Original subtitles

T�ss�. Minun vuoroni!

- Mit�? - Anna se.

Siin� h�n on. Hei, kameran vuoro.

Hei.

Hei. Miten menee?

- Hyvin. - Selv�. Ei�

- Riitt�� - Kauemmaksi.

Kerro nimesi.

- "Olen�" - Matthew.

Hei, Matthew.

- Hei. - Miten menee?

Hyvin. Miten voit?

Kerro kaikille�

Kerro, miss� sin� Mik� liike.

Kerro tulevaisuudestasi.

Onko t�m� ty�haastattelu?

Tulevaisuutesi.

En ajattele tulevaisuuttani.

Jos olisi pakko.

Sain jo kaiken haluamani.

Etsin kivaa takkia.

Katso.

H�n palasi.

Kaikki hyvin.

Moi.

Selv�. Hei�

Ei haittaa. Voit pyyt��.

- Min� - Voit pyyt�� kuvaa.

- Saanko ottaa� - Saat.

Ei h�t��.

Kiva.

- Kiitos. - Kiva tavata.

Tarvitsetko apua?

- En, kiitos. - Selv�.

Seb.

Kuka soittaa t�t�?

Kuka soittaa?

Saamme valita musiikin.

Miten tied�t tuon laulun?

- Nile Rodgersin. - Niin.

H�n tiet��.

Et tiennyt laulua, kun soitin sen.

- Tuttua nuoruusajoilta. - Samoin.

Kukaan ei tunne laulajaa.

Mummini soitti sit�. Se on klassikko.

Tahdon kuulostaa tuollaiselta.

Tyyli on ajaton.

He loivat jotain mahtavaa.

Teetk� musiikkia?

Teen joskus.

Sen takia kai

nuo nuoret ottavat sinusta kuvia.

Olen tollo. Anteeksi.

Ei h�t��.

Ei. Kiva.

En kuuntele uutta musiikkia. Ei pahalla.

�l� huoli. Ent� n�m�?

Miss� aiot pit�� niit�?

Et tarvitse noita.

En halua h�irit�, -

mutta olen suuri fanisi.

Ai, kamu.

Kiitos siit�.

Tykk�isit musiikistani.

Jos olet avomielinen ja kiinnostunut.

Illan listalla on tilaa.

En ole alaisesi.

Turpa kiinni. Tule. Anna numerosi.

Tule illan keikalle.

Tarvitsen jonkun arvostamaan sit�.

Kuuntelemaan, eik� vain ottamaan kuvia juttuunsa.

Tule. Tarvitsen tosi tyypin.

Niin.

Anna numerosi.

Upeaa.

Ota yhteytt�, kun tulet.

Kiva.

Hei.

Haloo.

Mit� tapahtui?

KYTT��J�

faneilleni olette yst�vi�ni

muutosta kuusi vuotta

OLIVER 24. HELMIKUUTA

Matthew.

H�n pyysi tulemaan t�nne.

- Mene vain. - Sopiiko?

Hei.

Miten menee?

Terve.

Seisotko siin� housut jalassa?

Mit� vittua naurat?

Meill� on housut kintuissa.

Riisutko ne, kun aikamies k�skee?

Selv�.

Pelleilen vain.

Mit� teet?

K�skink� pukea ne?

Muistamme n�in kamuamme Jamesia.

Joka kuoli. H�n oli homo.

�l� siis loukkaa homoa Jamesia.

Lakkaa hymyilem�st�.

En min� Pit�isik� riisua ne?

Sano sin�.

Hemmo!

- Kuka hiton James? - Muistatteko homon Jamesin?

Homo James loi musaa.

Anteeksi. Se oli liian helppoa. Oli pakko tehd� se.

Olet kiva. Tee�

Mahani.

Riisu housusi, kun k�sken.

Min� itken.

Mit� muuta h�n osaa?

Ei!

Ei ole totta.

Voitit.

- Se siit�. - Mit�?

Mit�?

- Kamu. - Kamu.

Haista paska.

Selv�.

Ei. Ihan totta.

En p�rj�isi ilman n�it� kamujani.

- Kiitos. - Hauska tutustua.

Hei.

Ei h�t��.

- Min�k�? - Roiskutin sit�.

- Voi paska. - Mene.

- Mit�? - Mene mukaan.

�l� ole t�yke�.

Terve, "Mathiu".

Etsitk� jotakuta?

Tytt�kaveriani.

H�n halusi kuvan.

Sinun pit�� menn�.

Onko h�n t��ll�?

Ent� h�nen puhelimensa?

- Hei. - Terve. Luoja.

Mukava tavata.

N�yt� h�nelle paikkoja. L�hdet��n yhdess�.

- Hei. - Hei.

Tied�tk�, minne Oliver meni?

En. Valitan.

H�n tekee joskus niin.

H�n palaa varmaan parin tunnin p��st�.

Siin� on j�rke�.

Miss� tapasitte?

Oletko fani?

En. H�n�

H�n tuli liikkeeseen, jossa teen t�it�.

H�n pyysi keikalle ja hengailemaan.

Ai, kiva.

- Niin. - Siisti�.

Pysy kanssani. Ei h�t��.

Selv�.

Kuvittelitko t�llaista?

Mit�?

Ei mit��n.

Yrit� vain olla hy�dyksi.

Mit� meinaat?

Haluat pysy� mukana.

Kiitos, LA. Olette mahtavia.

- P��sit t�nne. - Niin.

- N�itk� sen? - N�in.

Kiitos. Mit� arvelet?

Se on siisti.

Musiikillisesti.

Odota hetki.

K�sittelen sit� yh�, -

mutta kuulin vaikutteet.

N�en, ett� teet t�m�n todella.

Olet lavalla aidosti.

Kamu.

Tuo meinaa paljon. Kiitos.

Kai tulet kyydiss�mme?

Minne?

Kun olimme 18-vuotiaita�

- 19-vuotiaita. - 18�

Menn��n vihre��n�

Joka helvetin kerta.

He tulivat sinun takiasi.

Sen unohtaa.

Olitte samassa koulussa.

Siksi he tulivat keikalle.

Viis siit�.

T�ss� on k�mpp�. Taloni.

Noah'n koti.

Palaa kotiisi.

Ei tarvitse selitt��.

Ota, mit� vain haluat.

T�ss� on minun huoneeni.

Tule peremm�lle.

Onko t�m� rakennettu t�nne vai lis�tty?

Vai�

Niin. Meill� on talokokous.

Tee olosi mukavaksi. Palaamme pian.

Selv�.

JEESUS NASARETILAINEN RAUHAN RUHTINAS

Hei.

Kamu.

Yrit�n pit�� kamujani ammattilaisina.

Tosi rasittavaa.

Min� vain�

Haluan sanoa, ett� t�m� ilta on avannut silm�ni.

Siis�

Olette kuin vanhoja tuttuja.

Ihan tosi?

Niin. Olette jo innoittaneet paljon

olemaan luova

ja�

�olemaan rohkeasti oma itseni.

Tuntuu, ett� tapasimme syyst�.

Ehk� tapasimmekin.

Niin.

Sinusta tulee maailman suurin artisti.

He eiv�t ajattele noin.

Heist� olen jo menestynyt.

Onko kameraa?

- On. - Osaatko kuvata?

Osaan.

Mit� teet l�hiaikoina?

- Min� - Sinulla on hyv� maku.

Et tarvitse muuta.

Sinulla on silm��.

Ihan totta. Voit olla, mit� vain haluat.

Mielet�nt�.

Hei.

Hei, Shai.

Voitko auttaa Mattya? H�n on t��ll� jonkin aikaa.

Sep� kiva.

Niin.

Huikea ilta. Olet kuin isoveli.

Tai is�ni. Olisi kiva hengailla.

Kiivi?

Kiitos.

Olepa hyv�.

Eip� kest�.

Shai miss� olet?

Et edes tied� 2. maailmansodasta.

Kerro siit�.

- Tied�n siit�. - Terve.

Bowen, et tied�, ett� olemme Normandiassa.

- Hei. - Terve. Palasitko?

Niin.

Onko Ollie t��ll�?

- Voisimme taistella� - Siin�.

- Tappaa Hitlerin. - Ollie?

Ei taida olla.

Sanotko jo Ollieksi?

Kuulostat h�nen nartultaan.

Sanon h�nt� herraksi.

Tervehdys.

Luutnantti O.

- Et saisi muonaa. - En tarvitsisi.

- Tienaisin rahaa. - Selv�.

Puhuisitko siell� muonasta?

- Joo. - Tienaisin�

- Et saa leip��. - �huumeilla.

Mielet�n kartta.

Tosi avoin.

No niin.

- Romuna. - Haista paska.

- Romuna. - Paska.

- H�ivy. - Hitto!

- Menoksi! - Hitto.

H�ivy siit�!

Hei.

Hei. Mit� nyt?

Oliver pyysi avuksi dokumentin tekoon.

Ai, kiva. Hienoa.

Niin. Voinko auttaa jotenkin?

Osaatko k�ytt�� Premiere�?

En oikeastaan.

Eik� sen nimi ole se.

- Selv�. - Vaan�

Iso ase 1, Iso ase 2�

Sellaista. Pit�isi olla armeijassa.

Paskat. "Asento." Hei�

Mit� nyt? Mit� kuvaat?

Kuvaako se?

- Kuvaa. - Miksi?

Oliver pyysi minua kuvaamaan�

Ihan sama. Voitko laittaa sen pois?

Se on outoa. �l� ole kuin kiertuehoro.

Laita se kamera�

Teen niin, koska Oliver pyysi.

Ajattelin, ett� olisi mukavaa, jos�

Et kysynyt lupaa.

Selv�. Anteeksi.

- En ole meikannut. - Aivan.

Laita se pornokamera pois.

�l� kuvaa meit� kuin jotain pussiel�imi�.

Hei.

- Terve. - Terve.

- Hei. - Hei.

Niin�

Selv�. T�m� t�ss�.

Pantteri aikoo hy�k�t� jengin kanssa�

Eik� se ole gepardi?

- Matty, katsotko t�t�? - Tuo�

En.

Mik� h�t�n�? Kaikki hyvin?

On vain�

Tied�ttek�, milloin Ollie palaa?

Taas tuo.

Unohdin, ett� puhut vain pomolle.

T�m� rahvas ei en�� kiinnosta.

Se on tosi hurjaa.

Kerron, kun talon is�nt� palaa.

Hei!

Hei.

Olet palannut.

Ai, olet t��ll�.

Kiva.

Siisti�.

Hei!

H�ivyt��n.

Minne te l�hdette?

Hei.

Voitko kipaista viem�ss� n�m�?

Voin.

Kiitos.

Totta.

Olemme puhuneet siit� paljon.

Se on ollut haaveena.

H�n ei pid� joistakin asioista paikassa�

Ly�d��n vetoa. Paljonko?

Katso t�t�.

Hitto!

Tule!

Hitto!

Hei! Saitko kuvattua tuon?

Min� vain�

N�yt�.

Min�

Kovaa menoa.

Miksi tykk��t?

Laita se videollesi.

T�m� on se video. Huipputy�t�.

Tunnetko Mattyn?

- En. - Dokumentin tekij�ni.

- Tapasimme liikkeess�. - Tosiaan.

Nyt muistan. Kuvaatko seuraavaksi videoni?

H�ivy siit�.

- �l� nyt. - Hanki oma.

Oma poju.

H�n myi sielunsa minulle.

Myi sielunsa? Selv�.

Pysy kauempana.

Kannattaa pysy� peliss�.

Matty, tuletko?

- Sopii. - Selv�.

�l� tuhoudu. Tosi nopeasti.

Jos olet hyv� t�ss�

En ole.

Mit� vittua? Kamu.

Synnyit tietokoneeksi. Mit� vittua?

�l� tee samaa. Rentoudu.

Selv�. Kiva.

Hei.

Mik� tuo on?

Ollie pelleilee ulkona.

H�n ja Sebastian.

K�vik� Seb?

K�vi. H�n on tosi maanl�heinen.

- Tosi rento. - Niin.

Tunnen h�net.

Saanko n�hd�?

Ty�huoneessani.

Niin.

Selv�. Otan sen.

Se on aika huikea.

Voitko tallentaa t�m�n?

Ollie pyysi l�hett�m��n h�nelle.

Kenelle se menee?

Selv�.

H�n unohtaa t�m�n heti.

Niin.

Tallennan sen tietokoneelleni.

T�ss�.

Kuule.

Teemme yhteisty�t�.

Opetan sinulle kaiken.

Olet apukokkini.

Selv�. Kuulostaa hyv�lt�.

Huomisen ruokalista?

Pid� huomenna vapaata.

Emme tee paljon. Olisit joutilas.

Voin kyll� hengailla t��ll�.

Niin. Kiitos avustasi.

Mutta�

Jos haluat, voin n�ytt�� -

pari juttua tietokoneessa.

Sopii.

Ota tuo tuoli nurkasta.

- Heippa. - Heippa.

Olet upea.

- Rauhaa. - �it�.

Heippa, haisuli.

Oliver17000 alkoi seurata

wetswett alkoi seurata

bbwbowen alkoi seurata

itsameshai alkoi seurata

Noah. Vacancy alkoi seurata

Mik� t�m� laulu on?

Hei. Mit� nyt?

Mit�? Olen kotonani.

Mit�? Min� En tiennyt.

Kukaan ei kertonut. Tulen nyt.

Ei, ei. L�hden sinne heti.

Miss� tanssiparini on?

Ei. H�n voi hyvin.

Niin. Olen tulossa.

�l� h�iritse puhelua.

Hei!

Moi!

Terve.

Ovatko kuvaukset ohi?

Ovat, rakas.

- Helvetti. - Ei h�t��.

P�rj��t hyvin.

Hei!

Noah!

Noah!

N�hty�si videon osaat luoda uuden projektin, -

tuoda ja j�rjest�� videomateriaalin

ja navigoida aikajanalla.

Aloitetaan.

Luodaan ensin uusi projekti.

Voitko tuurata minua huomenna?

Valitan ja min� lopetan

Enk� saisi Meryl Streepi� s�nkyyn?

- Saisit kenet tahansa. - Otan sen.

Minne panen sen?

T�h�n. Kiitos.

Hienoa.

Min� vain seison.

K�ytet��n t�t�.

Antaa sen kierrell� ymp�rill�si.

Miten onnistun siin�?

Vai�

Hitto.

Tuo akku vihre�st� laukusta.

Vihre�st�?

Jossa on vetskari. Niit� on kuusi.

Pikku hetki.

T�m� hirvi sontii p��lleni.

Oletko varma?

Se ei ole t�ss�.

Onko teht�v� itse?

Ei. Min� etsin, mutta�

- Miss� se on? - Ehk� t�ss�?

Ei, vaan t�ss�.

Se on aina t�ss�. Minne sin�

- Avasin nyt. - Se on teht�v�si.

�l� r�hj��.

En voi kuvata ilman akkua. Minne panit sen?

L�yd�mme sen.

Se ei ole t�ss�.

Mit� vittua teemme?

Pit�� kai palata. Tullaan huomenna.

- Roskaa. Anteeksi. - Tarkista kamasi.

- Tee ty�si. - Ei l�ydy.

Ent� jos me�

Voisimme kokeilla t�t�.

Oliko sinulla se?

Oli. Luulin, ett� k�yt�mme muita.

En halua h�irit�.

Eik� tuo sovi?

Emme voi kuvata puoliksi tuolla ja�

Mit� sitten? Unohdit akut.

Haluatko l�hte� kotiin?

- Mokani. - L�hdet��n.

Palataan huomenna.

Ent� jos�

Ent� jos kuvaamme lampaan n�k�kulmasta?

Mit�?

Sidotaanko t�m� lampaaseen�

Ja n�hd��n Ollie sen n�k�kulmasta?

- Mit�? - En tied�

- Sopii. Kokeillaan. - Niink�?

Kokeillaan sit�, eik� l�hdet�.

Se sopii. Kokeillaan.

Kokeillaan sit�.

Hitto.

N�yt�.

Katsotaan se.

Hetkinen.

Tule katsomaan t�t�.

- T�m�. - H�h?

Loistava.

Rajua menoa.

Pannaan t�m�

Yhdistet��n t�m� py�r�kohtaukseen�

Kun Matty kuvasi minua.

- Niin. - Yhdistet��n

ne kaksi toisiinsa.

Spike Jonzen tyylist� kamaa.

Matthew ja Noah�

Lammas ja paimen.

- Sill� lailla. - Kaavut.

- Niin. - Kamu.

Toka albumi, toinen tuleminen.

- T�m� - Voi luoja.

- Kukaan ei tee n�in! - Hullua.

Sekoilenko? Onko se hyv�?

Se on loistava.

Hetkinen. Olen vauhdissa.

Anna se Noah'lle.

- Mene polvillesi. - Selv�.

Pitele sit� Ole polvillasi.

Mene polvillesi.

Matt, tule.

Tule mukaan.

Matthew on opetuslapseni.

Auttaa, jos laitat sen alemmaksi.

Edess� n�kyy karvoja.

- Niin. - Sen n�k�kulma n�kyy.

Niin.

- Tartu. - Valmiina?

Pitele sit�.

Mit� min� teen?

Olet t�ss�. Ohjaajani.

Hiero sit�.

- Rauhoita el�int�. - Niin.

- Rauhoita sit�. - Niin.

- Haisen lampaalta. - Niin.

Haistan sen.

Menetk� suihkuun ensin vai�

Ehk�. Olen aika v�synyt.

Hei.

Mielet�nt�.

Otin kitaran

ja opettelin soittamaan.

Esittelin h�nelle demonauhan.

Suunnitelmani. En tarvinnut rahaa.

Halusin vain mielipiteen.

H�n k��nsi ��nen kovemmalle ja istui, kunnes l�hdin.

Eik� h�n kiinnostunut?

Ei.

Ei kiinnostunut.

Uskooko h�n sinuun nyt?

H�n uskoo rahoihin, jotka l�het�n.

Ent� �itisi?

Seuraava.

Onnellisin muistosi?

- Onnellisin? - Niin.

Kai se, kun olin 18-vuotias

ja l�hdin kotoa t�nne.

- Niink�? - Tekem��n t�t�.

Pelottiko se?

Ei.

Se on�

Minulla on nyt uusi perhe.

Saan valita, keit� siin� on.

Siksi en puhu muille n�in.

Taidat siis olla paras yst�v�ni.

Hei.

Miten vanha olet?

�l� viitsi.

Nolla kilometri�. Olemme vasta alussa.

- Vasta alussa. - Niin.

Lempimurosi?

Mit�?

Mist� pid�t eniten musiikissa?

Mit� sin� teet? Mit� nyt?

Vie se kamera pois.

Hei. Saanko kysy� jotain?

Saat.

Sanomalehdellek�?

Niin.

Kukaan ei ole valmis.

Olliesta tulee historiallinen.

Tuo on hyv� vastaus.

Hei.

- Matthew, niinh�n? - Niin.

N�in sinut keikalla.

Olet aina Oliverin Instagramissa.

Niin.

Olet sankarini.

- Niin. - Innoitit olemaan oma itseni.

Ett� se ei haittaa.

Niin. �l� unohda sit�.

Niin.

Emme ole yht��n erilaisia.

Voisit tehd� n�in.

- Niin. - Niin.

- Saanko kysy� jotain? - Saat.

Mit� sin� teet?

Haluan olla kuin sin�. Mit� teet?

Miten p��sit tilanteeseesi?

Selv�.

No, olen kuin kuvaaja.

Teen dokumenttielokuvaa.

Hoidan l�hinn� kuvapuolen.

Luon visuaalista taidetta.

Olen visuaalinen taiteilija.

- Selv�. - Niin.

Opiskelitko sit�?

Miten p��sit heid�n porukkaansa?

- Vartuimme yhdess�. - Selv�.

Haluan kamujeni muuttavan pois.

- Pit�� menn�. - Selv�.

- Mukavaa p�iv��. - Samoin.

Moi.

Moi.

- Terve. - Terve.

Mielet�n juttu.

- Mielet�n. - Niin.

Miten on mennyt?

Hyvin.

Oikeastaan tosi hyvin.

Olen oppinut ja tajunnut paljon.

Olet n�kynyt kaikkialla.

- Niin. - Sinulla on kultti.

Huikeaa.

Se ei kiinnosta.

Olen vain luonut jotain Ollien ja muiden kanssa.

- Niink�? - Niin.

Millaisia juttuja?

Visuaalisia juttuja. Musiikkivideoita, kuvia.

Teemme nyt dokumenttia.

Kulissientakaisista asioista.

Se on sujunut hyvin.

Hitto. Sin� menestyit.

He tuntuvat ymm�rt�v�n minua.

He auttavat saavuttamaan potentiaalini taiteilijana. Hieno juttu.

Se on mahtavaa.

Voisinko n�hd�

jotain kuvattua materiaalia?

Et.

Enk�?

Ei se mit��n.

On siisti�, ett� fani

saa olla siell�.

En ole fani.

Mik� hitto tuo on?

Tein sen itse.

Miksi?

Tykk��n siit�.

- Ole kuin tavallisesti. - Selv�.

Hei!

Katso, kenet l�ysin.

El�m�ni rakkaus.

P��sit tulemaan.

- T�m� on kamuni Jamie. - Terve.

Terve. Olemme tavanneet.

- Ihan tosi? - T�rm�simme�

- Selv�. - Siell�

�liikkeess�. - Sin� siis

tunsit Mattyn ennen?

- Niin. - Ennen meit�.

Millainen h�n oli lapsena?

- Ei, ei. - Kerro h�nest�.

H�n on yh� aika samanlainen.

Ai, h�n on vain hyv� poika.

H�n on kuin isoveli.

- Isoveli? - Niin.

T�m� on poikani.

Olet poikani. Mit� se meinaa?

Olet is�. T�m� on poikani.

Sopii.

Yht� suurta perhett�.

Selv�.

- Kuvaa t�m� kaikki. - Jep.

Kaikki dokumenttielokuvaan.

Ei. K��nn� sit�.

Katso noita sortseja.

- Se oli hyv�. - Helvetti. Niin oli.

Joku ry�st�� tuolla kaikki.

- Mit�? - Miksi pelleilet aina?

Kamu�

�l� s�ik�yt� noin.

- H�n pelleilee aina. - Hullua.

Kuka vittu tuo on?

Mattyn nuori kamu Jamie.

- Terve. - Hei.

Terve.

Siisti pusero. Mist� se on?

Kiitos. Tein sen.

- Ihan tosi? - Niin.

- Se on siisti. - Kiitos.

Onko toista?

Ei, mutta�

Voin tehd� sinulle, jos tykk��t siit�.

- Ei� - Teen tilauksesta.

Nyt.

No, ei nyt, mutta�

Min�kin haluan.

Hei, haaskalinnut.

Tee minulle ensin.

Jos teit� todella kiinnostaa, voin tehd� teille.

Tosi anteliasta.

L�hett�k�� kokonne, niin�

- Helvetin yst�v�llist�. - Mik� numerosi on?

Se on 323�

Laitan teid�t ryhm�chattiin.

Selv�.

Tuo s�tk� poltti.

Kiitos, ett� otit mukaan.

Palaatko huomenna?

Minne?

T�nne.

He aikovat hengailla v�hemm�ll� porukalla.

Tulen t�nne. Ent� sin�?

No siis, haluan kyll�.

Pit�isi ehk� kertoa�

He olivat tosi yst�v�llisi�

voi hitto� kaikki hyvin

kaikkia ei voi p��st��

tajuan sen

he pitiv�t sinusta

�oli mahtavaa. He tekev�t�

He rakentavat Bugattin

ihan oikeasti.

Bugattin?

Koko Bugattin.

Jos sen antaa olla tarpeeksi kauan�

En en�� muista.

- Hei. - Jos�

- Terve. - Niin.

- Miten menee? - Hei.

Miksi tulit?

Ollie pyysi.

Hitto. Selv�.

Suoraanko?

H�n tarvitsi jotain Lontooseen.

Miksi Lontoo?

- H�h? - L�hdetk� Lontooseen?

L�hden.

Sin� my�s! Kuvaat.

Kuvaan mit�?

Kuulostat stressaantuneelta.

En ole.

Haluan tehd� albumin siell�.

Kannen. On Niken juttu.

Teen kaksi juttua samassa studiossa.

Halusin kaikki mukaan.

Kamusi Jamie�

Ei kamuni.

H�n luo tyylin. Pyysin kertomaan.

Voisit tehd� albumin kannen, -

mutta et taida haluta.

Voin etsi� toisen.

Ei. Haluan tehd� sen.

Ai, haluatko?

Haluatko tehd� sen?

Haluan.

"Kiitos, Oliver."

Kiitos, Oliver.

- Selv�. - Selv�.

Kuvaa enemm�n lis�materiaalia.

Tapahtumia talossa.

Kun sy�d��n ja muuta.

Niin. Sopii.

- Dokumenttiin. - Selv�.

Etenkin Lontoossa!

- Luoja. - Iho umpeen!

Selv�.

- Hetkinen. Etk� ole se� - Olen.

Tulet siis kanssamme Lontooseen?

Niin.

H�n pyysi kuvaamaan kannen.

Mit�?

Huippua. Loistat siin�.

Tarvitsetko apua ideoinnissa tai muussa?

- Ideoinnissa? - Niin.

Minulla on muutama idea.

En tarvitse.

Voit vied� roskat ulos. Siin� idea nyt.

Terve, Lontoo.

Lontoo. Yrit�mme l�yt�� Guinnessia.

Valmiina?

- Seuraan h�nt�. - Mit� nyt?

Puoli voittoa.

Artistin pit�� olla lev�nnyt saapuessaan.

T�ytyy k�vell� paljon ja muuta.

Niin. Tuo on meille.

Istunko siin�?

Pid�n jalkojani ylh��ll�.

Hei.

�lk�� kertoko, ett� olette kanssamme.

Teille ei ole esitysviisumeja.

Mit� sanoit?

Kun menette tullin l�pi, -

sanokaa k�yv�nne tuttujen luona.

Ollie esiintyy Shoreditchissa.

Ette ehk� p��se maahan kanssamme

ilman esiintymisviisumia.

Tulisi ongelmia.

Selv�. Voinko saada sellaisen?

Et. Sit� pit�� anoa etuk�teen.

Sano katselevasi

n�ht�vyyksi�.

Niin.

PASSI

Miksi tulit?

K�yn yst�v�n luona.

Miss� h�n asuu?

Shoreditchissa.

Miten kauan olet t��ll�?

- Anteeksi? - Kauanko olet t��ll�?

Vain pari p�iv��.

Mik� ammattisi on?

Otan valokuvia, kuvaan musiikkivideoita.

Ei harrastuksesi, vaan ty�si.

Onko sinulla ty�?

Olet ty�t�n.

Onko tullattavaa?

Tullattavaa?

Onko mit��n tuoretuotteita, -

lihaa, kasviksia, hedelmi�?

Ei.

Nauti k�ynnist�.

Kiitos.

Hei, tulossa.

Onko tuo brittikorostus?

Mit� meinaat? Teen sen oikein.

- Niin. - N�hd��n.

Tuo oli aika hyv�.

Paskat isist�nne.

Miss� kamusi on?

Eik� h�n ole kanssanne?

Ei.

Ai. Outoa.

Luulin, ett� h�n oli porukassanne.

Kun menimme kouluun�

- Teimme Nando-shotteja. - Niin.

Se on ep�hygieenist�.

- Niin. - Aika tulinen. Tosi tulinen.

Muistan sen.

Siis navan kohdalta.

- Mit�? - Kropasta.

- Etk� tied� niit� shotteja? - Ja Nando's?

"Nando's"?

Miten niin napa?

N�ytin hiton kortin.

L�hdemme The Boxiin.

- Mik� The Box on? - Mik�k�?

- Ihan outo juttu. - Sin� et tied� sit�.

- V�sytt��. - Et tied�.

Yl�s siit�!

Ei, ei.

Niin.

Kuka? Kenelle puhut?

Ensi kerta vieraslistalla?

Ei. Sinulla on.

Olet tosi mahtava.

Hei, Chris. Laita mukaan�

- Aika heikko. - Niin.

Anna se.

Heid�n on tuotava lis��.

Niin. On tuotava�

Emme saa materiaalia.

Siit� tulee mahtava.

Ei meikata kasvoja liikaa.

Noin on hyv�. Kiitos.

K��nn� kehoasi oikealle ja p��t�si minua kohti.

Haluan n�hd� h�pe��. Voitko�

Tuo on hyv�.

Tuo on tosi hyv�.

Voitko tarttua takkiin?

Nosta sitten kaulusta. Pitele n�in.

Kuin yritt�isit� Valo on mielet�n.

Laske p��t�si. Kurtista kulmiasi.

Hienoa. Tosi hyv�.

Onko tuo Jamie?

Voi hitto. Jamie.

- Hei. - Terve.

- Mit� kuuluu? - Miten voit?

- Mukava n�hd�. - Hyv��. Ent� sinulle?

P��sit t�nne.

Niin.

- Miten voit? - Mit� kuuluu?

Ja�

Ole kuin Chelsean pelaaja.

Oikeastaan�

Toin teille jotain.

Hei, Swett.

Jamie toi jotain.

- Mit� t�m� on? - Mit� nyt?

- Ai! - Vau.

- Teit ne. - Niin. Halusin�

- Halusin yll�tt��. - Mit�?

- Sinulle, Swett. - Hyv�.

- Luoja. - My�s hyv�.

- Kertokaa, mit� pid�tte. - Huippua.

T�ss�. Arvatkaas mit�?

- Kamu� - T�m�.

- Hyv�. - Joku teki hommia.

- Terve. Miten voit? - Hyv�.

- Hyvin. - Herranjestas.

Bowen. Sinulle on yksi.

Kuka sai paremman?

Tuo on sinulle.

Kova juttu.

- Tykk��tk� siit�? - Joo.

Terve.

- Huippua. - Terve.

- N�yt�n jotain. - Joo.

Katso, mit� olemme tehneet.

Selv�.

Katso t�t�.

Luova unelmatiimini.

Kaikki kamut.

N�m� ovat huippuja, mutta tuntuu�

Punainen ei oikein sovi tunnelmaan.

Haluan enemm�n tunnetta.

Tajuatko?

Niin. Se ei varmaan sovi.

Mit�?

Albumisi on minimalistinen.

Tarvitaan jotain sellaista.

Mit�? On 8-osainen orkesteri-intro.

Niin, mutta pit�� leikata�

Ehdotus.

Ehk� voisimme�

K�ytt�� n�it� apuna.

Hetkinen.

Anna menn�. Niin.

Selv�. N�yt�.

Aika hyv�.

N�yt� se.

- Pid�tk�? - N�yt�n tyhm�lt�.

- Mit�? - N�yt�n h�lm�lt�.

- Sit� voi editoida. - Noah?

Ent� jos�

Noah, mit� ehdotat?

Ent� jos�

Kiedot t�m�n kaulaasi?

Tykk��t, jos kuin tapan itseni.

Se on vain huikea metafora.

Mink�?

T�m�n alan.

Ei. En ole se.

Ei, ei.

T�m� tuntuu

helpommalta kuin on.

Min�

Albumi on�

Kiitos. Albumi on kaoottinen

ja sekava ja valikoiva.

On oltava tunnetta.

Visuaalisen puolen on ilmaistava sit�.

Vain te olette kuulleet sen.

Auttakaa toteuttamaan se.

Jostain syyst� se on vaikeaa.

En tied�.

Haluan omaper�isyytt�. Nyt se tuntuu

matkimiselta. Mit� vittua teemme?

Vesipyssyj� ja muuta.

- Hyv�. - Odota hetki.

Kamu�

Lep�� hetki.

- Yksityiskohtia. - Hitto.

Mene kauemmaksi!

Kamu!

Yksityiskohtia.

Mene kauemmaksi.

Vitun fani. H�ivy siit�.

Mit� vittua?

Tuli ongelmia.

Swett!

Heitet��n kamaa!

- Heitet��nk�? - Joo.

- Fani. - Ei!

Ei, ei.

Ei.

- Ei! - Loistavaa.

Ei!

Otan yhden.

Jatkakaa.

Jatkakaa.

Jatkakaa tuota.

- Kaikki hyvin? - On.

En osaa puolustautua.

Hae� Riitt��!

Ota keng�t.

�l� vie niit�.

Ei. �l�

Tule. Lopettakaa!

Ollie, odota.

Istu siin� ilman tuolia. Lattialla.

- Aika hyv�. - Istun?

Niin, siin�.

- N�ink�? - Niin. Hyv�.

Huippua.

Niin. Siin�.

Heitt�j� saa potkut.

T�m� n�ytt�� tosi hyv�lt�.

- N�ink�? - Niin.

N�yt�.

Katso t�t�.

Katso.

N�ytt�� tutulta.

- T�m�. - Mielet�n.

Aika kova juttu.

- T�m� - Mit�?

Noah, ota pusero.

Se on n�hty monesti.

Ota pusero.

- Mit�? - T�m� on oikea.

T�m� se on!

- Miksi? - Hyv�! Helvetti.

T�llainen on tuttua.

Otan t�m�n.

Kansi ja stylisti. Upeaa.

Niin.

- H�n sekoilee. - Jamie on hyv�.

Matty, ota B-kamera. Kuvaa t�m� dokumenttiin.

- Kuvataan hetki. - Tehd��n se.

- Kuvataan t�m�. - Puserokin?

- Taidetta. - Pusero on hyv�.

Tarkoitan t�llaista. Sen pit�isi�

T�m� tuntuu oikealta. Menenk� taas lattialle?

Niin. Sama juttu.

Voisimme kuvata eri versioita�

Sen pit�isi tuntua�

Melkein kuin kohdulta.

Se alkaa synty�.

Hei, katso.

- Kiinnit� t�m�. - Selv�.

No niin.

Voi luoja.

Hitto.

Jamie�

Kuulun ryhm��n.

Oliverin ryhm��n.

Oliver on artisti.

Voitko etsi� h�net?

Oliver.

Niin.

Minulle pit�isi olla lippu.

Matthew Morning.

Onpa outoa, koska�

Selv�. Ei.

Milloin?

Minulla ei ole sit�.

Hei, mummi.

Miten matka meni?

Hienosti.

- Hyvink�? - Niin.

Ent� yst�v�si? Se on niin�

On hienoa matkustaa yhdess�.

Voitko vied� minut? Tulen kotiin my�hemmin.

Hei.

Mit� tapahtui? Hullua.

Katosiko sinunkin lippusi?

Ei. Oikeastaan�

L�hde.

Mit�?

Tajuan kyll�. Min�

Sinun pit�� h�ipy�.

Mit�? Teen dokumenttia.

Niin, mutta�

Joku muu kuvaa sen loppuun.

Ei vain yksi.

Mit� puhut? Mit� nyt?

Ollie haluaa olla salaper�inen.

Miss� h�n on?

Huoneessaan.

- H�n ei tule. - Shai, taidan�

Puhun h�nelle.

H�n ei halua muita.

Olen h�nen muusansa.

En tajua t�t�, -

mutta juttelen h�nelle.

Tuntuu, -

ett� sinun kannattaisi pit�� taukoa.

Lep�� hieman.

Ollie�

Ollie�

Ollie. Hei.

Niin.

Hei.

Voitko auttaa?

Ai, selv�.

- Tarvisen apua. - Mit�

Selv�.

Mit� vittua?

T�m� halvatun kundi.

OHJAUS: OLIVER & NOAH

Hei. Anteeksi.

Voitko auttaa?

Haluan syntt�rilahjan pojalleni.

H�n fanittaa t��ll� k�yvi�.

Halusin ostaa yll�tyslahjan, -

joten�

Voitko n�ytt�� lempikamojasi?

Joo. On pari juttua.

Kiitos.

T��ll� on huppareita.

Kaikenlaisia paitoja�

Siis�

Ei. Se oli�

Minulla on nyt uusi perhe.

Saan valita, keit� siin� on.

En puhu muille n�in.

Taidat siis olla paras yst�v�ni.

�paras yst�v�ni.

Taidat siis olla paras yst�v�ni.

Taidat siis olla paras�

OPISKELUOIKEUDEN PALAUTTAMISHAKEMUS

Katso tuonne.

Voitko zoomata?

Tuo ei voi olla h�n.

Miksi h�n olisi t��ll�?

Voi luoja.

Matty, olet ihana.

Hei.

Saammeko ottaa kuvan kanssasi?

Olin l�hd�ss� kotiin.

Voimmeko jutella hetken?

Luoja. Oletko t�iss� t��ll�?

Olen.

Miksi? Etk� ole rikas?

- Niin. - En oikeastaan.

Menetk� keikalle illalla?

Mille keikalle?

Oliverin keikalle.

Enp� usko.

Miksi et?

Koska olen ollut tosi monella keikalla.

Jos viel� kuulen sen albumin, -

tapan itseni.

Itsetuhoisuus ei naurata.

Niin. En pilaile.

Menettek� sinne?

Tavallaan. Ik�raja on 18.

Kuuntelemme parkkipaikalta.

Tule sinne. Luoja.

Tahdomme tavata Ollien.

Ole kiltti.

Ehk�, kun h�n julkaisee uutta musiikkia.

Et siis ole en�� h�nen yst�v�ns�.

Ei se n�yt� niin pahalta.

16-vuotias?

N�ytt�� aika pahalta.

Niin. Aika pahalta.

Oliver Mit� haluat?

Haluan kuvata loppuun

meid�n dokumenttimme!

(Meid�n dokumenttimme:)

Kolme, kaksi, -

yksi.

Saitko sen?

Sain.

Voitko postata sen?

Ollie�

Millaista on olla tosi suosittu artisti?

En ole mielest�ni niin suuri.

Katso kameraan, �l� minua.

Anteeksi.

Kerro lis�� matkasta.

Sopii.

Haluatko, ett� kerron siit�, -

miten aloin luoda musiikkia�

- Niin. - Niin.

Min�

No, kaikki�

Sit� ei pidetty ty�n�.

Kuvittelin muka turhia.

Ett� vain�

Ett� vain ani harva voi toteuttaa unelmansa.

Niin, mutta joku voi.

- Niin. - Se olit sin�.

Niin.

Niin kai.

Kiitos.

Tuolla on lis��.

Hyv��.

Se pit�� kastaa�

T�h�nk�?

- Ei. - T�h�nk�?

Ei�

T�m� on hyv��.

Mit� t�m� on?

Se on birriaa.

Saanko n�ytt�� jotain?

Saat. Menn��n.

Mik� tuo oli?

Viime vuoden keikalta Clevelandissa.

Niin. Muistan sen.

Olit umpik�nniss�.

Olitko siell�?

Se on kai t�ss�.

Mik� t�m� on?

Miss� vaiheessa uskot olevasi?

Ajattelin�

Minun kannattaisi kuvata pari vuotta.

Sitten kaikki voivat n�hd�

edistymisen, suhteiden kehityksen.

Ja sinut artistina.

Alat menesty�.

Se halutaan n�hd�.

Tajuatko?

Siin� on j�rke�. Huippua.

Niin. Huippua.

- Kamu� - Niin.

Hei.

Mit� nyt?

Tarkistin vain, miten voit.

Ihan hyvin.

Ajattelin, ett� t��ll�

voi olla joskus yksin�ist�.

Ei se ole niin kamalaa.

Mit� sin� teet?

Ajattelin, ett� ehk�

Kohtelin sinua hieman liian ankarasti.

Ei se mit��n.

On vain kiva olla t��ll�.

Haluan kertoa, -

ett� arvostan sinua.

Arvostan sinua.

Haluan n�hd�, kun menestyt.

Niin. Tied�n.

Painitaan.

- Mit�? - Painitaan.

En viitsi.

Hei, en viitsi.

Mit� vittua�

Tehd��n�

Hei, p��st� irti.

P��st� irti minusta.

Ei. P��st� irti.

Mit�

Mit� vittua sin� teet?

Haista paska!

Mene�

Lopeta!

Lopeta!

Lopeta!

Kiertue-el�m� on hullua!

Kahjoa.

Ei se ole niin hullua.

Silloin enimm�kseen

vietet��n paljon aikaa yhdess�

tosi tiiviisti.

Niin, ett� ei en�� tarvitse puhua

toisten kanssa�

T�ss� ovat bussi ja Spencer.

Hei. Miten menee?

Joskus otamme torkut t��ll�.

Joskus juttelemme el�m�st�.

Oliver kirjoittaa lauluja joka paikassa.

Kiitos.

Kiitos, kiitos.

Teen sen mielell�ni s�keiden avulla, -

mutta sen on paisuttava.

Ett� on torvia, viulu, -

mutta se on yht� pelkistetty kuin�

Terve.

Hei.

Hei. Kaikki hyvin?

On. Miten se sujuu?

Se�

Viemme sit� eteenp�in.

Innoitat muita.

Kiitos.

Arvostan tuota, mutta�

Mit�?

Ei mit��n. Tuntuu, -

etten en�� tied�, mit� teen.

Mit� tarkoitat?

Sinulla on jotain sanottavaa.

Niin.

Niin juuri.

Sen takia olet mukana, niinh�n?

Muistuttamaan siit�.

Kiitos.

Tied�tk�, joskus

min�k��n en tied�, mit� teen.

Tavatessamme vain tuntui, ett� niin oli m��r� k�yd�.

Niin.

Ajattelen samalla lailla.

Tuntui, ett� se oli�

Ett� niin oli m��r� k�yd�.

Niin.

Eik� vain? Ja�

Sinun ei tarvitse tehd�

outoja juttuja.

�l� luule, -

ett� olet mukana vain sen takia.

Tuntuu pahalta ajatella, -

ett� luulet, ett� sinun on

hengailtava tai teht�v� t�it� kanssamme.

Niin.

Selv�.

Olen samaa mielt�.

Mietin vain�

Mik� on suunnitelma?

No, min�

Vain� Voimme jutella t�st�, -

mutta minusta tuntuu�

Jos poistat sen videon, -

voisin luottaa sinuun enemm�n.

- Niin. - Ja�

Sitten voisimme tehd� t�it� luontevammin, -

ja�

Hengailla ja olla yst�vi�.

Olla vain yst�vi�.

Niin. En ole halunnut muuta.

Sama t��ll�.

Mit� vittua siis teemme?

Tehd��n�

Tehd��n se. Mit�?

En halua muuta.

Mutta

veit sen minulta.

Sin� veit.

Enk� voi�

En voi antaa en�� k�yd� niin.

Tied�n, mit� teet.

Ai niink�? Mit�?

Kuunteletko edes musiikkiani? Pid�tk� siit�?

Pid�tk� itse?

Min�

Ollie.

Et ole luonut mit��n hyv�� v�h��n aikaan.

Olet jumissa. Et tied�, mit� teet.

Olet nyt, mit� fanisi haluavat.

J��t jumiin, jos ymp�rill�si on mielistelij�it�.

Etk� huomaa, ett� yst�v�si kehuvat kaikkea, mit� teet?

- Se ei ole normaalia. - Eik�.

Ei se ole� He�

Mit�? He ovat tukena.

Se ei ole tukea.

Nautit, kun taistelemme huomiostasi.

Mit� vittua h�p�t�t?

Mit� sin� puhut?

Kaikki l�hell�si ovat kuin min�.

Kaikki.

Olet yksin toisella puolella.

Me muut haluamme samaa.

Haluan vain sit� enemm�n.

Ja olen parempi.

Sin�

�l� vie sit�.

�l� vie sit�.

Ollie� En min� vie sit�, poikakulta.

Ei ole�

Ei ole kyse siit�.

Sinun ei tarvitse olla huolissasi t�st�.

Olen apunasi.

Seuraa vain minua.

Hei.

Hei. Kaikki hyvin?

Tehd��n se uudelleen.

J��n t�nne t�t� varten.

Selv�.

No niin.

Ei h�t��.

Keskeyt�n t�m�n.

Voitko aloittaa uudestaan?

Hyv� on.

Poikki.

Tehd��n se uudelleen.

Odota.

Se on vain Matty.

- Hei. - �lk�� suotta lopettako.

Ajattelimme, ett� haluaisimme

v�h�n seuraa.

Se kyll� sopii.

H�ivy�

Min� nukuin. Mit� sin� teet?

Min� nukuin.

�l� viitsi. Min� nukuin.

Lopeta. Ei.

Mik� se on?

Anna tulla. Mik� se on?

Hyv� on.

Selv�.

Selv�.

O�L�I�

�V-E-R�

�F-A-N-I-94.

Se ei toiminut.

- Matty. - Isoilla kirjaimilla.

Isoilla kirjaimilla.

- Matty. - Ent� jo se todella olisi

salasana? Se olisi hassua.

Muutit el�m�ni.

Olin tosi yksin.

- Autoit sinne. - Niink�?

Niin.

Terve.

Terve!

- T�ss� toinen. - Selv�.

Niin.

Mit� pelk��t eniten?

Varattomuutta.

Pelleilen.

Varmaankin�

Jos minut ymm�rret��n v��rin.

Min�

Pelk��n, ett� muut teeskentelev�t

ymm�rt�v�ns�, mit� sanon, -

mutta he eiv�t ymm�rr�.

Min�

Inhoan olla v��rinymm�rretty.

MATTHEW MORNINGIN ELOKUVA

Taidatte pit�� siit�.

Olen ylpe� sinusta. T�m� on veljeni.

Halusin kysy�

Milt� tuntuu olla Grammy-ehdokkuuden saanut artisti?

Mik� innoittaa sinua?

Se, etten voi tehd� jotain.

Miten teist� tuli tiimi?

Se tapahtui luonnollisesti.

No, minulla ja Mattylla synkkasi.

T�m� kysymys on Mattylle.

Ai. Selv�.

Ihailen sinua ja�

Otan kuvia ja muuta.

Halusin sanoa�

Haluan olla isona kuin sin�.

Mit� minun on teht�v�?