Original subtitles

Ambiance urbaine paisible

...

-On y va ?

-Je finis. -1 000 ans, pour lire !

-Ça va, tu viens de me le passer !

Lila souffle.

-Y'a un paon pas loin qu'a bien mangé...

-Non.

-Allez, fais-moi le paon qu'a bien mangé ! Ely !

-Voilà.

-Mais fais-le bien, hein.

Il a bien mangé, mais il a un peu envie de vomir...

-Stop.

-Y'a Céline Dion à la radio. -Non.

Y'a pas de radio. -Allez !

-Je finis de lire !

-Sinon tes parents meurent d'un infarctus.

-Putain, t'es relou.

Franchement, t'es relou.

Tu kiffes ?

Lila éclate de rire.

(Elle imite Céline Dion.) Je ne vous oublie pas

Non...

Jamais

Vous êtes au creux de moi

Dans ma vie

Dans tout ce que je fais

Mes premiers..

..amours, mes premiers rêves..

..sont venus..

..avec vous

C'est notre histoire à nous

Je ne vous oublie pas

Merci !

-All right, yes !

-Ah ouais, vas-y.

-Une dernière question pour notre invitée.

Que pensez-vous de la France ?

-Oh !

Anything because I love and I...

Between artist, and... and... isn't it ?

And... beautiful... Excuse me, but...

Pardon pour le français.

J'adore la France !

-Ah, c'est génial. Merci, Pamela Anderson, et...

-Pamela ? C'est tout pourri. -C'est drôle.

-C'est pour jouer !

-Ben moi, je joue plus.

-T'es sérieuse, là ?

And to me...

Ah, c'que t'es relou, ma pauvre.

Franchement...

N'importe quoi.

On s'en fout, Pamela ou une autre. C'est juste une meuf bonne.

-C'est toi, Pamela. -Ouais.

N'importe quoi.

Ça a l'air trop stylé.

Faut qu'on sorte là-bas. -Je te le disais.

Mais ouais, c'est mortel.

On y va ? -On allait là, en fait, hein.

T'as choisi l'endroit le plus claqué.

-Non, ils disent que les gens... -Vas-y, qu'est-ce t'y connais ?

-Eh, je fais qui, là ? -Oh, vas-y...

-Regarde ma main, comment je le fais.

Allez... -Beyoncé en carton.

Rires

''Fit but you know it'' (The Streets)

...

-Djobi ?

-Djoba.

-Hé !

Oh !

Ah, les putes !

''Fit but you know it'' (The Streets)

...

-On bouge. On nous jette partout, stop.

-Regardez à Lila Yves Saint-Laurent. Comme je bosse là-bas...

-Vous êtes pas sur la liste.

Mettez-vous sur le côté.

Laissez passer, merci.

Tu vas bien ?

-Salut, ça va ?

-Tu sais quoi ? Viens.

-Tout ça pour rien, en fait.

-Putain, elles rentrent sapées comme ça ?

Putain...

-Vas-y, on bouge. -Attends !

-Attends quoi ? -Attends.

Tiens y'a ta reum..

..qui va au marché.

-Y'a ton reup..

..qui part à la chasse.

-On dirait Robin des bois.

Eh, super, la zique. Bravo.

''Turn the page'' (The Streets)

...

... Salut !

... Ely...

... -Salut.

...

... -A tout à l'heure.

... -A tout à l'heure.

... C'est qui ?

... -Je sais pas, moi.

... -Pourquoi tu lui as parlé ?

... -C'est ringard, de connaître personne.

... -Parce que là, ça fait Paris Hilton ?

... -Ah, vas-y.

Musique rythmée

...

... -Michel Vedette !

... Acclamations

...

... -Vas-y, remets-le !

... -C'est bon, j'ai hyper chaud.

... -C'est abusé, ton haut Naf-Naf pourri.

... -On s'en fout, il fait noir.

...

... Te-ma les pompes, là !

... -Comment elles défoncent !

... -Grave !

...

... -Lève-toi.

...

... -C'est quoi, cette danse de connards ?

... -On s'en fout, fais.

...

... -Vas-y, je fais pas ça, moi.

... -On s'en fout !

...

... -T'as vu la bombe, là ?

... -Où ?

... -Là, là !

... -Il est de dos.

...

... -Il m'a souri !

... -C'est à moi, qu'il a souri.

...

... Merci.

... -Merci.

...

... Quoi ?

... Rires

... Il t'a dit quoi ?

... -Rien, il s'appelle Maxx.

... -Quoi d'autre ?

... -Rien de spécial.

... -Il t'a parlé 1 000 heures !

...

... -Vous êtes soeurs, non ?

... -C'est hyper marrant, à chaque fois,..

... ..on nous demande ça.

...

...

''GingerBread'' (Fantastic Nobody)

... Attends, Los Angeles,..

... ..c'est dingue. Moi, j'adore.

... En arrivant, j'ai fait : ''Ouah !''

... J'te jure ! J'avais...

... Pourquoi tu ris ?

... -Parce que c'est drôle.

...

... -Quoi ?

... -Toi, t'es drôle.

... -OK.

...

... Tu trouves ?

... -Oui.

...

... -Lila !

... -06... 62...

... -Lila !

... Lila !

... -Quoi ?

... Vas-y ! J'arrive !

...

... -49... 51.

...

... Son portable sonne.

...

... -Tu me fais pas confiance ?

... -Comme ça, t'as mon numéro aussi.

... -Donc, c'est moi qui t'appelle ?

... -Ah, je sais pas.

...

... C'est toi qui décides.

...

-Salut. -Salut, les gars !

-Elle est là. -D'accord, merci.

-Agathe !

-File-moi 10 euros, là. -Pardon ?

-File-moi 10 euros. -Elle les a pas.

-Tais-toi.

-Ne me dis pas de me taire.

-Tenez.

-Tu m'as pris pour un clochard ? -J'ai que ça.

-Pour qui tu te prends ? -Bourgeoise de merde.

-Tu fais quoi, là ?

-Tu te prends pour un bonhomme, toi ? -Vas-y, rends-lui.

-Tu vois, elle, je la baise. Elle aussi.

Toi, je t'encule.

-Pardon ? -Toi et tes copines, je vous défonce.

Joan rit.

-Bien fait, trop fort.

-Ça va ?

Merci, hein. -C'est bon.

-T'es malade de faire ça ici !

-Mais c'est lui, là ! -Putain...

-Je vous dépose ?

-Non. -Ouais !

-Venez, montez.

-T'es relou, là !

-Y'a plus de métro, on n'a plus d'oseille.

-Merci encore.

-Un vrai petit soldat, Ely !

Ely, faut pas la chercher.

Sinon... Boum ! Boum !

-Vous allez où ?

-Neuilly. -Puteaux.

-Où ça ? -A Neuilly, rue du Château.

-Et toi ? -On habite ensemble.

Du coup, c'est plus pratique pour toi.

Vous habitez où, vous ?

-Pas loin. -Ah ouais.

Ça doit être bien, aussi.

(Ely chuchote.) -Qu'est-ce tu racontes ?

-Voilà, c'est juste ici. Super.

Merci, hein.

-Dormez bien. -A bientôt.

Bonne nuit.

-Au revoir, bonne soirée.

Ah, tu fumes une cigarette.

-Salut !

Tchao ! -Tchao.

-Merci les filles, hein.

Vous êtes a-do-ra-bles. Vraiment.

-Pourquoi elles partent pas, ces putes ?

-Elles sont gentilles !

-Vas-y, dis-leur de dégager !

-Et à bientôt pour une soirée moins punchy !

-Vas-y !

-Tchao ! Vous êtes des amours !

-Oh, putain.

C'est quoi cette chance de malade, là ?

-J'ai gardé les enfants de Samia ici. -Elle habite là ?

-Pas Samia elle, Samia Lady Di. C'est bon, elles sont parties.

-Fallait le dire direct. -T'es teubé ou quoi ?

Tu vois Samia ici ?

-Pt'être qu'elle a eu une promotion.

-Une promotion ? N'importe quoi !

''On the flip of a coin'' (The Streets)

...

... Putain, y'a pas de taxis..

... ..dans cette ville de merde ?

Ouais, je le trouve hyper intéressant, intelligent...

-T'as parlé 15 mn avec un keum, tu te prends pour Catherine Deneuve.

-Vas-y, toi, tu te prends pour Fanny Ardant.

-Tu sais même pas qui c'est.

-Moi, je sais pas qui c'est ? -Non.

-Moi, je sais pas ? -Dis c'est qui, si tu sais c'est qui !

-Pfff !

C'est toi, Fanny Ardant.

''On the flip of a coin'' (The Streets)

...

''Chanson sur ma drôle de vie'' (Véronique Sanson)

Tu m'as dit que j'étais faite..

..pour une drôle de vie

J'ai des idées dans la tête

Et je fais ce que j'ai envie -Arrête !

-Je t'emmène faire le tour

De ma drôle de vie -T'es relou...

-Je te verrai tous les jours

Et si je te pose des questions -Qu'est-ce que tu diras ?

-Et si je te réponds -Qu'est-ce que tu diras ?

-Si on parle d'amour

(Ensemble) -Qu'est-ce que tu diras ?

Si je sais que tu mènes..

..la vie que tu aimes au fond de moi

Me donne tous tes emblèmes

Me touche quand même

Du bout de ses doigts

Même si tu as des problèmes

Tu sais que je t'aime, ça t'aidera

Laisse les autres te faire des drôles de poèmes

Et viens avec moi

Et si je sais que tu mènes la vie que tu aimes

Au fond de moi

Me donne tous tes emblèmes

Me touche quand même du bout de ses doigts

Même si tu as des problèmes, tu sais que je t'aime

Ca t'aidera

Laisse les autres te faire des drôles de poèmes

Et viens avec moi

La, la, la, la...

...

-Regarde, il fait genre il nettoie sa caisse.

-Il lâche pas l'affaire.

-Comment je kifferais que mon reup vienne me chercher.

-Le tien, il est moins relou.

-Ho, ho ! Salut, les poulettes !

-Comme par hasard...

-Aujourd'hui, franchement, c'est un hasard.

-Ça va, papa ?

-Je viens de déposer mon dernier client.

Un grand, sympa.

-Papa, arrête ça.

-Il est passé..

..par là.

-Donc, il est pas loin.

-Il est passé..

..par le parking. -Ouais.

-Je suis fatiguée.

-Tu vois la fenêtre ? C'est lui.

Lila rit.

Oui, on y va !

-Kiki, va derrière !

-Non ! Putain... -Si, si !

Papa, sérieux, c'est dégueulasse, là !

-Je sais, je vais nettoyer.

Alors, ça a groové ce soir ?

-C'était in-croy-able. Ah, ouais !

Devinez ce que les nanas portent en boîte avec leurs mini-jupes.

-Ah, je sais pas. -Devinez !

-Je sais pas... -Des Moon Boots !

Elles portent des Moon Boots !

-Des choses pour la neige, là ? -Oui !

C'est ouf ! Et elles dansent normal avec et tout !

-Mais elles ont pas chaud, avec ça ?

-Ah... Je sais pas, j'ai pas demandé.

Je sais pas.

Non mais...

Ça doit être le Kosovo, dans leurs ieps. Hein ?

-Ouais, c'est égal...

-Pourquoi tu parles pas ?

-J'ai pas dormi, je suis fatiguée.

-Moi non plus, j'ai pas dormi.

Je parle quand même, hein.

-Mais ça devait puer, en fait.

Ouah !

-Oh non, Mme Houbloup... Elle va nous casser la tête !

-On la calcule pas, j'ai pas la force, là.

-C'est bon, je m'en occupe.

-Viens, on passe par là.

Baisse-toi !

-Oh, les 2 Be 3 !

-Elle va nous voir... -Tais-toi !

-Eh, Tic et Tac !

-Ça va, Mme Houbloup ? -Bonjour Maurice.

-Oh, Lila ! Lilarazou !

-Elle nous voit pas, là. -Oh, Ely !

Elie Semoun !

(Ensemble) -Ta gueule !

-Il est relou, lui ! -Vas-y !

Vas-y.

Cache-toi, cache-toi !

-Je prends mon courrier. -Pas maintenant !

-Qu'est-ce ça peut te foutre ?

-T'imagines, elle arrive. -Mon père !

-Elle arrive !

Qu'est-ce qu'y a ?

-Rien, il m'invite chez lui au Maroc.

-C'est mortel ! -Grave !

-T'es contente ?

A plus.

Elle est partie ? -Oui, c'est bon.

-T'as enlevé tes chaussures, hein ?

-Oui !

Piano mélancolique

...

...

-Papa !

-Laisse-le, ça lui fait plaisir.

''Japanese Band'' (Laurent Marimbert)

... -Éteins, je vais dormir, là.

... -Je récupère ton lit quand ?

... -Dégage !

... -Ça m'en faisait un grand.

... -Ta gueule, éteins.

... -T'es vénère, d'être revenue.

... -Allez, casse-toi !

On frappe.

... -Pourquoi tu frappes que quand Ely est là ?

... -Viens, on a une surprise.

... -Hein ? Anna, baisse.

... -Allez, viens.

... -Je veux dormir. Baisse !

... -Si tu veux pas savoir ce que c'est...

... -Comment ça va te vénère...

... -C'est quoi ?

... -Hein ?

... -Putain, baisse !

... -Gueule pas !

... -Je te demande de baisser depuis 1 h !

-J'avais pas entendu. -Parce qu'il fallait baisser !

-Tu vois, t'es vénère.

Sonnette

-Entre Éric, c'est ouvert.

-Bonjour Madame Belaifa. -Bonjour Éric.

Ça va ?

-Oui, et vous ? -Oui, je me fais les pieds, là.

-Ah, d'accord. Vous voulez des...

-Ah non, je fais régime. -Ah, d'accord.

-Ça va ?

-Y'a quoi, là-dedans ?

-Merci.

-Tu m'embrasses pas ?

-Je me suis pas lavé les dents. -Moi non plus.

-Elle est tendue, ta mère.

-Normal, c'est vendredi.

-Tu m'attendrais, toi, pendant 16 piges ?

-Je sais pas, peut-être.

-T'irais m'attendre chaque vendredi là où on s'est rencontrés ?

-Vas-y, on s'est rencontrés sur le parking d'Auchan !

-T'es rentrée tard ?

-Un peu.

-Pourquoi t'es pas venue à la maison ?

-J'avais peur de te réveiller.

Et comme j'ai toujours pas tes clés...

C'est pas vrai ?

-T'es relou, hein.

Mais t'es ma petite femme, t'as le droit.

-Je vous mets un pop-corn avec ça ? -S'il vous plaît.

-C'est fermé, allez à côté.

-Ah bon.

-Ça vous fera 12 euros.

Je vous remercie, bon film.

Excusez-moi deux secondes.

Lila, viens m'aider.

-Ouais, j'arrive.

Son portable sonne.

...

Allô ?

Ah, Maxx ! Ça va ?

Ah, ouais !

Ouais, j'ai été invitée.

Ouais, je vais sûrement passer.

-Viens m'aider !

-Vous voyez pas que je suis occupée ?

Excuse-moi, c'était mon assistante.

Tu disais ? -Quelle conne.

-Ouais ?

OK. Ben on se retrouve là-bas ?

OK !

Tchao !

-Et voilà.

-Je suis trop contente.

Oh là, là ! Je suis trop heureuse !

-Excusez-moi. Je vous le change.

Voilà.

-C'est pratique, j'habite à côté. -Ouais.

-Ton père a dû vendre ton studio sur Paris, alors ?

-Ouais.

-T'es en galère d'appart, du coup. -Ouais.

-Encore en retard. -Excuse-moi.

-Faut pas te coucher à cette heure-là.

-Tu t'es couché à 8 h, toi ?

-Ça doit être relou,..

..de bosser ici.

-Pas plus que de bosser chez Elf.

-Rien à voir, je suis secrétaire de direction.

-Ah ben oui, c'est vrai.

Excuse-moi, j'ai du monde. Salut.

Vous avez choisi, monsieur ? Jérémie.

-Bon courage.

-''Bon courage''... Connasse, va.

-Une soupe tibétaine. -Très bien.

Vite, vite.

-Bonjour, tata !

-Bonjour tata, ça va ?

-Ça va, ça va...

-Non, elle a pas le droit. -Ah bon ?

-C'est chaud, elle peut rien bouffer.

Le médecin dit : ''C'est chaud pour votre tante de rester seule.

''Là elle galère, faut être présent'', nanani, nanana...

Je vais virer mon appart du 20e.

T'as vu, je suis loin de tout, je suis à 1 h d'ici, du centre aéré...

Pour revenir, en plus...

Oh !

Ah !

C'est tout pourri, votre blague.

(Ensemble) -Quoi ?

-Quelles connasses ! -C'est pas moi.

Si tu dis ça, c'est que t'as fait quelque chose, en vrai.

-C'est Lila, en vrai. -Je kiffe les cornichons, moi.

-Comment tu sais que c'est pour les cornichons ?

-Le banc, c'est pour les parents. -C'est à moi, le petit, là.

-Prenez-moi pour une idiote. C'est mon fils.

-Ah ouais ? L'autre, alors.

-Malpolie !

-Tu mets quoi, ce soir ? -J'ai rien à me foutre.

-Pareil. -Vous allez où ?

-En plus y'aura Maxx. -Oh !

-Comment tu le sais ? -Je sais pas, sûrement.

-Oh, vous allez où ? -Je sais pas !

-Oh ! -Ça va !

-Ça va !

Elle me vénère, quand elle crie ! -Vous répondez pas.

-On va là. Là.

-''Invitation..

..''très personnelle.

''Hard discount party.

''Dress code : 0 / de matière grasse.''

Comment ça a l'air tout claqué comme soirée !

-Vas-y, qu'est-ce t'y connais ?

-C'est quoi ''hard discount'', déjà ?

-Je sais pas.

''Discount'', c'est pas cher.

-C'est quoi ''hard'', alors ?

Un truc porno !

Quoi ?

Ça va, je cherche !

-Comment ça se voit que t'as pas le bac. -Quel rapport ?

-Ça va, t'as pas ton bac, t'as pas ton bac.

-Ta gueule, la pourrie !

Tu foires toujours ton diplôme pourri pour être prof de sport pourri...

-Ta gueule ! Pourquoi tu parles mal ?

-Tu la chauffes. -C'est elle !

-Mais je te défendais !

-Ça y est, elle en a marre, faut que je la ramène.

-Au revoir, tata ! -Au revoir, tata.

-Tiens, ton sandwich pourri, là.

-Tiens, ben tiens !

-Te-ma, y'a ton reup qui fait son jogging.

Quoi, plus de vannes sur les reups ? -Non, pas sur les reups.

-T'es sérieuse, là ?

N'importe quoi.

-Bonjour, on récolte des fonds pour les bidonvilles d'Ha.ti.

La lèpre y fait rage depuis longtemps.

A cet effet, l'association Non à la pauvreté..

..essaie de récolter les fonds nécessaires..

..pour bâtir un dispensaire à Ouanaminthe.

-Ce prospectus détaille les mesures que l'association défend..

..pour que les citoyens du coeur... -Vas-y, vas-y.

C'est bon, cassez-vous. Bougez !

Qu'est-ce qu'on en a à foutre, des pauvres ?

Ah, ils m'ont saoulée.

C'est quoi, Guanaminthe ?

-Quoi ?

-Guanaminthe, c'est quoi ?

-C'est en Guadeloupe.

-N'importe quoi, toi.

C'est en Inde, je connaissais une meuf qu'en venait.

-Guanaminthe ? Mais non, c'est la Guadeloupe.

Guanaminthe, Guadeloupe.

Bonjour, monsieur !

Mademoiselle !

-Contre la pauvreté.

La pauvreté.

-J'ai pas d'argent.

-Même 1 euro !

-C'est pour des enfants, citoyens du coeur !

-Comme ça, pas de bras.

-Faut donner combien ? -Vous décidez.

Cri de joie

-Ça ira, non ?

-Même un ticket restaurant !

Merci. -Pas de billet, pas de T-shirt.

C'est pour des enfants, t'as pas honte ?

Merci !

-Merci beaucoup.

(Ensemble) -Oh, là, là ! Vingt euros !

-Attends, je recompte.

-Je vous attends au comptoir.

-Merci, c'est adorable.

-Comment elles sont belles. -C'est les plus belles.

Je suis trop contente.

-Pourquoi y'a pas de prix ?

-C'est les magasins ringards qu'en mettent.

-Ah bon ? -Ben oui.

-Tiens, pour ta reum.

-C'est qui ? -Un mec des Rolling Stones.

-Comment tu sais ?

-Ils vont pas mettre un batteur inconnu dans sa cité.

-Si tu les mets ce soir, je les mets samedi.

-T'es relou, je voulais les mettre samedi.

-Donc, tu les mets pas ce soir.

-Je m'en fous. Y'a que les ringards, qui sortent le samedi.

(Ensemble) -Quoi ?

-350 euros, s'il vous plaît.

Merci.

-J'adore. Tu te souviens ?

-Non.

Si, je me souviens.

-Merci.

Au revoir. -Au revoir.

La 6, ma préférée.

''Barbie Girl'' (La Chanson du dimanche)

... C'est quoi, ce truc de oufs ?

...

... -Ça fait pas Louis XIV, mon truc ?

... -T'es relou, fais-moi confiance !

... Sur les tapis volants, normal,..

... ..les tapis volants !

...

... Imagine, on fait nos courses, normal !

... Arrête, arrête.

...

... Pardon !

... -Salut !

... -Salut !

...

... -Eh !

...

... -This is the girl I was talking about !

... -Ça va ?

...

... -Salut !

... -Salut !

Ça va ? -Bonsoir.

-This is Ely and Lila.

She's my Wonder Woman.

She saved my life, the other night. It was amazing. Really.

-Oh ! Okay ! It's you !

The kung-fu girl !

Nice to meet you. Lovely.

-OK, sweet.

-Tell him what happened exactly.

- Yes, it's you. -Yeah, what happened ?

-On va voir des amis, on se retrouve après ?

-D'acc !

A tout à l'heure. -A toute.

-See you girls ! -See you girls.

-Ça veut dire quoi ? -Je sais pas.

Excuse me !

''Barbie Girl'' (La Chanson du dimanche)

... -Te-ma, ils dansent.

... -Y'a une piste de danse !

... -Te-ma les kakous là !

...

... -Thank you !

... Bonne soirée. Ouuuh !

... -Tu fais quoi ?

... -Ça va... Salut !

...

... C'est quoi ça ?

... Mais c'est quoi ?

...

... Putain,viens voir là-bas.

... -Arrête, c'est partout pareil.

... -Je bouge.

... -Ben bouge.

...

... -Ça va ?

... -Oui, et toi ?

... -Marrante, ta coupe.

... -Oui. Ça va, sinon ?

... -Oui.

...

... -Lila est pas là ?

... -Elle est là-bas.

...

... -J'y vais.

... A plus tard.

... -A plus tard.

...

... Marrante, ma coupe.

... C'est toi, qu'es trop marrant.

...

... -Mange pas ça, c'est la déco.

...

... -C'est toi, la déco.

... Connasse.

...

''Partir un jour'' (La Chanson du dimanche)

(Ensemble) *-Promotions sur l'amour

*Opération du jour

... -Vas-y, bouge, toi !

...

*Baisers offerts

*Réductions extraordinaires

...

... -C'est moi, ça va ? T'es où ?

... Tu peux venir me chercher ?

... 99 rue de Sèvres.

... Pas devant, hein. A l'angle.

... Merci. Bisous.

-*Des promotions sur l'amour

... *-Vente flash au rayon raviolis,..

... *..-50 / sur la fille en sapin de Noël.

... -Vas-y, nique ta race, toi.

*-Réductions extraordinaires

...

-Oh non, tu t'en vas ! -Je suis fatiguée.

-Non viens, on va tous boire un verre à la maison.

Agathe, Ely veut partir !

Dis-lui que c'est trop con. -Viens à la maison.

-Viens, on va boire un dernier verre.

Cool !

Il y a une vue incroyable sur la tour Eiffel.

-Agathe, j'attends Lila et on vous rejoint.

-Mais non, c'est bon. Je lui fais un texto.

-Chez nous, chez elle !

-Ho, ho ! Salut, les poulettes !

Alors, ça va bien groové ?

-Pour qui il se prend, lui, ''mes poulettes'' ?

-Ça va pas ?

Tu t'es vu, gros porc ?

Tu vois trois gonzesses et t'espères en baiser une ?

-Viens, Joan. -On se tape pas des tocards, nous !

Rentre à la maison, vieux dégueulasse !

Avec ton chien, là !

Espèce de pervers !

Piano mélancolique

...

... -Viens, Kiki.

...

-Je sais pas.

Tu dis que t'as une meuf, que c'est bizarre...

-Justement, je te connais depuis 2 jours,..

..et c'est déjà le bordel dans ma tête.

-En fait, tu me kiffes et tu sais pas comment le dire.

-Voilà, si tu veux. -Quoi, si je veux ?

-Faut que j'y aille.

-Ah ben moi aussi, je vais chez Agathe.

-Ah oui, moi j'y vais pas.

-Désolée, j'ai pas le choix.

Elles me saoulent depuis tout à l'heure.

Tu me déposes ?

-Désolé, je peux pas, je suis à la bourre.

-OK !

-Tiens, prends un taxi.

-Tu m'as pris pour une pute, là ?

-Ben non. Pourquoi ?

-Ben range ça, alors.

-OK.

Tu pars au quart de tour ! -Pff, non !

-T'as une très jolie peau.

-Ah, merci.

-Tu sers le vin, s'il te plaît ?

Je sais jamais où elle met les verres.

-T'as une autre bouteille ?

-Euh...

Ouais.

Conversation inaudible

...

-Du vin !

(Tous) -Ouais !

Conversation inaudible

...

-On s'en fout, de Londres ! New York, c'est mieux.

...

Sonnette

-Bonsoir.

-Bonsoir. -Bonsoir.

Merci.

''All that glitters'' (Fantastic Nobody)

...

... -Elle est incroyable, Joan.

... -C'était sa grande époque.

...

... Tu peux mettre les manteaux au dressing.

...

-C'est quoi, cet appart ? -T'es con, tu m'as fait peur !

-Mais c'est quoi, ça ?

Devine à quoi elles font les pâtes.

-S'te plaît. C'est pas une tuerie ces pompes ?

Regarde, hop ! Hop ! Hop !

-Eh ! A quoi elles font les pâtes ? -Vas-y, t'étais où ?

-J'étais avec Maxx.

-T'as fait quoi pendant 1 000 h avec Maxx ?

-Rien, on a discuté, c'est tout.

-Tu l'as pécho ?

-Mais non, juste il m'aime bien, c'est tout.

Regarde !

-Et tu l'as pas pécho ?

-Vas-y, tu m'as pris pour qui ?

Ça y est, ça veut dire on peut plus parler avec des gens !

Vas-y, on s'en fout !

A quoi elles font les pâtes ? -Je sais pas !

Au caviar ? -Mais non !

Encore plus ouf.

Au citron !

C'est pas un truc de riches, ça ? -D'accord.

Viens, là, elle va nous griller.

-Viens, on pécho un truc.

-N'importe quoi, toi, viens !

-Mais au citron, s'te plaît ! -Arrête !

-C'est comme mettre du Pulco dans les pâtes !

Oh, mais t'es incroyable..

..sur ces photos, c'est hallu...

Elle dort !

-Allez, Joan, va te coucher.

-On va y aller.

On bosse dans 3 h.

-Mais en même temps, on n'a pas de comptes à rendre, ça va.

-T'es là..

..mon coeur ?

Il est déjà l'heure d'aller à l'école ?

Mon coeur, t'es tout endormi.

Sans nounou, c'est la merde.

-Il est mignon.

-T'es content, qu'on t'amène ? -Oui.

-Vas-y, toi !

-T'as un fiancé, toi ? -Euh, non.

-Elle a pas vu de keum depuis 1 000 ans.

-Quoi ? -Pas vrai ?

-T'as un papa, toi ? -Oui.

-Et toi ? -Vas-y, elle est où, ton école ?

-Euh, elle est par là.

Ton papa, il travaille où ?

-Mon papa, il conduit des grosses voitures.

-Des voitures en carton, ouais.

-T'habites où ?

-Puteaux. -Neuilly.

On habite à Neuilly.

-Pourquoi tu l'enfumes, qu'est-ce qu'il en a à foutre, lui ?

-On sait jamais.

-C'est chelou, le môme au milieu de ces deux meufs.

-Grave !

Comment il m'a fait reup avec ses grands yeux, là...

On aurait dit E.T. avec des veuches.

Qu'est-ce tu fous ?

On attend ton père.

-Il bosse pas, aujourd'hui.

-Et alors ? Ça l'empêche jamais de venir.

-Non mais là, il bosse pas, il vient pas.

-C'est quoi l'enfume, là ?

-Il bosse pas, c'est tout !

-Juste aujourd'hui, quand on est crevées ?

C'est chelou.

C'est chelou, non ?

Excuse-moi, mais c'est hyper chelou.

-Vas-y, tu me saoules, là.

Ton père, il est pas chelou, lui ?

Kiki aboie.

Ça va ?

-Tu rentres de plus en plus tard. Ça fait deux jours.

Tu fais ce que tu veux, t'es grande.

-Déjà t'as fait à manger, là ? -Pour le déjeuner de ta soeur.

-Encore des spaghettis bolo.

-A quoi veux-tu que je fasse les pâtes ?

-Je sais pas...

Au citron, par exemple. -Oh !

Au citron ! T'as de ces idées, ma fille !

Bon allez, j'y vais. -Tu vas où ?

-Au marché. -Habillée comme ça ?

-Mais je vais au marché de Neuilly, enfin !

-Donc vous trouvez ça normal que ce soit moi qui décharge.

Tu pars ?

-Ouais.

-Tu vas voir Lila ?

-Ouais.

-C'est cool.

Non, parce que je...

Je la sens pas, en ce moment. Y'a un truc ?

-Je... sais pas du tout.

-Sérieux ? -Sérieux, je sais pas.

-Elle t'a rien dit ? -Non.

-Tu me le dirais, sinon ? -Ouais.

-OK.

-A demain ? -A demain, oui.

-A demain !

-A demain. -Salut.

-Ça va ?

-Sérieux, t'assures pas, avec Éric. -Quoi ?

-C'est un gars bien, je te comprends pas.

-On peut même pas comparer.

Je sais pas, Maxx, c'est...

C'est hyper bizarre, comme s'il me connaissait par coeur.

-C'est quoi tes grandes phrases, là ?

Il la connaît,..

..la Lila de Puteaux ?

-Le banc c'est pour les parents. -Eh !

Vous avez rien d'autre à foutre ? -Oh ! Allez, viens.

-Ça va ? -Ça va ?

-J'ai croisé Sandy, en bas du B.

La petite blonde, la meuf à Mehdi,..

..le grand rebeu tout grems qui vendait des portables dans le hall.

Eh ben la mère à Sandy elle est aide-soignante.

Elle devait voir tata. Et Sandy m'a dit : ''Ouais, ma mère''...

-Ouais, et donc ?

-Donc je dois aller voir tata.

-Pourquoi 1 000 h pour dire ça ?

-Tu demandes ! -Juste si ça va !

-Ben vas-y, j'ai répondu. Salut.

-Tu nous ramènes ce soir, hein ?

-Ton reup le fera.

-Non, il peut pas ! Viens, s'te plaît !

-C'est bon, ta gueule.

-Tu te mets pas devant, hein.

-Cadeau.

-Tu l'as volée ?

-Ça va, elles ont tout, on s'en fout.

Alors ? Elle défonce, hein ?

Tu kiffes ?

-C'est abusé, là.

-Vas-y, OK, rends-la.

Ben rends !

-Franchement, c'est abusé.

-Ben enlève-la, si c'est abusé.

-Je peux m'asseoir ?

-Mais putain, vous avez que ça à foutre ?

-Tarée.

-Même quand tu t'énerves, c'est pas pareil.

Euh...

Y'a un paon pas loin qui vient de s'acheter une bague...

''Fit But You Know It'' (The Streets)

...

... -Oh ! Arrêtez !

...

-Vous vous rendez compte que j'ai été sa belle-mère ?

-Imaginez le bordel.

Déjà, mon père me racontait leurs histoires de cul.

-Il bandait pas !

-C'est vrai, il bandait pas, mais bon.

Je lui expliquais qu'il était pas chaud pour des plans à trois.

Elle, elle voulait lui filer du Viagra. Le bad, tu vois ?

-Ah ouais ! -Ah ouais...

-Il bouffe encore, lui ?

Arrête mon petit, tu vas être obèse.

Obèse !

Obèse !

-N'écoute pas, mon coeur.

Mange, mange.

Arrête...

Il t'a adoptée, hein.

-Il te ressemble vachement.

-Ah ouais ?

C'est bizarre, c'est Joan, sa mère.

-Ah, d'accord ! -Ah, d'accord !

C'est les yeux.

Goûtez les moshi moshi, c'est délicieux.

C'est bon, hein ? -Mmm...

Super bon.

-Carte refusée, madame. -Ah, prenez l'autre.

-J'ai trop mangé, dommage. -Ça se mange sans faim.

-Je suis sur une livraison, ça craint pas, le quartier ?

Pardon. Salut !

Carole. Salut. -Salut...

-Ça va ? Je te pique une chaise.

-Carole, c'est... -Notre coach.

-Ah, d'accord. -Ouais.

Et... Et ça fait...

Deux ans, qu'elle nous entraîne. -Deux ans, oui.

-A domicile ?

-Ouais. -Non, pas trop.

-T'es plutôt gymnastique, ou pilates ?

-Plus... tout. -Oh, rien.

-Je fais de tout, j'ai pas de...

-On avait un Brésilien..

..qui s'est barré à Goa.

-Ah merde !

-Ah ouais. -Ça a dû te...

-C'est dur.

-Nous, sans elle, on est...

-Morts ! -Dead !

-T'es dispo ?

-Carrément. -Ça va être compliqué...

Il y a beaucoup... -Non, je gère.

-C'est cool !

-Donne-moi ton numéro.

-Ah oui, OK.

S'te plaît ! Eh ! -Crie pas.

-T'as pas un stylo ?

Un stylo. -Elle est hyper tonique.

-Le sport, ça lui donne la patate !

-Attends, regarde.

-Ah, OK. Alors, euh... 06,..

..03,..

..40... Putain ! J'allais filer celui de Sandy.

Tu sais, Sandy.

Sandy !

La petite blonde, la meuf à Mehdi, le grand rebeu tout grems.

Parce qu'il avait perdu son portable.

J'ai filé le mien à Sandy, et... Bref. -Donne ton numéro.

-06...

-Ouah ! Le sport... -Euh... 00,..

..86, 70, 79.

-Elle est marrante, hein ?

-Ah ouais. -Ah y'en a pas deux comme elle.

-Mange pas ça.

-C'est hyper bien.

-Parce que tout le sport, en fait...

-C'est bon, non ?

C'est des moshi moshi.

-OK.

-C'était hyper bon.

-C'était e-xce-llent.

Ah merci, vraiment.

-Tchao, rentrez bien.

-Salut, toi.

-On t'appelle, Carole.

-Pas de problème.

-Salut ! -Salut !

-A bientôt pour une soirée moshi moshi !

Lila et Ely rient.

-Oh non, le stress !

-Elles l'ont kiffée, Carole.

Elles t'ont kiffée, Carole !

-La te-hon, comment elle criait !

-Heureusement qu'elle a pas parlé de Mme Houbloup !

-Sérieux, comment j'ai flippé.

-Eh, Carole...

T'as assuré, merci. -Franchement ?

Allez vous faire enculer.

-Ça va, c'est pas grave. -Quoi, c'est pas grave ?

C'est pas grave ?

Je suis pas une meuf de merde que vous connaissez depuis 15 mn !

Mais quoi, mais... Je vous fais honte !

-Mais non.

-Dépose-moi à Neuilly, s'te plaît.

-Là, tu peux crever !

- Tu vas à Neuilly ? -Je vais voir Maxx.

T'es pas sérieuse. -Si.

-Mais non. -Ah, mais si.

-Carole ! -Non.

-Tu me mets toujours des plans galère.

-Lâche-moi, fais pas ton boulet.

-Elle me demande de la déposer. -Carole !

-Je te jure sur la tête de tata que je te dépose pas.

-Je suis un boulet, moi ?

-Deux boulets. T'es sérieuse ? -J'ai juré.

-Ah ouais, t'as juré ? -J'ai juré.

-Bravo, hein. -Toi, bravo !

-Des copines en carton. -C'est toi qu'es en carton.

Tu me dégoûtes. Moi, un boulet ?

-Je la dépose ? -Je suis un boulet ?

-Je la dépose, moi ? -Trop marrante.

Toc toc !

Quoi ? Quoi ? -Les pompes !

-Tiens, voilà les pompes.

-J'ai juré, et je la dépose ? C'est ouf ou pas ?

-Eh, regarde. Carre-les-toi dans le cul.

-Comme si j'allais jurer et la déposer après.

-Je t'ai niquée, on est samedi. -Ringarde !

-Je te jure que je la dépose pas.

-Ça y est, elle est partie. Vas-y, roule.

-Je te jure que je la dépose pas. Je te le jure !

-T'es sérieuse, là ? -Sérieux, je la dépose pas !

-Mais elle est partie !

-Ah ! Tu m'as fait peur.

-C'est quoi, ton code ? -Ely dort.

-On s'en fout. C'est quoi, ton code ?

''Blinded By The Lights'' (The Streets)

...

... C'est quoi, l'étage ?

...

... -Quatrième.

...

On est mieux là, non ?

-Bonjour, je voudrais du pop-corn.

-Qu'est-ce tu fais là ?

-Rien, j'avais envie de pop-corn.

-Petit, moyen ou grand ? -Grand, s'il vous plaît.

-Et avec ceci ?

-Ce sera tout, merci.

-Vous réglez comment, cher monsieur ?

-Avec ça, ça ira ?

Ça te fait pas plaisir ?

-Si, bien sûr. C'est juste que...

Y'a mon patron. Je t'appelle.

-Tu rappelles jamais. -Je t'appelle tout à l'heure.

-Dis-moi ce qu'il y a ! -Rien, je t'appelle !

-Lila...

Combien de fois je vous ai dit ? Le logo...

Devant.

Vous me refaites tout ça ?

Elle soupire.

Si ça vous plaît pas, la sortie est là.

Ben voilà... Quand vous voulez.

-Je vous emmerde, moi ! J'ai pas besoin de vous !

-Y'a un problème, Sandra ? -Non, non.

-Je rentre pas, ce week-end.

-C'est fou, comme tu ressembles à ton père.

-C'est bien, t'es à 10 minutes de Paris.

C'est calme, t'as pas la pollution. C'est bien !

Et t'es à 10 minutes de tout.

Ton père s'est démené pour avoir cet appartement.

Parce que le bâtiment X, c'était pas gagné.

C'est bien, hein, Maurice ?

J'ai pas vu la salle de bain.

Anna chantonne.

-Arrête ou je te crache dessus. -Maman !

-Enfin, Ely ! Et toi, arrête.

-C'est elle !

-Ah ! Alors ?

Ça te plaît ?

Hein ? -Vous me souhaitez rien de mieux, là ?

-De mieux ? Euh...

-T'as tout à 10 mn. -J'en ai rien à foutre !

Toute notre vie, on a été à 10 mn. Je veux plus !

Tu comprends pas ?

-Madame crache sur la vue que tout Puteaux nous envie !

-On verra ça plus tard.

-Toi évidemment, tu dis rien.

-Je t'avais dit que ça allait te vénère.

-Tu dis jamais rien, rien !

-Eh, la famille Pierrafeu !

''The skin of my yellow country teeth'' ( Clap your hands say yeah)

...

... -Bonjour, Ely !

... -T'es pas couché, toi ? Ouh, là là !

... -Merci, tu nous sauves la vie.

... Je t'ai commandé des sushis.

...

... -Salut.

...

... -Allez viens, on va jouer.

... Allez, on va s'amuser.

... -On va s'amuser ?

...

... -Elle est trop bien !

...

... -Non, c'est pas un goûter.

...

... -Elles te plaisent ?

... -Elles sont magnifiques.

...

... -Ah ! Pourquoi tu veux pas me le dire ?

...

... -Lila est pas là ?

... -Elle travaille plus là.

... -Pourquoi ?

... -Demande-lui, à ta connasse de copine.

...

-Bonjour, ma petite. -Mme Houbloup.

-T'as entendu pour la mère Foucauld du B ?

Elle est en dépression.

Ça lui pendait au nez. -D'accord.

-Elle est stérile.

Ils voulaient adopter.

-Je suis pressée. -Mais avec leur situation...

Du coup, il est parti.

Il a engrossé la petite Angélique, du bâtiment L.

-Ah, oui.

-Et maintenant, il profite du RMI à Mulhouse.

-Ah oui.

-Eh oui, elle est alsacienne. -Faut que j'y aille.

Au revoir. -Je l'avais prévu.

Au revoir, au revoir !

Hein, ma Sophie ? C'était prévisible, tout ça.

*-Ta ! Ta-ta !

*Ta... Ta... Ta... -Bonsoir...

* -Toc ! Toc ! Toc !

*Toc ! Toc ! Toc ! -Bonsoir !

Ça va ? *-Ça va. Ça ! Ça !

-Je cherche... *-Ça ! Ça ! Va !

*Va ! Va ! Va !

*Va ! Va ! Va ! -J'ai pas de nouvelles de Lila.

*-Lila ? -Oui.

*-Lila.

-Lila, oui. *-Lila, li-li-la.

-Voilà.

J'essaie de l'appeler, mais... *-La, la...

*La... La...

*Laaaaa...

*La, la, la, la, la-la,..

*..la-la, la... -Bon, je vais y aller.

Au revoir ! *-La, la-la...

*La, la, la-la...

...

-J'arrive pas.

-Tu me crois pas ? -Non !

-Tu veux des preuves ? -T'en as ?

-Tu veux ?

J'ai des photos, mais rigole pas. -Promis.

-Attention. -Promis !

-Tu rigoles pas. Non.

-Je te jure. -OK.

-Attends. T'étais gros ou t'étais obèse ?

-Ben j'étais obèse, quoi !

Ils rient.

-J'arrive pas à t'imaginer !

Elle rit.

-Elles sont chez mes parents, en fait, les photos.

-Ouais, c'est ça !

-A deux ? -Pieds !

Ely rit et envoie un baiser.

-Bonne nuit, chéri.

Télévision

...

Elle l'éteint.

-J'ai soif !

-T'as soif ?

Mon coeur...

Viens, on va boire.

-Merci, Yannick. -Salut !

-Bonne soirée.

Ça t'a plu ? -J'ai hyper bien mangé.

Son portable sonne. -Ah, attends. Excuse-moi.

Allô ?

Ouais.

Oui.

Oui, j'arrive.

-Qu'est-ce qu'y a ?

-Je te ramène.

J'y arrive pas.

Je...

T'es une fille bien, je...

C'est con, je...

Je suis désolé, j'y arrive pas. -C'est bon.

Putain !

Putain, barre-toi !

Ah, putain !

-Mme Houbloup ! La momie !

Eh, oh ! Catwoman !

Une porte s'ouvre.

-Oh !

Il est midi, faut se réveiller !

Ouh, quel beau soleil.

-Je me suis couchée tard. -On mange chez tonton, hein.

-Allez-y sans moi.

-T'avais dit que tu venais !

-Arrête, laisse-moi dormir, s'te plaît !

-Fais un effort. Tu sais comment est mon frère.

-Radin ! -Anna, s'il te plaît !

T'es sûre, tu veux pas venir ?

-Non !

-Merci.

Merci beaucoup. Ça m'apprendra à faire des efforts.

C'est toujours pareil.

Bon allez, on y va. -Ben oui.

-T'as pris tes clés ? -Oui, oui.

-Je prends pas les miennes. -Ben non.

Anna sonne en face.

-Salut, tonton !

-On vous attendait plus.

-Maman est arrivée ? -Ça fait un moment.

-Oh, là là...

Télévision

...

... -Oh, classe mannequin !

Elle éteint.

-Elle emménage quand, Ely ? -Pas tout de suite.

-Y'a trop de travaux ? -Elle veut être sur Paris.

-Elle va faire quoi, là-bas ? Vous avez pas les moyens !

-Que veux-tu, elle est jeune.

-Oh, Ely !

Hélicoptère !

-Tu vois, Maurice. Tu t'es jamais imposé, c'est ton erreur.

Dès le début, faut s'imposer !

Tu t'imposes pas, alors elle en profite.

-Elle veut pas une vie minable comme toi, ma fille !

-Maurice, calme-toi.

-Je me mêle de l'éducation de tes enfants, moi ?

-Il a travaillé, il est fatigué.

-Oh, on parle. Si on peut plus rien dire...

-Maman, tu arrêtes avec le sel.

Piano mélancolique

...

-Pain au chocolat ? Éclair ? -Non.

-Macaron ? -Non.

-Quoi, alors ? -Bonbon.

-C'est pas un goûter, ça.

Piano mélancolique

...

-Coucou.

-Il avait peur. Je vais le coucher.

-Non, c'est bon. Je vais le faire.

Comme elle va, Lila ?

-Euh... Bien.

-J'ai vu Maxx.

Il a pris la bonne décision.

T'es pas au courant ?

-Si, si.

-Elle savait qu'il avait une meuf.

-Bien sûr.

-Le taxi ! -Ah oui, merde.

-Il est en bas, il est payé. Merci.

Piano mélancolique

...

-Ouais, Ely. Ça va ?

Non, j'ai pas pu trop t'appeler. Je t'expliquerai.

Eh, faut trop qu'on se voie, j'ai trop de trucs à te raconter.

Dis-moi, t'es invitée à la teuf d'Agathe et Joan, ce soir ?

Je viens avec toi, alors !

OK, tu passes me prendre ?

Sonnette

OK, vas-y, bisous, ma chérie. Tu m'as trop manqué.

Sonnette insistante

Le portable de Lila sonne.

...

... -Lila !

... Je sais que t'es là !

...

Putain ! Coup dans la porte

Éric s'éloigne.

...

-Tu te souviens de cette robe ?

Musique karaoké Je rentrais pas dedans.

... J'étais trop contente, t'aurais vu ça.

...

... -Pourquoi tu me calcules plus ?

... Soupir

... On m'a dit que tu bossais plus au ciné.

... -C'est la conne qui t'a dit ça ?

... Elle kiffe foutre sa merde, elle.

... Toi, tu vois rien ?

... C'est de la jalousie !

... Juste pour qu'on s'embrouille !

... Putain...

...

... T'y vas comme ça, sérieux ?

... -C'est pas bien ?

... -La veste !

... -Ah bon ?

... -On dirait que tu vas à un entretien.

... Maman !

... -Ben non.

... -Putain !

...

... Mais arrête avec ces trucs !

Lila baisse le son.

Elles démontent, ou pas ? -Grave !

-Elles sont ouf, hein ? -Ouf.

-Cadeau de Maxx.

-T'es plus avec Maxx, en fait. -Quoi ?

T'es malade !

Au contraire, on vit un truc de ouf. Par contre,..

..on préfère se cacher, pour se préserver.

Parce qu'après les gens parlent. La preuve.

-T'as parlé à Éric ?

-C'est réglé. -Il m'appelle..

..sans arrêt... -Ça va.

C'est réglé, je t'ai dit.

T'aimes bien ?

Ça te va super bien. Allez, on y va.

Mais ferme bien.

Serre bien la taille. -Comme ça ?

-Arrête de mettre du noir, là.

C'est mieux, en clair.

-Ah, mon coeur ! Mon amour, ça va ?

-T'es content de me voir ? -Oui.

-Moi aussi.

-Ramenez le genou gauche vers l'épaule droite.

Sortez la tête des épaules.

Grandissez-vous.

Et vous relâchez.

OK, merci. C'est fini.

-Salut !

-Salut !

-Hello.

-Faut qu'on parle, après ma douche.

-Je viens avec toi.

-Merci, Carole. -Merci.

-A la prochaine. -Ça marche.

-Salut. -Salut.

(Elle chuchote.) -''Je viens avec toi'' ?

-Ça va ? -T'as entendu ?

-Ça craint pas trop si on se dit bonjour ici ?

-Ça va, redescends ! Oublie pas, t'as du taff grâce à nous.

-Putain, mais sérieux...

Vous me dégoûtez, quoi.

-Attends. Carole ! -C'est bon.

-Elle a pété un câble !

Comment elle se la raconte.

-Franchement... -Quoi ? T'as vu comment elle parle ?

(Elle chuchote.) Là, elles se douchent ensemble.

Imagine, nous deux.

-Ça va ?

-Euh... ouais. -Ouais.

-Elvis t'aime beaucoup.

-C'est gentil. Je l'aime beaucoup aussi.

-Une bague à laquelle..

..je tenais beaucoup a disparu.

-C'est pas possible.

T'as pas bien cherché. -Si.

Je me demandais...

-C'est Carole.

-Carole ? -Oui.

-Attends, c'est impossible.

C'est pas ça ?

-Mais si ! Je comprends pas,..

..j'ai cherché partout.

Lila rit.

-Allez, va te préparer, y'a du monde qui t'attend.

Ah, là là.

''Chanson sur ma drôle de vie'' (Véronique Sanson)

...

... Pas chassés.

...

... T'as fait de la danse, toi.

...

... Pas chassés...

...

... Mais non ! A gauche !

... On recommence.

...

... -C'est un con.

... -Oh, tu pousses.

... -Écoute-moi !

... -Mais oui.

... -On sautille.

... Un portable vibre.

... Et en arrière.

...

... -Allô ?

... Ouais, je te la passe.

...

... -C'est qui ?

...

... Allô ?

...

... Je l'ai pas entendu.

...

... Quoi ?

... En bas ?

...

-Vas-y, je monte.

-C'est bon, je descends.

Je descends, je t'ai dit !

Putain...

Je reviens.

(Tous) -Oh, non !

-Entraînez-vous !

...

-Pourquoi tu m'esquives ?

Je suis un connard, hein ? -Allez.

-On est chez qui, là ? -Crie pas. Viens.

-Tu me présentes ?

Y'a ton nouveau gars, là-haut ?

-N'importe quoi.

-T'as peur de qui, là ?

Tu défiles plus, tu fais plus ta belle ?

Présente-moi à tes nouveaux potes !

-Monte, maintenant !

''On the flip of a coin'' (The Streets)

...

... -Je te ramène ?

...

... Tiens.

...

... -Démarre, on n'habite pas là.

...

...

...

... Merci.

...

-Tu faisais quoi, là ?

-Rien, il m'a ramenée.

-A Puteaux ? Et c'est normal ?

-Arrête avec ça. -Non !

Fais ta vie pourrie mais me mets pas dans la merde. Le ramène pas à Puteaux.

-Mais tout le monde s'en bat les couilles.

-Reste dans ta cité de merde, toi. T'es faite pour ça.

-Pour qui tu te prends, là ?

Tu crois que t'es arrivée, avec tes pompes à 300 euros ?

-Regarde comme t'es jalouse. -Moi ?

-Tu l'as toujours été.

Parce que les gens, c'est moi qu'ils kiffent.

Maxx, c'est moi sa meuf. Personne te regarde, toi.

-Arrête tes mythos. Tu sais que t'es plus sa meuf.

-T'aurais kiffé. -Tu passes pour une conne !

-Ah ouais ? Pourquoi ?

Parce qu'un riche me regarde ? -Mais arrête !

Il s'en bat les couilles, t'es une parmi un milliard !

-Ah ouais ?

Mais il m'a dit qu'il m'aime, moi.

(Elle hurle.) Moi, il m'a dit qu'il m'aime !

Moi, il m'aime, moi ! Il m'aime !

-Regarde-toi...

T'es folle.

On dirait ta mère.

-Tu sais ça va être quoi, toi, ta vie ?

Tu sais ça va être quoi ?

Tu vas moisir ici comme tes crevards de parents.

Parce que t'es une grosse crevarde.

-T'es vraiment une merde, en fait.

Sérieux, m'adresse plus jamais la parole.

-Regarde-moi bien. Regarde-moi.

Je meurs à l'instant si un jour je te reparle.

Regarde-moi bien.

Psss !

Piano mélancolique

...

... -T'as enlevé tes chaussures ?

...

... -Maxx, c'est pas ce que tu crois.

... Rappelle-moi, je besoin de t'expliquer.

...

... Putain, rappelle.

... Mais rappelle, putain.

...

... C'est encore moi.

... Rappelle-moi, putain ! On va parler.

... Rappelle !

...

J'te jure, je voulais pas te mentir.

Je voulais tout te dire mais je me suis retrouvée là-dedans...

Mais c'est pas grave, je vais t'expliquer.

Je te promets..

..que je voulais pas te mentir.

Je sais que c'est dur pour toi en ce moment.

Mais on s'aime.

On a vécu des choses trop...

Laisse-nous cette chance.

Laisse-moi être à la hauteur.

-Tiens, prends un taxi.

Repose-toi, oublie-moi, s'il te plaît.

Hein ? Oublie-moi.

Musique symphonique mélancolique

...

... -Agathe.

... -Non.

...

... -Ferme ton manteau.

... -Il fait pas froid, n'importe quoi.

... Trop belle, ta coiffure.

... -Tu trouves ? Je vais chez Ramirez.

... -T'as fait la couleur ?

... -Juste le brushing.

... -T'avais des racines.

... -Ah bon ?

... -Maman, enfin !

-10 mn, elle me dit, OK ?

30 mn, j'ai attendu.

-Et voilà...

Anna, tu viens m'aider ?

-Elle s'excuse même pas.

Son portable sonne.

Ouais. -C'est qui ?

-9, 7, 4, cloche. -C'est qui ?

-Ouais, à toute.

-C'est qui ? -Agathe et Joan.

Interphone -T'es sérieuse, là ?

-Calme-toi, elles ont juste un cadeau. -Oui ? Montez !

-Non !

-Au 3ème étage.

-T'ouvres alors que tu les connais pas ?

-C'est pour déjeuner.

-Oh, putain...

Allez vous habiller, là.

-Mais... on est habillées. -Non, mais bien.

-Ah ! Oui.

J'ai pas compris.

''All that glitters'' (Fantastic Nobody)

... -Où est ma bougie ?

...

... -Dans le buffet.

...

... -Les cocottes !

Sonnette. ...

... -Vas-y, viens !

...

Ah ! -Salut.

-Salut. -Salut.

-Ah ! Mon coeur, t'es lourd. T'es trop lourd.

C'est quoi, ça ? Un cadeau ? -Pour te remercier..

..pour le petit.

-Merci, c'est sympa. Merci, chéri.

-Bonjour. -Bonjour.

-Eh bien, entrez !

-C'est gentil, mais on n'a pas le temps.

T'es prise, ce week-end ?

-Euh... non.

-Tu peux garder Elvis ? On se barre 2-3 jours.

-OK.

-C'est adorable. Merci.

-Merci.

-S'il rate l'école lundi..

..c'est pas grave.

Tchao ! -Tchao.

-Au revoir.

-T'es content d'être là ?

Pourquoi t'as mis le vison ? -Il est mignon !

Et toi, avec ta robe de Bar Mitsva !

-C'est carnaval. -Chut !

Criez pas, criez pas, putain.

Mais pourquoi t'as mis le vison, et toi...

-Tu nous as dit de nous habiller.

-Elles sont habillées, là. -Je veux mourir.

-Tu m'écoutes pas, hein ? -Mais si.

-Je tchatche..

..et tu calcules pas.

-Mais si, c'est la merde si t'as pas ton examen.

Tu veux pas jouer avec les autres ?

-Jordan, stop !

Un portable sonne. -Ta mère la caissière.

-Allô ?

Oui, Agathe m'a parlé de vous.

J'ai un créneau..

..mardi, de 18 à 20 h.

OK. Votre adresse ?

OK, c'est noté.

Abdos-fessiers. A mardi. Au revoir.

Jordan, si tu le fouettes encore..

..c'est moi qui te fouette. -Il traite ma mère de caissière.

-Pourquoi t'as dit ça ?

-Parce que c'est vrai !

-C'est vrai ? -Oui.

-Ben alors !

Tu l'as eue ? -Qui ?

-Lila, tu l'as eue ?

Laisse-la aller au bout de son délire, elle va revenir.

-Je m'en fous, de toute façon.

-Y'a autre chose ?

-Si, c'est la merde, en fait.

-Tu veux retourner sur Paname ? -Y'a pas que ça.

C'est... -Quoi ? Ton père capte pas ?

Oh, tu vas trouver la solution.

Essaie de lui parler, tranquille, posé.

-J'ai pas la solution et puis...

(Elle hurle.) -Jordan, si je t'attrape, je te défonce.

Tranquille, posé...

-Chaque fois on me parle de ces lapins qui sont juste là.

Je regarde..

..et y a plein de lapins, donc je me gare.

Le Palais des congrès est là, et là, y'a toujours des lapins.

Et moi, je les ai jamais vus.

-Sonia, je peux avoir les deux végétariens ?

A demain !

-Tu prends deux sandwichs ?

-Comme toujours. -T'as droit à un seul sandwich.

-Tu te fous de ma gueule ?

-Non.

-Donc tout ça pour faire chier, en fait.

-Voilà, exactement. Eh-oh !

Rends ça à ta pute de copine.

-Tu sais quoi ?

Va te faire enculer, avec tes sandwichs de merde.

Musique symphonique mélancolique

...

...

-Et y'a des prises partout.

-Ça, c'est la télé ? -Oui, ça, c'est la télé.

-Oh, Ely !

Ely-popotamus !

Oh, Ely-xir ! -Quoi ?

-Rien...

Je suis chez Momo, là.

Ça va ?

-Ben ouais.

-Non, c'était pour parler, t'as vu, c'était...

-Ben voilà, ça y est.

-Tu vas habiter là, ou quoi ?

-Non, j'échange avec Carole.

-Ah, c'est Carole.

Ah... c'est dommage.

Non, sérieux...

Toi, t'es mignonne, c'est pour ça...

-Merci. -Sérieux, c'est vrai.

-Et au réveil, tu te lèves avec le paysage.

La tour Eiffel, hein, quand même. -Ah ouais, quand même.

C'est bien. -Je crois qu'elle aime.

-Ça me plaît, oui.

-Te prends pas la tête, mets-les normal.

-J'ai eu les résultats.

-Tu l'as pas eu ? -Non.

-Tu sais quoi ? Au fond, c'est pas grave.

T'en as pas besoin de ce diplôme, en vrai.

-Ouais, mais bon... -Hein ?

-Vas-y, magne-toi. Je dois rendre le camion dans 2 h.

Pascal, il me vénère, il me dit : ''Tu me le rends dans 2 heures, sinon''...

-C'est bon, ta gueule.

-Mais... -Allez !

Bougez, là ! -Je suis pas la bonniche !

-Tiens, de quoi remplir ton frigo.

-Ah, y'en a plein ! C'est lourd !

Je vous appelle en arrivant. -Oublie pas.

Sinon, je t'appelle. -Non, je le fais. Bisous.

Y'en a un qui prend la valise ?

C'est lourd, Slim, bouge !

Tiens, tiens.

-Tu déménages, alors ?

Attends, je veux te parler.

-Tu vas m'enfumer, ça sert à rien. -Non, juré. Je vais t'expliquer.

J'ai déconné, je sais. Mais je vais t'expliquer.

J'ai besoin de te parler, Ely, s'te plaît.

Viens !

-Allez, c'est la dernière.

-Elle t'a dit quoi ? -Vas-y, laisse, c'est une mytho.

Allez, on décolle, là, merde !

Toi en fait, tu bouges pas ton cul.

Tu sers à rien, on dirait un carton. Allez, Carole !

Et toi, Slim, tu mets 3 heures !

T'as rendez-vous, non ?

-Tu me rappelles trop ma cousine, toi.

-Oh, j'ai kiffé !

Je suis trop contente.

Pourquoi il est là, ce sac ?

-C'était avec les cartons. -C'était avec les cartons.

-C'est à Lila !

-Comment on peut savoir ? -On savait pas.

-Rends-lui, je veux pas de ce sac de merde.

-On se galère à te déménager, et toi, tu gueules.

Démerde-toi. Je le prends pas, moi.

-Anna... -Combien tu me donnes ?

-T'es sérieuse ? -Ouais.

-Elle est sérieuse !

-Slim, ça te dérange pas ?

-Si tu veux. Enfin, sinon... un autre jour.

-Sérieux, t'es un keuf ou quoi ? Qu'est-ce ça peut te foutre ?

-C'est bon, ça m'a saoulée.

Je dois rendre le minibus à Pascal.

''Ouais, si t'es pas là dans 2 h''...

-C'est bon. -Ça va.

-Ouais mais il me le prêtera plus, après.

-Vous vous barrez carrément.

-Carrément tu dis pas merci.

-Carrément.

-Toute seule pour tout faire, quoi.

-Je peux rester, si tu veux.

-Ah non, c'est bon.

-Slim !

-De toute façon, faut que j'y aille.

Musique rétro *-La, la, la, la-la...

... ...

... Merci !

...

Disco démodée

...

... Je suis contente que tu sois là.

... Ils étaient chauds, ce soir.

...

... -Tu vas faire ça encore longtemps ?

-Tu connais ton père. -Arrête, il viendra pas.

-Mais enfin, Lila... -Il me l'a écrit !

Faut que t'arrêtes, avec ça.

Passe à autre chose.

Il s'en fout, il refait sa vie, lui !

Il reviendra pas.

Jamais.

Allez viens, on s'en va.

Allez viens, maman.

Disco démodée

...

-Oh !

Passe-partout !

C'est parce qu'il a plein de clés, en fait...

''On the flip of a coin'' (The Streets)

...

... -Comment t'es relou.

... En fait, t'es trop une meuf genre..

... ..en vrai, on peut rien dire.

... T'es susceptible, en fait.

... -Tu sais même pas ce que ça veut dire.

... -Ben si.

... -Arrête de me parler d'Ely..

... ..ou je te calcules plus.

... Je suis sérieuse, là.

... J'y vais. Je t'appelle après ?

... -Ouais.

...

... C'est tout claqué, votre embrouille.

... -Vas-y, c'est toi, qu'es toute claquée.

... -Allez, allez, on accélère, là !

...

-Bonjour. Gilles, s'il vous plaît.

-Vous avez rendez-vous ? -Évidemment.

-Et vous êtes ? -Lila Belaifa.

-Un instant. -Je vous remercie.

Oh !

J'adore.

-On avait rendez-vous ? -Oui.

-Je donne jamais de rendez-vous.

-Si, on s'est rencontrées il y a un mois.

-Il y a un mois, j'étais à Tokyo. -Oh !

-Ou un frère ?

-Allez, suivez-moi.

-La bague...

Peut-être une cousine ?

Lila rit.

''On the flip of a coin'' (The Streets)

...

...

-Oh, la parisienne !

-Ça va ?

-Ouais !

Qu'est-ce qui se passe, on te voit plus, là.

-Ben appelle, toi aussi !

-Sérieux ? -Ben ouais.

-Chan-mé, carrément.

Attends... j'ai ton numéro ?

Ouais, j'ai ton numéro.

Interphone

-Oui ? Ely, ça va, ma chérie ?

Lila ? Non, elle est pas là.

Si, je lui ai transmis tous tes messages.

Ah non, tu peux pas monter, je suis en réunion.

Tu me le déposeras une autre fois, d'accord ?

Au revoir, ma puce.

-Bi... bisous. Merci.

-Alors ?

-Vous les porteriez, vous ? -Franchement ?

Je les ai, je les mets tous les jours.

-Elles sont importables, quoi. -Ouais.

Vous les mettrez une fois sans pouvoir marcher.

-Mmm... Ouais.

Je m'en fous, c'est mon mec qui paie. -Ben prenez !

-Chéri ?

-Mh ?

-T'aimes ? -Ouais super, j'adore.

-Je les prends.

-Bon choix. Elles vous vont hyper bien. -Merci.

-Vous me suivez ?

650, s'il vous plaît.

Merci.

Je te devais 50, non ?

Bonne journée.

Et merci.

-Je vais...

-La meuf me dit : ''Ouais, je me casse en week-end.

''Venez à 15 h, plutôt.''

Attends, c'est ouf ou pas ?

C'est ouf, non ?

Hein ?

Oh ! -Quoi ?

-C'est ouf ou pas ?

-Elle a décalé, c'est tout.

-Attends, elle part en week-end.

-Ben laisse-la tranquille. -En week-end ? Le mercredi ?

-Elle dort ici, Lila ?

-Je suis speed, je dois être à Paname dans 20 mn.

-Dis-moi si elle dort ici... -Non, elle dort pas ici.

-Elle dort pas ici. -Non.

-C'est quoi ça, alors ?

-Je sais pas, elle l'a oublié... -Oublié ?

Elle l'a oublié ?

-Ouais, bon, elle dort là de temps en temps.

Faites chier, avec vos histoires.

Je balance pas, moi. Ni toi, ni les autres.

-Dis-moi où elle est, fais pas la chienne.

-Mais arrête !

Tu vois pas que c'est mort ? Lâche l'affaire, putain.

Allez, bouge.

-Tu me déposes ? -A Saint-Germain.

-C'est à 1 000 km de chez moi.

-Prends le métro. -Ça me gave.

-Passe ton permis. -M'en fous, du permis.

-Ben nique ta race !

Putain...

Elle klaxonne.

Fait chier, elle me gave.

Bouge ! Je suis à la bourre, putain ! -Deux minutes, merde !

-Putain !

-Attends... Carole !

J'ai un truc à faire.

-Ah non mais t'es relou !

-Mme Houbloup ! -Bonjour, Ely.

-Et Sophie !

Oh, elle est trop belle. Moi, j'adore les chiens.

Pas comme Lila. Elle déteste les chiens.

-Ah bon ? Elle est comme ma petite coiffeuse, alors.

Elle supporte pas leur odeur, qu'elle dit.

Ben moi, c'est son odeur que j'aime pas, à ma petite coiffeuse.

Elle sent le rance.

-Comme Lila, en fait. Lila.

-Elle sent le rance aussi ?

-Ah mais non, pas du tout.

Euh, sinon... Vous avez des nouvelles de Lila ?

-On m'a dit de surtout pas te dire.

Alors je te dis surtout pas.

-Je comprends, c'est normal.

Sinon vous êtes courant, pour les Peverili ?

-Leur petite a avorté. -Ah ben non.

Ça, tout le monde le sait. Non, leur fils qu'est en pri...

-Il est en prison ?

Mais pourquoi ?

-On m'a dit de... Je peux pas.

-Je répéterai pas.

-Si vous me dites, je vous dis.

-A demain. -Salut.

-Au revoir. -Au revoir, ma belle.

Piano romantique

...

... -Excuse-moi.

...

... -Non, c'est moi.

...

... -Ça va, sinon ?

...

... -Ça va.

...

... Et toi ?

... -Ça va.

...

... Et toi ?

... -Ça va.

...

-J'en ai travaillé un nouveau.

-Vas-y.

Lila rit.

C'est quoi ?

-Le paon qu'a bien mangé mais qu'a encore faim.

-Moi, j'ai celui-là.

-C'est quoi ?

-Le paon qu'a bien mangé mais qu'a mal au ventre.

Quoi ? -Tu sais pas le faire.

-N'importe quoi, je le fais hyper bien.

Faut que j'y aille.

-Maintenant ? -Ouais, c'est pour le taff.

-OK. Ben... salut.

-Je te dépose ? -Ah non, ça va.

-C'est bon, viens ! -Non, merci.

-Fais pas chier ! -C'est toi, qui fais chier !

-Ta gueule.

Bonsoir ! -Bonsoir.

''Isn't it silly ?'' (JP Verdin feat. Dorothée)

...

... -Avenue de l'Opéra.

...

... -Vous êtes soeurs ?

...

... Hein ?

... Il rit.

... J'ai le pif, pour repérer les frangines.

...

... Vous avez de la chance.

... Moi, j'ai pas de frangine.

... Mais j'ai un chien.

... Le meilleur ami de l'homme, qu'on dit.

...

... -Djobi ?

... -Djoba.

''Fit but you know it'' (The Streets)

... -Quoi, djobi-djoba ?

... Eh-oh !

... Qu'est-ce que vous faites, là ?

... T'as de la chance..

... ..que j'aie mes santiags, là !

... Hé !