273 --> 00:28:13,113 Dov'è Andy? 225 00:28:13,650 --> 00:28:15,070 Da alcuni amici. 226 00:28:19,197 --> 00:28:20,907 Non dovresti stare da sola. 227 00:28:22,200 --> 00:28:25,500 Se vuoi allontanarti da tutto, posso aiutarti. 228 00:28:32,043 --> 00:28:33,043 Charlie. 229 00:28:34,796 --> 00:28:35,626 Sto bene. 230 00:28:37,882 --> 00:28:39,132 Sono solo stanca. 231 00:28:41,302 --> 00:28:42,512 Possiamo parlare domani? 232 00:28:45,640 --> 00:28:46,470 Certo. 233 00:28:47,392 --> 00:28:48,232 D'accordo. 234 00:28:49,102 --> 00:28:50,272 Ti chiamo. 235 00:28:51,479 --> 00:28:52,309 Sì. 236 00:29:49,746 --> 00:29:50,656 Cazzo. 237 00:29:53,374 --> 00:29:57,304 Non vedi le cose come stanno. E la realtà è complicata. 238 00:29:57,378 --> 00:29:58,628 FORUM ECONOMICO INTERNAZIONALE 239 00:29:59,964 --> 00:30:02,014 Dobbiamo solo decidere quanto… 240 00:30:02,091 --> 00:30:04,391 Quanto vale la vita di una persona. 241 00:31:28,761 --> 00:31:29,601 No! 242 00:31:45,028 --> 00:31:46,398 Pronti per un altro giro? 243 00:32:01,085 --> 00:32:03,125 - Che ti porto? - Patatine fritte 244 00:32:03,212 --> 00:32:04,632 e vodka doppia con ghiaccio. 245 00:32:16,476 --> 00:32:18,346 - Patatine in arrivo. - Grazie. 246 00:32:37,956 --> 00:32:41,206 DONNA SALVA FIGLIA E ALTRI DURANTE UN ATTACCO MORTALE 247 00:32:50,510 --> 00:32:51,720 Sei tu, vero? 248 00:32:51,803 --> 00:32:53,723 - No. - Allora, com'è stato? 249 00:32:54,430 --> 00:32:58,060 - Puoi incartarmi le patatine? - Come ha fatto tua madre? 250 00:32:58,142 --> 00:32:59,312 Non è mia madre. 251 00:33:03,272 --> 00:33:04,482 Per caso sono pazza? 252 00:33:06,734 --> 00:33:07,994 È la stessa ragazza. 253 00:33:08,069 --> 00:33:09,029 Non saprei. 254 00:33:09,112 --> 00:33:11,662 - Dai, è tale e quale. - Ok, Captain Morgan. 255 00:33:14,033 --> 00:33:16,493 È molto più giovane e non le somiglia. 256 00:33:16,577 --> 00:33:17,697 Come no. Vaffanculo. 257 00:33:19,664 --> 00:33:20,794 Ti porto il resto. 258 00:33:21,916 --> 00:33:22,746 Grazie. 259 00:33:23,459 --> 00:33:24,459 Di cosa? 260 00:33:25,670 --> 00:33:26,550 Già. 261 00:33:29,590 --> 00:33:31,220 Mi vergognerei di essere lei. 262 00:33:31,300 --> 00:33:34,140 Paralizzata dalla paura, mentre sua madre la salva. 263 00:33:37,390 --> 00:33:38,980 Mi ubriacherei fino a svenire. 264 00:33:45,023 --> 00:33:45,983 Stai bene? 265 00:33:49,235 --> 00:33:51,895 Ti capita mai di credere di conoscere qualcuno 266 00:33:51,988 --> 00:33:54,988 in ogni minimo dettaglio e poi, 267 00:33:56,159 --> 00:34:00,159 un bel giorno, ti accorgi che ti sbagliavi di brutto? 268 00:34:02,790 --> 00:34:04,830 Mi è capitato con Babbo Natale. 269 00:34:11,883 --> 00:34:14,803 Scusa, me ne dai un'altra e quello che sta bevendo lui? 270 00:34:14,886 --> 00:34:17,136 No. Devo andare. 271 00:34:17,221 --> 00:34:19,101 - Grazie lo stesso. - Ma dai. 272 00:34:24,103 --> 00:34:25,313 Brindiamo allo… 273 00:34:28,024 --> 00:34:29,324 sbagliarsi sulle persone. 274 00:34:43,748 --> 00:34:44,578 Io sono Andy. 275 00:34:46,876 --> 00:34:47,876 Jack. 276 00:34:48,669 --> 00:34:49,879 Sei di queste parti? 277 00:34:50,671 --> 00:34:53,381 Abito qui vicino. Tu sei di passaggio? 278 00:34:53,466 --> 00:34:54,836 Sì, vado a nord. 279 00:34:55,802 --> 00:34:58,142 Ma potrei tornare spesso qui. 280 00:34:58,221 --> 00:34:59,391 Mi piace la vista. 281 00:35:02,934 --> 00:35:04,144 Scusa. 282 00:35:05,686 --> 00:35:06,846 Mi dispiace, io… 283 00:35:06,938 --> 00:35:09,898 A volte blatero cose. Non riesco a fermarmi. 284 00:35:15,571 --> 00:35:18,831 Ora dovresti dire: "Tranquilla, ti capisco. 285 00:35:18,908 --> 00:35:22,158 Anche a me capitano giornate di merda". E io rispondo… 286 00:35:22,245 --> 00:35:25,205 Giusto. Certo. È quella la mia battuta? 287 00:35:26,833 --> 00:35:27,923 Qualcosa del genere. 288 00:35:29,585 --> 00:35:30,705 Va bene. 289 00:35:31,587 --> 00:35:33,377 Mi sono capitate giornate di merda. 290 00:35:37,677 --> 00:35:38,507 Non mi basta. 291 00:35:40,721 --> 00:35:41,561 Va bene. 292 00:35:44,976 --> 00:35:46,886 Con un'altra recluta, avevamo scommesso 293 00:35:46,978 --> 00:35:49,518 su chi avrebbero eletto miglior tiratore. 294 00:35:50,523 --> 00:35:54,073 Andavamo in moto nel deserto per esercitarci, poi una mattina 295 00:35:54,152 --> 00:35:58,572 ho preso una roccia, perso il controllo e spaccato la moto e il ginocchio. 296 00:35:59,991 --> 00:36:02,201 Un mese dopo, la mia unità è in Iraq 297 00:36:02,285 --> 00:36:04,245 e io faccio il passacarte a 29 Palms. 298 00:36:06,539 --> 00:36:07,369 Evviva. 299 00:36:09,750 --> 00:36:11,540 Quindi sai sparare? 300 00:36:13,880 --> 00:36:14,710 Insegnamelo. 301 00:36:15,423 --> 00:36:17,383 - Che cosa? - Dico sul serio. 302 00:36:17,466 --> 00:36:19,966 Ti aspetti altri guai, per caso? 303 00:36:21,512 --> 00:36:22,352 Per favore… 304 00:36:24,056 --> 00:36:24,886 Col cavolo. 305 00:36:26,017 --> 00:36:27,937 E poi non ho una pistola. 306 00:36:28,019 --> 00:36:29,019 Io sì. 307 00:36:30,271 --> 00:36:31,441 L'ho presa oggi. 308 00:36:32,398 --> 00:36:34,068 Volevo sentirmi al sicuro. 309 00:36:37,612 --> 00:36:38,452 Ti prego. 310 00:36:39,197 --> 00:36:40,027 Aiutami. 311 00:36:47,371 --> 00:36:48,411 Ora prova tu. 312 00:36:50,875 --> 00:36:51,875 Me lo spieghi? 313 00:36:54,670 --> 00:36:56,550 Mettiti davanti al bersaglio. 314 00:36:57,757 --> 00:36:59,087 Piedi a larghezza spalle. 315 00:36:59,926 --> 00:37:01,586 Gamba destra un po' più indietro. 316 00:37:03,804 --> 00:37:04,644 Così? 317 00:37:07,850 --> 00:37:08,680 Posso? 318 00:37:11,020 --> 00:37:12,770 Ok, rilassa le spalle. 319 00:37:12,855 --> 00:37:13,685 Così va bene. 320 00:37:14,232 --> 00:37:16,322 Gomiti piegati. Presa ben salda. 321 00:37:18,069 --> 00:37:21,109 Ora punta il bersaglio attraverso il mirino. 322 00:37:23,616 --> 00:37:26,196 Quando sei pronta, premi il grilletto. 323 00:37:26,285 --> 00:37:28,785 Ma fallo lentamente, ok? 324 00:38:44,322 --> 00:38:46,242 Voglio fare una dichiarazione. 325 00:38:46,324 --> 00:38:49,494 Ma deve mandare in onda tutto quello che dico, senza tagli. 326 00:38:50,161 --> 00:38:51,121 Va bene. 327 00:38:51,203 --> 00:38:54,043 Sulla TV nazionale. Tutti devono vedermi. 328 00:38:55,082 --> 00:38:57,962 Che ne dice di un'intervista al Today Show domattina? 329 00:38:59,462 --> 00:39:00,342 Va bene. 330 00:39:30,451 --> 00:39:32,411 È la fortuna del principiante. 331 00:39:32,495 --> 00:39:34,075 Sono un talento naturale. 332 00:39:35,623 --> 00:39:37,173 Hai del potenziale. 333 00:39:38,209 --> 00:39:41,839 Me lo dicono tutti. È la costanza che mi manca. 334 00:39:46,884 --> 00:39:47,724 Sono arrivato. 335 00:39:56,852 --> 00:39:58,062 Meglio che rientri. 336 00:39:59,480 --> 00:40:01,480 Va bene. Ok. 337 00:40:03,776 --> 00:40:05,236 O vuoi un passaggio? 338 00:40:06,570 --> 00:40:07,530 Io… 339 00:40:08,739 --> 00:40:10,319 Alloggio proprio lì. 340 00:40:16,080 --> 00:40:18,540 Grazie per… Lo sai. 341 00:40:22,002 --> 00:40:23,132 Nessun problema. 342 00:40:25,256 --> 00:40:27,376 Ma fammi un favore. 343 00:40:28,134 --> 00:40:30,224 Ricordati di piegare i gomiti, ok? 344 00:40:30,803 --> 00:40:32,103 E le ginocchia. 345 00:40:43,524 --> 00:40:44,364 Tutto bene? 346 00:40:45,109 --> 00:40:46,069 Sì. 347 00:40:48,195 --> 00:40:51,115 - Ti accompagno. - No, non serve. 348 00:40:51,198 --> 00:40:52,528 - Sicura? - Sì. 349 00:40:57,872 --> 00:40:58,712 Buonanotte! 350 00:44:26,830 --> 00:44:31,840 Elisa Nolè 23224

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.