Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,258 --> 00:00:40,161
EL FEO
2
00:01:58,441 --> 00:02:01,205
Marge, ¿Qué demonios estas
haciendo aquí?
3
00:02:01,278 --> 00:02:02,973
Dijeron que vendría
esta noche...
4
00:02:03,046 --> 00:02:04,809
- Maldita sea, lárgate de aquí.
- No.
5
00:02:04,881 --> 00:02:06,212
Vete al diablo.
6
00:02:06,283 --> 00:02:09,616
¿Por qué tiene una bolsa sobre
la cabeza? No pueden hacer eso.
7
00:02:10,920 --> 00:02:16,483
Marge ¿No escuchaste la primera
vez que te dije que te largues?
8
00:02:16,559 --> 00:02:18,550
Vete.
9
00:02:21,731 --> 00:02:23,790
Lárgate tú.
10
00:03:30,600 --> 00:03:32,795
Quédate sentado y quieto,
monstruosidad.
11
00:05:00,957 --> 00:05:03,687
- ¿Es usted Schumaker?
- Ah, sí.
12
00:05:29,352 --> 00:05:32,185
¿Trae armas?
13
00:05:32,255 --> 00:05:34,314
No.
14
00:06:14,697 --> 00:06:16,631
Espere aquí.
15
00:06:54,771 --> 00:06:56,739
Entre.
16
00:07:03,646 --> 00:07:06,513
Dr. Marlowe.
17
00:07:31,474 --> 00:07:33,806
Dr. Schumaker.
18
00:07:33,876 --> 00:07:36,037
Llega tarde.
19
00:07:36,112 --> 00:07:40,276
- Disculpe. Me perdí.
- El camino está bien señalizado.
20
00:07:40,350 --> 00:07:42,147
Sí, bueno está lloviendo,
seguí de largo en la salida.
21
00:07:42,218 --> 00:07:45,415
También está bien iluminada.
22
00:07:53,896 --> 00:07:56,194
Leí sus artículos.
23
00:07:56,265 --> 00:08:00,361
También seguí el juicio de
McCulloch bastante de cerca.
24
00:08:00,436 --> 00:08:02,802
Sé todo acerca de usted.
25
00:08:02,872 --> 00:08:04,567
- Como se desenvuelve.
- Obtengo resultados.
26
00:08:04,641 --> 00:08:07,109
Usted obtuvo publicidad.
27
00:08:07,176 --> 00:08:09,440
¿He hecho algo para ofenderlo...
28
00:08:09,512 --> 00:08:12,208
o simplemente mi persona
lo ofende?
29
00:08:12,281 --> 00:08:15,114
¿Cuántas evaluaciones como
estas ha hecho antes?
30
00:08:15,184 --> 00:08:17,482
Yo no pedí venir aquí
Dr. Marlowe.
31
00:08:17,553 --> 00:08:19,987
Su paciente ha solicitado
una evaluación independiente.
32
00:08:20,056 --> 00:08:21,284
Lo he estado tratando
por seis años.
33
00:08:21,357 --> 00:08:24,326
- Si piensa que va a venir y...
- Bueno, lamento...
34
00:08:24,394 --> 00:08:27,727
...que usted piense eso, pero
su paciente me solicitó a mí.
35
00:08:27,797 --> 00:08:29,697
Así de sencillo.
36
00:08:29,766 --> 00:08:32,291
Estoy luchando contra reloj
entonces, si no le molesta,
37
00:08:32,368 --> 00:08:34,359
me gustaría comenzar.
38
00:08:54,223 --> 00:08:55,884
Marge.
39
00:09:05,234 --> 00:09:07,702
Tú eres la nueva, ¿verdad?
40
00:09:07,770 --> 00:09:09,328
Tu has venido a hablar con él,
verdad?
41
00:09:09,405 --> 00:09:11,999
Marge, tú sabes que no
perteneces en este pabellón.
42
00:09:15,011 --> 00:09:18,139
El se meterá en tu cabeza,
al igual que lo hizo con...
43
00:09:18,214 --> 00:09:20,512
Marge.
44
00:09:22,585 --> 00:09:26,180
Le vas a caer bien al feo.
Oh...
45
00:09:28,357 --> 00:09:30,291
...tan bonita.
46
00:09:32,862 --> 00:09:35,626
No. No.
47
00:09:46,242 --> 00:09:48,403
Marge, Marge.
48
00:09:48,478 --> 00:09:51,606
Este no es el tipo de
comportamiento que espero de ti.
49
00:09:52,648 --> 00:09:54,275
Denle dos inyecciones de 3V.
50
00:09:54,350 --> 00:09:56,648
Y si no se calma
denle un poco de Nerak.
51
00:10:05,261 --> 00:10:09,459
Lo siento. Ella divaga pero
nunca había atacado a nadie.
52
00:10:10,233 --> 00:10:13,100
Quizás ella también leyó
algunos de mis artículos.
53
00:10:24,881 --> 00:10:26,644
¿Simon?
54
00:10:28,484 --> 00:10:30,384
¿Simon?
55
00:10:33,856 --> 00:10:36,620
Ella es la doctora Schumaker.
56
00:10:36,692 --> 00:10:38,990
Ella está aquí para tu
evaluación.
57
00:10:40,897 --> 00:10:43,889
Ya habíamos hablado de eso.
¿Te acuerdas?
58
00:10:50,106 --> 00:10:52,973
¿Quieres que me quede
aquí contigo?
59
00:10:58,815 --> 00:11:01,477
Entonces, estaré en
el cuarto contiguo.
60
00:11:02,485 --> 00:11:04,919
Del otro lado.
61
00:11:05,688 --> 00:11:07,417
Si me necesitas.
62
00:11:10,693 --> 00:11:12,490
¿De acuerdo?
63
00:11:52,068 --> 00:11:55,367
Sr. Cartwright.
Soy la doctora Schumaker.
64
00:11:55,438 --> 00:11:57,838
¿Sabe por qué estoy aquí?
65
00:12:01,310 --> 00:12:03,437
Bien.
66
00:12:05,114 --> 00:12:07,605
- Gracias, pero estaré bien.
- Debemos estar aquí.
67
00:12:07,683 --> 00:12:09,207
Bueno, yo preferiría
si pudiéramos estar...
68
00:12:09,285 --> 00:12:11,310
Ellos siempre están presentes
en estas.
69
00:12:11,387 --> 00:12:13,582
No me molesta.
70
00:12:40,650 --> 00:12:42,948
- ¿En qué estabamos?
- Doctora...
71
00:12:43,019 --> 00:12:44,646
¿Tienes nombre?
72
00:12:46,322 --> 00:12:49,120
- Karen.
- Tengo que pedirte algo.
73
00:12:49,992 --> 00:12:53,359
He hablado con muchos
de su clase.
74
00:12:53,429 --> 00:12:56,728
Por favor, no me trate
como a un tonto.
75
00:12:56,799 --> 00:12:59,495
Bueno Simon, creo que puedo
complacerte en eso.
76
00:12:59,568 --> 00:13:01,593
Y hablando de etiqueta,
77
00:13:01,671 --> 00:13:04,504
me gustaría que me miraras
al hablarme.
78
00:13:04,573 --> 00:13:06,734
Disculpa.
79
00:13:11,681 --> 00:13:14,172
Viejos hábitos.
80
00:13:27,496 --> 00:13:29,930
Lo hice porque...
81
00:13:29,999 --> 00:13:31,796
Ios maté porque...
82
00:13:31,867 --> 00:13:33,732
Soy el Feo.
83
00:13:34,937 --> 00:13:36,564
¿Recuerdas haber dicho eso?
84
00:13:36,639 --> 00:13:38,300
Eso es lo que le dije
a la policía.
85
00:13:38,374 --> 00:13:40,399
Entonces, dime.
86
00:13:40,476 --> 00:13:42,944
Me gustaba asesinar.
87
00:13:43,012 --> 00:13:45,139
Eso es todo.
88
00:13:45,214 --> 00:13:48,809
¿No es suficiente?
89
00:13:48,884 --> 00:13:51,512
Los asesinos
suelen seguir un esquema.
90
00:13:51,587 --> 00:13:56,149
La misma raza,
edades, rasgos físicos.
91
00:13:56,225 --> 00:13:58,989
Pero a algunos los conocías
y a otros no.
92
00:13:59,628 --> 00:14:02,222
Y nunca te llevaste
nada de recuerdo.
93
00:14:02,298 --> 00:14:05,426
- Asesinaste a hombres y mujeres.
- Sin esquema alguno.
94
00:14:05,501 --> 00:14:07,799
Sin esquema alguno.
95
00:14:07,870 --> 00:14:10,304
Asesinatos compulsivos
sin esquema alguno.
96
00:14:19,515 --> 00:14:20,880
Helen Ann Millar.
97
00:14:22,084 --> 00:14:23,711
¿Te acuerdas de ella?
98
00:14:46,475 --> 00:14:48,409
¿Qué están haciendo?
99
00:15:04,393 --> 00:15:08,227
Hola.
Me llamo Helen.
100
00:15:08,297 --> 00:15:10,697
Estaba sentada en el bar
con mi amiga.
101
00:15:10,766 --> 00:15:12,529
Bueno, hicimos una pequeña
apuesta.
102
00:15:12,601 --> 00:15:15,536
Bueno, esto es bastante penoso
para mí porque, tu sabes...
103
00:15:15,604 --> 00:15:17,435
Normalmente no hago estas
cosas.
104
00:15:17,506 --> 00:15:19,940
Pero, me preguntaba si tu
eras el muchacho
105
00:15:20,009 --> 00:15:22,273
...de ese programa de TV.
- ¿Simon?
106
00:15:22,344 --> 00:15:24,209
Quiero decir...
107
00:15:24,280 --> 00:15:26,339
¿Piensas que se está
riendo de ti?
108
00:15:26,415 --> 00:15:28,815
¿Que se está burlando de ti?
109
00:15:37,560 --> 00:15:40,188
Entonces, ¿quieres?
No queda lejos.
110
00:17:33,676 --> 00:17:36,201
Hablemos de tu niñez.
111
00:17:37,513 --> 00:17:41,108
¿Para qué? Estoy seguro
de que todo está ahí.
112
00:17:41,183 --> 00:17:42,411
Lo que está escrito y
lo que pas en realidad...
113
00:17:42,484 --> 00:17:43,951
a veces no coincide.
114
00:17:49,291 --> 00:17:51,725
Cuéntame acerca de Evelyn.
115
00:17:52,494 --> 00:17:54,655
Te refieres a mi mamá.
116
00:18:06,642 --> 00:18:08,633
Hola, corazón.
117
00:18:19,788 --> 00:18:22,052
Carl...
118
00:18:23,058 --> 00:18:24,616
Dame eso.
119
00:18:38,974 --> 00:18:40,839
Come tu cena.
120
00:19:22,151 --> 00:19:24,085
¿Quién eres tú?
121
00:19:24,153 --> 00:19:26,621
Aparentemente, soy su doctor.
122
00:19:28,724 --> 00:19:30,783
¿Qué puedo hacer por usted,
doctor?
123
00:19:30,859 --> 00:19:32,224
¿Se ha tocado algo aquí?
124
00:19:32,294 --> 00:19:35,229
No, se ha rotulado y embolsado
todo sobre la mesa.
125
00:19:37,866 --> 00:19:39,493
Sírvete.
126
00:20:45,534 --> 00:20:47,729
Hey, Simon Torpón.
127
00:20:49,004 --> 00:20:53,338
- ¿Se burlaban de ti?
- No tienes ningún amigo...
128
00:20:53,409 --> 00:20:55,934
¿Qué pasó cuando te perseguían?
129
00:21:31,780 --> 00:21:34,214
¿Podemos quitar estas?
130
00:21:34,283 --> 00:21:36,717
Simon, tú conoces las reglas.
131
00:21:37,219 --> 00:21:39,779
Aunque quisiera...
No tengo las llaves.
132
00:21:39,855 --> 00:21:42,949
Por favor, no he lastimado
a nadie en seis años.
133
00:21:53,969 --> 00:21:55,493
Dice aquí que atacaste
a un enfermero.
134
00:21:55,571 --> 00:21:57,664
El me quemó con un cigarrillo.
135
00:21:57,739 --> 00:21:59,798
El ahora está en silla
de ruedas.
136
00:22:10,219 --> 00:22:12,449
¿Cómo pretendes que
te tenga confianza Simon?
137
00:22:12,521 --> 00:22:15,149
Tú mismo lo dijiste,
disfrutas asesinando.
138
00:22:15,224 --> 00:22:17,715
No quiero lastimarte Karen.
139
00:23:36,805 --> 00:23:39,296
Sí.
140
00:23:39,374 --> 00:23:41,239
¿Qué dijo Thelma?
141
00:23:45,881 --> 00:23:48,509
No, creo que se trata alguien
que vino por el trabajo.
142
00:24:21,383 --> 00:24:22,645
¿Qué?
143
00:24:35,397 --> 00:24:37,422
Lo siento.
144
00:24:38,266 --> 00:24:40,564
He venido por el trabajo
de limpiador.
145
00:24:43,372 --> 00:24:45,567
Dios mío.
146
00:24:45,641 --> 00:24:47,074
Bueno, entra.
147
00:24:51,880 --> 00:24:55,611
Mi mamá me vendó
y me puso en la cama.
148
00:24:56,685 --> 00:24:59,085
Yo los oía.
149
00:24:59,154 --> 00:25:01,247
Julie no le caía bien a mamá.
150
00:25:01,323 --> 00:25:03,757
Bueno, lo iban persiguiendo y
tiraban su bolsa...
151
00:25:03,825 --> 00:25:07,283
- y luego huyeron.
- Bien, ¿y quienes son ellos?
152
00:25:07,362 --> 00:25:09,330
Que con un demonio llamaré a
la escuela y haré que los expulsen.
153
00:25:09,398 --> 00:25:12,299
No lo se. Creo que uno
de ellos era Roland.
154
00:25:12,367 --> 00:25:14,164
¿Roland qué?
155
00:25:15,170 --> 00:25:17,570
No se su apellido.
156
00:25:19,908 --> 00:25:21,170
Bueno, gracias por haberlo
traído hasta aquí.
157
00:25:21,243 --> 00:25:23,711
Ya puedes irte.
158
00:25:23,779 --> 00:25:25,974
- ¿Me puedo despedir?
- El necesita descansar.
159
00:25:26,048 --> 00:25:27,879
Le diré que te despediste.
160
00:25:40,095 --> 00:25:42,290
¿Le puede dar esto?
161
00:25:49,337 --> 00:25:51,862
¿Puede pedirle que me llame
cuando se sienta mejor?
162
00:25:54,276 --> 00:25:56,642
Ella nunca me dio ese número.
163
00:25:57,713 --> 00:26:00,739
Pero yo lo quité del bote
de basura.
164
00:26:00,816 --> 00:26:02,807
Y un día cuando mamá estaba
en el trabajo...
165
00:26:02,884 --> 00:26:04,909
la llamé.
166
00:26:37,753 --> 00:26:40,221
Voltea a la derecha.
167
00:26:58,206 --> 00:27:01,334
¿Qué haces aquí?
168
00:27:01,409 --> 00:27:03,434
Me desmayé en la escuela.
169
00:27:05,781 --> 00:27:07,442
Ven aquí.
170
00:27:12,287 --> 00:27:14,312
Tan solo mira.
171
00:27:16,158 --> 00:27:19,150
Mi pobre bebé.
Oh, te amo.
172
00:27:20,428 --> 00:27:23,022
Te amo tanto.
173
00:27:24,766 --> 00:27:26,734
Tú sabes que no te abandonaré.
174
00:27:26,802 --> 00:27:29,236
Jamás te abandonaré como
lo hizo él.
175
00:27:31,239 --> 00:27:33,036
Mira...
176
00:27:33,108 --> 00:27:35,941
¿Tienes hambre?
¿Quieres algo de comer?
177
00:27:36,011 --> 00:27:37,842
Hoy me dieron la foto
de la escuela.
178
00:27:37,913 --> 00:27:40,848
¿De veras?
Vamos a verla.
179
00:27:47,389 --> 00:27:49,289
Oh Dios, mira.
180
00:27:52,460 --> 00:27:54,519
Maldito,
mira lo que has hecho.
181
00:27:54,596 --> 00:27:56,120
Lárgate.
182
00:27:56,865 --> 00:27:58,662
Lárgate.
183
00:28:39,241 --> 00:28:42,574
- Un libro para bebés.
- No sabe leer.
184
00:28:42,644 --> 00:28:46,671
¿No es cierto Simon Torpón?
El es dis...
185
00:28:46,748 --> 00:28:48,648
Disléxico, imbécil.
186
00:29:15,176 --> 00:29:19,044
Y los otros patitos no querían
saber nada con él.
187
00:29:19,114 --> 00:29:22,880
Cada vez que nadaba,
ellos se burlaban de él.
188
00:29:40,502 --> 00:29:44,302
- Tuviste una riña ese día.
- ¿Has estado escuchando?
189
00:29:44,372 --> 00:29:46,636
Refréscame la memoria.
190
00:29:46,708 --> 00:29:50,337
- La gente se burla de mí.
- La gente se burla de mí.
191
00:29:50,412 --> 00:29:53,176
Yo no los corto de
oreja a oreja.
192
00:29:53,248 --> 00:29:55,808
Quizás deberías hacerlo.
193
00:30:05,894 --> 00:30:07,919
¿No sabes aguantar una broma?
194
00:30:07,996 --> 00:30:09,987
Cabrón.
195
00:30:16,037 --> 00:30:18,562
Es suficiente por esta noche.
196
00:30:18,640 --> 00:30:20,335
Es tarde.
197
00:30:22,010 --> 00:30:24,808
Puede continuar en la mañana.
198
00:30:27,315 --> 00:30:29,545
Llévenlo a su habitación.
199
00:30:41,830 --> 00:30:43,821
Tome, quiero que tenga esto.
200
00:30:43,898 --> 00:30:45,832
- ¿Qué es?
- Es una tarjeta de seguridad.
201
00:30:45,900 --> 00:30:47,663
Acceso para entrar y salir
por las puertas.
202
00:30:52,307 --> 00:30:53,968
Y esto...
203
00:30:54,876 --> 00:30:57,037
Es un llamador.
204
00:31:00,482 --> 00:31:02,313
Tendría que haber pasado
más tiempo con él.
205
00:31:02,384 --> 00:31:03,874
Entonces, quizás debería haber
llegado más temprano.
206
00:31:03,952 --> 00:31:06,318
Necesito tiempo.
Necesito más tiempo.
207
00:31:06,388 --> 00:31:08,288
Mire, lo estoy encarrilando.
208
00:31:08,356 --> 00:31:10,324
No me di cuenta.
209
00:31:16,831 --> 00:31:19,231
¿Qué posibilidad hay de
quitarle las esposas?
210
00:31:19,300 --> 00:31:21,700
- ¿De estar sin los guardias?
- ¿Quiere que le demos una navaja?
211
00:31:21,770 --> 00:31:23,397
Quien sabe, quizás quiera
afeitarse.
212
00:31:23,471 --> 00:31:26,099
No puedo interpretar sus movimientos
como si estuviera libre.
213
00:31:26,174 --> 00:31:27,368
Libre para moverse por la
habitación y romperle el cuello.
214
00:31:27,442 --> 00:31:30,411
Se lo pido.
Déjeselas al comienzo.
215
00:31:30,478 --> 00:31:34,812
Si está controlado lo liberaré.
El no me atacará.
216
00:31:34,883 --> 00:31:37,750
Sabe que si lo hace no saldrá.
217
00:31:37,819 --> 00:31:39,514
Si digo que sí...
218
00:31:39,587 --> 00:31:42,522
- ¿Y él intenta hacerle algo?
- Es mi cuello.
219
00:31:43,625 --> 00:31:46,753
Usted puede estar segura
de eso doctora Schumaker.
220
00:32:05,580 --> 00:32:08,515
¿Me vas a mandar a la silla
de ruedas, feo?
221
00:32:19,060 --> 00:32:22,325
Empieza a rezar, feo.
Dios odia a los cobardes.
222
00:33:57,926 --> 00:34:00,156
Buenas noches, Karen.
223
00:34:52,614 --> 00:34:55,742
Aquí tienes tu desayuno feo.
224
00:34:55,817 --> 00:34:58,411
Se te olvidó tu salsa secreta.
225
00:35:05,994 --> 00:35:08,053
¿Café?
226
00:35:12,834 --> 00:35:14,995
¿O capuchino?
227
00:35:17,138 --> 00:35:18,605
¿Qué demonios está
sucediendo aquí?
228
00:35:19,774 --> 00:35:23,301
¿Qué demonios está
sucediendo aquí?
229
00:35:23,378 --> 00:35:25,039
El paciente derramó su café.
230
00:35:25,113 --> 00:35:26,637
Yo le estaba ayudando
a limpiarlo.
231
00:35:26,714 --> 00:35:28,511
Fuera.
232
00:35:46,601 --> 00:35:49,536
Si encuentro evidencia
de que Uds.
233
00:35:49,604 --> 00:35:51,196
O que alguien del personal ha
maltratado a este paciente...
234
00:35:51,272 --> 00:35:53,672
Voy a iniciar tantas
investigaciones sobre este
235
00:35:53,741 --> 00:35:56,232
lugar que va a quedar zumbando
como un panal de abejas.
236
00:35:56,311 --> 00:35:58,836
- ¿Esta claro?
- ¿Doctora Schumaker?
237
00:36:00,581 --> 00:36:03,379
¿Qué está pasando aquí?
238
00:36:03,451 --> 00:36:05,316
Nada.
239
00:36:06,854 --> 00:36:08,754
Estoy por comenzar.
240
00:36:16,164 --> 00:36:19,565
Prueba el de limón.
Es rico.
241
00:36:19,634 --> 00:36:21,158
Gracias.
242
00:36:37,785 --> 00:36:41,118
- ¿Qué quiere?
- ¿Pueden quitar esto por favor?
243
00:37:09,283 --> 00:37:12,684
- ¿Cómo dormiste?
- Dormí bien.
244
00:37:12,754 --> 00:37:14,483
¿Cómo dormiste tú?
245
00:37:26,901 --> 00:37:29,131
¿Qué es lo que quieres, Karen?
246
00:37:29,203 --> 00:37:31,831
- ¿Es una pregunta cargada?
- No, no lo es.
247
00:37:31,906 --> 00:37:34,204
Se la razón por la que
estás aquí.
248
00:37:34,275 --> 00:37:36,266
Si esto funciona, va a haber
más publicidad.
249
00:37:37,712 --> 00:37:39,737
Quizás hasta otra promoción.
250
00:37:39,814 --> 00:37:42,180
Al igual que con el juicio
de McCulloch.
251
00:37:44,452 --> 00:37:46,977
Bueno, no estamos aquí
para hablar de eso.
252
00:37:51,025 --> 00:37:52,492
Bueno...
253
00:37:52,560 --> 00:37:54,892
Después de lo que hiciste
para Roy McCulloch...
254
00:37:55,663 --> 00:37:57,255
CASO McCULLOCH NO MORIRA
255
00:37:58,466 --> 00:38:00,764
Te dije que no vamos
a hablar de eso.
256
00:38:00,835 --> 00:38:03,167
- Sirvió para que te promovieran.
- Sirvió para que me divorciara.
257
00:38:05,506 --> 00:38:07,133
¿Qué ocurrió?
258
00:38:09,277 --> 00:38:11,404
Estoy segura de que lo has
visto en los periódicos.
259
00:38:11,479 --> 00:38:13,344
Dijiste que harías que lo
liberen y lo lograste.
260
00:38:14,215 --> 00:38:16,979
Convenciste a todo un tribunal
y él salió en libertad.
261
00:38:17,051 --> 00:38:20,851
- Hice lo que debía hacer.
- No seas tan coqueta.
262
00:38:20,922 --> 00:38:22,719
Tu rostro
estaba en todos lados...
263
00:38:22,790 --> 00:38:25,588
programas de televisión,
radio, revistas.
264
00:38:25,660 --> 00:38:27,560
Te convertiste en toda
una celebridad.
265
00:38:27,628 --> 00:38:30,654
Entraron en mi oficina
y la destruyeron.
266
00:38:30,731 --> 00:38:32,096
Recibí amenazas contra mi vida.
267
00:38:32,166 --> 00:38:34,031
Y no nos olvidemos
de tu divorcio.
268
00:38:43,344 --> 00:38:45,642
Te admiro.
269
00:38:47,348 --> 00:38:50,044
Me gustaría poder decir
lo mismo.
270
00:38:50,117 --> 00:38:52,085
Simon, mira esta foto.
271
00:38:55,857 --> 00:38:57,552
Es mi padre.
272
00:39:09,370 --> 00:39:11,668
Hola, Simon.
Iba de paso y pensé...
273
00:39:11,739 --> 00:39:14,264
pasar a ver si estabas en casa.
274
00:39:14,809 --> 00:39:16,538
Estas necesitan agua.
275
00:39:21,749 --> 00:39:25,549
- ¿Dónde esta tu mamá?
- En su trabajo.
276
00:39:26,654 --> 00:39:27,814
Que bueno.
277
00:39:32,260 --> 00:39:34,751
¿Qué es esto?
278
00:39:37,632 --> 00:39:39,691
Mira esto.
279
00:39:39,767 --> 00:39:41,200
Mírala.
280
00:39:41,269 --> 00:39:43,567
¿Pensaste que podrías
esconderla? ¿No?
281
00:39:43,638 --> 00:39:45,731
¿No?
282
00:39:45,806 --> 00:39:48,138
Mírala. ¿Sabes quién es?
283
00:39:48,209 --> 00:39:51,542
- Papi.
- Exactamente. Ese es tu padre.
284
00:39:51,612 --> 00:39:53,170
Y es malvado.
285
00:39:53,247 --> 00:39:55,374
Es un diablo ¿me oyes?
286
00:39:57,518 --> 00:39:58,985
Tú quitaste esto del bote
de basura, ¿no es cierto?
287
00:39:59,053 --> 00:40:01,078
¿No es cierto?
288
00:40:02,156 --> 00:40:04,681
¿Sabes por qué la puse allí?
Porque la envió él.
289
00:40:04,759 --> 00:40:06,727
¿Y quieres escuchar
lo que dijo?
290
00:40:06,794 --> 00:40:08,762
Dijo que nos mataría.
291
00:40:08,829 --> 00:40:13,289
Dijo: Te mataré a ti y al feo
de tu hijo porque los odio.
292
00:40:13,367 --> 00:40:18,737
Y los atraparé si no se cuidan.
Los dejé porque los odio.
293
00:40:21,909 --> 00:40:24,469
Entonces, si alguien te
pregunta...
294
00:40:24,545 --> 00:40:26,979
si quieres ir a vivir
con él...
295
00:40:27,048 --> 00:40:28,447
...tu le dices que no.
296
00:40:28,516 --> 00:40:32,145
Tu le dices que quieres
quedarte. ¿Comprendes?
297
00:40:34,021 --> 00:40:36,012
¿Comprendes?
298
00:40:37,525 --> 00:40:40,722
Simon, ¿Puedes leer esto?
299
00:40:41,963 --> 00:40:45,399
Simon, no te avergüences.
Esto es muy importante.
300
00:40:45,466 --> 00:40:47,434
- ¿Lo has leído?
- No.
301
00:40:49,003 --> 00:40:52,234
Es de tu papá.
Aquí dice que...
302
00:40:53,908 --> 00:40:56,274
El le había
escrito a mamá diciendo
303
00:40:56,344 --> 00:40:58,471
que iba a solicitar mi tutela.
304
00:40:59,747 --> 00:41:02,648
El quería quitarme de su lado.
305
00:41:03,951 --> 00:41:05,816
El era rico.
306
00:41:05,886 --> 00:41:08,912
Parecía que tenía
buenas posibilidades.
307
00:41:08,990 --> 00:41:11,788
¿Y Julie te contó eso?
308
00:41:11,859 --> 00:41:13,349
No.
309
00:41:15,162 --> 00:41:17,255
Nunca tuvo oportunidad.
310
00:41:19,667 --> 00:41:22,295
¿Qué demonios está
ocurriendo aquí?
311
00:41:26,941 --> 00:41:28,203
- Basta mamá.
- Siéntate.
312
00:41:32,113 --> 00:41:35,276
Lárgate de mi casa.
313
00:41:39,253 --> 00:41:42,745
Y no vuelvas a ver a mi hijo.
314
00:41:55,436 --> 00:41:57,370
- ¿Qué fue lo que te dijo?
- Nada.
315
00:42:07,481 --> 00:42:09,972
Tú no vas a volver a verla.
316
00:42:10,051 --> 00:42:13,350
- ¿Me comprendes?
- Sí.
317
00:42:13,421 --> 00:42:15,753
¿Me comprendes?
318
00:42:16,791 --> 00:42:19,089
Dije que sí.
319
00:42:44,719 --> 00:42:47,586
Simon.
320
00:42:47,655 --> 00:42:49,179
Simon. Espera.
321
00:44:18,946 --> 00:44:22,575
¿Podemos deshacernos de estas?
322
00:44:22,650 --> 00:44:25,448
- Tu sabes que no puedo Simon.
- Me están lastimando.
323
00:44:27,321 --> 00:44:29,789
Está bien, Simon.
324
00:44:29,857 --> 00:44:31,722
Si te las quito...
325
00:44:31,792 --> 00:44:33,521
¿que me darás en cambio?
326
00:44:33,594 --> 00:44:35,721
¿Como se que
puedo confiar en ti?
327
00:44:35,796 --> 00:44:38,321
No intentaré nada.
328
00:45:35,322 --> 00:45:37,813
No intentaré nada.
329
00:45:56,877 --> 00:45:58,902
¿Simon?
330
00:46:00,147 --> 00:46:02,206
¿Simon? ¿Me escuchas?
331
00:46:03,651 --> 00:46:06,245
Los enfermeros están
allí afuera.
332
00:46:07,388 --> 00:46:10,050
No intentaré nada.
333
00:46:25,639 --> 00:46:28,335
¿Me puedes dar una oja de papel?
334
00:46:28,409 --> 00:46:29,899
Por supuesto.
335
00:46:41,588 --> 00:46:45,024
¿Cómo escogías a tus víctimas?
336
00:46:45,092 --> 00:46:46,650
De distintos modos.
337
00:47:16,457 --> 00:47:18,652
No te muevas.
338
00:47:36,877 --> 00:47:39,072
¿Por qué la mataste?
339
00:47:40,147 --> 00:47:41,512
Ya te lo dije.
340
00:47:41,582 --> 00:47:43,482
No, tu me dijiste cómo
lo hiciste.
341
00:47:43,550 --> 00:47:45,916
Yo te pregunté el porque.
¿Por qué la mataste?
342
00:47:45,986 --> 00:47:48,011
Los maté porque tuve
que hacerlo.
343
00:47:48,088 --> 00:47:49,885
¿Por qué creíste que
debías hacerlo?
344
00:47:49,957 --> 00:47:51,652
Porque escuché voces.
345
00:47:51,725 --> 00:47:53,659
Ya conozco esa historia Simon.
El Feo hablaba.
346
00:47:53,727 --> 00:47:55,456
- Exacto.
- No.
347
00:47:55,529 --> 00:47:57,759
¿Por qué dices que no?
348
00:47:57,831 --> 00:47:59,890
Algunos asesinos ganan un sentido
de control de sus asesinatos.
349
00:47:59,967 --> 00:48:03,095
- Yo no soy un asesino en serie.
- Tu tampoco estás loco.
350
00:48:03,170 --> 00:48:06,003
Escuché voces. No es raro en
casos posteriores a un trauma.
351
00:48:06,073 --> 00:48:09,167
Tú dijiste otras.
¿Tu escuchas voces?
352
00:48:09,243 --> 00:48:11,370
- Escuché voces.
- ¿La voz del Feo?
353
00:48:11,445 --> 00:48:14,141
- Sí, escuché voces.
- ¿Más de una voz?
354
00:48:14,214 --> 00:48:16,375
¿Cuál es la diferencia?
Escucho voces.
355
00:48:16,450 --> 00:48:17,439
Quieres decir "escuchabas"
voces, Simon.
356
00:48:17,518 --> 00:48:21,249
¿Cuál es la maldita diferencia?
Escucho voces.
357
00:48:24,191 --> 00:48:26,421
¿Las de quién, Simon?
358
00:48:33,434 --> 00:48:35,766
Las de las visitas.
359
00:48:36,937 --> 00:48:38,370
¿Qué?
360
00:48:38,439 --> 00:48:39,963
Ellos venían a mí.
361
00:48:44,511 --> 00:48:47,241
¿Quiénes son las visitas?
362
00:48:47,314 --> 00:48:49,339
La gente que asesiné.
363
00:48:52,352 --> 00:48:54,980
¿Y dónde están las
visitas ahora?
364
00:48:58,725 --> 00:49:02,559
Doctor Schumaker.
Salga, por favor.
365
00:49:15,542 --> 00:49:17,635
El jamás ha dicho nada
como esto en el pasado.
366
00:49:17,711 --> 00:49:19,178
No se que es lo que está
tratando de hacer. Pero...
367
00:49:19,246 --> 00:49:23,182
- Estoy tratando de ayudarlo.
- La está engañando.
368
00:49:23,250 --> 00:49:24,717
No, esto es verdad.
369
00:49:26,954 --> 00:49:30,185
Una vez dijo que
lo perseguían los rusos.
370
00:49:30,257 --> 00:49:32,248
Fue durante las olimpiadas.
371
00:49:32,326 --> 00:49:34,294
Dijo que querían asesinarlo.
372
00:49:34,361 --> 00:49:38,889
Sufría de paranoia y
hasta esquizofrenia.
373
00:49:38,966 --> 00:49:41,799
Nos dijo que los asesinos eran
miembros del equipo olímpico.
374
00:49:43,170 --> 00:49:46,105
Entonces, compramos
una televisión,
375
00:49:46,173 --> 00:49:47,936
para identificar a los
asesinos.
376
00:49:48,008 --> 00:49:50,636
Pasamos dos semanas siguiendo
todos sus movimientos.
377
00:49:50,711 --> 00:49:54,738
Anotando cada frase.
Luego, cuando todo acabó...
378
00:49:54,815 --> 00:49:58,080
Admitió que simplemente quería
mirar los saltos olímpicos.
379
00:49:58,152 --> 00:50:00,245
El mintió.
380
00:50:00,320 --> 00:50:01,981
El pensó que fue una
broma magnífica.
381
00:50:02,055 --> 00:50:05,616
- El no está mintiendo ahora.
- No esté tan segura.
382
00:50:05,692 --> 00:50:06,784
Voy a volver a entrar
para ver qué más...
383
00:50:06,860 --> 00:50:08,794
...se les pasó a ustedes.
384
00:50:08,862 --> 00:50:11,023
- La estaba absorbiendo.
- El piensa que lo está haciendo.
385
00:50:11,098 --> 00:50:13,931
Por lo menos estoy llegando
a algo con él.
386
00:50:52,739 --> 00:50:56,334
Ella alejó la única cosa
que me importaba.
387
00:50:57,911 --> 00:51:00,709
Sangré después de la paliza.
388
00:51:00,781 --> 00:51:03,079
Pero no me importó.
389
00:51:03,784 --> 00:51:06,116
Sabía que lo peor que
podía hacer
390
00:51:06,186 --> 00:51:09,053
era lo que había terminado
de hacer.
391
00:51:09,122 --> 00:51:11,955
El Feo dijo que yo podía
hacer algo peor.
392
00:51:12,793 --> 00:51:15,956
Mucho peor.
393
00:51:16,029 --> 00:51:21,331
Allí parado mirando mi
cara vendada...
394
00:51:21,401 --> 00:51:23,767
...ellos comenzaron a hablarme.
395
00:51:24,972 --> 00:51:27,964
A decirme lo que debía hacer.
396
00:51:28,041 --> 00:51:31,169
Lo que debía hacerse.
Y cómo hacerlo.
397
00:51:33,247 --> 00:51:35,340
Guiándome.
398
00:51:39,886 --> 00:51:42,377
¿Y qué hiciste entonces?
399
00:51:44,658 --> 00:51:47,149
Escuché.
400
00:52:22,329 --> 00:52:24,320
¿Quieres beber un trago?
401
00:52:31,138 --> 00:52:34,107
- Te estás desviando del tema.
- Disculpa.
402
00:52:36,043 --> 00:52:38,011
¿Qué ocurrió?
403
00:52:38,812 --> 00:52:41,474
¿Esa fue la noche que
la asesinaste?
404
00:52:41,548 --> 00:52:43,573
Sí.
405
00:52:46,520 --> 00:52:49,853
Tomé una hoja de afeitar
del botiquín del baño.
406
00:52:50,724 --> 00:52:53,318
Y la maté mientras dormía.
407
00:53:35,535 --> 00:53:38,436
¿Cómo te sentiste cuando
la mataste?
408
00:53:40,440 --> 00:53:42,499
Me sentí libre.
409
00:53:45,245 --> 00:53:48,009
¿Cómo te sentiste al
liberarte de ella?
410
00:53:49,783 --> 00:53:53,275
No lo hice.
411
00:53:53,353 --> 00:53:56,789
Recién me dijiste que
lo hiciste.
412
00:53:56,857 --> 00:53:59,382
Te dije que creí que
lo había hecho.
413
00:53:59,459 --> 00:54:01,552
¿Qué quieres decir Simon?
414
00:54:10,404 --> 00:54:13,202
¿Qué hiciste después de
matarla?
415
00:54:13,273 --> 00:54:16,436
Intenté quemar la casa.
416
00:54:16,510 --> 00:54:21,004
Le dije a la policía que un
hombre había tratado de matarnos.
417
00:54:21,081 --> 00:54:23,675
Inventé una descripción
falsa y todo.
418
00:54:25,452 --> 00:54:28,182
Me imaginé que funcionaría.
419
00:54:28,255 --> 00:54:31,281
Y el Feo también se imaginó
que funcionaría.
420
00:54:31,358 --> 00:54:33,258
¿Qué hizo la policía?
421
00:54:33,326 --> 00:54:35,123
Ellos sabían que yo
lo había hecho.
422
00:54:37,230 --> 00:54:39,357
Era joven.
423
00:54:39,433 --> 00:54:42,163
Pasé cuatro años en
una unidad psiquiátrica.
424
00:54:42,235 --> 00:54:44,760
Salí a los diecisiete.
425
00:54:51,778 --> 00:54:53,245
¿Te preocupaste cuando estas...
426
00:54:53,313 --> 00:54:56,146
comenzaron a circular por
la ciudad?
427
00:54:56,216 --> 00:54:58,548
- En realidad no.
- ¿Por qué?
428
00:54:59,920 --> 00:55:02,150
Yo siempre supe que
me iban a atrapar.
429
00:55:02,222 --> 00:55:05,419
Pero la policía no podía
encontrarte.
430
00:55:05,492 --> 00:55:08,723
Eras muy astuto.
Y escurridizo.
431
00:55:13,300 --> 00:55:17,100
Entonces, ¿por qué esto?
¿Por qué dejar vivir a esta?
432
00:57:15,655 --> 00:57:17,646
No me lastimes.
433
00:58:07,774 --> 00:58:11,335
Ella le dio mi descripción
a la policía.
434
00:58:11,411 --> 00:58:13,470
Ellos la repartieron por
toda la ciudad.
435
00:58:14,714 --> 00:58:16,773
A todos lados que iba,
veía mi cara.
436
00:58:19,319 --> 00:58:21,184
Pero no era la del Feo.
437
00:58:22,856 --> 00:58:24,483
Los ojos no eran los mismos.
438
00:58:27,394 --> 00:58:31,956
- ¿Por qué la dejaste vivir?
- Porque ella era como yo.
439
00:58:32,032 --> 00:58:34,660
ASASINO
440
00:58:39,806 --> 00:58:41,831
¿Por qué hiciste eso?
441
00:58:41,908 --> 00:58:43,876
No me gusta mirarla.
442
00:58:43,943 --> 00:58:45,877
¿Por qué no?
443
00:58:45,945 --> 00:58:50,211
Simplemente no me gusta.
Me hace acordar de todo.
444
00:58:52,085 --> 00:58:53,450
Lo guardaré entonces.
445
00:59:01,127 --> 00:59:04,028
¿Simon?
446
00:59:04,097 --> 00:59:05,359
Simon, ¿qué te pasa?
447
00:59:07,901 --> 00:59:09,960
Nada.
448
00:59:17,977 --> 00:59:20,172
Cuéntame más acerca de Julie.
449
01:00:58,444 --> 01:01:00,776
¿Qué ocurrió?
450
01:01:05,518 --> 01:01:07,247
Lo atropelló un auto.
Creo.
451
01:01:07,320 --> 01:01:09,754
Doctor, ¿puede venir aquí
de inmediato?
452
01:01:09,823 --> 01:01:12,018
- ¿Es suyo?
- No, yo no lo atropellé.
453
01:01:12,091 --> 01:01:13,524
No, lo que quiero decir es si
se trata de su perro.
454
01:01:13,593 --> 01:01:15,151
Yo solo lo encontré.
455
01:01:15,228 --> 01:01:16,820
Quédase aquí.
Necesito más información.
456
01:01:16,896 --> 01:01:18,386
No, me tengo que ir.
457
01:01:18,464 --> 01:01:20,091
Espera, no tardaré mucho.
458
01:01:35,215 --> 01:01:36,341
Por favor, ¿me puede dar
su nombre para...
459
01:01:36,416 --> 01:01:37,883
nuestros expedientes?
460
01:01:37,951 --> 01:01:39,475
Mira, ¿eso es necesario?
Porque, ni siquiera es mi...
461
01:01:39,552 --> 01:01:41,577
ni siquiera es mi perro.
462
01:01:41,654 --> 01:01:45,055
Simon Cartwright.
463
01:01:45,124 --> 01:01:47,718
Soy yo, Julie.
464
01:01:49,162 --> 01:01:52,427
Yo reconocería esa cara
en cualquier lugar.
465
01:01:52,498 --> 01:01:56,457
¿Cómo está esa buey
de tu madre?
466
01:01:56,536 --> 01:01:59,232
Muerta.
467
01:01:59,305 --> 01:02:00,602
Lo lamento.
468
01:02:02,876 --> 01:02:04,343
Mira. Tengo que marcharme.
469
01:02:07,180 --> 01:02:09,205
Simon.
470
01:02:10,683 --> 01:02:12,776
Simon.
471
01:02:14,153 --> 01:02:16,212
Simon. Espera.
472
01:02:20,560 --> 01:02:23,461
Disculpa lo que dije
sobre tu madre.
473
01:02:23,529 --> 01:02:26,498
- No quise disgustarte.
- No es eso.
474
01:02:26,566 --> 01:02:28,625
Entonces, por lo menos permíteme
invitarte a tomar un trago.
475
01:02:28,701 --> 01:02:30,965
Para disculparme.
476
01:02:32,739 --> 01:02:35,230
Sigues tímido.
477
01:02:35,308 --> 01:02:37,640
Bueno...
478
01:02:37,710 --> 01:02:41,737
Llámanos mañana por
lo del perro. ¿De acuerdo?
479
01:02:41,814 --> 01:02:43,213
Está bien.
480
01:03:48,114 --> 01:03:49,843
Maldición.
481
01:04:59,852 --> 01:05:05,256
- Hola.
- ¿Cómo estás?
482
01:05:09,762 --> 01:05:11,855
Entra.
483
01:05:15,535 --> 01:05:18,026
Me quedé sentado allí
un día entero.
484
01:05:19,072 --> 01:05:21,563
Tratando de decidir que hacer.
485
01:05:25,945 --> 01:05:28,607
- Hasta luego.
- Bueno, sí.
486
01:06:34,580 --> 01:06:37,208
Maldita sea.
Mi cartera.
487
01:08:04,136 --> 01:08:06,161
Alex.
Soy yo.
488
01:08:07,240 --> 01:08:09,105
Me olvidé de mi cartera.
489
01:08:15,648 --> 01:08:18,742
Alex.
¿Has visto mi cartera?
490
01:08:25,424 --> 01:08:28,518
Alex.
¿Has visto mi cartera?
491
01:08:44,210 --> 01:08:47,043
¿Alex?
492
01:08:47,113 --> 01:08:48,876
Alex, ¿estás allí?
493
01:08:56,355 --> 01:08:57,754
¿Alex?
494
01:09:29,689 --> 01:09:31,657
¿Alex?
495
01:10:04,790 --> 01:10:07,782
Creía que te habías quedado
dormido en la tina o algo.
496
01:10:32,318 --> 01:10:35,446
Socorro.
Socorro.
497
01:10:35,521 --> 01:10:39,924
Clive, Dios mío.
No puedo creer lo que...
498
01:11:00,146 --> 01:11:03,081
Ella desapareció
por una semana.
499
01:11:03,149 --> 01:11:05,447
Se fue de vacaciones o algo.
500
01:11:06,352 --> 01:11:08,320
Pero yo continúe vigilándola
a ella y a su casa
501
01:11:08,387 --> 01:11:10,150
y a los veterinarios.
502
01:11:10,222 --> 01:11:12,053
Entonces, una noche
ella regresó.
503
01:11:13,492 --> 01:11:15,687
Me sigo preguntando porqué.
¿Por qué?
504
01:11:18,931 --> 01:11:20,796
Bueno, hacía mucho que
no lo veías.
505
01:11:22,301 --> 01:11:24,701
Quizás tenía amistades dudosas.
506
01:11:24,770 --> 01:11:26,237
Bromeas.
Era un cristiano devoto.
507
01:11:26,305 --> 01:11:28,865
Ni siquiera bebía.
508
01:11:30,443 --> 01:11:34,846
Créeme. Conozco a mi hermano,
es más derecho que una flecha.
509
01:11:37,149 --> 01:11:39,640
Tendré que acostumbrarme
a decir que lo "conocía".
510
01:11:42,822 --> 01:11:44,881
Yo conocía a mi hermano.
511
01:12:01,907 --> 01:12:03,636
¿En qué le puedo servir?
512
01:12:03,709 --> 01:12:05,870
Vine a ver a Julie.
513
01:12:05,945 --> 01:12:07,139
Lo lamento
pero no creo que quiera...
514
01:12:07,213 --> 01:12:09,340
recibir visitas
en este momento.
515
01:12:12,318 --> 01:12:15,048
Está bien Frank.
516
01:12:16,222 --> 01:12:19,316
¿Simon? ¿Qué haces aquí?
517
01:12:19,391 --> 01:12:20,653
Si se trata de ese perro,
518
01:12:20,726 --> 01:12:23,490
me temo que tuvimos
que sacrificarlo.
519
01:12:25,998 --> 01:12:29,399
Está bien.
520
01:12:29,468 --> 01:12:30,833
Estoy bien.
521
01:12:35,407 --> 01:12:40,003
Hablamos por un momento.
Y la invité a salir.
522
01:12:42,147 --> 01:12:44,308
¿Y?
523
01:12:45,918 --> 01:12:47,886
Nos encontramos una semana
después para cenar.
524
01:12:49,555 --> 01:12:51,955
¿Cómo fue la cena?
525
01:12:52,024 --> 01:12:55,516
Me alegro de haber venido.
Esto es lo que necesitaba.
526
01:12:55,594 --> 01:12:57,619
Una buena noche fuera
de la casa.
527
01:13:01,634 --> 01:13:04,000
¿Cómo se usan estas cosas?
528
01:13:18,150 --> 01:13:20,311
¿Te encuentras bien?
529
01:13:21,954 --> 01:13:24,445
¿Qué es lo que te molesta, Simon?
530
01:13:24,523 --> 01:13:26,218
Están aquí.
531
01:13:27,660 --> 01:13:29,150
¿Y?
532
01:13:33,165 --> 01:13:35,656
Quieren que la asesine.
533
01:13:41,407 --> 01:13:44,501
¿Qué hicieron después
de la cena?
534
01:13:44,577 --> 01:13:46,670
La llevé a su casa.
535
01:13:46,745 --> 01:13:49,077
Hasta ese momento, ninguna de
tus víctimas había sido violada.
536
01:13:49,148 --> 01:13:51,173
- Ella tampoco.
- Pero te acostaste con Julie.
537
01:13:53,152 --> 01:13:55,313
¿Esta era tu
primera vez con una mujer?
538
01:13:57,289 --> 01:13:58,756
Sí.
539
01:14:04,697 --> 01:14:06,722
¿Qué ocurrió
después de la cena?
540
01:14:06,799 --> 01:14:08,733
Nos sentamos a hablar
en el auto.
541
01:14:10,202 --> 01:14:13,467
Me dijo lo asustada que estaba
de quedarse sola.
542
01:14:13,539 --> 01:14:15,734
Que ella se había estado
quedando con su madre
543
01:14:15,808 --> 01:14:18,504
...desde lo de Alex.
- ¿Cómo te hizo sentir eso?
544
01:14:18,577 --> 01:14:19,771
¿Sabiendo qué tú eras
el causante?
545
01:14:19,845 --> 01:14:22,871
No sentía lo que había hecho.
Fueron instrucciones de ellos.
546
01:14:22,948 --> 01:14:24,677
¿De las visitas?
547
01:14:26,352 --> 01:14:28,286
¿Te arrepientes ahora?
548
01:14:28,354 --> 01:14:31,152
- Sí y no.
- ¿Sí y no?
549
01:14:31,223 --> 01:14:33,316
Lamento lo que hice.
Pero tuve que hacerlo.
550
01:14:33,392 --> 01:14:36,486
¿Por qué?
¿Por qué, Simon?
551
01:14:36,562 --> 01:14:38,894
Porque tengo que hacerlo
maldita sea ¿entiendes?
552
01:14:38,964 --> 01:14:41,330
Ya me dijiste eso.
¿Por qué?
553
01:14:43,335 --> 01:14:44,700
¿Por qué, Simon?
554
01:14:44,770 --> 01:14:48,171
Porque si no lo hago, no me
dejan en paz, maldita sea.
555
01:14:48,240 --> 01:14:51,676
Ellos no me dejan en paz,
maldita sea hasta que salgo y...
556
01:14:56,048 --> 01:14:57,640
Bueno.
557
01:14:58,784 --> 01:15:00,615
Sigue hablando de esa salida.
558
01:15:21,707 --> 01:15:25,541
- La maté a ella también.
- ¿Por qué?
559
01:15:25,611 --> 01:15:27,841
Ella era diferente.
No fue una víctima al azar.
560
01:15:30,215 --> 01:15:31,978
Lo tuve que hacer.
561
01:15:32,051 --> 01:15:34,076
Las visitas te obligaron
a hacerlo.
562
01:15:34,153 --> 01:15:37,122
Simon, estamos dando vueltas
y vueltas al tema.
563
01:15:39,692 --> 01:15:42,126
¿Exactamente cuando te atrapó
la polica?
564
01:15:42,194 --> 01:15:43,923
Esa noche.
565
01:15:45,264 --> 01:15:48,131
Su vecino escuchó los gritos
y llamó a la policía.
566
01:15:50,035 --> 01:15:52,401
Quédate quieto, carajo.
567
01:16:20,232 --> 01:16:22,132
¿Quienes son las visitas?
568
01:16:22,201 --> 01:16:24,635
- Mis víctimas
- ¿Tus víctimas?
569
01:16:24,703 --> 01:16:26,398
¿Y todos vienen juntos?
570
01:16:26,472 --> 01:16:29,168
- Todos ellos.
- ¿Es como un gran picnic?
571
01:16:29,241 --> 01:16:33,177
- No me desestimes, maldita sea.
- Entonces, déjate de mentirme.
572
01:16:33,245 --> 01:16:35,406
Que te visitan un montón
de cadáveres.
573
01:16:35,481 --> 01:16:38,211
Y sigues matado y cada vez hay
más para molestarte la próxima vez.
574
01:16:38,283 --> 01:16:40,478
No sigas.
575
01:16:40,552 --> 01:16:43,248
- ¿Qué tienes en la cabeza?
- No sigas, maldita sea.
576
01:16:43,322 --> 01:16:45,017
Víctimas, Simon.
577
01:16:45,090 --> 01:16:50,551
Niñas de hasta solo diecisiete años,
hombres, niños.
578
01:16:50,629 --> 01:16:53,097
La gente quiere saber.
579
01:16:53,165 --> 01:16:56,965
Te enfrentarás con un montón de
preguntas más difíciles que estas.
580
01:16:57,035 --> 01:16:59,799
En el tribunal no puedes
esconderte detrás de la locura.
581
01:16:59,872 --> 01:17:02,340
Después de todo, tu eres
competente para ir a juicio,
582
01:17:02,407 --> 01:17:04,341
¿no es cierto?
Eso es lo que quieres.
583
01:17:04,409 --> 01:17:07,435
Y ellos querrán saber porque.
584
01:17:07,513 --> 01:17:10,141
¿Eres el enfermo que ellos
creen que eres?
585
01:17:10,215 --> 01:17:13,048
¿Lo hiciste porque
te gustaba matar?
586
01:17:13,118 --> 01:17:15,109
Eso es lo que me dijiste,
¿no es cierto?
587
01:17:15,187 --> 01:17:16,449
Pero las familias de las
personas que asesinaste
588
01:17:16,522 --> 01:17:19,582
no van a aceptar eso.
Y yo tampoco.
589
01:17:21,794 --> 01:17:24,729
Vamos, Simon.
590
01:17:29,468 --> 01:17:30,662
Dime por qué.
591
01:17:32,437 --> 01:17:34,337
¿Por qué?
592
01:17:34,406 --> 01:17:37,466
Has estado aquí dos días Simon
y no me has dicho porque.
593
01:17:42,481 --> 01:17:44,415
Dime porque.
594
01:17:44,483 --> 01:17:47,418
- Quiero saberlo, Simon.
- Mata a esa perra.
595
01:17:47,486 --> 01:17:49,886
No sigas.
596
01:17:49,955 --> 01:17:52,253
Dime.
597
01:17:52,758 --> 01:17:54,487
Basta de forzarme.
598
01:17:54,560 --> 01:17:57,324
Dime. Simon.
599
01:17:57,396 --> 01:17:59,227
- ¿Por qué los asesinaste?
- Basta.
600
01:17:59,865 --> 01:18:02,265
Mata a esa perra.
601
01:18:02,334 --> 01:18:04,131
Vete al carajo.
602
01:18:08,874 --> 01:18:11,968
Se merece lo que le pase.
603
01:18:26,959 --> 01:18:30,156
Estuve feliz por el más breve
de los momentos.
604
01:18:36,501 --> 01:18:37,593
Simon.
605
01:18:40,472 --> 01:18:42,303
Simon.
606
01:18:47,246 --> 01:18:49,544
¿Dónde están ahora?
607
01:18:51,550 --> 01:18:53,745
¿Todavía los ves?
608
01:18:54,586 --> 01:18:57,555
No tienes la menor idea
de lo que es para mí.
609
01:18:57,623 --> 01:19:00,091
¿Por qué no me lo dices?
610
01:19:01,793 --> 01:19:04,728
No podrías comprender
lo que estoy pasando.
611
01:19:05,731 --> 01:19:08,894
Vuelve a la cama.
612
01:19:08,967 --> 01:19:11,902
Quiero saber lo que
estás pasando.
613
01:19:12,437 --> 01:19:14,371
¿Simon?
614
01:19:16,675 --> 01:19:19,200
¿Qué quieres hacer?
615
01:19:20,545 --> 01:19:23,844
- Mata a la perra.
- Mata a la perra.
616
01:19:23,916 --> 01:19:25,508
¿Qué?
617
01:19:29,454 --> 01:19:31,388
¿Qué está pasando Simon?
618
01:19:35,227 --> 01:19:38,628
No me dejarán en paz
hasta que lo haya hecho.
619
01:19:38,697 --> 01:19:42,895
Cada vez lo hacen más difícil
y más y más difícil...
620
01:19:42,968 --> 01:19:45,061
...no hacerlo.
621
01:19:50,909 --> 01:19:53,400
Hasta que tengo que hacerlo.
622
01:19:54,246 --> 01:19:56,578
¿Qué es
lo que tienes que hacer?
623
01:20:00,152 --> 01:20:02,313
Matar a la perra.
624
01:20:02,387 --> 01:20:04,218
¿Qué?
625
01:20:38,957 --> 01:20:41,755
Mira adentro
de mi cabeza, mira.
626
01:21:02,147 --> 01:21:04,138
Feo.
627
01:21:07,386 --> 01:21:09,115
Ven contrahecho.
628
01:21:20,699 --> 01:21:22,894
Eso es todo
por ahora, ¿verdad?
629
01:21:39,751 --> 01:21:41,776
Vamos.
Inténtalo conmigo.
630
01:21:41,853 --> 01:21:44,515
Intenta conmigo lo que intentaste
hacer con esa maldita perra.
631
01:21:44,589 --> 01:21:46,147
Inténtalo conmigo.
632
01:22:06,745 --> 01:22:09,839
¿Qué ocurrió allí adentro?
633
01:22:09,915 --> 01:22:13,976
Me atacó.
Eso es lo que pasó.
634
01:22:14,052 --> 01:22:15,417
Usted lo provocó.
635
01:22:15,487 --> 01:22:19,150
Usted lo provocó y si lo usa
en su contra hasta yo lo disputaré.
636
01:22:20,525 --> 01:22:22,117
Yo debería ir a la junta para
informarles acerca del modo...
637
01:22:22,194 --> 01:22:24,025
tan increíble en el
que lo trató.
638
01:22:29,534 --> 01:22:32,367
Le advertí que no dejara
que la absorbiera.
639
01:22:33,872 --> 01:22:36,238
¿Los vio?
640
01:22:37,075 --> 01:22:39,009
¿Qué?
641
01:22:39,077 --> 01:22:41,238
¿Vio algo?
642
01:22:42,247 --> 01:22:45,614
No. Usted me
preguntó si los vi.
643
01:22:46,718 --> 01:22:49,209
¿Qué vio usted?
644
01:22:49,287 --> 01:22:51,619
He visto muchas cosas.
645
01:23:00,966 --> 01:23:03,491
Entregaré mi informe
la semana entrante.
646
01:23:03,568 --> 01:23:05,502
- Le enviaré una copia.
- No se moleste.
647
01:23:07,372 --> 01:23:09,704
Creo que me imagino lo
que dirá la junta.
648
01:25:06,491 --> 01:25:08,891
Hora de dormir.
649
01:25:08,960 --> 01:25:11,360
¿Sigue en pie tu oferta?
650
01:25:12,864 --> 01:25:16,391
De intentar contigo lo que
intenté con la perra.
651
01:26:49,294 --> 01:26:52,752
Ella se lo merecía.
652
01:27:08,913 --> 01:27:12,076
Debemos notificar a la policía.
653
01:27:12,150 --> 01:27:15,085
Uno de nuestros pacientes
se ha escapado.
654
01:27:17,222 --> 01:27:20,248
- ¿Me pones a dormir?
- Por supuesto que lo haré.
655
01:27:50,221 --> 01:27:52,052
¿Simon?
656
01:27:57,195 --> 01:27:58,890
Simon. Espera.
657
01:28:01,332 --> 01:28:04,028
Son las visitas.
658
01:28:04,102 --> 01:28:06,263
Yo puedo ayudarte.
659
01:28:10,575 --> 01:28:12,566
Ellos no son reales.
660
01:28:13,645 --> 01:28:16,273
Está bien, Karen.
661
01:28:18,349 --> 01:28:20,817
Estoy curado.
46928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof