Original subtitles

Why do you all look so unhappy?

It's our first mission together since Kohaku joined us.

I can't wait!

I'm not too thrilled about this mission.

Who knew the magic beast we're investigating was slime.

And we have to investigate the castle of a slime researcher.

I have a bad feeling.

Do you really dislike harmless slime that much?

It's an inherent dislike.

Especially the green slime that melts your clothing.

You too, Yumina?

Having your clothes melted off is wonderful... I mean, humiliating.

They haven't been seen for 10 years, right?

Why can't we just leave them alone, then?

It's not like they're harming the village.

Are you going to ignore the villagers who are living in fear?

Can we still call ourselves qualified adventurers?

No, we cannot!

That may be true, but...

If the slime attacks a nearby village,

we will regret not going.

Toya, are you perhaps thinking about something indecent?

Of course not.

Come on, Yumina. There's no way I'd think about that.

Just a little.

SLIME CASTLE, AND NEW FUNCTIONS

It's a bit creepy, but it's fine.

You can come in...

Toya!

Ouch!

It's not fine at all!

No, it's fine. It only hurt a little.

Toya, the bucket!

Slime?

But I've never seen or heard about slime like that.

Did someone create a new species?

For what purpose?

There may be some research data on it. Let's search for that.

Only the covers are left.

Did the slime eat the insides?

Maybe it became food for the green slime.

This one wasn't eaten.

A notebook?

It looks like research data.

It explains the traits of different slime.

Let's take the notebook. It may come in handy.

We finished the first floor, so let's return to the lobby and go upstairs.

I want to go home.

He's scheming something.

Um, Toya...

What is that!

Green slime!

-Come forth, fire. Hail of red stones... -Wait, Linze.

You might burn the building.

-Let's burn it down! -Kohaku.

Leave it to me.

Here I go!

Hey! It's coming toward us!

Upstairs! Let's escape upstairs.

What's going on?

Maybe they have their set territories.

Thank goodness.

Let's get away from those and go upstairs already.

Ouch...

What is this? It's slimy!

Over there!

What is that slime?

I'll look it up.

Lotion slime...

When it senses danger, it releases a lubricating fluid from its body.

It is not harmful to humans. A failure.

It's a failure?

Did they fail on purpose?

Thanks Kohaku, you saved me.

No problem. But the rest of them...

-What is its problem! -Toya!

No! Help me!

One second! I'll help you!

Gate!

We were right. These guys have their own territories.

Are you guys all right?

Oh no, it was my favorite outfit too.

More than half of my skirt melted away.

My bandeau is ripped.

This is not good.

This slimy liquid is making my clothes see-through.

How awful!

Don't look this way!

It was unintentional!

Good job!

The next time we see green slime, we must destroy them completely.

It's as if they tried to create a special slime

and ended up with a variety of failed creations.

I agree. It seems like you can't tell

the traits of a certain slime until it's born.

I say we burn down this castle.

We must purify this place.

I agree with you,

but do we have the right to do that?

This is an abandoned fortress, anyway.

I don't think my father would complain.

They sound so scary.

What can that be?

Don't ask me.

What's wrong?

I thought I saw the breasts move.

What are you talking about? You're such a guy.

No, I'm serious.

It's soft!

Bust slime stick to a woman's breasts and camouflage themselves.

It prefers to attach itself to smaller breasts.

It's close, but a failure.

To what!

Shred, wind! A thousand wind blades, Cyclone Edge!

Growth period...

I'm in my growth period.

That's right.

Okay, it looks safe.

Can that be the slime researcher who lived here?

Most likely.

Let's see... It's complete.

"My dream... No, the man's dream came true.

I have no regrets.

I can see heaven."

What in the world?

Toya, over there!

It's changing shape!

Hey, what are you looking at!

No! No! Stop!

Toya! Look that way!

Don't look!

Purification...

It's purification.

Purification, it is.

Yes, purification.

"The man's dream" the researcher talked about

was to be surrounded

by beautiful naked girls in a harem?

How pathetic.

-What an eventful day. -Master.

Next, I want to take a look around the human town.

Sounds good.

But before that...

Slime researcher,

thank you.

-So cute! -It's quite busy.

This is the center of this town.

Master, is that Yae over there?

Yae, who is that?

Toya... She seems to be lost.

Mommy!

I asked her for her name,

but she won't answer me.

What is your name?

Lim.

I see, your name is Lim?

Search for Lim's family.

How is it?

No, they're not within my Search radius.

Enchant, Search.

SEARCH: LIM'S MOTHER

Great, it worked.

Let's go to your mother.

Mommy!

Lim!

Toya, what did you do using your smartphone this time?

You can find all sorts of things with Search, but its radius is small.

With this, although you can search a larger area,

you can only search for things like building names.

So you used Enchant to combine the pros of the smartphone and Search?

That's right.

With this, I can search for anything anywhere.

That's amazing!

Then, would you search my older brother for me?

Your brother?

So, why do you want to search for your brother?

I haven't met my brother in a while, since I embarked on my journey.

I've been thinking about him.

Okay. First, tell me about your house.

All right. There's a shrine nearby

and a big cherry blossom tree in the yard.

Is it Hashiba?

That's it! How is my brother?

Wait a second. Describe your brother to me.

He has a scar on his cheek.

He's in a training hall and moving around. Maybe he's in a match?

That's very like him.

He really loves using his sword, so much that he'd forget to eat.

You love your brother, don't you?

I do. I love how he is strong, kind

and such a nice person.

Actually,

you kind of remind me of my brother.

How you are mild and kind.

It's an honor, knowing how much you love him.

That's right, I love...

All I'm saying is that you remind me of my brother.

I don't mean that I love you or anything!

It's just that, you kind of, slightly,

-faintly remind me of my brother. -Here you go.

Toya, our food is here. Let's eat!

It's very salty!

Food expenses...

Enchant, Long Sense.

MESSAGES, MAP, ALBUM, CAMERA SETTINGS, CONTACTS, COMPASS

This worked too.

There we go.

Toya, may I come in?

Yes!

What is it?

Is something wrong?

No! It's nothing! What do you want?

Today I went to the antique shop to learn new spells.

Why is that?

The other day, inside the slime castle,

I couldn't use fire magic.

It made me realize I should learn different spells.

I see.

Then I found this.

What is this?

It's a magic scroll.

But it's written in ancient magic script, so I can only read bits of it.

Then...

Modelling. Enchant, Reading: Ancient magic script.

Toya, what is this?

This should let you read it.

Wow! I really can read it!

So, what does it say?

Bubble Bomb, an attack spell.

Toya,

I'd like to try it out. Will you help me?

Come forth, water. Blasting foam, Bubble Bomb!

It worked!

Okay, I'll try it again.

Linze! Are you okay?

I'm fine.

I just ran out of magic power.

Come forth, water. Blasting foam, Bubble Bomb!

What is it?

Transfer.

I'm regaining magic power.

No way... That's so fast.

-Toya, the user of all elemental magic, -Yesterday, I learned

-is asking me! -the spell to transfer magic power,

-I, Charlotte, will teach you! -called Transfer.

Thank you! All right...

Come forth, water. Blasting foam, Bubble Bomb!

It's really difficult.

I still can't grasp the concept of this spell.

I see...

If only I could clearly picture the meaning of "bubble bomb."

What?

What?

The meaning?

Spell names have a meaning to them.

When you picture the meaning as you chant it...

Oh, well "bubble" is like foam

and "bomb" is an explosive.

An explosive?

Um, something that explodes.

So basically, it's like exploding foam.

Exploding foam...

I still can't picture it at all.

Then imagine a soap bubble.

I think that's the closest thing.

A soap bubble...

Come forth, water. Blasting foam, Bubble Bomb!

I did it.

I was able to master it with your help.

Thank you very much.

No, it was because of your hard work.

I just helped a little.

Bounce, bounce.

Oh no...

What should I do?

It's so hard.

I'll go!

Come forth, water. Blasting foam, Bubble Bomb!

I guess I have to replace it.

I agree.

Even if you repair it, it may break again.

Then take me to the royal capital.

I don't think I'd find one here.

Thank you very much. We hope to see you soon.

The capital is great.

The selection is amazing. Although, it was pricey.

Gauntlet's are pretty heavy.

Elze, let's go in that alley and use Gate.

Oh?

You want that?

T... Toya!

This is, um...

Linze! I thought it would suit Linze.

She's the type who'd like this, unlike me...

But if it'll look good on Linze, it'll look good on you too.

What are you saying?

I would never match up to Linze.

Really? But both of you are cute.

Cute?

You don't have to be nice.

I know myself better than anyone.

I'm not the type of girl who looks good in that style.

You'll know if you wear it.

Try it on!

Wait!

Toya!

See, it doesn't look good on me. That's why I told you.

What are you saying? You look so good!

You think so?

-Is this for sale? -Yes.

Hey, Toya!

I won't buy it.

No, I'll buy it. It's a present for you.

Big Sis!

Is it weird?

You look great!

Elze, you're so cute!

Yes, it looks very good.

Really? Toya bought it for me.

Oh! We should have him buy one for all of us.

That's brilliant!

Great! When should we go shopping?

Yumina.

A letter from the castle.

The castle?

Toya, they want you to come to the castle.

For what?

As a reward for solving the case, you will be conferred a title of nobility.

Nobility?

-Can I refuse it? -Refuse?

Yes, you can.

But you will have to state your reason in an official setting.

So I have to go anyway?

It's an early visit back home with Toya.

Subtitle translation by Kiko Morita