Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:09,175
Why do you all look so unhappy?
2
00:00:09,634 --> 00:00:13,471
It's our first mission together
since Kohaku joined us.
3
00:00:13,722 --> 00:00:14,597
I can't wait!
4
00:00:16,266 --> 00:00:18,768
I'm not too thrilled about this mission.
5
00:00:19,060 --> 00:00:23,106
Who knew the magic beast
we're investigating was slime.
6
00:00:23,690 --> 00:00:27,235
And we have to investigate
the castle of a slime researcher.
7
00:00:28,028 --> 00:00:29,904
I have a bad feeling.
8
00:00:31,865 --> 00:00:35,035
Do you really dislike
harmless slime that much?
9
00:00:35,118 --> 00:00:36,828
It's an inherent dislike.
10
00:00:37,537 --> 00:00:41,207
Especially the green slime
that melts your clothing.
11
00:00:41,499 --> 00:00:42,959
You too, Yumina?
12
00:00:43,042 --> 00:00:47,338
Having your clothes melted off
is wonderful... I mean, humiliating.
13
00:00:47,422 --> 00:00:50,633
They haven't been seen
for 10 years, right?
14
00:00:51,009 --> 00:00:54,220
Why can't we just leave them alone, then?
15
00:00:54,512 --> 00:00:57,015
It's not like they're harming the village.
16
00:00:57,849 --> 00:01:01,603
Are you going to ignore the villagers
who are living in fear?
17
00:01:01,686 --> 00:01:04,814
Can we still call ourselves
qualified adventurers?
18
00:01:04,898 --> 00:01:05,815
No, we cannot!
19
00:01:06,191 --> 00:01:08,026
That may be true, but...
20
00:01:08,109 --> 00:01:10,779
If the slime attacks a nearby village,
21
00:01:10,862 --> 00:01:12,989
we will regret not going.
22
00:01:13,573 --> 00:01:17,285
Toya, are you perhaps thinking
about something indecent?
23
00:01:17,619 --> 00:01:19,412
Of course not.
24
00:01:19,662 --> 00:01:23,541
Come on, Yumina.
There's no way I'd think about that.
25
00:01:25,460 --> 00:01:26,920
Just a little.
26
00:02:57,051 --> 00:03:01,973
SLIME CASTLE, AND NEW FUNCTIONS
27
00:03:12,859 --> 00:03:15,111
It's a bit creepy, but it's fine.
28
00:03:15,820 --> 00:03:17,447
You can come in...
29
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
Toya!
30
00:03:18,990 --> 00:03:19,908
Ouch!
31
00:03:20,158 --> 00:03:22,327
It's not fine at all!
32
00:03:22,535 --> 00:03:25,538
No, it's fine. It only hurt a little.
33
00:03:25,955 --> 00:03:27,498
Toya, the bucket!
34
00:03:30,752 --> 00:03:31,961
Slime?
35
00:03:33,212 --> 00:03:36,174
But I've never seen or
heard about slime like that.
36
00:03:36,633 --> 00:03:39,427
Did someone create a new species?
37
00:03:39,510 --> 00:03:41,012
For what purpose?
38
00:03:41,512 --> 00:03:45,516
There may be some research data on it.
Let's search for that.
39
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
Only the covers are left.
40
00:03:56,110 --> 00:03:58,988
Did the slime eat the insides?
41
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
Maybe it became food for the green slime.
42
00:04:02,158 --> 00:04:03,743
This one wasn't eaten.
43
00:04:03,826 --> 00:04:04,702
A notebook?
44
00:04:05,203 --> 00:04:07,413
It looks like research data.
45
00:04:07,622 --> 00:04:10,250
It explains the traits of different slime.
46
00:04:10,833 --> 00:04:14,754
Let's take the notebook.
It may come in handy.
47
00:04:15,046 --> 00:04:19,842
We finished the first floor, so
let's return to the lobby and go upstairs.
48
00:04:20,093 --> 00:04:21,719
I want to go home.
49
00:04:23,888 --> 00:04:25,640
He's scheming something.
50
00:04:30,061 --> 00:04:32,021
Um, Toya...
51
00:04:34,148 --> 00:04:35,024
What is that!
52
00:04:35,984 --> 00:04:36,943
Green slime!
53
00:04:37,360 --> 00:04:40,697
-Come forth, fire. Hail of red stones...
-Wait, Linze.
54
00:04:41,489 --> 00:04:43,199
You might burn the building.
55
00:04:44,158 --> 00:04:46,244
-Let's burn it down!
-Kohaku.
56
00:04:46,744 --> 00:04:47,870
Leave it to me.
57
00:04:48,538 --> 00:04:50,081
Here I go!
58
00:04:56,421 --> 00:04:58,923
Hey! It's coming toward us!
59
00:04:59,007 --> 00:05:01,301
Upstairs! Let's escape upstairs.
60
00:05:08,474 --> 00:05:10,310
What's going on?
61
00:05:10,518 --> 00:05:13,980
Maybe they have their set territories.
62
00:05:14,188 --> 00:05:16,107
Thank goodness.
63
00:05:16,399 --> 00:05:20,194
Let's get away from those
and go upstairs already.
64
00:05:20,820 --> 00:05:22,363
Ouch...
65
00:05:22,947 --> 00:05:26,034
What is this? It's slimy!
66
00:05:27,076 --> 00:05:28,202
Over there!
67
00:05:28,536 --> 00:05:30,204
What is that slime?
68
00:05:30,371 --> 00:05:31,664
I'll look it up.
69
00:05:32,373 --> 00:05:33,624
Lotion slime...
70
00:05:34,083 --> 00:05:38,171
When it senses danger, it releases
a lubricating fluid from its body.
71
00:05:38,504 --> 00:05:41,424
It is not harmful to humans. A failure.
72
00:05:41,507 --> 00:05:43,301
It's a failure?
73
00:05:43,384 --> 00:05:46,262
Did they fail on purpose?
74
00:05:56,773 --> 00:05:59,734
Thanks Kohaku, you saved me.
75
00:06:00,026 --> 00:06:02,195
No problem. But the rest of them...
76
00:06:02,278 --> 00:06:04,113
-What is its problem!
-Toya!
77
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
No! Help me!
78
00:06:08,242 --> 00:06:09,994
One second! I'll help you!
79
00:06:10,578 --> 00:06:11,454
Gate!
80
00:06:19,295 --> 00:06:22,924
We were right.
These guys have their own territories.
81
00:06:23,007 --> 00:06:24,425
Are you guys all right?
82
00:06:26,928 --> 00:06:30,181
Oh no, it was my favorite outfit too.
83
00:06:32,475 --> 00:06:35,520
More than half of my skirt melted away.
84
00:06:36,938 --> 00:06:39,982
My bandeau is ripped.
85
00:06:40,066 --> 00:06:43,528
This is not good.
86
00:06:43,986 --> 00:06:47,949
This slimy liquid
is making my clothes see-through.
87
00:06:48,032 --> 00:06:48,950
How awful!
88
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
Don't look this way!
89
00:06:54,080 --> 00:06:55,623
It was unintentional!
90
00:06:58,668 --> 00:06:59,752
Good job!
91
00:07:04,507 --> 00:07:08,594
The next time we see green slime,
we must destroy them completely.
92
00:07:10,138 --> 00:07:13,057
It's as if they tried
to create a special slime
93
00:07:13,141 --> 00:07:16,185
and ended up
with a variety of failed creations.
94
00:07:16,602 --> 00:07:19,188
I agree. It seems like you can't tell
95
00:07:19,272 --> 00:07:22,066
the traits of a certain slime
until it's born.
96
00:07:22,608 --> 00:07:24,902
I say we burn down this castle.
97
00:07:25,486 --> 00:07:27,864
We must purify this place.
98
00:07:27,947 --> 00:07:30,199
I agree with you,
99
00:07:30,283 --> 00:07:33,244
but do we have the right to do that?
100
00:07:33,327 --> 00:07:35,830
This is an abandoned fortress, anyway.
101
00:07:36,247 --> 00:07:39,000
I don't think my father would complain.
102
00:07:39,584 --> 00:07:41,794
They sound so scary.
103
00:07:47,925 --> 00:07:49,552
What can that be?
104
00:07:49,844 --> 00:07:52,138
Don't ask me.
105
00:07:55,516 --> 00:07:56,767
What's wrong?
106
00:07:57,393 --> 00:07:59,979
I thought I saw the breasts move.
107
00:08:01,105 --> 00:08:03,941
What are you talking about?
You're such a guy.
108
00:08:04,025 --> 00:08:05,860
No, I'm serious.
109
00:08:09,447 --> 00:08:10,573
It's soft!
110
00:08:19,999 --> 00:08:24,086
Bust slime stick to a woman's breasts
and camouflage themselves.
111
00:08:24,170 --> 00:08:27,465
It prefers to attach itself
to smaller breasts.
112
00:08:27,548 --> 00:08:29,675
It's close, but a failure.
113
00:08:29,759 --> 00:08:30,635
To what!
114
00:08:34,222 --> 00:08:38,559
Shred, wind! A thousand wind blades,
Cyclone Edge!
115
00:08:43,022 --> 00:08:44,232
Growth period...
116
00:08:45,358 --> 00:08:46,943
I'm in my growth period.
117
00:08:49,070 --> 00:08:50,071
That's right.
118
00:08:56,202 --> 00:08:58,287
Okay, it looks safe.
119
00:09:00,081 --> 00:09:03,417
Can that be the slime researcher
who lived here?
120
00:09:03,834 --> 00:09:04,919
Most likely.
121
00:09:07,296 --> 00:09:09,006
Let's see... It's complete.
122
00:09:09,090 --> 00:09:12,301
"My dream...
No, the man's dream came true.
123
00:09:12,552 --> 00:09:14,470
I have no regrets.
124
00:09:14,554 --> 00:09:16,681
I can see heaven."
125
00:09:16,764 --> 00:09:17,974
What in the world?
126
00:09:18,057 --> 00:09:19,850
Toya, over there!
127
00:09:20,560 --> 00:09:22,979
It's changing shape!
128
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
Hey, what are you looking at!
129
00:09:32,029 --> 00:09:33,781
No! No! Stop!
130
00:09:33,864 --> 00:09:36,784
Toya! Look that way!
131
00:09:36,993 --> 00:09:38,035
Don't look!
132
00:09:47,169 --> 00:09:48,170
Purification...
133
00:09:48,254 --> 00:09:49,630
It's purification.
134
00:09:49,714 --> 00:09:50,965
Purification, it is.
135
00:09:51,048 --> 00:09:52,133
Yes, purification.
136
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
"The man's dream"
the researcher talked about
137
00:09:56,220 --> 00:09:58,472
was to be surrounded
138
00:09:58,556 --> 00:10:01,601
by beautiful naked girls in a harem?
139
00:10:02,101 --> 00:10:03,144
How pathetic.
140
00:10:03,561 --> 00:10:06,647
-What an eventful day.
-Master.
141
00:10:08,399 --> 00:10:11,819
Next, I want to take a look around
the human town.
142
00:10:12,445 --> 00:10:13,529
Sounds good.
143
00:10:14,322 --> 00:10:15,573
But before that...
144
00:10:16,824 --> 00:10:17,992
Slime researcher,
145
00:10:19,702 --> 00:10:20,620
thank you.
146
00:10:25,708 --> 00:10:28,085
-So cute!
-It's quite busy.
147
00:10:28,294 --> 00:10:30,254
This is the center of this town.
148
00:10:30,796 --> 00:10:34,008
Master, is that Yae over there?
149
00:10:36,385 --> 00:10:38,387
Yae, who is that?
150
00:10:39,055 --> 00:10:43,643
Toya... She seems to be lost.
151
00:10:45,770 --> 00:10:47,480
Mommy!
152
00:10:47,772 --> 00:10:50,733
I asked her for her name,
153
00:10:51,233 --> 00:10:53,903
but she won't answer me.
154
00:10:58,991 --> 00:11:01,494
What is your name?
155
00:11:02,328 --> 00:11:03,287
Lim.
156
00:11:03,371 --> 00:11:06,165
I see, your name is Lim?
157
00:11:06,624 --> 00:11:08,834
Search for Lim's family.
158
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
How is it?
159
00:11:12,797 --> 00:11:16,717
No, they're not within my Search radius.
160
00:11:23,391 --> 00:11:25,101
Enchant, Search.
161
00:11:25,768 --> 00:11:26,852
SEARCH: LIM'S MOTHER
162
00:11:27,228 --> 00:11:28,396
Great, it worked.
163
00:11:30,856 --> 00:11:32,525
Let's go to your mother.
164
00:11:37,154 --> 00:11:38,656
Mommy!
165
00:11:40,074 --> 00:11:41,117
Lim!
166
00:11:42,368 --> 00:11:47,289
Toya, what did you do
using your smartphone this time?
167
00:11:47,665 --> 00:11:52,545
You can find all sorts of things
with Search, but its radius is small.
168
00:11:52,628 --> 00:11:56,424
With this,
although you can search a larger area,
169
00:11:56,757 --> 00:11:59,718
you can only search
for things like building names.
170
00:12:01,554 --> 00:12:06,684
So you used Enchant to combine
the pros of the smartphone and Search?
171
00:12:06,767 --> 00:12:07,726
That's right.
172
00:12:08,269 --> 00:12:11,397
With this,
I can search for anything anywhere.
173
00:12:13,107 --> 00:12:15,067
That's amazing!
174
00:12:15,943 --> 00:12:20,448
Then, would you search
my older brother for me?
175
00:12:20,739 --> 00:12:21,866
Your brother?
176
00:12:25,786 --> 00:12:28,581
So, why do you want
to search for your brother?
177
00:12:29,206 --> 00:12:33,544
I haven't met my brother in a while,
since I embarked on my journey.
178
00:12:33,627 --> 00:12:35,880
I've been thinking about him.
179
00:12:36,297 --> 00:12:39,508
Okay. First, tell me about your house.
180
00:12:39,925 --> 00:12:43,053
All right. There's a shrine nearby
181
00:12:43,137 --> 00:12:45,890
and a big cherry blossom tree in the yard.
182
00:12:47,183 --> 00:12:48,225
Is it Hashiba?
183
00:12:48,476 --> 00:12:50,644
That's it! How is my brother?
184
00:12:50,978 --> 00:12:53,564
Wait a second.
Describe your brother to me.
185
00:12:54,148 --> 00:12:55,941
He has a scar on his cheek.
186
00:12:56,358 --> 00:13:00,988
He's in a training hall and moving around.
Maybe he's in a match?
187
00:13:01,447 --> 00:13:03,824
That's very like him.
188
00:13:03,908 --> 00:13:08,662
He really loves using his sword,
so much that he'd forget to eat.
189
00:13:09,121 --> 00:13:11,582
You love your brother, don't you?
190
00:13:12,374 --> 00:13:16,045
I do. I love how he is strong, kind
191
00:13:16,128 --> 00:13:19,924
and such a nice person.
192
00:13:20,966 --> 00:13:21,967
Actually,
193
00:13:22,051 --> 00:13:25,930
you kind of remind me of my brother.
194
00:13:26,180 --> 00:13:29,475
How you are mild and kind.
195
00:13:29,975 --> 00:13:32,937
It's an honor,
knowing how much you love him.
196
00:13:33,270 --> 00:13:35,981
That's right, I love...
197
00:13:37,316 --> 00:13:41,904
All I'm saying is that
you remind me of my brother.
198
00:13:41,987 --> 00:13:45,616
I don't mean that I love you or anything!
199
00:13:45,699 --> 00:13:48,619
It's just that, you kind of, slightly,
200
00:13:48,786 --> 00:13:51,622
-faintly remind me of my brother.
-Here you go.
201
00:13:51,705 --> 00:13:55,167
Toya, our food is here. Let's eat!
202
00:13:56,961 --> 00:13:59,380
It's very salty!
203
00:13:59,463 --> 00:14:00,464
Food expenses...
204
00:14:03,926 --> 00:14:06,136
Enchant, Long Sense.
205
00:14:06,971 --> 00:14:10,099
MESSAGES, MAP, ALBUM, CAMERA
SETTINGS, CONTACTS, COMPASS
206
00:14:11,350 --> 00:14:12,851
This worked too.
207
00:14:22,152 --> 00:14:23,279
There we go.
208
00:14:32,371 --> 00:14:34,373
Toya, may I come in?
209
00:14:34,456 --> 00:14:35,749
Yes!
210
00:14:38,210 --> 00:14:39,461
What is it?
211
00:14:40,504 --> 00:14:41,672
Is something wrong?
212
00:14:42,089 --> 00:14:46,010
No! It's nothing! What do you want?
213
00:14:46,093 --> 00:14:50,681
Today I went to the antique shop
to learn new spells.
214
00:14:50,890 --> 00:14:52,182
Why is that?
215
00:14:52,266 --> 00:14:55,060
The other day, inside the slime castle,
216
00:14:55,144 --> 00:14:57,187
I couldn't use fire magic.
217
00:14:57,563 --> 00:15:00,524
It made me realize
I should learn different spells.
218
00:15:02,151 --> 00:15:03,277
I see.
219
00:15:03,527 --> 00:15:05,571
Then I found this.
220
00:15:11,410 --> 00:15:12,328
What is this?
221
00:15:12,411 --> 00:15:14,121
It's a magic scroll.
222
00:15:14,204 --> 00:15:18,584
But it's written in ancient magic script,
so I can only read bits of it.
223
00:15:20,461 --> 00:15:21,337
Then...
224
00:15:22,588 --> 00:15:28,510
Modelling.
Enchant, Reading: Ancient magic script.
225
00:15:32,431 --> 00:15:34,183
Toya, what is this?
226
00:15:34,266 --> 00:15:36,185
This should let you read it.
227
00:15:42,608 --> 00:15:45,361
Wow! I really can read it!
228
00:15:45,569 --> 00:15:47,321
So, what does it say?
229
00:15:48,030 --> 00:15:51,241
Bubble Bomb, an attack spell.
230
00:15:53,744 --> 00:15:54,662
Toya,
231
00:15:55,162 --> 00:15:58,832
I'd like to try it out. Will you help me?
232
00:15:59,208 --> 00:16:02,670
Come forth, water.
Blasting foam, Bubble Bomb!
233
00:16:04,296 --> 00:16:05,214
It worked!
234
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
Okay, I'll try it again.
235
00:16:20,980 --> 00:16:22,898
Linze! Are you okay?
236
00:16:24,400 --> 00:16:26,443
I'm fine.
237
00:16:26,527 --> 00:16:29,822
I just ran out of magic power.
238
00:16:38,789 --> 00:16:42,751
Come forth, water.
Blasting foam, Bubble Bomb!
239
00:16:49,883 --> 00:16:51,260
What is it?
240
00:16:51,677 --> 00:16:52,886
Transfer.
241
00:16:56,557 --> 00:16:59,768
I'm regaining magic power.
242
00:17:00,477 --> 00:17:02,479
No way... That's so fast.
243
00:17:05,482 --> 00:17:08,068
-Toya, the user of all elemental magic,
-Yesterday, I learned
244
00:17:08,152 --> 00:17:10,904
-is asking me!
-the spell to transfer magic power,
245
00:17:10,988 --> 00:17:15,576
-I, Charlotte, will teach you!
-called Transfer.
246
00:17:18,037 --> 00:17:20,664
Thank you! All right...
247
00:17:21,373 --> 00:17:25,169
Come forth, water.
Blasting foam, Bubble Bomb!
248
00:17:28,422 --> 00:17:30,758
It's really difficult.
249
00:17:31,091 --> 00:17:34,386
I still can't grasp
the concept of this spell.
250
00:17:34,762 --> 00:17:35,929
I see...
251
00:17:36,305 --> 00:17:40,726
If only I could clearly picture
the meaning of "bubble bomb."
252
00:17:42,019 --> 00:17:43,020
What?
253
00:17:43,395 --> 00:17:44,313
What?
254
00:17:44,688 --> 00:17:46,023
The meaning?
255
00:17:46,356 --> 00:17:49,109
Spell names have a meaning to them.
256
00:17:49,359 --> 00:17:52,488
When you picture the meaning
as you chant it...
257
00:17:52,863 --> 00:17:54,865
Oh, well "bubble" is like foam
258
00:17:55,491 --> 00:17:57,618
and "bomb" is an explosive.
259
00:17:58,243 --> 00:18:00,079
An explosive?
260
00:18:00,162 --> 00:18:01,955
Um, something that explodes.
261
00:18:02,039 --> 00:18:04,583
So basically, it's like exploding foam.
262
00:18:05,125 --> 00:18:06,960
Exploding foam...
263
00:18:07,795 --> 00:18:10,172
I still can't picture it at all.
264
00:18:10,547 --> 00:18:13,425
Then imagine a soap bubble.
265
00:18:13,509 --> 00:18:16,261
I think that's the closest thing.
266
00:18:16,929 --> 00:18:18,680
A soap bubble...
267
00:18:20,182 --> 00:18:24,770
Come forth, water.
Blasting foam, Bubble Bomb!
268
00:18:35,781 --> 00:18:36,740
I did it.
269
00:18:38,534 --> 00:18:42,162
I was able to master it with your help.
270
00:18:42,246 --> 00:18:43,789
Thank you very much.
271
00:18:44,748 --> 00:18:48,001
No, it was because of your hard work.
272
00:18:48,293 --> 00:18:50,420
I just helped a little.
273
00:18:52,756 --> 00:18:55,759
Bounce, bounce.
274
00:18:59,221 --> 00:19:00,722
Oh no...
275
00:19:02,516 --> 00:19:03,892
What should I do?
276
00:19:06,186 --> 00:19:07,104
It's so hard.
277
00:19:08,063 --> 00:19:09,231
I'll go!
278
00:19:09,648 --> 00:19:13,569
Come forth, water.
Blasting foam, Bubble Bomb!
279
00:19:19,491 --> 00:19:21,326
I guess I have to replace it.
280
00:19:21,451 --> 00:19:22,703
I agree.
281
00:19:22,828 --> 00:19:25,372
Even if you repair it, it may break again.
282
00:19:25,622 --> 00:19:28,041
Then take me to the royal capital.
283
00:19:28,417 --> 00:19:30,711
I don't think I'd find one here.
284
00:19:31,503 --> 00:19:35,799
Thank you very much.
We hope to see you soon.
285
00:19:38,051 --> 00:19:39,428
The capital is great.
286
00:19:40,012 --> 00:19:43,765
The selection is amazing.
Although, it was pricey.
287
00:19:45,642 --> 00:19:47,936
Gauntlet's are pretty heavy.
288
00:19:48,020 --> 00:19:50,772
Elze, let's go in that alley and use Gate.
289
00:19:52,274 --> 00:19:53,483
Oh?
290
00:19:57,738 --> 00:19:58,655
You want that?
291
00:19:59,364 --> 00:20:00,490
T... Toya!
292
00:20:00,949 --> 00:20:02,951
This is, um...
293
00:20:03,076 --> 00:20:05,537
Linze! I thought it would suit Linze.
294
00:20:06,121 --> 00:20:10,250
She's the type who'd like this,
unlike me...
295
00:20:10,334 --> 00:20:14,171
But if it'll look good on Linze,
it'll look good on you too.
296
00:20:15,839 --> 00:20:17,132
What are you saying?
297
00:20:17,216 --> 00:20:19,676
I would never match up to Linze.
298
00:20:20,135 --> 00:20:22,346
Really? But both of you are cute.
299
00:20:22,429 --> 00:20:23,847
Cute?
300
00:20:25,265 --> 00:20:27,100
You don't have to be nice.
301
00:20:27,184 --> 00:20:29,519
I know myself better than anyone.
302
00:20:31,021 --> 00:20:34,274
I'm not the type of girl
who looks good in that style.
303
00:20:34,358 --> 00:20:36,693
You'll know if you wear it.
304
00:20:37,444 --> 00:20:38,737
Try it on!
305
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
Wait!
306
00:20:40,405 --> 00:20:41,657
Toya!
307
00:20:49,623 --> 00:20:53,418
See, it doesn't look good on me.
That's why I told you.
308
00:20:54,586 --> 00:20:57,381
What are you saying? You look so good!
309
00:20:58,382 --> 00:20:59,549
You think so?
310
00:21:00,133 --> 00:21:02,219
-Is this for sale?
-Yes.
311
00:21:02,594 --> 00:21:04,096
Hey, Toya!
312
00:21:04,179 --> 00:21:05,305
I won't buy it.
313
00:21:06,098 --> 00:21:09,685
No, I'll buy it. It's a present for you.
314
00:21:14,022 --> 00:21:14,982
Big Sis!
315
00:21:15,524 --> 00:21:17,317
Is it weird?
316
00:21:17,776 --> 00:21:19,236
You look great!
317
00:21:19,611 --> 00:21:21,613
Elze, you're so cute!
318
00:21:21,697 --> 00:21:23,240
Yes, it looks very good.
319
00:21:23,448 --> 00:21:27,202
Really? Toya bought it for me.
320
00:21:27,286 --> 00:21:30,038
Oh! We should have him buy one
for all of us.
321
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
That's brilliant!
322
00:21:31,540 --> 00:21:34,251
Great! When should we go shopping?
323
00:21:35,335 --> 00:21:36,378
Yumina.
324
00:21:37,004 --> 00:21:38,922
A letter from the castle.
325
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
The castle?
326
00:21:43,844 --> 00:21:47,180
Toya, they want you to come to the castle.
327
00:21:47,264 --> 00:21:48,265
For what?
328
00:21:48,640 --> 00:21:53,186
As a reward for solving the case,
you will be conferred a title of nobility.
329
00:21:53,437 --> 00:21:54,354
Nobility?
330
00:21:54,438 --> 00:21:56,356
-Can I refuse it?
-Refuse?
331
00:21:56,940 --> 00:21:58,358
Yes, you can.
332
00:21:58,567 --> 00:22:02,321
But you will have to state your reason
in an official setting.
333
00:22:02,946 --> 00:22:04,364
So I have to go anyway?
334
00:22:05,949 --> 00:22:08,994
It's an early visit back home with Toya.
335
00:23:35,997 --> 00:23:39,292
Subtitle translation by Kiko Morita
21564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof