1
00:00:06,005 --> 00:00:09,175
Miért néztek mindannyian olyan boldogtalannak?
2
00:00:09,634 --> 00:00:13,471
Ez az első közös küldetésünk
mióta Kohaku csatlakozott hozzánk.
3
00:00:13,722 --> 00:00:14,597
Alig várom!
4
00:00:16,266 --> 00:00:18,768
Nem vagyok túlzottan elragadtatva ettől a küldetéstől.
5
00:00:19,060 --> 00:00:23,106
Aki ismerte a mágikus fenevadat
azt vizsgáljuk, nyálka volt.
6
00:00:23,690 --> 00:00:27,235
És ki kell vizsgálnunk
iszapkutató kastélya.
7
00:00:28,028 --> 00:00:29,904
rossz előérzetem van.
8
00:00:31,865 --> 00:00:35,035
Tényleg nem szereted
ártalmatlan iszap ennyi?
9
00:00:35,118 --> 00:00:36,828
Ez egy eredendő ellenszenv.
10
00:00:37,537 --> 00:00:41,207
Főleg a zöld iszap
ami megolvasztja a ruháját.
11
00:00:41,499 --> 00:00:42,959
Neked is Yumina?
12
00:00:43,042 --> 00:00:47,338
Ha leolvadtak a ruháid
csodálatos... úgy értem, megalázó.
13
00:00:47,422 --> 00:00:50,633
Nem látták őket
10 évig, ugye?
14
00:00:51,009 --> 00:00:54,220
Akkor miért nem hagyhatjuk békén őket?
15
00:00:54,512 --> 00:00:57,015
Nem mintha kárt tennének a faluban.
16
00:00:57,849 --> 00:01:01,603
Figyelmen kívül hagyod a falusiakat?
kik élnek félelemben?
17
00:01:01,686 --> 00:01:04,814
Még mindig nevezhetjük magunkat
képzett kalandorok?
18
00:01:04,898 --> 00:01:05,815
Nem, nem tudjuk!
19
00:01:06,191 --> 00:01:08,026
Ez igaz lehet, de...
20
00:01:08,109 --> 00:01:10,779
Ha a nyálka megtámad egy közeli falut,
21
00:01:10,862 --> 00:01:12,989
megbánjuk, hogy nem mentünk el.
22
00:01:13,573 --> 00:01:17,285
Toya, talán arra gondolsz?
valami illetlen dologról?
23
00:01:17,619 --> 00:01:19,412
Természetesen nem.
24
00:01:19,662 --> 00:01:23,541
Gyerünk, Yumina.
Lehetetlen, hogy erre gondolnék.
25
00:01:25,460 --> 00:01:26,920
Csak egy kicsit.
26
00:02:57,051 --> 00:03:01,973
SLIME KASTÉLY ÉS ÚJ FUNKCIÓK
27
00:03:12,859 --> 00:03:15,111
Kicsit hátborzongató, de jó.
28
00:03:15,820 --> 00:03:17,447
Bejöhetsz...
29
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
Toya!
30
00:03:18,990 --> 00:03:19,908
Jaj!
31
00:03:20,158 --> 00:03:22,327
Egyáltalán nem jó!
32
00:03:22,535 --> 00:03:25,538
Nem, jól van. Csak egy kicsit fájt.
33
00:03:25,955 --> 00:03:27,498
Toya, a vödör!
34
00:03:30,752 --> 00:03:31,961
Iszap?
35
00:03:33,212 --> 00:03:36,174
De soha nem láttam ill
hallottam ilyen iszapról.
36
00:03:36,633 --> 00:03:39,427
Létrehozott valaki új fajt?
37
00:03:39,510 --> 00:03:41,012
Milyen célból?
38
00:03:41,512 --> 00:03:45,516
Lehetnek róla kutatási adatok.
Ezt keressük.
39
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
Csak a borítók maradtak.
40
00:03:56,110 --> 00:03:58,988
Megette a nyálka a belsejét?
41
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
Talán tápláléka lett a zöld iszapnak.
42
00:04:02,158 --> 00:04:03,743
Ezt nem ették meg.
43
00:04:03,826 --> 00:04:04,702
Egy jegyzetfüzet?
44
00:04:05,203 --> 00:04:07,413
Kutatási adatoknak tűnik.
45
00:04:07,622 --> 00:04:10,250
Megmagyarázza a különböző nyálka jellemzőit.
46
00:04:10,833 --> 00:04:14,754
Vegyük a füzetet.
Jól jöhet.
47
00:04:15,046 --> 00:04:19,842
Elkészítettük az első emeletet, szóval
menjünk vissza az előcsarnokba, és menjünk fel az emeletre.
48
00:04:20,093 --> 00:04:21,719
haza akarok menni.
49
00:04:23,888 --> 00:04:25,640
Valamit kitalál.
50
00:04:30,061 --> 00:04:32,021
Öhm, Toya...
51
00:04:34,148 --> 00:04:35,024
Mi az!
52
00:04:35,984 --> 00:04:36,943
Zöld iszap!
53
00:04:37,360 --> 00:04:40,697
- Gyere elő, tűz. Vörös kövek jégeső...
- Várj, Linze.
54
00:04:41,489 --> 00:04:43,199
Felgyújthatja az épületet.
55
00:04:44,158 --> 00:04:46,244
-Égessük el!
-Kohaku.
56
00:04:46,744 --> 00:04:47,870
Hagyd rám.
57
00:04:48,538 --> 00:04:50,081
Tessék!
58
00:04:56,421 --> 00:04:58,923
Hé! Ez felénk jön!
59
00:04:59,007 --> 00:05:01,301
Emeleten! Szökjünk fel az emeletre.
60
00:05:08,474 --> 00:05:10,310
mi folyik itt?
61
00:05:10,518 --> 00:05:13,980
Talán megvannak a maguk meghatározott területei.
62
00:05:14,188 --> 00:05:16,107
Hála istennek.
63
00:05:16,399 --> 00:05:20,194
Meneküljünk ezektől
és menj már fel az emeletre.
64
00:05:20,820 --> 00:05:22,363
Jaj...
65
00:05:22,947 --> 00:05:26,034
Mi ez? Ez nyálkás!
66
00:05:27,076 --> 00:05:28,202
Odaát!
67
00:05:28,536 --> 00:05:30,204
Mi ez a nyálka?
68
00:05:30,371 --> 00:05:31,664
utánanézek.
69
00:05:32,373 --> 00:05:33,624
Lotion iszap...
70
00:05:34,083 --> 00:05:38,171
Amikor veszélyt érzékel, elenged
kenőfolyadék a testéből.
71
00:05:38,504 --> 00:05:41,424
Az emberre nem ártalmas. Egy kudarc.
72
00:05:41,507 --> 00:05:43,301
Ez egy kudarc?
73
00:05:43,384 --> 00:05:46,262
Szándékosan megbuktak?
74
00:05:56,773 --> 00:05:59,734
Köszi Kohaku, megmentettél.
75
00:06:00,026 --> 00:06:02,195
Nem probléma. De a többiek...
76
00:06:02,278 --> 00:06:04,113
- Mi a baja!
- Toya!
77
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
Nem! Segítsen!
78
00:06:08,242 --> 00:06:09,994
Egy másodperc! segítek neked!
79
00:06:10,578 --> 00:06:11,454
Kapu!
80
00:06:19,295 --> 00:06:22,924
Igazunk volt.
Ezeknek a srácoknak megvan a saját területük.
81
00:06:23,007 --> 00:06:24,425
Jól vagytok srácok?
82
00:06:26,928 --> 00:06:30,181
Ó nem, nekem is ez volt a kedvenc ruhám.
83
00:06:32,475 --> 00:06:35,520
A szoknyám több mint fele leolvadt.
84
00:06:36,938 --> 00:06:39,982
A bandeau-m szakadt.
85
00:06:40,066 --> 00:06:43,528
Ez nem jó.
86
00:06:43,986 --> 00:06:47,949
Ez a nyálkás folyadék
átlátszóvá teszi a ruháimat.
87
00:06:48,032 --> 00:06:48,950
Milyen szörnyű!
88
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
Ne nézz így!
89
00:06:54,080 --> 00:06:55,623
Nem szándékos volt!
90
00:06:58,668 --> 00:06:59,752
Jó munkát!
91
00:07:04,507 --> 00:07:08,594
Amikor legközelebb zöld nyálkát látunk,
teljesen el kell pusztítanunk őket.
92
00:07:10,138 --> 00:07:13,057
Mintha megpróbálták volna
különleges iszap létrehozásához
93
00:07:13,141 --> 00:07:16,185
és végzett
különféle sikertelen alkotásokkal.
94
00:07:16,602 --> 00:07:19,188
egyetértek. Úgy tűnik, nem tudod megmondani
95
00:07:19,272 --> 00:07:22,066
egy bizonyos nyálka vonásait
amíg meg nem születik.
96
00:07:22,608 --> 00:07:24,902
Azt mondom, égessük fel ezt a kastélyt.
97
00:07:25,486 --> 00:07:27,864
Meg kell tisztítanunk ezt a helyet.
98
00:07:27,947 --> 00:07:30,199
egyetértek veled,
99
00:07:30,283 --> 00:07:33,244
de jogunk van ehhez?
100
00:07:33,327 --> 00:07:35,830
Amúgy ez egy elhagyatott erőd.
101
00:07:36,247 --> 00:07:39,000
Nem hiszem, hogy apám panaszkodna.
102
00:07:39,584 --> 00:07:41,794
Olyan ijesztően hangzanak.
103
00:07:47,925 --> 00:07:49,552
Mi lehet ez?
104
00:07:49,844 --> 00:07:52,138
Ne kérdezz engem.
105
00:07:55,516 --> 00:07:56,767
mi a baj?
106
00:07:57,393 --> 00:07:59,979
Azt hittem, hogy a mellek mozognak.
107
00:08:01,105 --> 00:08:03,941
miről beszélsz?
Olyan fickó vagy.
108
00:08:04,025 --> 00:08:05,860
Nem, komolyan mondom.
109
00:08:09,447 --> 00:08:10,573
Ez puha!
110
00:08:19,999 --> 00:08:24,086
A mellszobor nyálka tapad egy nő mellére
és álcázzák magukat.
111
00:08:24,170 --> 00:08:27,465
Inkább rögzíti magát
kisebb mellekre.
112
00:08:27,548 --> 00:08:29,675
Közel van, de kudarc.
113
00:08:29,759 --> 00:08:30,635
Mire!
114
00:08:34,222 --> 00:08:38,559
Aprítsd, szél! Ezer széllapát,
Cyclone Edge!
115
00:08:43,022 --> 00:08:44,232
Növekedési időszak...
116
00:08:45,358 --> 00:08:46,943
A növekedési időszakomban vagyok.
117
00:08:49,070 --> 00:08:50,071
így van.
118
00:08:56,202 --> 00:08:58,287
Oké, biztonságosnak tűnik.
119
00:09:00,081 --> 00:09:03,417
Lehet, hogy az iszapkutató?
ki lakott itt?
120
00:09:03,834 --> 00:09:04,919
A legvalószínűbb.
121
00:09:07,296 --> 00:09:09,006
Lássuk... kész.
122
00:09:09,090 --> 00:09:12,301
"Az álmom...
Nem, a férfi álma valóra vált.
123
00:09:12,552 --> 00:09:14,470
nem bántam meg.
124
00:09:14,554 --> 00:09:16,681
Látom a mennyországot."
125
00:09:16,764 --> 00:09:17,974
Mi a fenét?
126
00:09:18,057 --> 00:09:19,850
Toya, ott!
127
00:09:20,560 --> 00:09:22,979
Változik az alakja!
128
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
Hé, mit nézel!
129
00:09:32,029 --> 00:09:33,781
Nem! Nem! Stop!
130
00:09:33,864 --> 00:09:36,784
Toya! Nézd úgy!
131
00:09:36,993 --> 00:09:38,035
Ne nézd!
132
00:09:47,169 --> 00:09:48,170
Tisztítás...
133
00:09:48,254 --> 00:09:49,630
Ez megtisztulás.
134
00:09:49,714 --> 00:09:50,965
Megtisztulás, az.
135
00:09:51,048 --> 00:09:52,133
Igen, megtisztulás.
136
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
"A férfi álma"
a kutató beszéltről
137
00:09:56,220 --> 00:09:58,472
körül kellett volna venni
138
00:09:58,556 --> 00:10:01,601
gyönyörű meztelen lányok egy háremben?
139
00:10:02,101 --> 00:10:03,144
Milyen szánalmas.
140
00:10:03,561 --> 00:10:06,647
- Milyen eseménydús nap.
-Fő.
141
00:10:08,399 --> 00:10:11,819
Ezután szeretnék körülnézni
az emberi város.
142
00:10:12,445 --> 00:10:13,529
Jól hangzik.
143
00:10:14,322 --> 00:10:15,573
De előtte...
144
00:10:16,824 --> 00:10:17,992
Iszapkutató,
145
00:10:19,702 --> 00:10:20,620
köszönöm.
146
00:10:25,708 --> 00:10:28,085
- Olyan aranyos!
- Eléggé elfoglalt.
147
00:10:28,294 --> 00:10:30,254
Ez a város központja.
148
00:10:30,796 --> 00:10:34,008
Mester, az a Yae ott van?
149
00:10:36,385 --> 00:10:38,387
Ja, ki az?
150
00:10:39,055 --> 00:10:43,643
Toya... Úgy tűnik, elveszett.
151
00:10:45,770 --> 00:10:47,480
Anyuci!
152
00:10:47,772 --> 00:10:50,733
Kérdeztem tőle a nevét,
153
00:10:51,233 --> 00:10:53,903
de nem válaszol nekem.
154
00:10:58,991 --> 00:11:01,494
mi a neved?
155
00:11:02,328 --> 00:11:03,287
Lim.
156
00:11:03,371 --> 00:11:06,165
Értem, Lim a neved?
157
00:11:06,624 --> 00:11:08,834
Keresse meg Lim családját.
158
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
hogy van?
159
00:11:12,797 --> 00:11:16,717
Nem, nincsenek a keresési körömön belül.
160
00:11:23,391 --> 00:11:25,101
Elvarázsol, Keresés.
161
00:11:25,768 --> 00:11:26,852
KERESÉS: LIM ANYJA
162
00:11:27,228 --> 00:11:28,396
Remek, sikerült.
163
00:11:30,856 --> 00:11:32,525
Menjünk anyukádhoz.
164
00:11:37,154 --> 00:11:38,656
Anyuci!
165
00:11:40,074 --> 00:11:41,117
Lim!
166
00:11:42,368 --> 00:11:47,289
Toya, mit csináltál?
ezúttal az okostelefonját használja?
167
00:11:47,665 --> 00:11:52,545
Mindenfélét találhatsz
kereséssel, de a sugara kicsi.
168
00:11:52,628 --> 00:11:56,424
Ezzel
bár nagyobb területen is kereshet,
169
00:11:56,757 --> 00:11:59,718
csak keresni lehet
olyan dolgokra, mint az épületnevek.
170
00:12:01,554 --> 00:12:06,684
Tehát az Enchant-ot használtad a kombináláshoz
az okostelefon és a Keresés előnyei?
171
00:12:06,767 --> 00:12:07,726
így van.
172
00:12:08,269 --> 00:12:11,397
Ezzel
Bárhol kereshetek bármit.
173
00:12:13,107 --> 00:12:15,067
Ez csodálatos!
174
00:12:15,943 --> 00:12:20,448
Akkor keresnél
a bátyám nekem?
175
00:12:20,739 --> 00:12:21,866
A testvéred?
176
00:12:25,786 --> 00:12:28,581
Szóval, miért akarod
megkeresni a testvéredet?
177
00:12:29,206 --> 00:12:33,544
Egy ideje nem találkoztam a bátyámmal,
amióta elindultam utamra.
178
00:12:33,627 --> 00:12:35,880
Gondoltam rá.
179
00:12:36,297 --> 00:12:39,508
Rendben. Először is mesélj a házadról.
180
00:12:39,925 --> 00:12:43,053
Minden rendben. A közelben van egy szentély
181
00:12:43,137 --> 00:12:45,890
és egy nagy cseresznyevirágfa az udvaron.
182
00:12:47,183 --> 00:12:48,225
Ez Hashiba?
183
00:12:48,476 --> 00:12:50,644
Ennyi! hogy van a bátyám?
184
00:12:50,978 --> 00:12:53,564
Várj egy kicsit.
Írd le nekem a bátyádat.
185
00:12:54,148 --> 00:12:55,941
Heg van az arcán.
186
00:12:56,358 --> 00:13:00,988
Egy edzőteremben van és mozog.
Talán meccsen van?
187
00:13:01,447 --> 00:13:03,824
Ez nagyon hasonlít rá.
188
00:13:03,908 --> 00:13:08,662
Nagyon szereti használni a kardját,
annyira, hogy elfelejtett enni.
189
00:13:09,121 --> 00:13:11,582
Szereted a bátyádat, igaz?
190
00:13:12,374 --> 00:13:16,045
én igen. Imádom, hogy erős, kedves
191
00:13:16,128 --> 00:13:19,924
és olyan kedves ember.
192
00:13:20,966 --> 00:13:21,967
Tulajdonképpen,
193
00:13:22,051 --> 00:13:25,930
kicsit a bátyámra emlékeztetsz.
194
00:13:26,180 --> 00:13:29,475
Milyen szelíd és kedves vagy.
195
00:13:29,975 --> 00:13:32,937
Megtiszteltetés,
tudván, mennyire szereted őt.
196
00:13:33,270 --> 00:13:35,981
Így van, szeretem...
197
00:13:37,316 --> 00:13:41,904
Csak annyit mondok
a bátyámra emlékeztetsz.
198
00:13:41,987 --> 00:13:45,616
Nem úgy értem, hogy szeretlek, vagy ilyesmi!
199
00:13:45,699 --> 00:13:48,619
Csak arról van szó, te egy kicsit,
200
00:13:48,786 --> 00:13:51,622
-halványan emlékeztet a bátyámra.
- Tessék.
201
00:13:51,705 --> 00:13:55,167
Toya, itt az ételünk. együnk!
202
00:13:56,961 --> 00:13:59,380
Nagyon sós!
203
00:13:59,463 --> 00:14:00,464
Élelmiszerköltségek...
204
00:14:03,926 --> 00:14:06,136
Elvarázsol, Long Sense.
205
00:14:06,971 --> 00:14:10,099
ÜZENETEK, TÉRKÉP, ALBUM, KAMERA
BEÁLLÍTÁSOK, KAPCSOLATOK, Iránytű
206
00:14:11,350 --> 00:14:12,851
Ez is működött.
207
00:14:22,152 --> 00:14:23,279
tessék.
208
00:14:32,371 --> 00:14:34,373
Toya, bemehetek?
209
00:14:34,456 --> 00:14:35,749
Igen!
210
00:14:38,210 --> 00:14:39,461
Mi az?
211
00:14:40,504 --> 00:14:41,672
Valami baj van?
212
00:14:42,089 --> 00:14:46,010
Nem! Nem semmi! mit akarsz?
213
00:14:46,093 --> 00:14:50,681
Ma elmentem az antikváriumba
új varázslatokat tanulni.
214
00:14:50,890 --> 00:14:52,182
Miért?
215
00:14:52,266 --> 00:14:55,060
A minap a nyálkastélyban,
216
00:14:55,144 --> 00:14:57,187
Nem tudtam használni a tűzmágiát.
217
00:14:57,563 --> 00:15:00,524
Ráébredtem
Különféle varázslatokat kellene megtanulnom.
218
00:15:02,151 --> 00:15:03,277
Értem.
219
00:15:03,527 --> 00:15:05,571
Aztán ezt találtam.
220
00:15:11,410 --> 00:15:12,328
Mi ez?
221
00:15:12,411 --> 00:15:14,121
Ez egy varázslatos tekercs.
222
00:15:14,204 --> 00:15:18,584
De ősi varázsírással van megírva,
szóval csak töredékeit tudom elolvasni.
223
00:15:20,461 --> 00:15:21,337
Akkor...
224
00:15:22,588 --> 00:15:28,510
Modellezés.
Elvarázsol, olvasás: Ősi mágikus forgatókönyv.
225
00:15:32,431 --> 00:15:34,183
Toya, mi ez?
226
00:15:34,266 --> 00:15:36,185
Ez lehetővé teszi, hogy elolvassa.
227
00:15:42,608 --> 00:15:45,361
Hűha! Tényleg el tudom olvasni!
228
00:15:45,569 --> 00:15:47,321
Szóval, mit mond?
229
00:15:48,030 --> 00:15:51,241
Buborékbomba, támadási varázslat.
230
00:15:53,744 --> 00:15:54,662
Toya,
231
00:15:55,162 --> 00:15:58,832
Szeretném kipróbálni. Segítesz nekem?
232
00:15:59,208 --> 00:16:02,670
Gyere elő, víz.
Robbantó hab, Bubble Bomb!
233
00:16:04,296 --> 00:16:05,214
Sikerült!
234
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
Oké, megpróbálom újra.
235
00:16:20,980 --> 00:16:22,898
Linze! jól vagy?
236
00:16:24,400 --> 00:16:26,443
jól vagyok.
237
00:16:26,527 --> 00:16:29,822
Egyszerűen elfogyott a varázserőm.
238
00:16:38,789 --> 00:16:42,751
Gyere elő, víz.
Robbantó hab, Bubble Bomb!
239
00:16:49,883 --> 00:16:51,260
Mi az?
240
00:16:51,677 --> 00:16:52,886
Átruházás.
241
00:16:56,557 --> 00:16:59,768
Visszanyerem a varázserőt.
242
00:17:00,477 --> 00:17:02,479
Dehogyis... Ez olyan gyors.
243
00:17:05,482 --> 00:17:08,068
- Toya, minden elemi mágia használója,
- Tegnap megtanultam
244
00:17:08,152 --> 00:17:10,904
- engem kérdez!
- a varázslat a varázserő átadására,
245
00:17:10,988 --> 00:17:15,576
-Én, Charlotte, megtanítalak!
-átadásnak hívják.
246
00:17:18,037 --> 00:17:20,664
Köszönöm! Rendben...
247
00:17:21,373 --> 00:17:25,169
Gyere elő, víz.
Robbantó hab, Bubble Bomb!
248
00:17:28,422 --> 00:17:30,758
Nagyon nehéz.
249
00:17:31,091 --> 00:17:34,386
Még mindig nem tudom felfogni
ennek a varázslatnak a fogalma.
250
00:17:34,762 --> 00:17:35,929
látom...
251
00:17:36,305 --> 00:17:40,726
Ha tisztán tudnám elképzelni
a "buborékbomba" jelentése.
252
00:17:42,019 --> 00:17:43,020
Mi?
253
00:17:43,395 --> 00:17:44,313
Mi?
254
00:17:44,688 --> 00:17:46,023
A jelentés?
255
00:17:46,356 --> 00:17:49,109
A varázslatos neveknek jelentésük van.
256
00:17:49,359 --> 00:17:52,488
Amikor elképzeled a jelentését
ahogy énekeled...
257
00:17:52,863 --> 00:17:54,865
Ó, hát a "buborék" olyan, mint a hab
258
00:17:55,491 --> 00:17:57,618
a "bomba" pedig egy robbanóanyag.
259
00:17:58,243 --> 00:18:00,079
Robbanóanyag?
260
00:18:00,162 --> 00:18:01,955
Hm, valami, ami felrobban.
261
00:18:02,039 --> 00:18:04,583
Tehát alapvetően olyan, mint egy felrobbanó hab.
262
00:18:05,125 --> 00:18:06,960
Robbanó hab...
263
00:18:07,795 --> 00:18:10,172
Még mindig nem tudom elképzelni.
264
00:18:10,547 --> 00:18:13,425
Aztán képzelj el egy szappanbuborékot.
265
00:18:13,509 --> 00:18:16,261
Szerintem ez áll a legközelebb.
266
00:18:16,929 --> 00:18:18,680
Egy szappanbuborék...
267
00:18:20,182 --> 00:18:24,770
Gyere elő, víz.
Robbantó hab, Bubble Bomb!
268
00:18:35,781 --> 00:18:36,740
megcsináltam.
269
00:18:38,534 --> 00:18:42,162
Segítségeddel sikerült elsajátítanom.
270
00:18:42,246 --> 00:18:43,789
Köszönöm szépen.
271
00:18:44,748 --> 00:18:48,001
Nem, ez a kemény munkád miatt volt.
272
00:18:48,293 --> 00:18:50,420
Csak egy kicsit segítettem.
273
00:18:52,756 --> 00:18:55,759
Ugrál, ugrál.
274
00:18:59,221 --> 00:19:00,722
Ó nem...
275
00:19:02,516 --> 00:19:03,892
Mit tegyek?
276
00:19:06,186 --> 00:19:07,104
Olyan nehéz.
277
00:19:08,063 --> 00:19:09,231
megyek!
278
00:19:09,648 --> 00:19:13,569
Gyere elő, víz.
Robbantó hab, Bubble Bomb!
279
00:19:19,491 --> 00:19:21,326
Azt hiszem ki kell cserélnem.
280
00:19:21,451 --> 00:19:22,703
egyetértek.
281
00:19:22,828 --> 00:19:25,372
Még ha javítja is, újra eltörhet.
282
00:19:25,622 --> 00:19:28,041
Akkor vigyél el a királyi fővárosba.
283
00:19:28,417 --> 00:19:30,711
Nem hiszem, hogy itt találnék ilyet.
284
00:19:31,503 --> 00:19:35,799
Köszönöm szépen.
Reméljük hamarosan találkozunk.
285
00:19:38,051 --> 00:19:39,428
A főváros nagyszerű.
286
00:19:40,012 --> 00:19:43,765
A választék elképesztő.
Bár drága volt.
287
00:19:45,642 --> 00:19:47,936
A Gauntlet elég nehezek.
288
00:19:48,020 --> 00:19:50,772
Elze, menjünk be abba a sikátorba, és használjuk a Gate-et.
289
00:19:52,274 --> 00:19:53,483
Ó?
290
00:19:57,738 --> 00:19:58,655
Ezt akarod?
291
00:19:59,364 --> 00:20:00,490
T... Toya!
292
00:20:00,949 --> 00:20:02,951
Ez...
293
00:20:03,076 --> 00:20:05,537
Linze! Azt hittem, Linze-nek megfelelne.
294
00:20:06,121 --> 00:20:10,250
Ő az a típus, akinek ez tetszik,
ellentétben velem...
295
00:20:10,334 --> 00:20:14,171
De ha jól fog kinézni Linzén,
neked is jól fog állni.
296
00:20:15,839 --> 00:20:17,132
mit mondasz?
297
00:20:17,216 --> 00:20:19,676
Soha nem egyeznék meg Linzével.
298
00:20:20,135 --> 00:20:22,346
Igazán? De aranyosak vagytok mindketten.
299
00:20:22,429 --> 00:20:23,847
Csinos?
300
00:20:25,265 --> 00:20:27,100
Nem kell kedvesnek lenned.
301
00:20:27,184 --> 00:20:29,519
Mindenkinél jobban ismerem magam.
302
00:20:31,021 --> 00:20:34,274
Nem vagyok az a típusú lány
aki jól néz ki abban a stílusban.
303
00:20:34,358 --> 00:20:36,693
Tudni fogod, ha viseled.
304
00:20:37,444 --> 00:20:38,737
Próbáld ki!
305
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
Várjon!
306
00:20:40,405 --> 00:20:41,657
Toya!
307
00:20:49,623 --> 00:20:53,418
Látod, nem áll jól rajtam.
Ezért mondtam.
308
00:20:54,586 --> 00:20:57,381
mit mondasz? Nagyon jól nézel ki!
309
00:20:58,382 --> 00:20:59,549
Szerinted?
310
00:21:00,133 --> 00:21:02,219
-Ez eladó?
-Igen.
311
00:21:02,594 --> 00:21:04,096
Szia Toya!
312
00:21:04,179 --> 00:21:05,305
nem veszem meg.
313
00:21:06,098 --> 00:21:09,685
Nem, megveszem. Ez egy ajándék az Ön számára.
314
00:21:14,022 --> 00:21:14,982
Nagy Nővér!
315
00:21:15,524 --> 00:21:17,317
Ez furcsa?
316
00:21:17,776 --> 00:21:19,236
Nagyon jól nézel ki!
317
00:21:19,611 --> 00:21:21,613
Elze, nagyon aranyos vagy!
318
00:21:21,697 --> 00:21:23,240
Igen, nagyon jól néz ki.
319
00:21:23,448 --> 00:21:27,202
Igazán? Toya vette nekem.
320
00:21:27,286 --> 00:21:30,038
Ó! Vegyünk neki egyet
mindannyiunk számára.
321
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
Ez zseniális!
322
00:21:31,540 --> 00:21:34,251
Nagy! Mikor menjünk vásárolni?
323
00:21:35,335 --> 00:21:36,378
Yumina.
324
00:21:37,004 --> 00:21:38,922
Levél a kastélyból.
325
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
A kastély?
326
00:21:43,844 --> 00:21:47,180
Toya, azt akarják, hogy jöjjön a kastélyba.
327
00:21:47,264 --> 00:21:48,265
Minek?
328
00:21:48,640 --> 00:21:53,186
Az ügy megoldásának jutalmaként
nemesi címet kapsz.
329
00:21:53,437 --> 00:21:54,354
Nemesség?
330
00:21:54,438 --> 00:21:56,356
- Megtagadhatom?
-Hulladék?
331
00:21:56,940 --> 00:21:58,358
Igen, megteheti.
332
00:21:58,567 --> 00:22:02,321
De meg kell adnia az okát
hivatalos keretek között.
333
00:22:02,946 --> 00:22:04,364
Szóval mégis mennem kell?
334
00:22:05,949 --> 00:22:08,994
Ez egy korai hazalátogatás Toyával.
335
00:23:35,997 --> 00:23:39,292
Feliratfordítás: Kiko Morita