All language subtitles for Lurker.2025.1080p.DDP51.FLUX.fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:00,292 --> 00:01:02,689 T�ss�. Minun vuoroni! 2 00:01:02,789 --> 00:01:04,586 - Mit�? - Anna se. 3 00:01:06,784 --> 00:01:09,181 Siin� h�n on. Hei, kameran vuoro. 4 00:01:09,216 --> 00:01:10,180 Hei. 5 00:01:10,280 --> 00:01:11,379 Hei. Miten menee? 6 00:01:11,478 --> 00:01:13,076 - Hyvin. - Selv�. Ei� 7 00:01:13,176 --> 00:01:14,775 - Riitt�� - Kauemmaksi. 8 00:01:15,074 --> 00:01:16,373 Kerro nimesi. 9 00:01:20,967 --> 00:01:22,265 - "Olen�" - Matthew. 10 00:01:22,365 --> 00:01:24,029 Hei, Matthew. 11 00:01:24,064 --> 00:01:25,262 - Hei. - Miten menee? 12 00:01:25,362 --> 00:01:26,560 Hyvin. Miten voit? 13 00:01:27,560 --> 00:01:29,957 Kerro kaikille� 14 00:01:30,955 --> 00:01:34,951 Kerro, miss� sin� Mik� liike. 15 00:01:35,750 --> 00:01:37,348 Kerro tulevaisuudestasi. 16 00:01:37,448 --> 00:01:39,845 Onko t�m� ty�haastattelu? 17 00:01:39,945 --> 00:01:41,043 Tulevaisuutesi. 18 00:01:41,144 --> 00:01:43,741 En ajattele tulevaisuuttani. 19 00:01:43,840 --> 00:01:45,238 Jos olisi pakko. 20 00:01:48,834 --> 00:01:50,533 Sain jo kaiken haluamani. 21 00:01:57,724 --> 00:02:00,521 Etsin kivaa takkia. 22 00:02:11,708 --> 00:02:12,606 Katso. 23 00:02:15,603 --> 00:02:16,702 H�n palasi. 24 00:02:21,396 --> 00:02:22,695 Kaikki hyvin. 25 00:02:23,794 --> 00:02:24,792 Moi. 26 00:02:34,581 --> 00:02:35,680 Selv�. Hei� 27 00:02:36,679 --> 00:02:38,976 Ei haittaa. Voit pyyt��. 28 00:02:39,075 --> 00:02:40,774 - Min� - Voit pyyt�� kuvaa. 29 00:02:40,874 --> 00:02:42,172 - Saanko ottaa� - Saat. 30 00:02:42,272 --> 00:02:43,171 Ei h�t��. 31 00:02:46,267 --> 00:02:47,166 Kiva. 32 00:02:47,266 --> 00:02:48,864 - Kiitos. - Kiva tavata. 33 00:02:51,761 --> 00:02:54,158 Tarvitsetko apua? 34 00:02:54,258 --> 00:02:56,355 - En, kiitos. - Selv�. 35 00:03:07,643 --> 00:03:08,541 Seb. 36 00:03:09,440 --> 00:03:10,738 Kuka soittaa t�t�? 37 00:03:11,737 --> 00:03:12,736 Kuka soittaa? 38 00:03:13,436 --> 00:03:15,133 Saamme valita musiikin. 39 00:03:15,233 --> 00:03:17,231 Miten tied�t tuon laulun? 40 00:03:17,331 --> 00:03:18,629 - Nile Rodgersin. - Niin. 41 00:03:18,729 --> 00:03:20,227 H�n tiet��. 42 00:03:20,327 --> 00:03:22,824 Et tiennyt laulua, kun soitin sen. 43 00:03:22,924 --> 00:03:25,121 - Tuttua nuoruusajoilta. - Samoin. 44 00:03:25,221 --> 00:03:27,918 Kukaan ei tunne laulajaa. 45 00:03:28,018 --> 00:03:31,015 Mummini soitti sit�. Se on klassikko. 46 00:03:31,050 --> 00:03:33,112 Tahdon kuulostaa tuollaiselta. 47 00:03:33,212 --> 00:03:36,673 Tyyli on ajaton. 48 00:03:36,708 --> 00:03:39,105 He loivat jotain mahtavaa. 49 00:03:39,205 --> 00:03:41,003 Teetk� musiikkia? 50 00:03:43,200 --> 00:03:44,699 Teen joskus. 51 00:03:44,734 --> 00:03:46,162 Sen takia kai 52 00:03:46,197 --> 00:03:48,495 nuo nuoret ottavat sinusta kuvia. 53 00:03:48,595 --> 00:03:49,693 Olen tollo. Anteeksi. 54 00:03:50,791 --> 00:03:51,790 Ei h�t��. 55 00:03:51,890 --> 00:03:52,953 Ei. Kiva. 56 00:03:52,989 --> 00:03:55,885 En kuuntele uutta musiikkia. Ei pahalla. 57 00:03:55,985 --> 00:03:57,283 �l� huoli. Ent� n�m�? 58 00:03:57,383 --> 00:03:58,982 Miss� aiot pit�� niit�? 59 00:04:00,580 --> 00:04:02,478 Et tarvitse noita. 60 00:04:02,578 --> 00:04:04,176 En halua h�irit�, - 61 00:04:04,276 --> 00:04:05,973 mutta olen suuri fanisi. 62 00:04:06,073 --> 00:04:07,272 Ai, kamu. 63 00:04:07,672 --> 00:04:09,170 Kiitos siit�. 64 00:04:09,270 --> 00:04:11,268 Tykk�isit musiikistani. 65 00:04:12,466 --> 00:04:15,863 Jos olet avomielinen ja kiinnostunut. 66 00:04:16,462 --> 00:04:18,159 Illan listalla on tilaa. 67 00:04:18,259 --> 00:04:19,258 En ole alaisesi. 68 00:04:19,358 --> 00:04:21,755 Turpa kiinni. Tule. Anna numerosi. 69 00:04:21,790 --> 00:04:23,153 Tule illan keikalle. 70 00:04:23,653 --> 00:04:26,550 Tarvitsen jonkun arvostamaan sit�. 71 00:04:26,649 --> 00:04:29,846 Kuuntelemaan, eik� vain ottamaan kuvia juttuunsa. 72 00:04:29,946 --> 00:04:31,743 Tule. Tarvitsen tosi tyypin. 73 00:04:32,542 --> 00:04:33,441 Niin. 74 00:04:33,541 --> 00:04:34,540 Anna numerosi. 75 00:04:42,530 --> 00:04:43,630 Upeaa. 76 00:04:44,329 --> 00:04:46,725 Ota yhteytt�, kun tulet. 77 00:04:48,125 --> 00:04:49,123 Kiva. 78 00:04:55,415 --> 00:04:56,314 Hei. 79 00:04:57,513 --> 00:04:58,512 Haloo. 80 00:05:06,004 --> 00:05:07,002 Mit� tapahtui? 81 00:05:13,095 --> 00:05:18,788 KYTT��J� 82 00:05:37,667 --> 00:05:39,464 faneilleni olette yst�vi�ni 83 00:05:44,758 --> 00:05:46,156 muutosta kuusi vuotta 84 00:06:08,729 --> 00:06:11,626 OLIVER 24. HELMIKUUTA 85 00:06:14,024 --> 00:06:15,122 Matthew. 86 00:06:15,222 --> 00:06:17,020 H�n pyysi tulemaan t�nne. 87 00:06:23,912 --> 00:06:25,210 - Mene vain. - Sopiiko? 88 00:06:38,994 --> 00:06:39,993 Hei. 89 00:06:41,091 --> 00:06:41,991 Miten menee? 90 00:06:52,378 --> 00:06:53,277 Terve. 91 00:06:56,973 --> 00:06:58,870 Seisotko siin� housut jalassa? 92 00:07:02,866 --> 00:07:04,465 Mit� vittua naurat? 93 00:07:06,562 --> 00:07:08,459 Meill� on housut kintuissa. 94 00:07:40,022 --> 00:07:42,819 Riisutko ne, kun aikamies k�skee? 95 00:07:43,618 --> 00:07:44,816 Selv�. 96 00:07:45,716 --> 00:07:47,414 Pelleilen vain. 97 00:07:52,008 --> 00:07:52,907 Mit� teet? 98 00:07:56,902 --> 00:07:58,500 K�skink� pukea ne? 99 00:08:00,498 --> 00:08:03,595 Muistamme n�in kamuamme Jamesia. 100 00:08:04,294 --> 00:08:06,691 Joka kuoli. H�n oli homo. 101 00:08:08,889 --> 00:08:12,285 �l� siis loukkaa homoa Jamesia. 102 00:08:17,678 --> 00:08:19,141 Lakkaa hymyilem�st�. 103 00:08:19,176 --> 00:08:21,474 En min� Pit�isik� riisua ne? 104 00:08:21,574 --> 00:08:22,872 Sano sin�. 105 00:08:37,255 --> 00:08:38,154 Hemmo! 106 00:08:38,254 --> 00:08:41,350 - Kuka hiton James? - Muistatteko homon Jamesin? 107 00:08:41,850 --> 00:08:43,547 Homo James loi musaa. 108 00:08:45,546 --> 00:08:50,040 Anteeksi. Se oli liian helppoa. Oli pakko tehd� se. 109 00:08:50,640 --> 00:08:51,938 Olet kiva. Tee� 110 00:08:52,038 --> 00:08:53,001 Mahani. 111 00:08:53,036 --> 00:08:54,735 Riisu housusi, kun k�sken. 112 00:08:54,835 --> 00:08:55,733 Min� itken. 113 00:08:55,833 --> 00:08:57,631 Mit� muuta h�n osaa? 114 00:09:01,427 --> 00:09:03,025 Ei! 115 00:09:03,125 --> 00:09:05,622 Ei ole totta. 116 00:09:07,121 --> 00:09:08,019 Voitit. 117 00:09:08,119 --> 00:09:09,218 - Se siit�. - Mit�? 118 00:09:09,318 --> 00:09:10,216 Mit�? 119 00:09:10,316 --> 00:09:11,515 - Kamu. - Kamu. 120 00:09:13,313 --> 00:09:14,212 Haista paska. 121 00:09:15,110 --> 00:09:16,110 Selv�. 122 00:09:17,408 --> 00:09:18,607 Ei. Ihan totta. 123 00:09:18,706 --> 00:09:20,904 En p�rj�isi ilman n�it� kamujani. 124 00:09:22,103 --> 00:09:23,800 - Kiitos. - Hauska tutustua. 125 00:09:26,298 --> 00:09:27,197 Hei. 126 00:09:28,495 --> 00:09:29,493 Ei h�t��. 127 00:09:29,594 --> 00:09:31,492 - Min�k�? - Roiskutin sit�. 128 00:09:31,527 --> 00:09:32,790 - Voi paska. - Mene. 129 00:09:32,890 --> 00:09:34,888 - Mit�? - Mene mukaan. 130 00:09:34,988 --> 00:09:35,986 �l� ole t�yke�. 131 00:09:36,086 --> 00:09:37,484 Terve, "Mathiu". 132 00:09:39,083 --> 00:09:40,381 Etsitk� jotakuta? 133 00:09:40,481 --> 00:09:41,979 Tytt�kaveriani. 134 00:09:42,478 --> 00:09:43,877 H�n halusi kuvan. 135 00:09:43,977 --> 00:09:46,574 Sinun pit�� menn�. 136 00:09:47,572 --> 00:09:48,971 Onko h�n t��ll�? 137 00:09:49,071 --> 00:09:50,569 Ent� h�nen puhelimensa? 138 00:09:50,669 --> 00:09:52,667 - Hei. - Terve. Luoja. 139 00:09:52,702 --> 00:09:54,365 Mukava tavata. 140 00:09:54,465 --> 00:09:58,061 N�yt� h�nelle paikkoja. L�hdet��n yhdess�. 141 00:10:07,350 --> 00:10:08,748 - Hei. - Hei. 142 00:10:10,846 --> 00:10:14,041 Tied�tk�, minne Oliver meni? 143 00:10:14,640 --> 00:10:16,239 En. Valitan. 144 00:10:16,739 --> 00:10:18,336 H�n tekee joskus niin. 145 00:10:21,533 --> 00:10:24,029 H�n palaa varmaan parin tunnin p��st�. 146 00:10:25,428 --> 00:10:27,526 Siin� on j�rke�. 147 00:10:30,323 --> 00:10:31,521 Miss� tapasitte? 148 00:10:32,320 --> 00:10:34,468 Oletko fani? 149 00:10:34,503 --> 00:10:36,615 En. H�n� 150 00:10:37,214 --> 00:10:39,712 H�n tuli liikkeeseen, jossa teen t�it�. 151 00:10:39,811 --> 00:10:43,907 H�n pyysi keikalle ja hengailemaan. 152 00:10:44,506 --> 00:10:46,004 Ai, kiva. 153 00:10:46,104 --> 00:10:47,103 - Niin. - Siisti�. 154 00:10:49,999 --> 00:10:53,196 Pysy kanssani. Ei h�t��. 155 00:10:53,795 --> 00:10:54,694 Selv�. 156 00:11:29,553 --> 00:11:31,051 Kuvittelitko t�llaista? 157 00:11:32,050 --> 00:11:33,049 Mit�? 158 00:11:34,547 --> 00:11:35,646 Ei mit��n. 159 00:11:47,033 --> 00:11:48,630 Yrit� vain olla hy�dyksi. 160 00:11:49,429 --> 00:11:50,694 Mit� meinaat? 161 00:11:50,729 --> 00:11:52,426 Haluat pysy� mukana. 162 00:12:12,103 --> 00:12:14,500 Kiitos, LA. Olette mahtavia. 163 00:12:19,295 --> 00:12:20,893 - P��sit t�nne. - Niin. 164 00:12:20,992 --> 00:12:22,591 - N�itk� sen? - N�in. 165 00:12:22,691 --> 00:12:23,989 Kiitos. Mit� arvelet? 166 00:12:24,688 --> 00:12:26,286 Se on siisti. 167 00:12:28,284 --> 00:12:29,383 Musiikillisesti. 168 00:12:29,418 --> 00:12:30,481 Odota hetki. 169 00:12:30,881 --> 00:12:32,879 K�sittelen sit� yh�, - 170 00:12:33,278 --> 00:12:35,875 mutta kuulin vaikutteet. 171 00:12:35,974 --> 00:12:37,973 N�en, ett� teet t�m�n todella. 172 00:12:38,073 --> 00:12:40,469 Olet lavalla aidosti. 173 00:12:43,466 --> 00:12:44,365 Kamu. 174 00:12:45,764 --> 00:12:48,061 Tuo meinaa paljon. Kiitos. 175 00:12:48,096 --> 00:12:50,358 Kai tulet kyydiss�mme? 176 00:12:50,558 --> 00:12:51,422 Minne? 177 00:12:51,457 --> 00:12:53,254 Kun olimme 18-vuotiaita� 178 00:12:53,354 --> 00:12:54,753 - 19-vuotiaita. - 18� 179 00:12:54,853 --> 00:12:56,151 Menn��n vihre��n� 180 00:12:57,649 --> 00:12:59,248 Joka helvetin kerta. 181 00:12:59,348 --> 00:13:01,046 He tulivat sinun takiasi. 182 00:13:01,081 --> 00:13:02,009 Sen unohtaa. 183 00:13:02,044 --> 00:13:04,042 Olitte samassa koulussa. 184 00:13:04,142 --> 00:13:05,840 Siksi he tulivat keikalle. 185 00:13:06,838 --> 00:13:07,837 Viis siit�. 186 00:13:07,938 --> 00:13:10,834 T�ss� on k�mpp�. Taloni. 187 00:13:10,934 --> 00:13:11,833 Noah'n koti. 188 00:13:11,932 --> 00:13:13,431 Palaa kotiisi. 189 00:13:13,531 --> 00:13:15,528 Ei tarvitse selitt��. 190 00:13:15,563 --> 00:13:17,527 Ota, mit� vain haluat. 191 00:13:17,626 --> 00:13:19,823 T�ss� on minun huoneeni. 192 00:13:21,122 --> 00:13:22,720 Tule peremm�lle. 193 00:13:22,820 --> 00:13:25,516 Onko t�m� rakennettu t�nne vai lis�tty? 194 00:13:26,316 --> 00:13:27,215 Vai� 195 00:13:27,315 --> 00:13:29,477 Niin. Meill� on talokokous. 196 00:13:29,512 --> 00:13:33,308 Tee olosi mukavaksi. Palaamme pian. 197 00:13:33,907 --> 00:13:34,905 Selv�. 198 00:13:50,388 --> 00:13:52,585 JEESUS NASARETILAINEN RAUHAN RUHTINAS 199 00:14:29,242 --> 00:14:31,340 Hei. 200 00:14:35,335 --> 00:14:36,234 Kamu. 201 00:14:37,932 --> 00:14:40,928 Yrit�n pit�� kamujani ammattilaisina. 202 00:14:43,526 --> 00:14:44,824 Tosi rasittavaa. 203 00:14:50,217 --> 00:14:51,116 Min� vain� 204 00:14:51,416 --> 00:14:55,511 Haluan sanoa, ett� t�m� ilta on avannut silm�ni. 205 00:14:57,110 --> 00:14:58,009 Siis� 206 00:14:59,506 --> 00:15:01,904 Olette kuin vanhoja tuttuja. 207 00:15:03,003 --> 00:15:03,901 Ihan tosi? 208 00:15:04,001 --> 00:15:07,298 Niin. Olette jo innoittaneet paljon 209 00:15:08,995 --> 00:15:09,994 olemaan luova 210 00:15:10,493 --> 00:15:11,593 ja� 211 00:15:12,092 --> 00:15:14,489 �olemaan rohkeasti oma itseni. 212 00:15:17,286 --> 00:15:19,483 Tuntuu, ett� tapasimme syyst�. 213 00:15:20,982 --> 00:15:22,679 Ehk� tapasimmekin. 214 00:15:22,779 --> 00:15:23,778 Niin. 215 00:15:26,974 --> 00:15:29,871 Sinusta tulee maailman suurin artisti. 216 00:15:33,767 --> 00:15:36,463 He eiv�t ajattele noin. 217 00:15:37,962 --> 00:15:40,958 Heist� olen jo menestynyt. 218 00:15:46,052 --> 00:15:47,451 Onko kameraa? 219 00:15:49,448 --> 00:15:51,345 - On. - Osaatko kuvata? 220 00:15:52,644 --> 00:15:54,142 Osaan. 221 00:15:54,242 --> 00:15:55,940 Mit� teet l�hiaikoina? 222 00:15:58,837 --> 00:16:00,935 - Min� - Sinulla on hyv� maku. 223 00:16:01,534 --> 00:16:03,431 Et tarvitse muuta. 224 00:16:04,230 --> 00:16:06,228 Sinulla on silm��. 225 00:16:07,427 --> 00:16:10,723 Ihan totta. Voit olla, mit� vain haluat. 226 00:16:16,516 --> 00:16:17,914 Mielet�nt�. 227 00:16:20,911 --> 00:16:21,810 Hei. 228 00:16:21,910 --> 00:16:22,808 Hei, Shai. 229 00:16:22,908 --> 00:16:26,904 Voitko auttaa Mattya? H�n on t��ll� jonkin aikaa. 230 00:16:31,498 --> 00:16:32,997 Sep� kiva. 231 00:16:34,994 --> 00:16:36,193 Niin. 232 00:16:42,786 --> 00:16:44,982 Huikea ilta. Olet kuin isoveli. 233 00:16:45,082 --> 00:16:47,180 Tai is�ni. Olisi kiva hengailla. 234 00:16:52,973 --> 00:16:54,072 Kiivi? 235 00:16:54,371 --> 00:16:55,371 Kiitos. 236 00:16:55,471 --> 00:16:56,370 Olepa hyv�. 237 00:16:57,069 --> 00:16:57,967 Eip� kest�. 238 00:17:02,662 --> 00:17:04,160 Shai miss� olet? 239 00:17:44,712 --> 00:17:47,609 Et edes tied� 2. maailmansodasta. 240 00:17:47,709 --> 00:17:49,207 Kerro siit�. 241 00:17:49,307 --> 00:17:51,205 - Tied�n siit�. - Terve. 242 00:17:51,305 --> 00:17:54,001 Bowen, et tied�, ett� olemme Normandiassa. 243 00:17:54,101 --> 00:17:55,500 - Hei. - Terve. Palasitko? 244 00:17:55,600 --> 00:17:56,499 Niin. 245 00:17:57,497 --> 00:17:58,461 Onko Ollie t��ll�? 246 00:17:58,496 --> 00:18:00,195 - Voisimme taistella� - Siin�. 247 00:18:00,294 --> 00:18:01,992 - Tappaa Hitlerin. - Ollie? 248 00:18:02,092 --> 00:18:03,691 Ei taida olla. 249 00:18:03,791 --> 00:18:05,289 Sanotko jo Ollieksi? 250 00:18:05,988 --> 00:18:07,785 Kuulostat h�nen nartultaan. 251 00:18:12,280 --> 00:18:15,177 Sanon h�nt� herraksi. 252 00:18:15,876 --> 00:18:17,074 Tervehdys. 253 00:18:18,074 --> 00:18:19,572 Luutnantti O. 254 00:18:19,871 --> 00:18:21,969 - Et saisi muonaa. - En tarvitsisi. 255 00:18:22,069 --> 00:18:23,966 - Tienaisin rahaa. - Selv�. 256 00:18:24,066 --> 00:18:26,163 Puhuisitko siell� muonasta? 257 00:18:26,198 --> 00:18:27,463 - Joo. - Tienaisin� 258 00:18:27,562 --> 00:18:29,460 - Et saa leip��. - �huumeilla. 259 00:18:31,158 --> 00:18:33,156 Mielet�n kartta. 260 00:18:33,256 --> 00:18:34,753 Tosi avoin. 261 00:18:34,853 --> 00:18:35,753 No niin. 262 00:18:36,053 --> 00:18:37,451 - Romuna. - Haista paska. 263 00:18:37,486 --> 00:18:38,649 - Romuna. - Paska. 264 00:18:38,749 --> 00:18:39,847 - H�ivy. - Hitto! 265 00:18:39,948 --> 00:18:41,147 - Menoksi! - Hitto. 266 00:18:41,246 --> 00:18:42,245 H�ivy siit�! 267 00:18:46,939 --> 00:18:48,338 Hei. 268 00:18:50,036 --> 00:18:52,333 Hei. Mit� nyt? 269 00:18:52,433 --> 00:18:55,130 Oliver pyysi avuksi dokumentin tekoon. 270 00:18:57,427 --> 00:18:59,525 Ai, kiva. Hienoa. 271 00:19:00,524 --> 00:19:03,520 Niin. Voinko auttaa jotenkin? 272 00:19:03,620 --> 00:19:05,617 Osaatko k�ytt�� Premiere�? 273 00:19:07,115 --> 00:19:08,714 En oikeastaan. 274 00:19:22,797 --> 00:19:24,595 Eik� sen nimi ole se. 275 00:19:24,695 --> 00:19:25,894 - Selv�. - Vaan� 276 00:19:25,994 --> 00:19:28,391 Iso ase 1, Iso ase 2� 277 00:19:28,491 --> 00:19:31,487 Sellaista. Pit�isi olla armeijassa. 278 00:19:31,587 --> 00:19:34,684 Paskat. "Asento." Hei� 279 00:19:35,183 --> 00:19:37,081 Mit� nyt? Mit� kuvaat? 280 00:19:37,180 --> 00:19:38,144 Kuvaako se? 281 00:19:38,179 --> 00:19:39,778 - Kuvaa. - Miksi? 282 00:19:39,878 --> 00:19:41,940 Oliver pyysi minua kuvaamaan� 283 00:19:41,975 --> 00:19:44,472 Ihan sama. Voitko laittaa sen pois? 284 00:19:44,572 --> 00:19:47,268 Se on outoa. �l� ole kuin kiertuehoro. 285 00:19:47,368 --> 00:19:48,767 Laita se kamera� 286 00:19:48,867 --> 00:19:52,063 Teen niin, koska Oliver pyysi. 287 00:19:52,163 --> 00:19:54,560 Ajattelin, ett� olisi mukavaa, jos� 288 00:19:54,660 --> 00:19:55,759 Et kysynyt lupaa. 289 00:19:55,858 --> 00:19:57,122 Selv�. Anteeksi. 290 00:19:57,157 --> 00:19:59,355 - En ole meikannut. - Aivan. 291 00:19:59,454 --> 00:20:02,117 Laita se pornokamera pois. 292 00:20:02,152 --> 00:20:06,347 �l� kuvaa meit� kuin jotain pussiel�imi�. 293 00:20:07,745 --> 00:20:09,442 Hei. 294 00:20:09,542 --> 00:20:10,941 - Terve. - Terve. 295 00:20:10,976 --> 00:20:11,940 - Hei. - Hei. 296 00:20:12,040 --> 00:20:14,936 Niin� 297 00:20:24,425 --> 00:20:25,824 Selv�. T�m� t�ss�. 298 00:20:26,023 --> 00:20:29,719 Pantteri aikoo hy�k�t� jengin kanssa� 299 00:20:29,819 --> 00:20:31,217 Eik� se ole gepardi? 300 00:20:34,613 --> 00:20:36,411 - Matty, katsotko t�t�? - Tuo� 301 00:20:38,009 --> 00:20:38,908 En. 302 00:20:43,203 --> 00:20:45,500 Mik� h�t�n�? Kaikki hyvin? 303 00:20:46,699 --> 00:20:47,898 On vain� 304 00:20:49,096 --> 00:20:51,093 Tied�ttek�, milloin Ollie palaa? 305 00:20:53,391 --> 00:20:54,789 Taas tuo. 306 00:20:54,889 --> 00:20:57,137 Unohdin, ett� puhut vain pomolle. 307 00:20:57,172 --> 00:20:59,384 T�m� rahvas ei en�� kiinnosta. 308 00:20:59,484 --> 00:21:00,682 Se on tosi hurjaa. 309 00:21:00,782 --> 00:21:02,780 Kerron, kun talon is�nt� palaa. 310 00:21:12,369 --> 00:21:13,467 Hei! 311 00:21:14,766 --> 00:21:15,930 Hei. 312 00:21:15,965 --> 00:21:17,263 Olet palannut. 313 00:21:17,363 --> 00:21:18,561 Ai, olet t��ll�. 314 00:21:19,661 --> 00:21:20,859 Kiva. 315 00:21:21,358 --> 00:21:22,956 Siisti�. 316 00:21:24,355 --> 00:21:25,454 Hei! 317 00:21:26,252 --> 00:21:27,551 H�ivyt��n. 318 00:21:27,650 --> 00:21:29,249 Minne te l�hdette? 319 00:21:39,437 --> 00:21:40,336 Hei. 320 00:21:41,935 --> 00:21:44,431 Voitko kipaista viem�ss� n�m�? 321 00:21:45,330 --> 00:21:46,229 Voin. 322 00:21:47,528 --> 00:21:48,726 Kiitos. 323 00:22:06,206 --> 00:22:07,104 Totta. 324 00:22:07,204 --> 00:22:09,203 Olemme puhuneet siit� paljon. 325 00:22:09,302 --> 00:22:10,700 Se on ollut haaveena. 326 00:22:10,800 --> 00:22:15,894 H�n ei pid� joistakin asioista paikassa� 327 00:22:20,788 --> 00:22:23,685 Ly�d��n vetoa. Paljonko? 328 00:22:26,082 --> 00:22:28,580 Katso t�t�. 329 00:22:32,675 --> 00:22:33,574 Hitto! 330 00:22:37,369 --> 00:22:39,067 Tule! 331 00:22:41,265 --> 00:22:42,164 Hitto! 332 00:22:45,560 --> 00:22:48,056 Hei! Saitko kuvattua tuon? 333 00:22:50,055 --> 00:22:50,953 Min� vain� 334 00:22:51,053 --> 00:22:53,350 N�yt�. 335 00:22:53,949 --> 00:22:55,149 Min� 336 00:23:01,940 --> 00:23:03,338 Kovaa menoa. 337 00:23:04,537 --> 00:23:05,536 Miksi tykk��t? 338 00:23:05,636 --> 00:23:06,834 Laita se videollesi. 339 00:23:06,934 --> 00:23:09,332 T�m� on se video. Huipputy�t�. 340 00:23:09,432 --> 00:23:10,630 Tunnetko Mattyn? 341 00:23:10,730 --> 00:23:12,527 - En. - Dokumentin tekij�ni. 342 00:23:12,627 --> 00:23:14,825 - Tapasimme liikkeess�. - Tosiaan. 343 00:23:14,925 --> 00:23:17,522 Nyt muistan. Kuvaatko seuraavaksi videoni? 344 00:23:17,622 --> 00:23:18,920 H�ivy siit�. 345 00:23:19,020 --> 00:23:20,518 - �l� nyt. - Hanki oma. 346 00:23:20,618 --> 00:23:21,517 Oma poju. 347 00:23:21,617 --> 00:23:23,215 H�n myi sielunsa minulle. 348 00:23:23,315 --> 00:23:25,512 Myi sielunsa? Selv�. 349 00:23:26,512 --> 00:23:29,208 Pysy kauempana. 350 00:23:42,393 --> 00:23:44,690 Kannattaa pysy� peliss�. 351 00:23:44,790 --> 00:23:46,089 Matty, tuletko? 352 00:23:48,485 --> 00:23:50,084 - Sopii. - Selv�. 353 00:23:50,184 --> 00:23:53,479 �l� tuhoudu. Tosi nopeasti. 354 00:23:54,679 --> 00:23:56,576 Jos olet hyv� t�ss� 355 00:23:57,275 --> 00:23:58,275 En ole. 356 00:24:02,069 --> 00:24:04,467 Mit� vittua? Kamu. 357 00:24:07,364 --> 00:24:10,060 Synnyit tietokoneeksi. Mit� vittua? 358 00:24:10,160 --> 00:24:12,158 �l� tee samaa. Rentoudu. 359 00:24:12,857 --> 00:24:14,155 Selv�. Kiva. 360 00:24:14,255 --> 00:24:15,254 Hei. 361 00:24:17,951 --> 00:24:18,850 Mik� tuo on? 362 00:24:19,848 --> 00:24:21,547 Ollie pelleilee ulkona. 363 00:24:21,647 --> 00:24:22,646 H�n ja Sebastian. 364 00:24:23,045 --> 00:24:23,944 K�vik� Seb? 365 00:24:24,044 --> 00:24:26,641 K�vi. H�n on tosi maanl�heinen. 366 00:24:26,741 --> 00:24:28,039 - Tosi rento. - Niin. 367 00:24:28,139 --> 00:24:29,138 Tunnen h�net. 368 00:24:30,437 --> 00:24:31,335 Saanko n�hd�? 369 00:24:34,231 --> 00:24:35,531 Ty�huoneessani. 370 00:24:36,130 --> 00:24:37,029 Niin. 371 00:24:40,425 --> 00:24:41,523 Selv�. Otan sen. 372 00:24:46,118 --> 00:24:47,416 Se on aika huikea. 373 00:24:47,716 --> 00:24:49,414 Voitko tallentaa t�m�n? 374 00:24:54,708 --> 00:24:57,605 Ollie pyysi l�hett�m��n h�nelle. 375 00:24:57,705 --> 00:24:58,903 Kenelle se menee? 376 00:24:59,003 --> 00:24:59,902 Selv�. 377 00:25:00,002 --> 00:25:01,799 H�n unohtaa t�m�n heti. 378 00:25:02,000 --> 00:25:02,898 Niin. 379 00:25:02,998 --> 00:25:05,095 Tallennan sen tietokoneelleni. 380 00:25:05,195 --> 00:25:06,094 T�ss�. 381 00:25:16,083 --> 00:25:16,982 Kuule. 382 00:25:17,781 --> 00:25:19,179 Teemme yhteisty�t�. 383 00:25:20,078 --> 00:25:21,477 Opetan sinulle kaiken. 384 00:25:23,174 --> 00:25:24,472 Olet apukokkini. 385 00:25:24,572 --> 00:25:26,770 Selv�. Kuulostaa hyv�lt�. 386 00:25:29,167 --> 00:25:30,666 Huomisen ruokalista? 387 00:25:30,766 --> 00:25:32,563 Pid� huomenna vapaata. 388 00:25:32,663 --> 00:25:34,961 Emme tee paljon. Olisit joutilas. 389 00:25:36,658 --> 00:25:39,755 Voin kyll� hengailla t��ll�. 390 00:25:39,855 --> 00:25:42,052 Niin. Kiitos avustasi. 391 00:25:43,451 --> 00:25:44,350 Mutta� 392 00:25:50,043 --> 00:25:52,041 Jos haluat, voin n�ytt�� - 393 00:25:52,141 --> 00:25:53,838 pari juttua tietokoneessa. 394 00:25:53,938 --> 00:25:54,837 Sopii. 395 00:25:55,137 --> 00:25:57,434 Ota tuo tuoli nurkasta. 396 00:26:05,324 --> 00:26:06,624 - Heippa. - Heippa. 397 00:26:06,724 --> 00:26:07,622 Olet upea. 398 00:26:08,122 --> 00:26:09,020 - Rauhaa. - �it�. 399 00:26:09,120 --> 00:26:10,120 Heippa, haisuli. 400 00:27:04,655 --> 00:27:06,553 Oliver17000 alkoi seurata 401 00:27:06,653 --> 00:27:08,451 wetswett alkoi seurata 402 00:27:08,550 --> 00:27:10,748 bbwbowen alkoi seurata 403 00:27:10,848 --> 00:27:12,945 itsameshai alkoi seurata 404 00:27:13,045 --> 00:27:14,145 Noah. Vacancy alkoi seurata 405 00:27:39,714 --> 00:27:41,012 Mik� t�m� laulu on? 406 00:27:52,499 --> 00:27:53,598 Hei. Mit� nyt? 407 00:27:54,897 --> 00:27:56,495 Mit�? Olen kotonani. 408 00:27:57,393 --> 00:28:00,091 Mit�? Min� En tiennyt. 409 00:28:00,190 --> 00:28:02,287 Kukaan ei kertonut. Tulen nyt. 410 00:28:02,387 --> 00:28:04,985 Ei, ei. L�hden sinne heti. 411 00:28:05,085 --> 00:28:06,782 Miss� tanssiparini on? 412 00:28:07,681 --> 00:28:09,479 Ei. H�n voi hyvin. 413 00:28:09,579 --> 00:28:11,277 Niin. Olen tulossa. 414 00:28:14,973 --> 00:28:16,770 �l� h�iritse puhelua. 415 00:28:25,760 --> 00:28:26,660 Hei! 416 00:28:28,357 --> 00:28:29,256 Moi! 417 00:28:29,755 --> 00:28:31,354 Terve. 418 00:28:31,454 --> 00:28:32,752 Ovatko kuvaukset ohi? 419 00:28:32,852 --> 00:28:33,850 Ovat, rakas. 420 00:28:36,048 --> 00:28:37,646 - Helvetti. - Ei h�t��. 421 00:28:38,845 --> 00:28:40,244 P�rj��t hyvin. 422 00:28:54,427 --> 00:28:55,425 Hei! 423 00:28:57,323 --> 00:28:58,222 Noah! 424 00:29:00,719 --> 00:29:02,117 Noah! 425 00:29:14,603 --> 00:29:18,498 N�hty�si videon osaat luoda uuden projektin, - 426 00:29:18,598 --> 00:29:21,095 tuoda ja j�rjest�� videomateriaalin 427 00:29:21,195 --> 00:29:24,191 ja navigoida aikajanalla. 428 00:29:24,391 --> 00:29:26,953 Aloitetaan. 429 00:29:26,988 --> 00:29:29,185 Luodaan ensin uusi projekti. 430 00:29:29,285 --> 00:29:31,184 Voitko tuurata minua huomenna? 431 00:29:31,283 --> 00:29:33,181 Valitan ja min� lopetan 432 00:29:50,161 --> 00:29:52,658 Enk� saisi Meryl Streepi� s�nkyyn? 433 00:29:53,258 --> 00:29:55,355 - Saisit kenet tahansa. - Otan sen. 434 00:29:57,753 --> 00:29:58,851 Minne panen sen? 435 00:29:58,951 --> 00:30:00,948 T�h�n. Kiitos. 436 00:30:44,597 --> 00:30:45,895 Hienoa. 437 00:30:47,493 --> 00:30:48,693 Min� vain seison. 438 00:30:48,792 --> 00:30:49,791 K�ytet��n t�t�. 439 00:30:49,891 --> 00:30:51,888 Antaa sen kierrell� ymp�rill�si. 440 00:30:52,688 --> 00:30:54,286 Miten onnistun siin�? 441 00:30:54,386 --> 00:30:55,584 Vai� 442 00:30:55,684 --> 00:30:56,583 Hitto. 443 00:30:56,683 --> 00:30:58,681 Tuo akku vihre�st� laukusta. 444 00:30:59,480 --> 00:31:00,378 Vihre�st�? 445 00:31:00,478 --> 00:31:02,576 Jossa on vetskari. Niit� on kuusi. 446 00:31:03,275 --> 00:31:04,174 Pikku hetki. 447 00:31:04,673 --> 00:31:06,871 T�m� hirvi sontii p��lleni. 448 00:31:09,368 --> 00:31:10,767 Oletko varma? 449 00:31:11,366 --> 00:31:13,363 Se ei ole t�ss�. 450 00:31:13,463 --> 00:31:14,561 Onko teht�v� itse? 451 00:31:14,661 --> 00:31:16,859 Ei. Min� etsin, mutta� 452 00:31:17,658 --> 00:31:19,457 - Miss� se on? - Ehk� t�ss�? 453 00:31:20,355 --> 00:31:21,654 Ei, vaan t�ss�. 454 00:31:21,753 --> 00:31:23,851 Se on aina t�ss�. Minne sin� 455 00:31:23,951 --> 00:31:25,749 - Avasin nyt. - Se on teht�v�si. 456 00:31:25,849 --> 00:31:26,947 �l� r�hj��. 457 00:31:28,445 --> 00:31:31,342 En voi kuvata ilman akkua. Minne panit sen? 458 00:31:34,639 --> 00:31:36,236 L�yd�mme sen. 459 00:31:37,635 --> 00:31:38,734 Se ei ole t�ss�. 460 00:31:39,333 --> 00:31:40,596 Mit� vittua teemme? 461 00:31:40,631 --> 00:31:43,029 Pit�� kai palata. Tullaan huomenna. 462 00:31:43,129 --> 00:31:45,425 - Roskaa. Anteeksi. - Tarkista kamasi. 463 00:31:45,525 --> 00:31:46,924 - Tee ty�si. - Ei l�ydy. 464 00:31:47,024 --> 00:31:48,622 Ent� jos me� 465 00:31:50,020 --> 00:31:52,418 Voisimme kokeilla t�t�. 466 00:31:52,518 --> 00:31:54,080 Oliko sinulla se? 467 00:31:54,115 --> 00:31:56,313 Oli. Luulin, ett� k�yt�mme muita. 468 00:31:56,413 --> 00:31:57,611 En halua h�irit�. 469 00:31:57,711 --> 00:31:58,610 Eik� tuo sovi? 470 00:31:58,710 --> 00:32:01,407 Emme voi kuvata puoliksi tuolla ja� 471 00:32:01,442 --> 00:32:04,004 Mit� sitten? Unohdit akut. 472 00:32:04,103 --> 00:32:05,702 Haluatko l�hte� kotiin? 473 00:32:05,802 --> 00:32:07,100 - Mokani. - L�hdet��n. 474 00:32:07,200 --> 00:32:08,898 Palataan huomenna. 475 00:32:08,998 --> 00:32:10,097 Ent� jos� 476 00:32:11,595 --> 00:32:14,792 Ent� jos kuvaamme lampaan n�k�kulmasta? 477 00:32:15,091 --> 00:32:15,990 Mit�? 478 00:32:16,090 --> 00:32:19,286 Sidotaanko t�m� lampaaseen� 479 00:32:19,386 --> 00:32:21,583 Ja n�hd��n Ollie sen n�k�kulmasta? 480 00:32:22,182 --> 00:32:23,481 - Mit�? - En tied� 481 00:32:23,581 --> 00:32:25,279 - Sopii. Kokeillaan. - Niink�? 482 00:32:25,379 --> 00:32:27,476 Kokeillaan sit�, eik� l�hdet�. 483 00:32:27,576 --> 00:32:29,175 Se sopii. Kokeillaan. 484 00:32:29,209 --> 00:32:30,872 Kokeillaan sit�. 485 00:32:41,560 --> 00:32:42,659 Hitto. 486 00:32:42,958 --> 00:32:43,857 N�yt�. 487 00:32:45,455 --> 00:32:46,854 Katsotaan se. 488 00:32:47,253 --> 00:32:48,152 Hetkinen. 489 00:32:54,544 --> 00:32:56,642 Tule katsomaan t�t�. 490 00:32:58,140 --> 00:32:59,139 - T�m�. - H�h? 491 00:32:59,439 --> 00:33:00,338 Loistava. 492 00:33:00,438 --> 00:33:02,635 Rajua menoa. 493 00:33:03,334 --> 00:33:05,432 Pannaan t�m� 494 00:33:05,532 --> 00:33:08,328 Yhdistet��n t�m� py�r�kohtaukseen� 495 00:33:08,428 --> 00:33:09,927 Kun Matty kuvasi minua. 496 00:33:10,027 --> 00:33:11,425 - Niin. - Yhdistet��n 497 00:33:11,460 --> 00:33:12,823 ne kaksi toisiinsa. 498 00:33:12,923 --> 00:33:14,621 Spike Jonzen tyylist� kamaa. 499 00:33:14,721 --> 00:33:16,119 Matthew ja Noah� 500 00:33:16,219 --> 00:33:17,617 Lammas ja paimen. 501 00:33:17,718 --> 00:33:19,116 - Sill� lailla. - Kaavut. 502 00:33:19,216 --> 00:33:20,214 - Niin. - Kamu. 503 00:33:20,314 --> 00:33:22,112 Toka albumi, toinen tuleminen. 504 00:33:22,147 --> 00:33:23,511 - T�m� - Voi luoja. 505 00:33:23,611 --> 00:33:25,907 - Kukaan ei tee n�in! - Hullua. 506 00:33:26,007 --> 00:33:27,606 Sekoilenko? Onko se hyv�? 507 00:33:27,641 --> 00:33:28,705 Se on loistava. 508 00:33:28,804 --> 00:33:30,402 Hetkinen. Olen vauhdissa. 509 00:33:30,502 --> 00:33:31,601 Anna se Noah'lle. 510 00:33:32,301 --> 00:33:33,798 - Mene polvillesi. - Selv�. 511 00:33:33,898 --> 00:33:36,596 Pitele sit� Ole polvillasi. 512 00:33:36,695 --> 00:33:38,193 Mene polvillesi. 513 00:33:38,593 --> 00:33:39,492 Matt, tule. 514 00:33:39,591 --> 00:33:40,491 Tule mukaan. 515 00:33:40,791 --> 00:33:43,687 Matthew on opetuslapseni. 516 00:33:44,186 --> 00:33:46,584 Auttaa, jos laitat sen alemmaksi. 517 00:33:46,683 --> 00:33:48,181 Edess� n�kyy karvoja. 518 00:33:48,281 --> 00:33:50,779 - Niin. - Sen n�k�kulma n�kyy. 519 00:33:50,879 --> 00:33:51,777 Niin. 520 00:33:51,977 --> 00:33:53,175 - Tartu. - Valmiina? 521 00:33:53,375 --> 00:33:54,774 Pitele sit�. 522 00:33:54,874 --> 00:33:55,938 Mit� min� teen? 523 00:33:55,973 --> 00:33:57,870 Olet t�ss�. Ohjaajani. 524 00:33:57,970 --> 00:33:58,969 Hiero sit�. 525 00:33:59,069 --> 00:34:00,767 - Rauhoita el�int�. - Niin. 526 00:34:00,867 --> 00:34:02,764 - Rauhoita sit�. - Niin. 527 00:34:08,458 --> 00:34:10,156 - Haisen lampaalta. - Niin. 528 00:34:10,256 --> 00:34:11,654 Haistan sen. 529 00:34:12,153 --> 00:34:14,251 Menetk� suihkuun ensin vai� 530 00:34:14,351 --> 00:34:16,948 Ehk�. Olen aika v�synyt. 531 00:34:17,747 --> 00:34:19,245 Hei. 532 00:34:19,844 --> 00:34:20,743 Mielet�nt�. 533 00:34:37,124 --> 00:34:38,922 Otin kitaran 534 00:34:39,022 --> 00:34:40,620 ja opettelin soittamaan. 535 00:34:41,619 --> 00:34:43,816 Esittelin h�nelle demonauhan. 536 00:34:46,413 --> 00:34:48,711 Suunnitelmani. En tarvinnut rahaa. 537 00:34:48,811 --> 00:34:51,008 Halusin vain mielipiteen. 538 00:34:51,807 --> 00:34:55,203 H�n k��nsi ��nen kovemmalle ja istui, kunnes l�hdin. 539 00:34:56,801 --> 00:34:58,200 Eik� h�n kiinnostunut? 540 00:34:59,997 --> 00:35:00,996 Ei. 541 00:35:01,595 --> 00:35:03,893 Ei kiinnostunut. 542 00:35:04,991 --> 00:35:08,188 Uskooko h�n sinuun nyt? 543 00:35:09,786 --> 00:35:11,984 H�n uskoo rahoihin, jotka l�het�n. 544 00:35:12,683 --> 00:35:13,781 Ent� �itisi? 545 00:35:17,377 --> 00:35:18,276 Seuraava. 546 00:35:19,874 --> 00:35:21,273 Onnellisin muistosi? 547 00:35:21,672 --> 00:35:23,370 - Onnellisin? - Niin. 548 00:35:23,869 --> 00:35:25,867 Kai se, kun olin 18-vuotias 549 00:35:25,967 --> 00:35:27,465 ja l�hdin kotoa t�nne. 550 00:35:27,964 --> 00:35:29,963 - Niink�? - Tekem��n t�t�. 551 00:35:30,961 --> 00:35:32,459 Pelottiko se? 552 00:35:32,759 --> 00:35:33,657 Ei. 553 00:35:34,457 --> 00:35:35,955 Se on� 554 00:35:36,954 --> 00:35:38,952 Minulla on nyt uusi perhe. 555 00:35:40,150 --> 00:35:42,847 Saan valita, keit� siin� on. 556 00:35:49,140 --> 00:35:51,836 Siksi en puhu muille n�in. 557 00:35:55,132 --> 00:35:57,530 Taidat siis olla paras yst�v�ni. 558 00:36:05,220 --> 00:36:06,120 Hei. 559 00:36:08,317 --> 00:36:09,615 Miten vanha olet? 560 00:36:09,715 --> 00:36:11,014 �l� viitsi. 561 00:36:12,313 --> 00:36:15,809 Nolla kilometri�. Olemme vasta alussa. 562 00:36:16,508 --> 00:36:18,505 - Vasta alussa. - Niin. 563 00:36:18,605 --> 00:36:20,004 Lempimurosi? 564 00:36:20,403 --> 00:36:21,302 Mit�? 565 00:36:21,801 --> 00:36:24,499 Mist� pid�t eniten musiikissa? 566 00:36:24,598 --> 00:36:26,795 Mit� sin� teet? Mit� nyt? 567 00:36:26,895 --> 00:36:28,493 Vie se kamera pois. 568 00:36:31,889 --> 00:36:34,387 Hei. Saanko kysy� jotain? 569 00:36:34,487 --> 00:36:37,783 Saat. 570 00:36:37,883 --> 00:36:38,981 Sanomalehdellek�? 571 00:36:39,081 --> 00:36:40,379 Niin. 572 00:36:40,779 --> 00:36:42,777 Kukaan ei ole valmis. 573 00:36:42,877 --> 00:36:45,074 Olliesta tulee historiallinen. 574 00:36:45,174 --> 00:36:47,272 Tuo on hyv� vastaus. 575 00:36:48,370 --> 00:36:49,369 Hei. 576 00:36:49,469 --> 00:36:51,567 - Matthew, niinh�n? - Niin. 577 00:36:51,667 --> 00:36:52,965 N�in sinut keikalla. 578 00:36:53,065 --> 00:36:55,461 Olet aina Oliverin Instagramissa. 579 00:36:55,962 --> 00:36:56,825 Niin. 580 00:36:56,860 --> 00:36:58,658 Olet sankarini. 581 00:36:58,758 --> 00:37:01,954 - Niin. - Innoitit olemaan oma itseni. 582 00:37:02,054 --> 00:37:04,151 Ett� se ei haittaa. 583 00:37:05,850 --> 00:37:09,145 Niin. �l� unohda sit�. 584 00:37:09,245 --> 00:37:10,145 Niin. 585 00:37:10,245 --> 00:37:12,641 Emme ole yht��n erilaisia. 586 00:37:12,676 --> 00:37:14,039 Voisit tehd� n�in. 587 00:37:14,140 --> 00:37:15,104 - Niin. - Niin. 588 00:37:15,139 --> 00:37:17,336 - Saanko kysy� jotain? - Saat. 589 00:37:17,436 --> 00:37:20,133 Mit� sin� teet? 590 00:37:20,233 --> 00:37:23,429 Haluan olla kuin sin�. Mit� teet? 591 00:37:23,529 --> 00:37:25,526 Miten p��sit tilanteeseesi? 592 00:37:25,626 --> 00:37:26,825 Selv�. 593 00:37:27,924 --> 00:37:31,220 No, olen kuin kuvaaja. 594 00:37:31,319 --> 00:37:34,117 Teen dokumenttielokuvaa. 595 00:37:34,216 --> 00:37:36,513 Hoidan l�hinn� kuvapuolen. 596 00:37:36,613 --> 00:37:39,310 Luon visuaalista taidetta. 597 00:37:39,410 --> 00:37:42,407 Olen visuaalinen taiteilija. 598 00:37:42,507 --> 00:37:43,605 - Selv�. - Niin. 599 00:37:43,705 --> 00:37:45,003 Opiskelitko sit�? 600 00:37:45,103 --> 00:37:47,002 Miten p��sit heid�n porukkaansa? 601 00:37:47,101 --> 00:37:49,398 - Vartuimme yhdess�. - Selv�. 602 00:37:49,498 --> 00:37:51,496 Haluan kamujeni muuttavan pois. 603 00:37:51,596 --> 00:37:53,294 - Pit�� menn�. - Selv�. 604 00:37:53,394 --> 00:37:54,991 - Mukavaa p�iv��. - Samoin. 605 00:38:01,185 --> 00:38:02,084 Moi. 606 00:38:02,283 --> 00:38:03,382 Moi. 607 00:38:03,881 --> 00:38:05,480 - Terve. - Terve. 608 00:38:05,580 --> 00:38:07,177 Mielet�n juttu. 609 00:38:07,212 --> 00:38:08,776 - Mielet�n. - Niin. 610 00:38:09,775 --> 00:38:11,073 Miten on mennyt? 611 00:38:11,173 --> 00:38:12,271 Hyvin. 612 00:38:12,371 --> 00:38:14,070 Oikeastaan tosi hyvin. 613 00:38:14,170 --> 00:38:17,565 Olen oppinut ja tajunnut paljon. 614 00:38:17,665 --> 00:38:19,264 Olet n�kynyt kaikkialla. 615 00:38:19,363 --> 00:38:21,860 - Niin. - Sinulla on kultti. 616 00:38:21,960 --> 00:38:23,124 Huikeaa. 617 00:38:23,159 --> 00:38:24,557 Se ei kiinnosta. 618 00:38:24,657 --> 00:38:28,153 Olen vain luonut jotain Ollien ja muiden kanssa. 619 00:38:28,652 --> 00:38:29,751 - Niink�? - Niin. 620 00:38:29,851 --> 00:38:31,450 Millaisia juttuja? 621 00:38:31,549 --> 00:38:34,445 Visuaalisia juttuja. Musiikkivideoita, kuvia. 622 00:38:34,545 --> 00:38:36,144 Teemme nyt dokumenttia. 623 00:38:36,244 --> 00:38:38,541 Kulissientakaisista asioista. 624 00:38:38,940 --> 00:38:40,539 Se on sujunut hyvin. 625 00:38:40,938 --> 00:38:44,034 Hitto. Sin� menestyit. 626 00:38:44,933 --> 00:38:47,096 He tuntuvat ymm�rt�v�n minua. 627 00:38:47,131 --> 00:38:51,126 He auttavat saavuttamaan potentiaalini taiteilijana. Hieno juttu. 628 00:38:51,625 --> 00:38:53,323 Se on mahtavaa. 629 00:38:53,423 --> 00:38:55,586 Voisinko n�hd� 630 00:38:55,621 --> 00:38:57,618 jotain kuvattua materiaalia? 631 00:38:57,918 --> 00:38:58,817 Et. 632 00:39:00,216 --> 00:39:01,414 Enk�? 633 00:39:04,810 --> 00:39:06,408 Ei se mit��n. 634 00:39:08,706 --> 00:39:10,104 On siisti�, ett� fani 635 00:39:10,139 --> 00:39:11,202 saa olla siell�. 636 00:39:16,895 --> 00:39:18,294 En ole fani. 637 00:39:31,079 --> 00:39:32,677 Mik� hitto tuo on? 638 00:39:33,077 --> 00:39:34,674 Tein sen itse. 639 00:39:34,774 --> 00:39:35,974 Miksi? 640 00:39:36,074 --> 00:39:37,571 Tykk��n siit�. 641 00:39:38,270 --> 00:39:40,369 - Ole kuin tavallisesti. - Selv�. 642 00:39:55,750 --> 00:39:58,048 Hei! 643 00:39:59,546 --> 00:40:01,443 Katso, kenet l�ysin. 644 00:40:01,543 --> 00:40:03,242 El�m�ni rakkaus. 645 00:40:04,041 --> 00:40:06,038 P��sit tulemaan. 646 00:40:07,836 --> 00:40:10,932 - T�m� on kamuni Jamie. - Terve. 647 00:40:11,032 --> 00:40:13,629 Terve. Olemme tavanneet. 648 00:40:13,729 --> 00:40:15,427 - Ihan tosi? - T�rm�simme� 649 00:40:15,527 --> 00:40:16,826 - Selv�. - Siell� 650 00:40:17,525 --> 00:40:19,222 �liikkeess�. - Sin� siis 651 00:40:19,257 --> 00:40:20,721 tunsit Mattyn ennen? 652 00:40:20,821 --> 00:40:22,619 - Niin. - Ennen meit�. 653 00:40:22,719 --> 00:40:24,466 Millainen h�n oli lapsena? 654 00:40:24,501 --> 00:40:26,307 - Ei, ei. - Kerro h�nest�. 655 00:40:26,341 --> 00:40:28,325 H�n on yh� aika samanlainen. 656 00:40:28,360 --> 00:40:30,310 Ai, h�n on vain hyv� poika. 657 00:40:30,410 --> 00:40:31,908 H�n on kuin isoveli. 658 00:40:31,943 --> 00:40:33,373 - Isoveli? - Niin. 659 00:40:33,408 --> 00:40:34,805 T�m� on poikani. 660 00:40:34,905 --> 00:40:36,852 Olet poikani. Mit� se meinaa? 661 00:40:36,887 --> 00:40:38,800 Olet is�. T�m� on poikani. 662 00:40:38,900 --> 00:40:40,063 Sopii. 663 00:40:40,098 --> 00:40:42,195 Yht� suurta perhett�. 664 00:40:42,295 --> 00:40:43,294 Selv�. 665 00:40:43,395 --> 00:40:45,292 - Kuvaa t�m� kaikki. - Jep. 666 00:40:45,392 --> 00:40:47,889 Kaikki dokumenttielokuvaan. 667 00:40:59,076 --> 00:41:00,539 Ei. K��nn� sit�. 668 00:41:00,574 --> 00:41:03,571 Katso noita sortseja. 669 00:41:16,755 --> 00:41:19,352 - Se oli hyv�. - Helvetti. Niin oli. 670 00:41:21,350 --> 00:41:23,247 Joku ry�st�� tuolla kaikki. 671 00:41:23,347 --> 00:41:25,146 - Mit�? - Miksi pelleilet aina? 672 00:41:25,745 --> 00:41:26,643 Kamu� 673 00:41:26,743 --> 00:41:27,907 �l� s�ik�yt� noin. 674 00:41:27,942 --> 00:41:30,140 - H�n pelleilee aina. - Hullua. 675 00:41:33,335 --> 00:41:34,734 Kuka vittu tuo on? 676 00:41:35,932 --> 00:41:37,730 Mattyn nuori kamu Jamie. 677 00:41:37,830 --> 00:41:38,730 - Terve. - Hei. 678 00:41:38,829 --> 00:41:40,028 Terve. 679 00:41:40,128 --> 00:41:41,925 Siisti pusero. Mist� se on? 680 00:41:42,025 --> 00:41:44,123 Kiitos. Tein sen. 681 00:41:44,223 --> 00:41:45,721 - Ihan tosi? - Niin. 682 00:41:45,756 --> 00:41:47,220 - Se on siisti. - Kiitos. 683 00:41:47,255 --> 00:41:48,718 Onko toista? 684 00:41:50,915 --> 00:41:52,414 Ei, mutta� 685 00:41:52,513 --> 00:41:54,910 Voin tehd� sinulle, jos tykk��t siit�. 686 00:41:54,945 --> 00:41:56,908 - Ei� - Teen tilauksesta. 687 00:41:56,943 --> 00:41:58,306 Nyt. 688 00:41:58,406 --> 00:42:00,804 No, ei nyt, mutta� 689 00:42:01,703 --> 00:42:02,901 Min�kin haluan. 690 00:42:03,001 --> 00:42:04,599 Hei, haaskalinnut. 691 00:42:04,698 --> 00:42:07,196 Tee minulle ensin. 692 00:42:08,794 --> 00:42:11,990 Jos teit� todella kiinnostaa, voin tehd� teille. 693 00:42:14,887 --> 00:42:16,385 Tosi anteliasta. 694 00:42:16,485 --> 00:42:18,482 L�hett�k�� kokonne, niin� 695 00:42:18,582 --> 00:42:21,179 - Helvetin yst�v�llist�. - Mik� numerosi on? 696 00:42:21,214 --> 00:42:24,076 Se on 323� 697 00:42:24,376 --> 00:42:26,373 Laitan teid�t ryhm�chattiin. 698 00:42:26,473 --> 00:42:27,671 Selv�. 699 00:42:28,371 --> 00:42:30,968 Tuo s�tk� poltti. 700 00:42:47,848 --> 00:42:49,845 Kiitos, ett� otit mukaan. 701 00:42:50,445 --> 00:42:52,243 Palaatko huomenna? 702 00:42:53,641 --> 00:42:55,440 Minne? 703 00:42:57,736 --> 00:42:59,634 T�nne. 704 00:43:00,733 --> 00:43:04,329 He aikovat hengailla v�hemm�ll� porukalla. 705 00:43:06,426 --> 00:43:08,924 Tulen t�nne. Ent� sin�? 706 00:43:10,921 --> 00:43:14,617 No siis, haluan kyll�. 707 00:43:18,413 --> 00:43:20,010 Pit�isi ehk� kertoa� 708 00:43:20,110 --> 00:43:21,908 He olivat tosi yst�v�llisi� 709 00:43:22,808 --> 00:43:24,805 voi hitto� kaikki hyvin 710 00:43:28,401 --> 00:43:29,998 kaikkia ei voi p��st�� 711 00:43:31,997 --> 00:43:33,095 tajuan sen 712 00:43:36,891 --> 00:43:38,289 he pitiv�t sinusta 713 00:44:04,059 --> 00:44:06,156 �oli mahtavaa. He tekev�t� 714 00:44:06,256 --> 00:44:08,154 He rakentavat Bugattin 715 00:44:08,554 --> 00:44:10,052 ihan oikeasti. 716 00:44:13,048 --> 00:44:14,047 Bugattin? 717 00:44:14,147 --> 00:44:16,843 Koko Bugattin. 718 00:44:16,943 --> 00:44:19,540 Jos sen antaa olla tarpeeksi kauan� 719 00:44:19,740 --> 00:44:21,038 En en�� muista. 720 00:44:21,138 --> 00:44:22,437 - Hei. - Jos� 721 00:44:22,537 --> 00:44:23,736 - Terve. - Niin. 722 00:44:23,835 --> 00:44:25,733 - Miten menee? - Hei. 723 00:44:26,633 --> 00:44:27,531 Miksi tulit? 724 00:44:27,631 --> 00:44:28,730 Ollie pyysi. 725 00:44:28,830 --> 00:44:29,928 Hitto. Selv�. 726 00:44:30,627 --> 00:44:31,826 Suoraanko? 727 00:44:32,126 --> 00:44:34,922 H�n tarvitsi jotain Lontooseen. 728 00:44:38,518 --> 00:44:39,517 Miksi Lontoo? 729 00:44:39,616 --> 00:44:41,515 - H�h? - L�hdetk� Lontooseen? 730 00:44:41,615 --> 00:44:42,513 L�hden. 731 00:44:42,913 --> 00:44:45,011 Sin� my�s! Kuvaat. 732 00:44:46,808 --> 00:44:48,007 Kuvaan mit�? 733 00:44:49,406 --> 00:44:52,102 Kuulostat stressaantuneelta. 734 00:44:52,202 --> 00:44:53,101 En ole. 735 00:44:53,201 --> 00:44:55,299 Haluan tehd� albumin siell�. 736 00:44:55,398 --> 00:44:56,896 Kannen. On Niken juttu. 737 00:44:56,996 --> 00:45:00,293 Teen kaksi juttua samassa studiossa. 738 00:45:00,393 --> 00:45:01,890 Halusin kaikki mukaan. 739 00:45:01,990 --> 00:45:04,088 Kamusi Jamie� 740 00:45:04,188 --> 00:45:05,187 Ei kamuni. 741 00:45:05,287 --> 00:45:07,485 H�n luo tyylin. Pyysin kertomaan. 742 00:45:07,584 --> 00:45:09,881 Voisit tehd� albumin kannen, - 743 00:45:10,980 --> 00:45:13,178 mutta et taida haluta. 744 00:45:13,278 --> 00:45:15,075 Voin etsi� toisen. 745 00:45:15,175 --> 00:45:16,774 Ei. Haluan tehd� sen. 746 00:45:16,874 --> 00:45:18,072 Ai, haluatko? 747 00:45:18,172 --> 00:45:19,570 Haluatko tehd� sen? 748 00:45:20,369 --> 00:45:21,668 Haluan. 749 00:45:21,768 --> 00:45:23,565 "Kiitos, Oliver." 750 00:45:24,564 --> 00:45:25,563 Kiitos, Oliver. 751 00:45:25,663 --> 00:45:26,762 - Selv�. - Selv�. 752 00:45:26,862 --> 00:45:28,859 Kuvaa enemm�n lis�materiaalia. 753 00:45:28,959 --> 00:45:31,057 Tapahtumia talossa. 754 00:45:31,157 --> 00:45:33,154 Kun sy�d��n ja muuta. 755 00:45:33,189 --> 00:45:35,152 Niin. Sopii. 756 00:45:35,552 --> 00:45:36,850 - Dokumenttiin. - Selv�. 757 00:45:36,950 --> 00:45:40,246 Etenkin Lontoossa! 758 00:45:42,942 --> 00:45:44,541 - Luoja. - Iho umpeen! 759 00:45:44,841 --> 00:45:45,739 Selv�. 760 00:45:48,437 --> 00:45:50,733 - Hetkinen. Etk� ole se� - Olen. 761 00:45:54,229 --> 00:45:56,426 Tulet siis kanssamme Lontooseen? 762 00:45:58,724 --> 00:46:00,022 Niin. 763 00:46:01,221 --> 00:46:03,519 H�n pyysi kuvaamaan kannen. 764 00:46:04,417 --> 00:46:05,616 Mit�? 765 00:46:06,215 --> 00:46:08,712 Huippua. Loistat siin�. 766 00:46:15,104 --> 00:46:18,800 Tarvitsetko apua ideoinnissa tai muussa? 767 00:46:18,900 --> 00:46:20,699 - Ideoinnissa? - Niin. 768 00:46:21,697 --> 00:46:23,395 Minulla on muutama idea. 769 00:46:23,495 --> 00:46:24,994 En tarvitse. 770 00:46:25,093 --> 00:46:27,890 Voit vied� roskat ulos. Siin� idea nyt. 771 00:46:36,280 --> 00:46:37,478 Terve, Lontoo. 772 00:46:37,578 --> 00:46:40,375 Lontoo. Yrit�mme l�yt�� Guinnessia. 773 00:46:42,173 --> 00:46:43,172 Valmiina? 774 00:46:43,871 --> 00:46:45,669 - Seuraan h�nt�. - Mit� nyt? 775 00:46:52,361 --> 00:46:53,460 Puoli voittoa. 776 00:46:53,560 --> 00:46:57,056 Artistin pit�� olla lev�nnyt saapuessaan. 777 00:46:57,156 --> 00:46:59,652 T�ytyy k�vell� paljon ja muuta. 778 00:46:59,687 --> 00:47:01,850 Niin. Tuo on meille. 779 00:47:01,950 --> 00:47:03,148 Istunko siin�? 780 00:47:03,248 --> 00:47:04,846 Pid�n jalkojani ylh��ll�. 781 00:47:09,941 --> 00:47:10,940 Hei. 782 00:47:11,639 --> 00:47:14,335 �lk�� kertoko, ett� olette kanssamme. 783 00:47:14,435 --> 00:47:16,333 Teille ei ole esitysviisumeja. 784 00:47:17,232 --> 00:47:18,330 Mit� sanoit? 785 00:47:18,530 --> 00:47:20,528 Kun menette tullin l�pi, - 786 00:47:20,628 --> 00:47:22,775 sanokaa k�yv�nne tuttujen luona. 787 00:47:22,810 --> 00:47:25,015 Ollie esiintyy Shoreditchissa. 788 00:47:25,050 --> 00:47:27,220 Ette ehk� p��se maahan kanssamme 789 00:47:27,255 --> 00:47:28,819 ilman esiintymisviisumia. 790 00:47:28,919 --> 00:47:29,917 Tulisi ongelmia. 791 00:47:30,916 --> 00:47:34,212 Selv�. Voinko saada sellaisen? 792 00:47:35,111 --> 00:47:37,209 Et. Sit� pit�� anoa etuk�teen. 793 00:47:39,206 --> 00:47:40,305 Sano katselevasi 794 00:47:40,405 --> 00:47:41,703 n�ht�vyyksi�. 795 00:47:42,503 --> 00:47:43,501 Niin. 796 00:47:54,588 --> 00:47:55,487 PASSI 797 00:47:59,382 --> 00:48:00,881 Miksi tulit? 798 00:48:00,981 --> 00:48:02,479 K�yn yst�v�n luona. 799 00:48:02,878 --> 00:48:04,376 Miss� h�n asuu? 800 00:48:04,476 --> 00:48:08,172 Shoreditchissa. 801 00:48:08,971 --> 00:48:10,569 Miten kauan olet t��ll�? 802 00:48:12,667 --> 00:48:14,665 - Anteeksi? - Kauanko olet t��ll�? 803 00:48:14,765 --> 00:48:16,462 Vain pari p�iv��. 804 00:48:16,562 --> 00:48:17,860 Mik� ammattisi on? 805 00:48:19,159 --> 00:48:21,756 Otan valokuvia, kuvaan musiikkivideoita. 806 00:48:21,856 --> 00:48:24,753 Ei harrastuksesi, vaan ty�si. 807 00:48:24,853 --> 00:48:26,450 Onko sinulla ty�? 808 00:48:27,450 --> 00:48:28,648 Olet ty�t�n. 809 00:48:28,748 --> 00:48:30,645 Onko tullattavaa? 810 00:48:32,344 --> 00:48:33,642 Tullattavaa? 811 00:48:33,742 --> 00:48:36,139 Onko mit��n tuoretuotteita, - 812 00:48:36,174 --> 00:48:38,536 lihaa, kasviksia, hedelmi�? 813 00:48:39,635 --> 00:48:41,433 Ei. 814 00:48:44,929 --> 00:48:46,028 Nauti k�ynnist�. 815 00:48:52,220 --> 00:48:53,618 Kiitos. 816 00:49:18,889 --> 00:49:21,086 Hei, tulossa. 817 00:49:21,186 --> 00:49:22,785 Onko tuo brittikorostus? 818 00:49:22,885 --> 00:49:25,581 Mit� meinaat? Teen sen oikein. 819 00:49:25,616 --> 00:49:26,680 - Niin. - N�hd��n. 820 00:49:26,780 --> 00:49:28,777 Tuo oli aika hyv�. 821 00:49:28,877 --> 00:49:30,575 Paskat isist�nne. 822 00:49:31,974 --> 00:49:33,172 Miss� kamusi on? 823 00:49:36,668 --> 00:49:38,666 Eik� h�n ole kanssanne? 824 00:49:41,363 --> 00:49:42,262 Ei. 825 00:49:43,160 --> 00:49:46,457 Ai. Outoa. 826 00:49:47,755 --> 00:49:50,352 Luulin, ett� h�n oli porukassanne. 827 00:49:50,452 --> 00:49:52,350 Kun menimme kouluun� 828 00:49:52,449 --> 00:49:56,145 - Teimme Nando-shotteja. - Niin. 829 00:49:56,844 --> 00:49:58,443 Se on ep�hygieenist�. 830 00:49:58,643 --> 00:50:01,139 - Niin. - Aika tulinen. Tosi tulinen. 831 00:50:01,174 --> 00:50:02,138 Muistan sen. 832 00:50:02,238 --> 00:50:03,637 Siis navan kohdalta. 833 00:50:03,737 --> 00:50:05,100 - Mit�? - Kropasta. 834 00:50:05,135 --> 00:50:07,832 - Etk� tied� niit� shotteja? - Ja Nando's? 835 00:50:07,932 --> 00:50:08,930 "Nando's"? 836 00:50:09,030 --> 00:50:10,728 Miten niin napa? 837 00:50:11,227 --> 00:50:12,626 N�ytin hiton kortin. 838 00:50:12,726 --> 00:50:14,589 L�hdemme The Boxiin. 839 00:50:14,624 --> 00:50:16,822 - Mik� The Box on? - Mik�k�? 840 00:50:17,021 --> 00:50:19,318 - Ihan outo juttu. - Sin� et tied� sit�. 841 00:50:19,418 --> 00:50:20,916 - V�sytt��. - Et tied�. 842 00:50:21,017 --> 00:50:22,614 Yl�s siit�! 843 00:50:22,714 --> 00:50:24,012 Ei, ei. 844 00:50:24,112 --> 00:50:25,011 Niin. 845 00:50:25,911 --> 00:50:27,808 Kuka? Kenelle puhut? 846 00:50:28,607 --> 00:50:30,406 Ensi kerta vieraslistalla? 847 00:50:30,441 --> 00:50:31,504 Ei. Sinulla on. 848 00:50:33,901 --> 00:50:35,799 Olet tosi mahtava. 849 00:50:38,395 --> 00:50:40,494 Hei, Chris. Laita mukaan� 850 00:51:09,559 --> 00:51:11,258 - Aika heikko. - Niin. 851 00:51:11,357 --> 00:51:12,756 Anna se. 852 00:51:12,855 --> 00:51:14,952 Heid�n on tuotava lis��. 853 00:51:15,052 --> 00:51:17,150 Niin. On tuotava� 854 00:51:17,250 --> 00:51:19,547 Emme saa materiaalia. 855 00:51:22,045 --> 00:51:24,341 Siit� tulee mahtava. 856 00:51:27,338 --> 00:51:29,836 Ei meikata kasvoja liikaa. 857 00:51:29,936 --> 00:51:32,597 Noin on hyv�. Kiitos. 858 00:51:32,632 --> 00:51:36,228 K��nn� kehoasi oikealle ja p��t�si minua kohti. 859 00:51:36,328 --> 00:51:40,223 Haluan n�hd� h�pe��. Voitko� 860 00:51:40,323 --> 00:51:42,220 Tuo on hyv�. 861 00:51:43,420 --> 00:51:44,618 Tuo on tosi hyv�. 862 00:51:44,718 --> 00:51:46,815 Voitko tarttua takkiin? 863 00:51:47,015 --> 00:51:49,512 Nosta sitten kaulusta. Pitele n�in. 864 00:51:49,612 --> 00:51:52,309 Kuin yritt�isit� Valo on mielet�n. 865 00:51:52,809 --> 00:51:56,505 Laske p��t�si. Kurtista kulmiasi. 866 00:51:56,604 --> 00:51:58,801 Hienoa. Tosi hyv�. 867 00:51:58,901 --> 00:52:00,499 Onko tuo Jamie? 868 00:52:00,599 --> 00:52:02,497 Voi hitto. Jamie. 869 00:52:02,597 --> 00:52:03,895 - Hei. - Terve. 870 00:52:03,995 --> 00:52:05,993 - Mit� kuuluu? - Miten voit? 871 00:52:06,093 --> 00:52:08,290 - Mukava n�hd�. - Hyv��. Ent� sinulle? 872 00:52:08,390 --> 00:52:10,089 P��sit t�nne. 873 00:52:11,187 --> 00:52:12,485 Niin. 874 00:52:12,585 --> 00:52:14,183 - Miten voit? - Mit� kuuluu? 875 00:52:14,283 --> 00:52:15,582 Ja� 876 00:52:16,081 --> 00:52:19,077 Ole kuin Chelsean pelaaja. 877 00:52:19,777 --> 00:52:21,075 Oikeastaan� 878 00:52:21,575 --> 00:52:23,773 Toin teille jotain. 879 00:52:23,872 --> 00:52:24,871 Hei, Swett. 880 00:52:24,971 --> 00:52:26,469 Jamie toi jotain. 881 00:52:26,569 --> 00:52:28,166 - Mit� t�m� on? - Mit� nyt? 882 00:52:29,166 --> 00:52:30,864 - Ai! - Vau. 883 00:52:30,964 --> 00:52:33,561 - Teit ne. - Niin. Halusin� 884 00:52:33,661 --> 00:52:35,259 - Halusin yll�tt��. - Mit�? 885 00:52:35,358 --> 00:52:37,056 - Sinulle, Swett. - Hyv�. 886 00:52:37,156 --> 00:52:38,455 - Luoja. - My�s hyv�. 887 00:52:38,555 --> 00:52:40,752 - Kertokaa, mit� pid�tte. - Huippua. 888 00:52:40,852 --> 00:52:43,249 T�ss�. Arvatkaas mit�? 889 00:52:43,948 --> 00:52:45,646 - Kamu� - T�m�. 890 00:52:45,746 --> 00:52:47,345 - Hyv�. - Joku teki hommia. 891 00:52:47,445 --> 00:52:49,542 - Terve. Miten voit? - Hyv�. 892 00:52:49,642 --> 00:52:51,140 - Hyvin. - Herranjestas. 893 00:52:51,240 --> 00:52:53,337 Bowen. Sinulle on yksi. 894 00:52:53,372 --> 00:52:54,636 Kuka sai paremman? 895 00:52:54,735 --> 00:52:56,534 Tuo on sinulle. 896 00:52:57,133 --> 00:52:58,431 Kova juttu. 897 00:52:58,531 --> 00:53:00,230 - Tykk��tk� siit�? - Joo. 898 00:53:00,729 --> 00:53:02,027 Terve. 899 00:53:02,327 --> 00:53:04,024 - Huippua. - Terve. 900 00:53:04,124 --> 00:53:05,324 - N�yt�n jotain. - Joo. 901 00:53:05,923 --> 00:53:08,719 Katso, mit� olemme tehneet. 902 00:53:09,219 --> 00:53:10,118 Selv�. 903 00:53:15,312 --> 00:53:16,810 Katso t�t�. 904 00:53:17,009 --> 00:53:19,107 Luova unelmatiimini. 905 00:53:19,507 --> 00:53:21,005 Kaikki kamut. 906 00:53:25,699 --> 00:53:29,994 N�m� ovat huippuja, mutta tuntuu� 907 00:53:30,693 --> 00:53:33,291 Punainen ei oikein sovi tunnelmaan. 908 00:53:33,391 --> 00:53:35,388 Haluan enemm�n tunnetta. 909 00:53:35,887 --> 00:53:37,186 Tajuatko? 910 00:53:38,584 --> 00:53:41,681 Niin. Se ei varmaan sovi. 911 00:53:41,981 --> 00:53:42,979 Mit�? 912 00:53:43,478 --> 00:53:45,476 Albumisi on minimalistinen. 913 00:53:45,576 --> 00:53:47,374 Tarvitaan jotain sellaista. 914 00:53:47,474 --> 00:53:50,770 Mit�? On 8-osainen orkesteri-intro. 915 00:53:51,369 --> 00:53:53,167 Niin, mutta pit�� leikata� 916 00:53:53,202 --> 00:53:54,066 Ehdotus. 917 00:53:55,165 --> 00:53:56,164 Ehk� voisimme� 918 00:53:58,660 --> 00:54:01,557 K�ytt�� n�it� apuna. 919 00:54:02,256 --> 00:54:03,355 Hetkinen. 920 00:54:05,153 --> 00:54:06,451 Anna menn�. Niin. 921 00:54:08,649 --> 00:54:09,648 Selv�. N�yt�. 922 00:54:10,447 --> 00:54:11,645 Aika hyv�. 923 00:54:11,745 --> 00:54:14,442 N�yt� se. 924 00:54:14,942 --> 00:54:16,539 - Pid�tk�? - N�yt�n tyhm�lt�. 925 00:54:16,639 --> 00:54:18,338 - Mit�? - N�yt�n h�lm�lt�. 926 00:54:18,637 --> 00:54:20,635 - Sit� voi editoida. - Noah? 927 00:54:21,533 --> 00:54:22,433 Ent� jos� 928 00:54:22,533 --> 00:54:24,430 Noah, mit� ehdotat? 929 00:54:31,622 --> 00:54:33,320 Ent� jos� 930 00:54:33,420 --> 00:54:35,018 Kiedot t�m�n kaulaasi? 931 00:54:35,718 --> 00:54:37,915 Tykk��t, jos kuin tapan itseni. 932 00:54:39,413 --> 00:54:41,511 Se on vain huikea metafora. 933 00:54:42,110 --> 00:54:43,108 Mink�? 934 00:54:44,307 --> 00:54:46,005 T�m�n alan. 935 00:54:47,403 --> 00:54:50,001 Ei. En ole se. 936 00:54:50,600 --> 00:54:53,196 Ei, ei. 937 00:54:53,496 --> 00:54:54,995 T�m� tuntuu 938 00:54:55,095 --> 00:54:56,593 helpommalta kuin on. 939 00:54:56,692 --> 00:54:57,891 Min� 940 00:54:58,190 --> 00:54:59,789 Albumi on� 941 00:54:59,889 --> 00:55:02,286 Kiitos. Albumi on kaoottinen 942 00:55:02,386 --> 00:55:04,883 ja sekava ja valikoiva. 943 00:55:05,183 --> 00:55:06,581 On oltava tunnetta. 944 00:55:06,681 --> 00:55:09,877 Visuaalisen puolen on ilmaistava sit�. 945 00:55:09,977 --> 00:55:11,874 Vain te olette kuulleet sen. 946 00:55:11,974 --> 00:55:14,372 Auttakaa toteuttamaan se. 947 00:55:14,472 --> 00:55:16,570 Jostain syyst� se on vaikeaa. 948 00:55:17,568 --> 00:55:18,867 En tied�. 949 00:55:18,966 --> 00:55:21,664 Haluan omaper�isyytt�. Nyt se tuntuu 950 00:55:21,763 --> 00:55:24,460 matkimiselta. Mit� vittua teemme? 951 00:55:24,560 --> 00:55:26,158 Vesipyssyj� ja muuta. 952 00:55:26,957 --> 00:55:28,255 - Hyv�. - Odota hetki. 953 00:55:28,355 --> 00:55:29,653 Kamu� 954 00:55:29,753 --> 00:55:30,953 Lep�� hetki. 955 00:55:31,053 --> 00:55:32,550 - Yksityiskohtia. - Hitto. 956 00:55:32,650 --> 00:55:33,749 Mene kauemmaksi! 957 00:55:34,048 --> 00:55:35,048 Kamu! 958 00:55:35,348 --> 00:55:36,845 Yksityiskohtia. 959 00:55:36,880 --> 00:55:38,308 Mene kauemmaksi. 960 00:55:38,343 --> 00:55:40,142 Vitun fani. H�ivy siit�. 961 00:55:41,140 --> 00:55:42,139 Mit� vittua? 962 00:55:45,036 --> 00:55:46,135 Tuli ongelmia. 963 00:55:47,832 --> 00:55:48,732 Swett! 964 00:55:51,828 --> 00:55:53,227 Heitet��n kamaa! 965 00:55:53,327 --> 00:55:54,525 - Heitet��nk�? - Joo. 966 00:55:55,923 --> 00:55:56,822 - Fani. - Ei! 967 00:55:56,921 --> 00:55:57,821 Ei, ei. 968 00:55:58,021 --> 00:55:59,519 Ei. 969 00:56:00,517 --> 00:56:01,516 - Ei! - Loistavaa. 970 00:56:01,616 --> 00:56:02,616 Ei! 971 00:56:03,714 --> 00:56:04,713 Otan yhden. 972 00:56:05,112 --> 00:56:06,011 Jatkakaa. 973 00:56:06,410 --> 00:56:07,275 Jatkakaa. 974 00:56:07,310 --> 00:56:09,108 Jatkakaa tuota. 975 00:56:09,207 --> 00:56:10,605 - Kaikki hyvin? - On. 976 00:56:11,405 --> 00:56:12,803 En osaa puolustautua. 977 00:56:13,303 --> 00:56:14,601 Hae� Riitt��! 978 00:56:14,701 --> 00:56:15,800 Ota keng�t. 979 00:56:15,900 --> 00:56:16,899 �l� vie niit�. 980 00:56:21,393 --> 00:56:22,692 Ei. �l� 981 00:56:24,589 --> 00:56:27,686 Tule. Lopettakaa! 982 00:56:29,884 --> 00:56:31,646 Ollie, odota. 983 00:56:31,681 --> 00:56:34,079 Istu siin� ilman tuolia. Lattialla. 984 00:56:34,179 --> 00:56:35,377 - Aika hyv�. - Istun? 985 00:56:35,477 --> 00:56:36,575 Niin, siin�. 986 00:56:38,173 --> 00:56:39,672 - N�ink�? - Niin. Hyv�. 987 00:56:40,371 --> 00:56:41,469 Huippua. 988 00:56:41,569 --> 00:56:43,632 Niin. Siin�. 989 00:56:43,667 --> 00:56:45,565 Heitt�j� saa potkut. 990 00:56:46,164 --> 00:56:48,162 T�m� n�ytt�� tosi hyv�lt�. 991 00:56:48,661 --> 00:56:50,758 - N�ink�? - Niin. 992 00:56:55,852 --> 00:56:57,152 N�yt�. 993 00:56:57,651 --> 00:56:59,149 Katso t�t�. 994 00:57:00,647 --> 00:57:01,546 Katso. 995 00:57:05,641 --> 00:57:06,840 N�ytt�� tutulta. 996 00:57:06,940 --> 00:57:07,939 - T�m�. - Mielet�n. 997 00:57:08,038 --> 00:57:09,237 Aika kova juttu. 998 00:57:10,835 --> 00:57:12,084 - T�m� - Mit�? 999 00:57:12,119 --> 00:57:13,332 Noah, ota pusero. 1000 00:57:13,432 --> 00:57:14,831 Se on n�hty monesti. 1001 00:57:14,931 --> 00:57:16,129 Ota pusero. 1002 00:57:16,229 --> 00:57:17,627 - Mit�? - T�m� on oikea. 1003 00:57:17,727 --> 00:57:19,825 T�m� se on! 1004 00:57:19,925 --> 00:57:21,523 - Miksi? - Hyv�! Helvetti. 1005 00:57:21,622 --> 00:57:23,120 T�llainen on tuttua. 1006 00:57:23,220 --> 00:57:25,618 Otan t�m�n. 1007 00:57:25,718 --> 00:57:29,713 Kansi ja stylisti. Upeaa. 1008 00:57:30,113 --> 00:57:31,311 Niin. 1009 00:57:31,411 --> 00:57:33,309 - H�n sekoilee. - Jamie on hyv�. 1010 00:57:33,409 --> 00:57:36,405 Matty, ota B-kamera. Kuvaa t�m� dokumenttiin. 1011 00:57:36,505 --> 00:57:38,403 - Kuvataan hetki. - Tehd��n se. 1012 00:57:38,503 --> 00:57:40,400 - Kuvataan t�m�. - Puserokin? 1013 00:57:40,500 --> 00:57:42,398 - Taidetta. - Pusero on hyv�. 1014 00:57:42,498 --> 00:57:45,195 Tarkoitan t�llaista. Sen pit�isi� 1015 00:57:45,394 --> 00:57:48,391 T�m� tuntuu oikealta. Menenk� taas lattialle? 1016 00:57:48,426 --> 00:57:49,789 Niin. Sama juttu. 1017 00:57:49,889 --> 00:57:51,887 Voisimme kuvata eri versioita� 1018 00:57:51,987 --> 00:57:54,084 Sen pit�isi tuntua� 1019 00:57:54,783 --> 00:57:56,881 Melkein kuin kohdulta. 1020 00:57:56,916 --> 00:57:58,978 Se alkaa synty�. 1021 00:57:59,078 --> 00:58:00,677 Hei, katso. 1022 00:58:09,166 --> 00:58:10,665 - Kiinnit� t�m�. - Selv�. 1023 00:58:10,700 --> 00:58:11,863 No niin. 1024 00:58:17,057 --> 00:58:18,556 Voi luoja. 1025 00:58:20,054 --> 00:58:21,252 Hitto. 1026 00:58:24,549 --> 00:58:25,447 Jamie� 1027 00:59:16,487 --> 00:59:18,585 Kuulun ryhm��n. 1028 00:59:19,584 --> 00:59:20,683 Oliverin ryhm��n. 1029 00:59:22,980 --> 00:59:25,477 Oliver on artisti. 1030 00:59:27,275 --> 00:59:29,672 Voitko etsi� h�net? 1031 00:59:30,870 --> 00:59:32,269 Oliver. 1032 00:59:34,366 --> 00:59:35,965 Niin. 1033 00:59:36,065 --> 00:59:37,962 Minulle pit�isi olla lippu. 1034 00:59:38,062 --> 00:59:39,360 Matthew Morning. 1035 00:59:39,860 --> 00:59:43,256 Onpa outoa, koska� 1036 00:59:44,355 --> 00:59:46,353 Selv�. Ei. 1037 00:59:48,150 --> 00:59:49,249 Milloin? 1038 00:59:51,746 --> 00:59:53,843 Minulla ei ole sit�. 1039 01:00:03,233 --> 01:00:04,631 Hei, mummi. 1040 01:00:25,907 --> 01:00:29,002 Miten matka meni? 1041 01:00:29,601 --> 01:00:30,601 Hienosti. 1042 01:00:30,701 --> 01:00:31,899 - Hyvink�? - Niin. 1043 01:00:32,598 --> 01:00:34,595 Ent� yst�v�si? Se on niin� 1044 01:00:34,695 --> 01:00:36,793 On hienoa matkustaa yhdess�. 1045 01:00:36,893 --> 01:00:39,990 Voitko vied� minut? Tulen kotiin my�hemmin. 1046 01:01:04,161 --> 01:01:05,260 Hei. 1047 01:01:07,258 --> 01:01:08,906 Mit� tapahtui? Hullua. 1048 01:01:08,941 --> 01:01:10,553 Katosiko sinunkin lippusi? 1049 01:01:11,153 --> 01:01:13,450 Ei. Oikeastaan� 1050 01:01:15,348 --> 01:01:17,645 L�hde. 1051 01:01:19,942 --> 01:01:21,142 Mit�? 1052 01:01:21,841 --> 01:01:24,437 Tajuan kyll�. Min� 1053 01:01:25,337 --> 01:01:26,935 Sinun pit�� h�ipy�. 1054 01:01:29,331 --> 01:01:31,130 Mit�? Teen dokumenttia. 1055 01:01:31,829 --> 01:01:34,026 Niin, mutta� 1056 01:01:34,127 --> 01:01:37,422 Joku muu kuvaa sen loppuun. 1057 01:01:37,921 --> 01:01:39,320 Ei vain yksi. 1058 01:01:39,420 --> 01:01:40,918 Mit� puhut? Mit� nyt? 1059 01:01:41,018 --> 01:01:44,514 Ollie haluaa olla salaper�inen. 1060 01:01:46,312 --> 01:01:47,610 Miss� h�n on? 1061 01:01:49,408 --> 01:01:51,306 Huoneessaan. 1062 01:01:52,904 --> 01:01:55,601 - H�n ei tule. - Shai, taidan� 1063 01:01:55,700 --> 01:01:57,599 Puhun h�nelle. 1064 01:01:57,699 --> 01:01:59,197 H�n ei halua muita. 1065 01:01:59,232 --> 01:02:00,694 Olen h�nen muusansa. 1066 01:02:00,794 --> 01:02:02,258 En tajua t�t�, - 1067 01:02:02,293 --> 01:02:04,091 mutta juttelen h�nelle. 1068 01:02:04,191 --> 01:02:05,189 Tuntuu, - 1069 01:02:05,289 --> 01:02:07,587 ett� sinun kannattaisi pit�� taukoa. 1070 01:02:08,885 --> 01:02:11,582 Lep�� hieman. 1071 01:02:20,272 --> 01:02:21,471 Ollie� 1072 01:02:22,170 --> 01:02:23,168 Ollie� 1073 01:02:23,368 --> 01:02:25,865 Ollie. Hei. 1074 01:02:26,764 --> 01:02:27,863 Niin. 1075 01:02:28,762 --> 01:02:30,061 Hei. 1076 01:02:33,657 --> 01:02:35,354 Voitko auttaa? 1077 01:02:45,043 --> 01:02:46,640 Ai, selv�. 1078 01:02:48,439 --> 01:02:50,137 - Tarvisen apua. - Mit� 1079 01:02:50,536 --> 01:02:51,735 Selv�. 1080 01:02:52,634 --> 01:02:54,132 Mit� vittua? 1081 01:02:55,031 --> 01:02:56,630 T�m� halvatun kundi. 1082 01:04:07,745 --> 01:04:10,343 OHJAUS: OLIVER & NOAH 1083 01:04:13,739 --> 01:04:15,636 Hei. Anteeksi. 1084 01:04:15,671 --> 01:04:17,534 Voitko auttaa? 1085 01:04:20,131 --> 01:04:23,128 Haluan syntt�rilahjan pojalleni. 1086 01:04:23,827 --> 01:04:26,423 H�n fanittaa t��ll� k�yvi�. 1087 01:04:26,458 --> 01:04:29,021 Halusin ostaa yll�tyslahjan, - 1088 01:04:29,121 --> 01:04:31,218 joten� 1089 01:04:32,417 --> 01:04:34,614 Voitko n�ytt�� lempikamojasi? 1090 01:04:38,609 --> 01:04:40,807 Joo. On pari juttua. 1091 01:04:41,307 --> 01:04:42,705 Kiitos. 1092 01:04:46,301 --> 01:04:49,097 T��ll� on huppareita. 1093 01:04:51,494 --> 01:04:54,091 Kaikenlaisia paitoja� 1094 01:04:54,292 --> 01:04:55,290 Siis� 1095 01:04:59,985 --> 01:05:01,782 Ei. Se oli� 1096 01:05:04,879 --> 01:05:07,076 Minulla on nyt uusi perhe. 1097 01:05:07,975 --> 01:05:11,471 Saan valita, keit� siin� on. 1098 01:05:15,766 --> 01:05:19,062 En puhu muille n�in. 1099 01:05:21,560 --> 01:05:24,256 Taidat siis olla paras yst�v�ni. 1100 01:05:29,749 --> 01:05:31,048 �paras yst�v�ni. 1101 01:05:33,844 --> 01:05:35,942 Taidat siis olla paras yst�v�ni. 1102 01:05:42,734 --> 01:05:44,632 Taidat siis olla paras� 1103 01:06:04,609 --> 01:06:07,106 OPISKELUOIKEUDEN PALAUTTAMISHAKEMUS 1104 01:06:10,801 --> 01:06:12,000 Katso tuonne. 1105 01:06:12,100 --> 01:06:13,099 Voitko zoomata? 1106 01:06:14,796 --> 01:06:16,096 Tuo ei voi olla h�n. 1107 01:06:16,195 --> 01:06:17,494 Miksi h�n olisi t��ll�? 1108 01:06:20,190 --> 01:06:21,055 Voi luoja. 1109 01:06:21,090 --> 01:06:22,587 Matty, olet ihana. 1110 01:06:22,787 --> 01:06:23,686 Hei. 1111 01:06:24,884 --> 01:06:27,182 Saammeko ottaa kuvan kanssasi? 1112 01:06:28,480 --> 01:06:30,379 Olin l�hd�ss� kotiin. 1113 01:06:30,478 --> 01:06:32,076 Voimmeko jutella hetken? 1114 01:06:32,176 --> 01:06:33,974 Luoja. Oletko t�iss� t��ll�? 1115 01:06:34,873 --> 01:06:35,772 Olen. 1116 01:06:35,872 --> 01:06:38,169 Miksi? Etk� ole rikas? 1117 01:06:38,204 --> 01:06:40,467 - Niin. - En oikeastaan. 1118 01:06:40,866 --> 01:06:42,664 Menetk� keikalle illalla? 1119 01:06:42,863 --> 01:06:44,162 Mille keikalle? 1120 01:06:45,361 --> 01:06:47,158 Oliverin keikalle. 1121 01:06:48,657 --> 01:06:50,654 Enp� usko. 1122 01:06:50,754 --> 01:06:52,152 Miksi et? 1123 01:06:53,352 --> 01:06:56,447 Koska olen ollut tosi monella keikalla. 1124 01:06:56,547 --> 01:06:58,346 Jos viel� kuulen sen albumin, - 1125 01:06:58,446 --> 01:07:00,742 tapan itseni. 1126 01:07:00,842 --> 01:07:02,441 Itsetuhoisuus ei naurata. 1127 01:07:03,539 --> 01:07:06,436 Niin. En pilaile. 1128 01:07:08,833 --> 01:07:10,131 Menettek� sinne? 1129 01:07:10,731 --> 01:07:12,629 Tavallaan. Ik�raja on 18. 1130 01:07:12,729 --> 01:07:14,426 Kuuntelemme parkkipaikalta. 1131 01:07:14,526 --> 01:07:16,125 Tule sinne. Luoja. 1132 01:07:16,225 --> 01:07:18,122 Tahdomme tavata Ollien. 1133 01:07:18,222 --> 01:07:19,921 Ole kiltti. 1134 01:07:20,020 --> 01:07:23,516 Ehk�, kun h�n julkaisee uutta musiikkia. 1135 01:07:24,615 --> 01:07:27,611 Et siis ole en�� h�nen yst�v�ns�. 1136 01:09:27,671 --> 01:09:29,368 Ei se n�yt� niin pahalta. 1137 01:09:32,065 --> 01:09:33,763 16-vuotias? 1138 01:09:35,261 --> 01:09:37,159 N�ytt�� aika pahalta. 1139 01:09:50,943 --> 01:09:52,940 Niin. Aika pahalta. 1140 01:10:02,729 --> 01:10:05,226 Oliver Mit� haluat? 1141 01:10:09,321 --> 01:10:14,116 Haluan kuvata loppuun 1142 01:10:16,013 --> 01:10:21,207 meid�n dokumenttimme! 1143 01:10:22,606 --> 01:10:24,403 (Meid�n dokumenttimme:) 1144 01:10:29,398 --> 01:10:31,695 Kolme, kaksi, - 1145 01:10:31,795 --> 01:10:32,794 yksi. 1146 01:10:37,089 --> 01:10:38,587 Saitko sen? 1147 01:10:38,687 --> 01:10:39,650 Sain. 1148 01:10:39,685 --> 01:10:41,983 Voitko postata sen? 1149 01:11:00,162 --> 01:11:01,460 Ollie� 1150 01:11:02,759 --> 01:11:06,054 Millaista on olla tosi suosittu artisti? 1151 01:11:06,853 --> 01:11:11,048 En ole mielest�ni niin suuri. 1152 01:11:11,248 --> 01:11:13,346 Katso kameraan, �l� minua. 1153 01:11:13,381 --> 01:11:14,644 Anteeksi. 1154 01:11:17,042 --> 01:11:19,139 Kerro lis�� matkasta. 1155 01:11:19,838 --> 01:11:21,038 Sopii. 1156 01:11:23,334 --> 01:11:25,832 Haluatko, ett� kerron siit�, - 1157 01:11:26,631 --> 01:11:30,526 miten aloin luoda musiikkia� 1158 01:11:31,625 --> 01:11:32,623 - Niin. - Niin. 1159 01:11:33,023 --> 01:11:34,622 Min� 1160 01:11:35,920 --> 01:11:37,617 No, kaikki� 1161 01:11:38,117 --> 01:11:39,865 Sit� ei pidetty ty�n�. 1162 01:11:39,900 --> 01:11:41,613 Kuvittelin muka turhia. 1163 01:11:41,713 --> 01:11:43,276 Ett� vain� 1164 01:11:43,310 --> 01:11:46,108 Ett� vain ani harva voi toteuttaa unelmansa. 1165 01:11:46,207 --> 01:11:48,805 Niin, mutta joku voi. 1166 01:11:50,602 --> 01:11:52,500 - Niin. - Se olit sin�. 1167 01:11:54,198 --> 01:11:55,197 Niin. 1168 01:11:57,094 --> 01:12:00,590 Niin kai. 1169 01:12:07,083 --> 01:12:08,182 Kiitos. 1170 01:12:09,280 --> 01:12:11,378 Tuolla on lis��. 1171 01:12:31,554 --> 01:12:32,753 Hyv��. 1172 01:12:39,645 --> 01:12:43,141 Se pit�� kastaa� 1173 01:12:43,940 --> 01:12:45,138 T�h�nk�? 1174 01:12:45,438 --> 01:12:47,436 - Ei. - T�h�nk�? 1175 01:12:47,536 --> 01:12:48,934 Ei� 1176 01:12:56,326 --> 01:12:57,624 T�m� on hyv��. 1177 01:13:15,902 --> 01:13:17,300 Mit� t�m� on? 1178 01:13:20,297 --> 01:13:22,494 Se on birriaa. 1179 01:13:30,785 --> 01:13:32,582 Saanko n�ytt�� jotain? 1180 01:13:32,883 --> 01:13:34,281 Saat. Menn��n. 1181 01:13:36,977 --> 01:13:38,476 Mik� tuo oli? 1182 01:13:38,576 --> 01:13:41,772 Viime vuoden keikalta Clevelandissa. 1183 01:13:41,807 --> 01:13:44,469 Niin. Muistan sen. 1184 01:13:44,568 --> 01:13:46,766 Olit umpik�nniss�. 1185 01:13:50,561 --> 01:13:51,561 Olitko siell�? 1186 01:13:55,156 --> 01:13:56,755 Se on kai t�ss�. 1187 01:13:57,054 --> 01:13:58,352 Mik� t�m� on? 1188 01:13:59,051 --> 01:14:02,448 Miss� vaiheessa uskot olevasi? 1189 01:14:02,747 --> 01:14:04,445 Ajattelin� 1190 01:14:05,744 --> 01:14:08,840 Minun kannattaisi kuvata pari vuotta. 1191 01:14:08,940 --> 01:14:12,735 Sitten kaikki voivat n�hd� 1192 01:14:12,835 --> 01:14:15,532 edistymisen, suhteiden kehityksen. 1193 01:14:15,632 --> 01:14:18,230 Ja sinut artistina. 1194 01:14:18,329 --> 01:14:19,628 Alat menesty�. 1195 01:14:19,727 --> 01:14:21,825 Se halutaan n�hd�. 1196 01:14:21,924 --> 01:14:23,323 Tajuatko? 1197 01:14:24,821 --> 01:14:27,018 Siin� on j�rke�. Huippua. 1198 01:14:55,186 --> 01:14:56,085 Niin. Huippua. 1199 01:14:56,185 --> 01:14:57,583 - Kamu� - Niin. 1200 01:16:07,201 --> 01:16:08,100 Hei. 1201 01:16:11,296 --> 01:16:12,795 Mit� nyt? 1202 01:16:15,291 --> 01:16:17,789 Tarkistin vain, miten voit. 1203 01:16:21,285 --> 01:16:22,583 Ihan hyvin. 1204 01:16:23,981 --> 01:16:27,178 Ajattelin, ett� t��ll� 1205 01:16:28,276 --> 01:16:31,073 voi olla joskus yksin�ist�. 1206 01:16:36,766 --> 01:16:39,364 Ei se ole niin kamalaa. 1207 01:16:51,549 --> 01:16:53,148 Mit� sin� teet? 1208 01:16:54,945 --> 01:16:56,843 Ajattelin, ett� ehk� 1209 01:16:57,842 --> 01:17:02,237 Kohtelin sinua hieman liian ankarasti. 1210 01:17:07,131 --> 01:17:08,529 Ei se mit��n. 1211 01:17:11,027 --> 01:17:13,124 On vain kiva olla t��ll�. 1212 01:17:20,216 --> 01:17:22,113 Haluan kertoa, - 1213 01:17:23,212 --> 01:17:25,909 ett� arvostan sinua. 1214 01:17:31,502 --> 01:17:33,300 Arvostan sinua. 1215 01:17:37,695 --> 01:17:40,092 Haluan n�hd�, kun menestyt. 1216 01:17:41,291 --> 01:17:42,889 Niin. Tied�n. 1217 01:17:54,775 --> 01:17:56,273 Painitaan. 1218 01:17:56,373 --> 01:17:58,570 - Mit�? - Painitaan. 1219 01:17:58,605 --> 01:17:59,969 En viitsi. 1220 01:18:00,568 --> 01:18:02,766 Hei, en viitsi. 1221 01:18:04,463 --> 01:18:05,962 Mit� vittua� 1222 01:18:05,997 --> 01:18:07,460 Tehd��n� 1223 01:18:07,560 --> 01:18:09,158 Hei, p��st� irti. 1224 01:18:09,657 --> 01:18:11,256 P��st� irti minusta. 1225 01:18:11,291 --> 01:18:12,854 Ei. P��st� irti. 1226 01:18:12,953 --> 01:18:15,151 Mit� 1227 01:18:15,551 --> 01:18:18,247 Mit� vittua sin� teet? 1228 01:18:18,846 --> 01:18:19,946 Haista paska! 1229 01:18:20,245 --> 01:18:21,144 Mene� 1230 01:18:21,743 --> 01:18:22,742 Lopeta! 1231 01:18:23,641 --> 01:18:24,740 Lopeta! 1232 01:18:30,034 --> 01:18:31,032 Lopeta! 1233 01:18:58,001 --> 01:19:00,898 Kiertue-el�m� on hullua! 1234 01:19:01,197 --> 01:19:02,495 Kahjoa. 1235 01:19:04,793 --> 01:19:06,291 Ei se ole niin hullua. 1236 01:19:06,591 --> 01:19:08,788 Silloin enimm�kseen 1237 01:19:09,687 --> 01:19:11,585 vietet��n paljon aikaa yhdess� 1238 01:19:11,685 --> 01:19:13,582 tosi tiiviisti. 1239 01:19:14,881 --> 01:19:18,477 Niin, ett� ei en�� tarvitse puhua 1240 01:19:18,577 --> 01:19:20,275 toisten kanssa� 1241 01:19:20,574 --> 01:19:22,472 T�ss� ovat bussi ja Spencer. 1242 01:19:22,771 --> 01:19:25,369 Hei. Miten menee? 1243 01:19:25,868 --> 01:19:27,666 Joskus otamme torkut t��ll�. 1244 01:19:28,865 --> 01:19:31,961 Joskus juttelemme el�m�st�. 1245 01:19:33,959 --> 01:19:37,055 Oliver kirjoittaa lauluja joka paikassa. 1246 01:20:13,712 --> 01:20:15,010 Kiitos. 1247 01:20:16,708 --> 01:20:18,307 Kiitos, kiitos. 1248 01:20:18,606 --> 01:20:21,103 Teen sen mielell�ni s�keiden avulla, - 1249 01:20:21,138 --> 01:20:22,901 mutta sen on paisuttava. 1250 01:20:23,001 --> 01:20:26,597 Ett� on torvia, viulu, - 1251 01:20:26,697 --> 01:20:29,493 mutta se on yht� pelkistetty kuin� 1252 01:20:45,874 --> 01:20:46,973 Terve. 1253 01:20:50,968 --> 01:20:51,867 Hei. 1254 01:20:52,766 --> 01:20:54,364 Hei. Kaikki hyvin? 1255 01:20:55,263 --> 01:20:57,161 On. Miten se sujuu? 1256 01:20:59,059 --> 01:21:00,956 Se� 1257 01:21:01,456 --> 01:21:03,654 Viemme sit� eteenp�in. 1258 01:21:10,245 --> 01:21:12,244 Innoitat muita. 1259 01:21:16,438 --> 01:21:17,837 Kiitos. 1260 01:21:19,335 --> 01:21:22,232 Arvostan tuota, mutta� 1261 01:21:24,528 --> 01:21:25,527 Mit�? 1262 01:21:25,828 --> 01:21:27,026 Ei mit��n. Tuntuu, - 1263 01:21:27,126 --> 01:21:30,322 etten en�� tied�, mit� teen. 1264 01:21:32,220 --> 01:21:33,718 Mit� tarkoitat? 1265 01:21:35,916 --> 01:21:38,013 Sinulla on jotain sanottavaa. 1266 01:21:40,610 --> 01:21:41,808 Niin. 1267 01:21:43,107 --> 01:21:45,105 Niin juuri. 1268 01:21:46,403 --> 01:21:49,300 Sen takia olet mukana, niinh�n? 1269 01:21:50,099 --> 01:21:51,796 Muistuttamaan siit�. 1270 01:21:51,831 --> 01:21:54,893 Kiitos. 1271 01:21:54,993 --> 01:21:57,190 Tied�tk�, joskus 1272 01:21:58,789 --> 01:22:01,085 min�k��n en tied�, mit� teen. 1273 01:22:04,482 --> 01:22:08,877 Tavatessamme vain tuntui, ett� niin oli m��r� k�yd�. 1274 01:22:08,976 --> 01:22:09,975 Niin. 1275 01:22:10,075 --> 01:22:12,473 Ajattelen samalla lailla. 1276 01:22:12,572 --> 01:22:15,034 Tuntui, ett� se oli� 1277 01:22:15,069 --> 01:22:16,867 Ett� niin oli m��r� k�yd�. 1278 01:22:16,967 --> 01:22:17,966 Niin. 1279 01:22:18,365 --> 01:22:19,464 Eik� vain? Ja� 1280 01:22:21,662 --> 01:22:24,758 Sinun ei tarvitse tehd� 1281 01:22:26,157 --> 01:22:28,054 outoja juttuja. 1282 01:22:28,553 --> 01:22:31,350 �l� luule, - 1283 01:22:32,249 --> 01:22:35,146 ett� olet mukana vain sen takia. 1284 01:22:35,246 --> 01:22:37,043 Tuntuu pahalta ajatella, - 1285 01:22:37,143 --> 01:22:38,942 ett� luulet, ett� sinun on 1286 01:22:39,042 --> 01:22:42,736 hengailtava tai teht�v� t�it� kanssamme. 1287 01:22:42,771 --> 01:22:43,936 Niin. 1288 01:22:46,233 --> 01:22:47,831 Selv�. 1289 01:22:48,930 --> 01:22:50,627 Olen samaa mielt�. 1290 01:22:50,727 --> 01:22:53,125 Mietin vain� 1291 01:22:53,924 --> 01:22:56,621 Mik� on suunnitelma? 1292 01:22:58,219 --> 01:23:00,316 No, min� 1293 01:23:00,715 --> 01:23:04,411 Vain� Voimme jutella t�st�, - 1294 01:23:04,511 --> 01:23:08,207 mutta minusta tuntuu� 1295 01:23:08,806 --> 01:23:10,505 Jos poistat sen videon, - 1296 01:23:10,605 --> 01:23:13,401 voisin luottaa sinuun enemm�n. 1297 01:23:13,900 --> 01:23:15,499 - Niin. - Ja� 1298 01:23:16,298 --> 01:23:20,293 Sitten voisimme tehd� t�it� luontevammin, - 1299 01:23:20,328 --> 01:23:22,091 ja� 1300 01:23:22,190 --> 01:23:24,788 Hengailla ja olla yst�vi�. 1301 01:23:25,087 --> 01:23:26,086 Olla vain yst�vi�. 1302 01:23:26,186 --> 01:23:28,783 Niin. En ole halunnut muuta. 1303 01:23:28,818 --> 01:23:30,281 Sama t��ll�. 1304 01:23:30,381 --> 01:23:32,478 Mit� vittua siis teemme? 1305 01:23:32,578 --> 01:23:34,077 Tehd��n� 1306 01:23:34,177 --> 01:23:35,974 Tehd��n se. Mit�? 1307 01:23:36,074 --> 01:23:37,773 En halua muuta. 1308 01:23:40,070 --> 01:23:41,268 Mutta 1309 01:23:42,867 --> 01:23:45,363 veit sen minulta. 1310 01:23:48,360 --> 01:23:50,058 Sin� veit. 1311 01:23:52,156 --> 01:23:53,753 Enk� voi� 1312 01:23:54,852 --> 01:23:57,349 En voi antaa en�� k�yd� niin. 1313 01:24:02,743 --> 01:24:04,540 Tied�n, mit� teet. 1314 01:24:07,437 --> 01:24:08,835 Ai niink�? Mit�? 1315 01:24:08,935 --> 01:24:12,032 Kuunteletko edes musiikkiani? Pid�tk� siit�? 1316 01:24:14,529 --> 01:24:15,628 Pid�tk� itse? 1317 01:24:19,524 --> 01:24:20,522 Min� 1318 01:24:23,120 --> 01:24:24,418 Ollie. 1319 01:24:27,014 --> 01:24:30,111 Et ole luonut mit��n hyv�� v�h��n aikaan. 1320 01:24:30,710 --> 01:24:33,207 Olet jumissa. Et tied�, mit� teet. 1321 01:24:33,307 --> 01:24:35,404 Olet nyt, mit� fanisi haluavat. 1322 01:24:35,504 --> 01:24:38,501 J��t jumiin, jos ymp�rill�si on mielistelij�it�. 1323 01:24:38,801 --> 01:24:43,096 Etk� huomaa, ett� yst�v�si kehuvat kaikkea, mit� teet? 1324 01:24:43,131 --> 01:24:44,893 - Se ei ole normaalia. - Eik�. 1325 01:24:44,993 --> 01:24:46,257 Ei se ole� He� 1326 01:24:46,292 --> 01:24:47,790 Mit�? He ovat tukena. 1327 01:24:47,825 --> 01:24:49,987 Se ei ole tukea. 1328 01:24:52,584 --> 01:24:54,882 Nautit, kun taistelemme huomiostasi. 1329 01:24:54,982 --> 01:24:56,380 Mit� vittua h�p�t�t? 1330 01:24:57,579 --> 01:24:59,377 Mit� sin� puhut? 1331 01:25:02,073 --> 01:25:05,270 Kaikki l�hell�si ovat kuin min�. 1332 01:25:06,268 --> 01:25:07,567 Kaikki. 1333 01:25:09,765 --> 01:25:12,561 Olet yksin toisella puolella. 1334 01:25:13,860 --> 01:25:16,456 Me muut haluamme samaa. 1335 01:25:19,653 --> 01:25:21,550 Haluan vain sit� enemm�n. 1336 01:25:27,743 --> 01:25:29,741 Ja olen parempi. 1337 01:25:30,140 --> 01:25:31,339 Sin� 1338 01:25:34,136 --> 01:25:36,134 �l� vie sit�. 1339 01:25:37,732 --> 01:25:39,729 �l� vie sit�. 1340 01:25:39,829 --> 01:25:44,024 Ollie� En min� vie sit�, poikakulta. 1341 01:25:44,523 --> 01:25:46,187 Ei ole� 1342 01:25:46,222 --> 01:25:48,419 Ei ole kyse siit�. 1343 01:25:49,118 --> 01:25:52,714 Sinun ei tarvitse olla huolissasi t�st�. 1344 01:25:54,013 --> 01:25:56,709 Olen apunasi. 1345 01:25:58,307 --> 01:26:00,705 Seuraa vain minua. 1346 01:26:06,697 --> 01:26:07,797 Hei. 1347 01:26:07,896 --> 01:26:10,093 Hei. Kaikki hyvin? 1348 01:26:13,290 --> 01:26:14,988 Tehd��n se uudelleen. 1349 01:26:15,087 --> 01:26:17,086 J��n t�nne t�t� varten. 1350 01:26:18,084 --> 01:26:20,082 Selv�. 1351 01:26:29,770 --> 01:26:30,770 No niin. 1352 01:26:32,867 --> 01:26:34,165 Ei h�t��. 1353 01:26:40,858 --> 01:26:42,555 Keskeyt�n t�m�n. 1354 01:26:42,655 --> 01:26:44,753 Voitko aloittaa uudestaan? 1355 01:26:49,947 --> 01:26:51,045 Hyv� on. 1356 01:27:55,869 --> 01:27:56,769 Poikki. 1357 01:28:08,554 --> 01:28:10,652 Tehd��n se uudelleen. 1358 01:29:07,885 --> 01:29:08,983 Odota. 1359 01:29:10,282 --> 01:29:11,381 Se on vain Matty. 1360 01:29:13,078 --> 01:29:14,977 - Hei. - �lk�� suotta lopettako. 1361 01:29:15,077 --> 01:29:16,874 Ajattelimme, ett� haluaisimme 1362 01:29:17,373 --> 01:29:18,872 v�h�n seuraa. 1363 01:29:19,571 --> 01:29:20,969 Se kyll� sopii. 1364 01:29:55,729 --> 01:29:56,628 H�ivy� 1365 01:30:00,024 --> 01:30:03,919 Min� nukuin. Mit� sin� teet? 1366 01:30:04,018 --> 01:30:05,417 Min� nukuin. 1367 01:30:05,717 --> 01:30:08,513 �l� viitsi. Min� nukuin. 1368 01:30:10,112 --> 01:30:12,509 Lopeta. Ei. 1369 01:30:22,097 --> 01:30:23,297 Mik� se on? 1370 01:30:23,996 --> 01:30:26,392 Anna tulla. Mik� se on? 1371 01:30:26,492 --> 01:30:27,492 Hyv� on. 1372 01:30:27,592 --> 01:30:28,690 Selv�. 1373 01:30:29,689 --> 01:30:30,887 Selv�. 1374 01:30:32,985 --> 01:30:36,681 O�L�I� 1375 01:30:39,078 --> 01:30:40,576 �V-E-R� 1376 01:30:41,475 --> 01:30:44,771 �F-A-N-I-94. 1377 01:30:46,170 --> 01:30:47,767 Se ei toiminut. 1378 01:30:48,766 --> 01:30:50,565 - Matty. - Isoilla kirjaimilla. 1379 01:30:50,664 --> 01:30:52,262 Isoilla kirjaimilla. 1380 01:30:53,261 --> 01:30:56,058 - Matty. - Ent� jo se todella olisi 1381 01:30:56,158 --> 01:30:59,055 salasana? Se olisi hassua. 1382 01:31:20,129 --> 01:31:22,227 Muutit el�m�ni. 1383 01:31:26,522 --> 01:31:30,518 Olin tosi yksin. 1384 01:33:20,389 --> 01:33:22,186 - Autoit sinne. - Niink�? 1385 01:33:22,221 --> 01:33:23,085 Niin. 1386 01:33:23,584 --> 01:33:24,883 Terve. 1387 01:33:25,383 --> 01:33:26,681 Terve! 1388 01:33:29,178 --> 01:33:31,176 - T�ss� toinen. - Selv�. 1389 01:33:31,276 --> 01:33:32,574 Niin. 1390 01:33:32,674 --> 01:33:34,272 Mit� pelk��t eniten? 1391 01:33:36,170 --> 01:33:37,568 Varattomuutta. 1392 01:33:39,067 --> 01:33:39,965 Pelleilen. 1393 01:33:43,262 --> 01:33:44,560 Varmaankin� 1394 01:33:46,158 --> 01:33:48,555 Jos minut ymm�rret��n v��rin. 1395 01:33:49,954 --> 01:33:52,251 Min� 1396 01:33:53,550 --> 01:33:56,946 Pelk��n, ett� muut teeskentelev�t 1397 01:33:57,545 --> 01:34:00,241 ymm�rt�v�ns�, mit� sanon, - 1398 01:34:00,941 --> 01:34:04,037 mutta he eiv�t ymm�rr�. 1399 01:34:04,137 --> 01:34:05,736 Min� 1400 01:34:08,532 --> 01:34:10,929 Inhoan olla v��rinymm�rretty. 1401 01:34:14,125 --> 01:34:16,223 MATTHEW MORNINGIN ELOKUVA 1402 01:34:22,615 --> 01:34:24,413 Taidatte pit�� siit�. 1403 01:34:26,511 --> 01:34:29,208 Olen ylpe� sinusta. T�m� on veljeni. 1404 01:34:30,806 --> 01:34:31,804 Halusin kysy� 1405 01:34:31,904 --> 01:34:35,400 Milt� tuntuu olla Grammy-ehdokkuuden saanut artisti? 1406 01:34:38,397 --> 01:34:39,895 Mik� innoittaa sinua? 1407 01:34:39,995 --> 01:34:42,392 Se, etten voi tehd� jotain. 1408 01:34:42,492 --> 01:34:44,589 Miten teist� tuli tiimi? 1409 01:34:44,689 --> 01:34:46,787 Se tapahtui luonnollisesti. 1410 01:34:46,887 --> 01:34:49,084 No, minulla ja Mattylla synkkasi. 1411 01:34:49,184 --> 01:34:51,482 T�m� kysymys on Mattylle. 1412 01:34:51,517 --> 01:34:52,780 Ai. Selv�. 1413 01:34:52,880 --> 01:34:55,377 Ihailen sinua ja� 1414 01:34:56,176 --> 01:34:58,972 Otan kuvia ja muuta. 1415 01:34:59,571 --> 01:35:01,570 Halusin sanoa� 1416 01:35:01,670 --> 01:35:03,966 Haluan olla isona kuin sin�. 1417 01:35:04,166 --> 01:35:05,965 Mit� minun on teht�v�? 88961

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.