1 00:00:06,006 --> 00:00:07,166 EN EPISODIOS ANTERIORES… 2 00:00:07,716 --> 00:00:09,506 911. ¿Cuál es la emergencia? 3 00:00:12,303 --> 00:00:14,513 Andy, no le digas nada. 4 00:00:14,597 --> 00:00:15,557 ¿A quien? 5 00:00:15,640 --> 00:00:16,520 A la policía. 6 00:00:17,100 --> 00:00:18,060 Su madre… 7 00:00:18,143 --> 00:00:19,443 fue extraordinario. 8 00:00:20,520 --> 00:00:23,060 - No quiere tu dinero. - Paula Kunde… 9 00:00:24,983 --> 00:00:26,073 Su celular. 10 00:00:26,985 --> 00:00:29,855 Debió haber dejado su auto cerca. Ve a Carrollton. 11 00:00:29,946 --> 00:00:31,446 Hay un depósito, Get-Em-Go. 12 00:00:31,531 --> 00:00:34,911 Tengo un auto allí. Tómalo y ve al norte, a Maine. 13 00:00:34,993 --> 00:00:37,253 Encuentra un motel en Camden y quédate allí. 14 00:00:40,707 --> 00:00:44,127 UNA SERIE DE NETFLIX 15 00:00:57,682 --> 00:00:59,182 Tengo frio. 16 00:01:02,979 --> 00:01:04,189 ¿Está nevando? 17 00:01:09,027 --> 00:01:13,107 Él regresará. 18 00:01:23,124 --> 00:01:24,044 ¡Mierda! 19 00:02:00,870 --> 00:02:02,080 Cuesta $17,39. 20 00:02:06,251 --> 00:02:08,131 Sólo necesito uno. 21 00:02:08,211 --> 00:02:09,051 Bien. 22 00:02:16,594 --> 00:02:18,474 Señorita, el resto. 23 00:03:11,858 --> 00:03:12,898 Mierda. 24 00:04:04,827 --> 00:04:07,907 ¿Disculpe? ¿Sabes cómo llegar al Get-Em-Go? 25 00:04:07,997 --> 00:04:09,247 ¿A qué? 26 00:04:10,708 --> 00:04:11,538 Déjalo en paz. 27 00:04:14,170 --> 00:04:16,090 shepard lo necesita un demócrata progresista 28 00:04:16,172 --> 00:04:18,632 quien se ocupa de los problemas como el cambio climático 29 00:04:18,716 --> 00:04:20,466 sin alienar a los votantes centristas 30 00:04:20,551 --> 00:04:23,221 quien puede tener dudas sobre un candidato. 31 00:04:23,304 --> 00:04:25,684 ¿Aún con esta historia? 32 00:04:25,765 --> 00:04:28,635 Shepard no tiene el mismo equipaje. de Hillary Clinton. 33 00:04:28,726 --> 00:04:29,766 BIBLIOTECA CARROLLTON 34 00:04:30,270 --> 00:04:33,610 Pero su elección podría cambiar la aguja. 35 00:04:33,690 --> 00:04:34,900 Hablando de equipaje, 36 00:04:35,024 --> 00:04:37,614 ¿No tiene JasperQueller más? 37 00:04:37,694 --> 00:04:40,614 Quizás, pero tiene varios eléctricos. de su lado. 38 00:05:17,025 --> 00:05:17,975 ALMACENAMIENTO GET-EM-GO 39 00:05:18,860 --> 00:05:21,030 BIBLIOTECA CARROLLTON ALMACENAMIENTO GET-EM-GO 40 00:05:23,156 --> 00:05:26,446 BIBLIOTECA CARROLLTON 41 00:05:29,579 --> 00:05:30,999 20 H Y 31 MINUTOS 19 H Y 58 MINUTOS 42 00:05:43,009 --> 00:05:44,009 MUJER DETIENE ASESINO 43 00:05:48,306 --> 00:05:49,926 4 MUERTOS 1 HERIDO TRAS DISPARO 44 00:06:07,825 --> 00:06:10,945 CADÁVER NO IDENTIFICADO 45 00:06:13,790 --> 00:06:15,540 SIN RESULTADOS. 46 00:06:22,673 --> 00:06:25,473 - Paula tenía razón contigo. -Paula Koontz… 47 00:06:54,956 --> 00:06:58,376 - Gracias por aceptar, señora Oliver. - Por supuesto. 48 00:06:58,459 --> 00:07:01,129 También esperábamos hablar con su hija. 49 00:07:01,712 --> 00:07:04,382 Andy se queda con unos amigos en Atlanta. 50 00:07:04,465 --> 00:07:08,005 Esto la sorprendió un poco. 51 00:07:09,137 --> 00:07:11,427 Ella también estaba asustada anoche. 52 00:07:11,514 --> 00:07:13,564 Avisaste a la policía, ¿verdad? 53 00:07:14,142 --> 00:07:16,442 Sí, estoy mortificada. 54 00:07:16,519 --> 00:07:20,269 Mis nervios están al límite, entonces me desperté en medio de la noche 55 00:07:20,356 --> 00:07:22,186 pensando que vio a alguien. 56 00:07:22,275 --> 00:07:24,775 Cuando llegó la policía, no había nadie. 57 00:07:24,861 --> 00:07:28,321 - Fueron amables. - En el mensaje hablaba de un hombre armado. 58 00:07:28,406 --> 00:07:30,316 Si no vio a nadie, ¿cómo...? 59 00:07:30,408 --> 00:07:34,538 Lo sé. Ahora veo armas por todas partes. 60 00:07:35,455 --> 00:07:37,825 Es comprensible después de su experiencia. 61 00:07:39,459 --> 00:07:42,879 Podría describirnos ¿Qué pasó ayer? 62 00:07:42,962 --> 00:07:45,302 Por supuesto, no lo recuerdo muy bien, pero... 63 00:07:45,381 --> 00:07:47,471 Salí a almorzar con Andrea. 64 00:07:48,426 --> 00:07:50,966 estábamos hablando 65 00:07:51,053 --> 00:07:55,223 y Betsy vino a nuestra mesa con su hija. 66 00:07:57,602 --> 00:08:02,442 De repente escuché disparos. 67 00:08:02,523 --> 00:08:07,323 Y recuerdo haber visto mucha sangre. 68 00:08:07,403 --> 00:08:11,373 Y ese chico... 69 00:08:11,449 --> 00:08:12,659 Jonás Helsinger. 70 00:08:13,618 --> 00:08:16,328 Estaba mirando a Andy. 71 00:08:16,412 --> 00:08:17,502 Pensé: 72 00:08:18,789 --> 00:08:20,169 "Oh Dios, la va a matar". 73 00:08:21,083 --> 00:08:23,423 Y reaccioné. 74 00:08:25,588 --> 00:08:29,838 Una reacción inusual, diría yo. Tenía un cuchillo clavado en la mano. 75 00:08:30,510 --> 00:08:31,800 Sí, yo… 76 00:08:31,886 --> 00:08:33,716 Tengo una vieja herida, así que... 77 00:08:34,764 --> 00:08:37,434 No tengo mucha sensibilidad en esa zona, pero es verdad. 78 00:08:38,017 --> 00:08:42,397 Casi todos los clientes del restaurante ellos se escondieron, pero ella no. 79 00:08:48,236 --> 00:08:50,446 ¿Tiene hijos, detective Wilson? 80 00:08:51,906 --> 00:08:53,116 No. 81 00:08:53,866 --> 00:08:56,286 Si alguien amenaza a su hijo, 82 00:08:57,954 --> 00:08:59,834 lo proteges a toda costa. 83 00:09:01,832 --> 00:09:02,792 Algo… 84 00:09:04,293 --> 00:09:05,133 se rompe dentro de ti. 85 00:09:11,717 --> 00:09:13,087 Hemos terminado. 86 00:09:16,806 --> 00:09:18,426 Ella es muy valiente. 87 00:09:20,476 --> 00:09:22,976 Nunca sabemos de lo que somos capaces, ¿verdad? 88 00:09:23,062 --> 00:09:23,942 Ya. 89 00:09:35,575 --> 00:09:37,535 -¿Esas llaves son tuyas? - ¿Cómo? 90 00:09:37,618 --> 00:09:39,618 Tu coche todavía está en el restaurante, ¿verdad? 91 00:09:39,704 --> 00:09:40,544 Sí. 92 00:09:40,621 --> 00:09:43,081 Puedo hacer que mis colegas me lo traigan. 93 00:09:43,624 --> 00:09:45,544 Ella no debería estar conduciendo. 94 00:09:45,626 --> 00:09:47,666 - Eso sería genial, gracias. - Sí. 95 00:09:49,714 --> 00:09:54,224 Ya sabes, lamento molestar a los vecinos. con toda esta confusión. 96 00:09:54,302 --> 00:09:57,222 Puedes preguntar a los periodistas. para alejarse un poco? 97 00:09:57,305 --> 00:09:58,385 Por supuesto. 98 00:10:39,889 --> 00:10:41,679 HOLA. ¿Andy está contigo? 99 00:10:41,766 --> 00:10:43,676 - Está bien. - Ella no vino a verme. 100 00:10:43,768 --> 00:10:45,098 Él durmió allí, ¿verdad? 101 00:10:45,186 --> 00:10:47,766 Está en un lugar seguro. 102 00:10:49,273 --> 00:10:50,363 "¿Un lugar seguro?" 103 00:10:50,941 --> 00:10:52,611 ¿Puedes venir aquí por favor? 104 00:10:55,404 --> 00:10:58,994 - ¿Lo que sucede? - Tan pronto como puedas. Por favor… 105 00:11:00,743 --> 00:11:01,793 Llegada. 106 00:11:09,585 --> 00:11:12,245 Saludos. Imprimí algunas páginas. 107 00:11:17,802 --> 00:11:19,432 Son dos dólares, querida. 108 00:11:20,888 --> 00:11:22,138 "Cómo debería ser la vida". 109 00:11:22,932 --> 00:11:23,772 ¿Qué? 110 00:11:23,849 --> 00:11:26,389 Maine. Es su lema. 111 00:11:27,687 --> 00:11:29,897 Sé que es genial estos días. 112 00:11:29,980 --> 00:11:32,070 Sin duda mejor que esta humedad. 113 00:12:48,350 --> 00:12:51,520 ENTRADA 114 00:14:15,938 --> 00:14:18,358 ESTADO DE RHODE ISLAND DMV 115 00:14:18,440 --> 00:14:19,610 INSCRIPCIÓN VÁLIDA 116 00:14:36,709 --> 00:14:37,669 Pero ¿qué…? 117 00:16:04,964 --> 00:16:08,304 LICENCIA - WISCONSIN 118 00:16:08,384 --> 00:16:11,264 DAKOTA DEL SUR 119 00:16:18,268 --> 00:16:19,398 Dios mío. 120 00:16:50,801 --> 00:16:52,261 ¿Está todo bien? ¿El agua? 121 00:16:52,344 --> 00:16:53,474 Sí. 122 00:16:58,726 --> 00:16:59,556 Bueno. 123 00:17:05,774 --> 00:17:07,284 ¿Cómo conseguiste esto? 124 00:17:09,445 --> 00:17:11,405 Estaba en bicicleta con mi madre. 125 00:17:11,488 --> 00:17:15,988 Tomé un descenso rápido y perdí el control. 126 00:17:16,076 --> 00:17:17,826 Al menos sé de quién lo saqué. 127 00:17:18,537 --> 00:17:19,617 ¿Qué? 128 00:17:19,705 --> 00:17:22,285 Estoy completamente descoordinado. 129 00:17:22,374 --> 00:17:24,674 No es verdad. Juegas voleibol. 130 00:17:25,377 --> 00:17:27,627 Para el Sr. Chapman Yo era una suricata borracha. 131 00:17:29,465 --> 00:17:31,425 No me hagas reír, me duele. 132 00:18:27,523 --> 00:18:28,613 Gracias por estar aquí. 133 00:18:32,569 --> 00:18:33,899 ¿Lo que sucede? 134 00:18:33,987 --> 00:18:34,987 ¿Dónde está Andy? 135 00:18:36,031 --> 00:18:39,281 Él va a Maine. 136 00:18:39,368 --> 00:18:40,198 ¿Por qué? 137 00:18:40,953 --> 00:18:41,873 Está bien, escúchame. 138 00:18:43,622 --> 00:18:45,672 Anoche entró un hombre. 139 00:18:45,749 --> 00:18:47,289 - ¿Qué? - Quería hacerme daño. 140 00:18:47,376 --> 00:18:49,206 - ¡Laura, qué carajo! - Lo sé. 141 00:18:49,294 --> 00:18:52,554 - Andy lo detuvo. Ella... - Espera. ¿Qué pasó? 142 00:18:52,631 --> 00:18:53,511 ¿Está bien? 143 00:18:53,590 --> 00:18:56,300 Sí, pero no es seguro aquí. 144 00:18:56,885 --> 00:18:58,215 Ahora saben dónde están. 145 00:19:02,057 --> 00:19:03,637 - Él está aquí. - ¿OMS? 146 00:19:06,395 --> 00:19:08,305 Laura, ¿de quién estás hablando? 147 00:19:26,498 --> 00:19:28,288 - Estoy llamando al 911. - No hay tiempo. 148 00:19:28,375 --> 00:19:29,245 ¿Qué quieres decir? 149 00:19:29,334 --> 00:19:32,384 Debe salir de Macon a las 3 p.m. para que le paguen. 150 00:19:32,462 --> 00:19:34,052 - Si lo llevamos con nosotros... - No. 151 00:19:34,131 --> 00:19:37,381 A ver quién aparece Lo fotografiamos, conseguimos la matrícula. 152 00:19:37,467 --> 00:19:39,887 - y lo dejamos en el hospital… - No. 153 00:19:43,056 --> 00:19:44,926 Gordon, espera. 154 00:19:45,017 --> 00:19:45,977 ¿Qué es? 155 00:19:49,229 --> 00:19:51,569 Sabías que podían encontrarme. 156 00:19:51,648 --> 00:19:53,228 Nunca te lo oculté. 157 00:19:53,317 --> 00:19:55,437 Escúchame, Laura. Llamemos al FBI. 158 00:19:55,527 --> 00:19:56,817 - ¡Tendrías inmunidad! - No. 159 00:19:56,904 --> 00:19:58,864 No sabríamos con quién se encontraba. 160 00:19:58,947 --> 00:20:02,827 ¿Qué pensarían? Piénselo. Yo con él en el auto. 161 00:20:09,208 --> 00:20:10,128 Mierda. 162 00:20:11,376 --> 00:20:12,746 No pararán. 163 00:20:15,297 --> 00:20:17,087 Buscarán a Andy. 164 00:20:21,053 --> 00:20:22,643 Lo intenté. Odiar. 165 00:20:22,721 --> 00:20:25,521 Lo intenté en todos los sentidos para no involucrarte. 166 00:20:27,017 --> 00:20:29,347 No puedo quedarme aquí y no hacer nada. 167 00:20:30,270 --> 00:20:33,400 no quiero andy Cuida tu espalda para siempre. 168 00:21:20,696 --> 00:21:22,156 Ya no estamos casados. 169 00:21:44,845 --> 00:21:45,885 ¿Puedo ayudarle? 170 00:21:45,971 --> 00:21:47,221 Necesito una habitación. 171 00:21:47,306 --> 00:21:51,346 Cuesta 39,99 por uno estándar. y 45,99 por una habitación con vistas al río. 172 00:21:52,519 --> 00:21:54,399 Una vista al estacionamiento está bien. 173 00:21:56,523 --> 00:21:57,403 Firma aquí. 174 00:22:03,530 --> 00:22:06,580 REGISTRO DE VISITANTES 175 00:23:22,359 --> 00:23:24,149 - Oh Dios. - ¿Lo que sucede? 176 00:23:24,236 --> 00:23:25,986 - ¿En ese tiempo? - Está teniendo un ataque epiléptico. 177 00:23:26,071 --> 00:23:28,621 - Mierda. ¿Es serio? - No lo sé. 178 00:23:28,698 --> 00:23:30,238 - ¿Está respirando? - ¡No lo sé! 179 00:23:30,325 --> 00:23:32,445 Ey. 180 00:23:33,703 --> 00:23:35,213 Buscamos un hospital. 181 00:23:36,206 --> 00:23:37,036 Odiar. 182 00:23:41,878 --> 00:23:44,208 Oye, escúchame. 183 00:23:45,507 --> 00:23:47,837 necesito el numero de quien te contrató. 184 00:23:54,683 --> 00:23:55,813 Te matará. 185 00:24:09,030 --> 00:24:10,070 Oh, no. 186 00:24:21,793 --> 00:24:24,383 ¡Mierda! 187 00:25:00,165 --> 00:25:02,325 ¿Por qué no me dijiste? ¿Qué fue tan grave? 188 00:25:05,212 --> 00:25:06,842 No tenía sentido. 189 00:25:07,631 --> 00:25:09,971 que tenia miedo después de todos esos años, pero... 190 00:25:10,050 --> 00:25:11,970 ¿Habría cambiado algo? 191 00:25:19,559 --> 00:25:21,059 ¿Por qué quieren hacerte daño? 192 00:25:24,064 --> 00:25:24,904 No "quieren". 193 00:25:26,775 --> 00:25:28,025 Él es sólo una persona. 194 00:25:31,321 --> 00:25:33,451 Tengo que poder contactar con él. 195 00:25:33,532 --> 00:25:34,452 Para detenerlo. 196 00:25:43,458 --> 00:25:44,828 Tenemos que irnos, Laura. 197 00:25:46,962 --> 00:25:49,592 Te llevaré a Pembroke. Tomarás un taxi desde allí. 198 00:25:50,674 --> 00:25:52,844 No puedes ayudarme a enterrarlo. 199 00:25:55,554 --> 00:25:56,434 Gordón. 200 00:25:56,513 --> 00:25:57,643 Nunca sucedió. 201 00:26:20,704 --> 00:26:22,214 Nadie nunca lo detiene. 202 00:26:23,832 --> 00:26:25,172 Le tengo miedo. 203 00:26:26,835 --> 00:26:29,455 Él me la quitará. Él toma todo. 204 00:26:54,654 --> 00:26:56,034 -Charlie. - HOLA. 205 00:26:56,114 --> 00:26:58,204 - Señora Oliver, ¿una pregunta? - Sin comentarios. 206 00:26:58,283 --> 00:26:59,833 - Seremos rápidos. - ¡Ey! 207 00:26:59,909 --> 00:27:02,699 No te acerques. 208 00:27:04,372 --> 00:27:06,042 - Está bien. - Bueno. 209 00:27:11,546 --> 00:27:12,666 Te acompañaré adentro. 210 00:27:13,590 --> 00:27:16,010 Necesito aire. ¿Quieres sentarte conmigo? 211 00:27:19,512 --> 00:27:21,062 ¿Cuánto tiempo estuviste esperando? 212 00:27:21,139 --> 00:27:22,719 Durante una hora y media, más o menos. 213 00:27:24,142 --> 00:27:26,522 Vi el auto, pero no había nadie en casa. 214 00:27:27,020 --> 00:27:29,690 Tuve fisioterapia. Gordon me acompañó. 215 00:27:31,107 --> 00:27:31,937 Gordón. 216 00:27:34,069 --> 00:27:35,319 ¿Están juntos de nuevo? 217 00:27:36,029 --> 00:27:38,449 No. Nada de eso. 218 00:27:40,200 --> 00:27:41,740 - ¿Me lo dirías? - Cierto. 219 00:27:45,288 --> 00:27:49,208 Yo estaba en los Cayos. Regresé tan pronto como leí la noticia. 220 00:27:49,292 --> 00:27:52,052 Lo sé, simplemente sucedió. 221 00:27:52,128 --> 00:27:54,918 No me esperaba todo este circo. 222 00:27:59,094 --> 00:28:01,354 No me gusta la idea de perderte. 223 00:28:06,685 --> 00:28:07,595 Todavía estoy aquí. 224 00:28:12,273 --> 00:28:13,113 ¿Dónde está Andy? 225 00:28:13,650 --> 00:28:15,070 De algunos amigos. 226 00:28:19,197 --> 00:28:20,907 No deberías estar solo. 227 00:28:22,200 --> 00:28:25,500 Si quieres alejarte de todo, Puedo ayudarte. 228 00:28:32,043 --> 00:28:33,043 Charlie. 229 00:28:34,796 --> 00:28:35,626 Estoy bien. 230 00:28:37,882 --> 00:28:39,132 Sólo estoy cansado. 231 00:28:41,302 --> 00:28:42,512 ¿Podemos hablar mañana? 232 00:28:45,640 --> 00:28:46,470 Cierto. 233 00:28:47,392 --> 00:28:48,232 Aceptar. 234 00:28:49,102 --> 00:28:50,272 Te llamaré. 235 00:28:51,479 --> 00:28:52,309 Sí. 236 00:29:49,746 --> 00:29:50,656 Mierda. 237 00:29:53,374 --> 00:29:57,304 No ves las cosas como son. Y la realidad es complicada. 238 00:29:57,378 --> 00:29:58,628 FORO ECONÓMICO INTERNACIONAL 239 00:29:59,964 --> 00:30:02,014 Sólo tenemos que decidir cuánto... 240 00:30:02,091 --> 00:30:04,391 ¿Cuánto vale la vida de una persona? 241 00:31:28,761 --> 00:31:29,601 ¡No! 242 00:31:45,028 --> 00:31:46,398 ¿Listo para otra ronda? 243 00:32:01,085 --> 00:32:03,125 - ¿Qué puedo traerte? - papas fritas 244 00:32:03,212 --> 00:32:04,632 y doble vodka con hielo. 245 00:32:16,476 --> 00:32:18,346 - Las fichas llegarán pronto. - Gracias. 246 00:32:37,956 --> 00:32:41,206 MUJER SALVA A SU HIJA Y A OTROS DURANTE UN ATAQUE MORTAL 247 00:32:50,510 --> 00:32:51,720 Eres tú, ¿verdad? 248 00:32:51,803 --> 00:32:53,723 - No. - Entonces, ¿cómo estuvo? 249 00:32:54,430 --> 00:32:58,060 - ¿Puedes envolverme las patatas fritas? - ¿Cómo lo hizo tu madre? 250 00:32:58,142 --> 00:32:59,312 Ella no es mi madre. 251 00:33:03,272 --> 00:33:04,482 ¿Estoy loco por casualidad? 252 00:33:06,734 --> 00:33:07,994 Es la misma chica. 253 00:33:08,069 --> 00:33:09,029 No lo sabría. 254 00:33:09,112 --> 00:33:11,662 - Vamos, es tal como es. - Está bien, Capitán Morgan. 255 00:33:14,033 --> 00:33:16,493 Es mucho más joven y no se parece a ella. 256 00:33:16,577 --> 00:33:17,697 Por supuesto que no. Vete a la mierda. 257 00:33:19,664 --> 00:33:20,794 Te traeré el resto. 258 00:33:21,916 --> 00:33:22,746 Gracias. 259 00:33:23,459 --> 00:33:24,459 ¿De qué? 260 00:33:25,670 --> 00:33:26,550 Ya. 261 00:33:29,590 --> 00:33:31,220 Me daría vergüenza ser ella. 262 00:33:31,300 --> 00:33:34,140 Paralizado por el miedo, mientras su madre la salva. 263 00:33:37,390 --> 00:33:38,980 Me emborrachaba hasta desmayarme. 264 00:33:45,023 --> 00:33:45,983 ¿Estás bien? 265 00:33:49,235 --> 00:33:51,895 ¿Alguna vez crees conocer a alguien 266 00:33:51,988 --> 00:33:54,988 en cada detalle y luego, 267 00:33:56,159 --> 00:34:00,159 un hermoso día, ¿Te das cuenta de que estabas terriblemente equivocado? 268 00:34:02,790 --> 00:34:04,830 A mí me pasó con Papá Noel. 269 00:34:11,883 --> 00:34:14,803 Lo siento, dame otro ¿Y qué está bebiendo? 270 00:34:14,886 --> 00:34:17,136 No, tengo que irme. 271 00:34:17,221 --> 00:34:19,101 - Gracias de todos modos. - Vamos. 272 00:34:24,103 --> 00:34:25,313 Brindemos por… 273 00:34:28,024 --> 00:34:29,324 equivocarse con la gente. 274 00:34:43,748 --> 00:34:44,578 Soy Andy. 275 00:34:46,876 --> 00:34:47,876 Jacobo. 276 00:34:48,669 --> 00:34:49,879 ¿Eres de por aquí? 277 00:34:50,671 --> 00:34:53,381 Vivo cerca. ¿Estás de paso? 278 00:34:53,466 --> 00:34:54,836 Sí, voy al norte. 279 00:34:55,802 --> 00:34:58,142 Pero puede que vuelva aquí a menudo. 280 00:34:58,221 --> 00:34:59,391 Me gusta la vista. 281 00:35:02,934 --> 00:35:04,144 Disculpe. 282 00:35:05,686 --> 00:35:06,846 Lo siento, yo... 283 00:35:06,938 --> 00:35:09,898 A veces balbuceo cosas. No puedo parar. 284 00:35:15,571 --> 00:35:18,831 Ahora deberías decir: "No te preocupes, te entiendo. 285 00:35:18,908 --> 00:35:22,158 A mí también me pasan días de mierda". Y yo respondo... 286 00:35:22,245 --> 00:35:25,205 Correcto. Claro. ¿Es ese mi chiste? 287 00:35:26,833 --> 00:35:27,923 Algo así. 288 00:35:29,585 --> 00:35:30,705 Está bien. 289 00:35:31,587 --> 00:35:33,377 He tenido días de mierda. 290 00:35:37,677 --> 00:35:38,507 No es suficiente para mí. 291 00:35:40,721 --> 00:35:41,561 Está bien. 292 00:35:44,976 --> 00:35:46,886 Con otro recluta, hicimos una apuesta. 293 00:35:46,978 --> 00:35:49,518 sobre a quién elegirían como mejor tirador. 294 00:35:50,523 --> 00:35:54,073 Íbamos en moto por el desierto. a practicar, luego una mañana 295 00:35:54,152 --> 00:35:58,572 Golpeé una roca y perdí el control. y se rompió la bicicleta y la rodilla. 296 00:35:59,991 --> 00:36:02,201 Un mes después, mi unidad está en Irak. 297 00:36:02,285 --> 00:36:04,245 y soy vendedor de periódicos en 29 Palms. 298 00:36:06,539 --> 00:36:07,369 Viva. 299 00:36:09,750 --> 00:36:11,540 ¿Entonces sabes disparar? 300 00:36:13,880 --> 00:36:14,710 Enséñame. 301 00:36:15,423 --> 00:36:17,383 - ¿Qué? - Lo digo en serio. 302 00:36:17,466 --> 00:36:19,966 ¿Esperas más problemas, por casualidad? 303 00:36:21,512 --> 00:36:22,352 Por favor… 304 00:36:24,056 --> 00:36:24,886 Como el infierno. 305 00:36:26,017 --> 00:36:27,937 Y luego no tengo un arma. 306 00:36:28,019 --> 00:36:29,019 Sí. 307 00:36:30,271 --> 00:36:31,441 Lo tengo hoy. 308 00:36:32,398 --> 00:36:34,068 Quería sentirme segura. 309 00:36:37,612 --> 00:36:38,452 Te lo ruego. 310 00:36:39,197 --> 00:36:40,027 Ayúdame. 311 00:36:47,371 --> 00:36:48,411 Ahora inténtalo. 312 00:36:50,875 --> 00:36:51,875 ¿Puedes explicármelo? 313 00:36:54,670 --> 00:36:56,550 Párate frente al objetivo. 314 00:36:57,757 --> 00:36:59,087 Pies separados al ancho de los hombros. 315 00:36:59,926 --> 00:37:01,586 Pierna derecha un poco más atrás. 316 00:37:03,804 --> 00:37:04,644 ¿Como? 317 00:37:07,850 --> 00:37:08,680 ¿Puedo? 318 00:37:11,020 --> 00:37:12,770 Bien, relaja los hombros. 319 00:37:12,855 --> 00:37:13,685 Está bien. 320 00:37:14,232 --> 00:37:16,322 Codos doblados. Agarre firme. 321 00:37:18,069 --> 00:37:21,109 Ahora apunta al objetivo. a través del visor. 322 00:37:23,616 --> 00:37:26,196 Cuando estés listo, aprieta el gatillo. 323 00:37:26,285 --> 00:37:28,785 Pero hazlo despacio, ¿vale? 324 00:38:44,322 --> 00:38:46,242 Quiero hacer una declaración. 325 00:38:46,324 --> 00:38:49,494 Pero tiene que ventilarse. todo lo que digo, sin cortes. 326 00:38:50,161 --> 00:38:51,121 Está bien. 327 00:38:51,203 --> 00:38:54,043 En la televisión nacional. Todos tienen que verme. 328 00:38:55,082 --> 00:38:57,962 ¿Qué tal una entrevista? ¿En el Today Show mañana por la mañana? 329 00:38:59,462 --> 00:39:00,342 Está bien. 330 00:39:30,451 --> 00:39:32,411 Es suerte de principiante. 331 00:39:32,495 --> 00:39:34,075 Soy un talento natural. 332 00:39:35,623 --> 00:39:37,173 Tienes potencial. 333 00:39:38,209 --> 00:39:41,839 Todo el mundo me dice eso. Es la consistencia lo que extraño. 334 00:39:46,884 --> 00:39:47,724 he llegado. 335 00:39:56,852 --> 00:39:58,062 Mejor vuelve. 336 00:39:59,480 --> 00:40:01,480 Está bien. Bueno. 337 00:40:03,776 --> 00:40:05,236 ¿O quieres que te lleve? 338 00:40:06,570 --> 00:40:07,530 I… 339 00:40:08,739 --> 00:40:10,319 Alojamiento allí mismo. 340 00:40:16,080 --> 00:40:18,540 Gracias por... ya sabes. 341 00:40:22,002 --> 00:40:23,132 Ningún problema. 342 00:40:25,256 --> 00:40:27,376 Pero hazme un favor. 343 00:40:28,134 --> 00:40:30,224 Recuerda doblar los codos, ¿vale? 344 00:40:30,803 --> 00:40:32,103 Y las rodillas. 345 00:40:43,524 --> 00:40:44,364 ¿Todo bien? 346 00:40:45,109 --> 00:40:46,069 Sí. 347 00:40:48,195 --> 00:40:51,115 - Yo te acompañaré. - No, no es necesario. 348 00:40:51,198 --> 00:40:52,528 - ¿Seguro? - Sí. 349 00:40:57,872 --> 00:40:58,712 ¡Buenas noches! 350 00:44:26,830 --> 00:44:31,840 Elisa Nole