All language subtitles for Spider-Man.Brand.New.Day

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:12,167 --> 00:01:14,750 Hei. Jeg heter Peter Parker. 2 00:01:16,833 --> 00:01:19,667 Du husker meg ikke, men jeg har noe Ă„ fortelle deg... 3 00:01:19,917 --> 00:01:21,833 Det kommer til Ă„ hĂžres helt sprĂžtt ut. 4 00:01:24,667 --> 00:01:25,833 Men det er jo sannheten. 5 00:01:27,750 --> 00:01:29,500 Og jeg vet at du kommer til Ă„ tro meg... 6 00:01:29,667 --> 00:01:32,750 fordi du er veldig flink til Ă„ merke nĂ„r jeg lyver. 7 00:01:34,583 --> 00:01:36,917 E.V., kan du sjekke kalibreringen av siktematrisen min? 8 00:01:37,083 --> 00:01:38,667 Det virker ikke helt treffende for meg. 9 00:01:38,833 --> 00:01:40,833 Kontrollerer kalibreringen av mĂ„let. 10 00:01:49,667 --> 00:01:50,833 Hei, E.V., ta en pause. 11 00:01:51,583 --> 00:01:52,583 Jeg er klar. 12 00:01:58,333 --> 00:01:59,750 Vi kjente hverandre fĂžr. 13 00:02:01,167 --> 00:02:02,917 Vi var sammen. 14 00:02:04,167 --> 00:02:05,667 Men noe fĂŠlt skulle skje... 15 00:02:05,833 --> 00:02:09,333 og den eneste mĂ„ten Ă„ stoppe det pĂ„ var Ă„ fĂ„ alle til Ă„ glemme meg 16 00:02:14,333 --> 00:02:16,417 FĂžrste dag pĂ„ MIT, nĂ„ setter vi i gang! 17 00:02:16,667 --> 00:02:18,750 Å, jĂžss! Vi er her! Vi klarte det! 18 00:02:19,500 --> 00:02:20,500 MJ, kom igjen. 19 00:02:20,667 --> 00:02:21,667 Inkludert deg. 20 00:02:21,833 --> 00:02:23,083 Lat som om du ikke er sĂ„ lykkelig som du noen gang har vĂŠrt... 21 00:02:23,333 --> 00:02:24,667 i hele livet ditt akkurat nĂ„. 22 00:02:25,667 --> 00:02:26,583 Jeg kan ikke. 23 00:02:26,833 --> 00:02:29,500 -La oss bare gjĂžre dette! Du er glad! -Ok, ok, ok. Ok. 24 00:02:29,667 --> 00:02:31,667 For jeg er ikke bare Peter Parker. 25 00:02:33,417 --> 00:02:34,667 Jeg er Spider-Man. 26 00:02:34,833 --> 00:02:38,000 Jeg begynner virkelig, virkelig Ă„ forstĂ„ at kulturen her i Boston er sĂ„ annerledes. 27 00:02:38,167 --> 00:02:40,917 Og noen ganger mĂ„ Spider-Man ta den vanskelige avgjĂžrelsen... 28 00:02:41,083 --> 00:02:43,000 selv om det knuser Peter Parkers hjerte. 29 00:02:43,167 --> 00:02:46,333 Og alle her sier noe sĂ„nt som: «Parker bilen ved baren.» 30 00:02:47,750 --> 00:02:49,583 Og kanskje er det mitt ansvar. 31 00:02:50,833 --> 00:02:52,250 Å leve alene med sannheten. 32 00:02:53,750 --> 00:02:57,250 Men sannheten er, MJ, at jeg elsker deg. 33 00:02:58,750 --> 00:02:59,750 Og jeg hĂ„per at innerst inne... 34 00:03:00,000 --> 00:03:02,583 Noe inne i deg husker at du ogsĂ„ elsker meg. 35 00:03:04,083 --> 00:03:06,667 Den mistenkte er 5'8", 5'10" og har middels kroppsbygning. 36 00:03:06,833 --> 00:03:09,583 Men inntil da skal jeg bare vĂŠre Spider-Man. 37 00:03:15,583 --> 00:03:16,667 Her kommer det! 38 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 Hei, ta ham! 39 00:03:22,417 --> 00:03:23,750 Hei, hei, hei. Oi, oi, oi! 40 00:03:36,750 --> 00:03:38,667 Medlemmer av Manfredi-kriminalsyndikatet... 41 00:03:38,833 --> 00:03:40,333 ble pĂ„grepet av Spider-Man i gĂ„r. 42 00:04:00,500 --> 00:04:02,750 Hei, vi bor pĂ„ samme etasje. 43 00:04:04,833 --> 00:04:05,750 Kult. 44 00:04:09,500 --> 00:04:11,000 Er det noen som noen gang kommer opp hit? 45 00:04:11,667 --> 00:04:13,750 Ikke med mindre de liker asbest. 46 00:04:14,250 --> 00:04:17,000 Vi har bare brukt den til oppbevaring. 47 00:04:18,000 --> 00:04:19,417 Det er perfekt. 48 00:04:20,917 --> 00:04:23,417 Hei, alle sammen, Ned fra andreĂ„ret er tilbake. 49 00:04:23,917 --> 00:04:26,667 Eldre, klokere, flyger. 50 00:04:27,917 --> 00:04:28,750 Kom igjen! 51 00:04:29,583 --> 00:04:32,000 -Hva har du pĂ„ ansiktet? Little Caesars -Hva synes du om det? 52 00:04:32,167 --> 00:04:34,083 Jeg mener, du ser ut som en assistenttrener. 53 00:04:34,333 --> 00:04:35,250 Hm. 54 00:04:38,833 --> 00:04:40,583 Er du sikker pĂ„ at du vil gjĂžre dette, Scorpion? 55 00:04:41,000 --> 00:04:42,167 Har du savnet meg, Spidey? 56 00:04:48,333 --> 00:04:49,500 Hvis jeg slipper deg fra her... 57 00:04:49,750 --> 00:04:52,000 Hvor lang tid tror du det vil ta fĂžr du treffer bakken? 58 00:04:53,000 --> 00:04:54,417 Vel, jeg vet ikke. Det mĂ„ du fortelle meg. 59 00:04:55,833 --> 00:04:57,000 La oss avslutte dette pĂ„ en positiv mĂ„te, hva? 60 00:05:03,333 --> 00:05:04,417 Hei, Lonnie! 61 00:05:05,083 --> 00:05:06,083 Hva har skjedd? 62 00:05:06,333 --> 00:05:09,750 DeWolff, alt beviset du trenger, ligger i bagasjerommet pĂ„ bilen hans. 63 00:05:09,917 --> 00:05:11,917 PrĂžver du Ă„ ta jobben min, Spider-Man? 64 00:05:12,167 --> 00:05:14,417 Hei, det er jo dere som er proffene, jeg er bare en frivillig. 65 00:05:24,917 --> 00:05:26,917 Det er et nytt New York. 66 00:05:27,083 --> 00:05:30,583 Takket vĂŠre Spider-Man har kriminalitetsraten sunket til et rekordlavt nivĂ„. 67 00:05:31,500 --> 00:05:32,917 Politiet og skadebegrensning fĂ„r mye av ĂŠren... 68 00:05:33,083 --> 00:05:34,083 til den maskerte helten. 69 00:05:34,250 --> 00:05:35,500 Start HUD-testen. 70 00:05:35,667 --> 00:05:37,500 VĂŠpnet ran mot Civic Union Bank. 71 00:05:37,667 --> 00:05:39,667 I lĂžpet av de siste seks mĂ„nedene har han fjernet... 72 00:05:39,833 --> 00:05:42,667 alle de store kriminelle lederne i de fem bydelene... 73 00:05:42,917 --> 00:05:46,333 inkludert den superkraftige ninjagruppen «The Hand». 74 00:05:50,250 --> 00:05:52,417 Han er New York Citys stolthet. 75 00:05:52,583 --> 00:05:56,167 Helten som alle voksne stoler pĂ„ og som alle barn Ăžnsker Ă„ vĂŠre. 76 00:05:57,250 --> 00:05:59,500 Siste semester ved MIT. 77 00:05:59,750 --> 00:06:02,000 Å, jĂžss, vi skal ta eksamen om en mĂ„ned. 78 00:06:02,417 --> 00:06:05,667 Vi har skapt sĂ„ mange minner. Hvor skal jeg begynne? 79 00:06:05,833 --> 00:06:08,750 Nattbad i Charles River sammen med Jim og Wiley. 80 00:06:09,000 --> 00:06:11,667 Den beryktede matopplevelsen pĂ„ Banana Lounge. 81 00:06:11,917 --> 00:06:16,083 Å vĂŠre oppe hele natten i Stud 5 sammen med MJ og Nate Dawg. 82 00:06:16,333 --> 00:06:19,000 Det fĂžles som om det var i gĂ„r at jeg satt pĂ„ et tak sammen med MJ... 83 00:06:19,167 --> 00:06:22,250 Vi drĂžmte om Ă„ komme hit sammen, og jeg kan fremdeles ikke tro at vi klarte det. 84 00:06:22,500 --> 00:06:25,000 Jeg er sĂ„ takknemlig for alle vennene jeg har fĂ„tt. 85 00:06:25,250 --> 00:06:27,500 Jeg kunne ikke forestille meg Ă„ gĂ„ gjennom dette med noen annen. 86 00:06:27,667 --> 00:06:29,500 Ned, hvem tror du det egentlig er som ser pĂ„ disse? 87 00:06:29,833 --> 00:06:32,167 -Jeg vet ikke. Men kanskje noen. -Greit. 88 00:06:32,417 --> 00:06:33,500 Ok, vel, ha det, noen. 89 00:06:33,750 --> 00:06:35,833 -Hva? Nei! -Ha det. Det er slutt. Ja, det er slutt. 90 00:06:46,333 --> 00:06:48,250 Legg den utenfor dĂžren. 91 00:06:53,417 --> 00:06:56,500 Jeg mener, vi snakker jo om sentrum av Brooklyn, i fullt dagslys. 92 00:06:56,667 --> 00:06:58,167 En sĂ„ hĂžyprofilerte stilling som den, 93 00:06:58,267 --> 00:06:59,417 Du vet jo at Foswell var involvert. 94 00:06:59,667 --> 00:07:01,750 Ja, jeg skjĂžnner hva du mener, men kan du bevise det? 95 00:07:02,250 --> 00:07:03,667 Ja, jeg gĂ„r gjennom hans regnskaper... 96 00:07:03,917 --> 00:07:05,333 og jeg fĂžlger gjengen hans hver kveld. 97 00:07:06,333 --> 00:07:08,250 GjĂžr du noe annet enn Ă„ jobbe? 98 00:07:08,500 --> 00:07:09,917 Du kjenner vel uttrykket: «GjĂžr noe du elsker...» 99 00:07:10,083 --> 00:07:11,333 «Du jobber ikke en eneste dag i hele ditt liv.» 100 00:07:12,917 --> 00:07:14,833 -Mamma, hvor er kalkulatoren min? -Jeg vet ikke. 101 00:07:15,000 --> 00:07:18,750 Stol pĂ„ meg, ok? Å vĂŠre gift med jobben ender aldri godt. 102 00:07:19,083 --> 00:07:20,917 Vel, ikke tenk pĂ„ det. Det gĂ„r bra med meg. 103 00:07:21,167 --> 00:07:23,750 Å, ja? Men du har fortsatt hodepine, ikke sant? 104 00:07:25,167 --> 00:07:27,500 Ja. Men det gĂ„r nok bra. 105 00:07:27,667 --> 00:07:28,750 Jeg vet ikke helt, mann. 106 00:07:29,000 --> 00:07:30,917 Jeg tror kroppen din prĂžver Ă„ fortelle deg noe. 107 00:07:31,167 --> 00:07:33,333 Som om man trenger Ă„ ta av seg dressen av og til. 108 00:07:33,583 --> 00:07:35,333 Mamma, vet du hvor kalkulatoren min er? 109 00:07:35,583 --> 00:07:36,500 Jeg vet ikke, Papi. 110 00:07:37,000 --> 00:07:39,750 Det du trenger, er ekte menneskelig kontakt. 111 00:07:40,000 --> 00:07:41,167 Hva? Og vi fĂ„r ikke kontakt? 112 00:07:41,583 --> 00:07:46,250 Nei da, kompis. Jeg vet ikke hva du heter, hvordan du ser ut eller noe som helst om deg. 113 00:07:46,500 --> 00:07:48,667 Jeg tror ikke du noen gang har stilt meg et spĂžrsmĂ„l om livet mitt. 114 00:07:48,833 --> 00:07:49,833 Ja, det har jeg. 115 00:07:50,000 --> 00:07:51,250 Ja, hva heter barna mine? 116 00:07:51,917 --> 00:07:53,917 Vel, for det fĂžrste heter sĂžnnen din Papi. 117 00:07:55,667 --> 00:07:56,583 Er det Spider-Man? 118 00:07:56,833 --> 00:07:58,750 Det kan jeg ikke fortelle deg, kjĂŠre. 119 00:07:59,167 --> 00:08:00,583 Det betyr at det er Spider-Man. 120 00:08:00,833 --> 00:08:01,833 JĂžss. 121 00:08:04,500 --> 00:08:07,333 En kapret stridsvogn er pĂ„ vei sĂžrover forbi 34th Street. 122 00:08:07,500 --> 00:08:08,917 Alle tilgjengelige enheter svarer. 123 00:08:09,250 --> 00:08:10,250 Hei, fĂ„r du med deg dette? 124 00:08:10,417 --> 00:08:12,083 Mer arbeid. Du er heldig. 125 00:08:12,250 --> 00:08:13,250 Greit, vi ses der ute. 126 00:08:13,500 --> 00:08:14,583 Jeg beklager sĂ„ mye, jeg mĂ„ stikke. 127 00:09:31,917 --> 00:09:33,083 Jeg har deg, Spidey! 128 00:09:33,250 --> 00:09:34,583 Nei, nei. Jeg trenger ikke din... 129 00:09:48,917 --> 00:09:49,917 Hei! VĂŠr oppmerksom! 130 00:09:51,750 --> 00:09:54,917 GĂ„r det bra, gutt? Ja, det gĂ„r bra. Vi ses senere. 131 00:09:59,583 --> 00:10:00,917 Det ser man ikke bare ved Ă„ se pĂ„ det... 132 00:10:01,167 --> 00:10:04,167 men nettopp denne gaten ble fullstendig Ăždelagt under slaget om New York. 133 00:10:12,500 --> 00:10:14,167 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 134 00:10:15,833 --> 00:10:17,667 Kom igjen. 135 00:10:30,667 --> 00:10:31,583 Å, herregud. 136 00:10:40,333 --> 00:10:41,333 Kom igjen. 137 00:10:42,167 --> 00:10:42,750 Hei. 138 00:10:44,333 --> 00:10:46,250 Hva i helvete, Frank? Du kjĂžrte jo pĂ„ meg med varebilen! 139 00:10:46,500 --> 00:10:47,667 Slutt Ă„ sutre. 140 00:10:47,833 --> 00:10:49,167 Det gjĂžr vi ikke igjen, Frank. 141 00:10:49,333 --> 00:10:50,667 Det kan du banne pĂ„ at vi ikke er. 142 00:10:50,833 --> 00:10:52,583 Denne gangen skal du for helvete flytte deg ut av veien for meg. 143 00:10:53,083 --> 00:10:54,583 Mener du, i stedet for Ă„ redde livet ditt? 144 00:10:55,500 --> 00:10:57,917 Skal du snakke om det tullet fra Staten Island igjen? 145 00:10:58,167 --> 00:10:59,500 Vel, det var du som sa det, ikke jeg. 146 00:10:59,667 --> 00:11:00,500 JĂžss. 147 00:11:00,750 --> 00:11:02,583 HĂžr her, du kan ikke bare skyte deg ut av hver eneste situasjon. 148 00:11:02,833 --> 00:11:04,083 Uskyldige mennesker blir skadet. 149 00:11:04,333 --> 00:11:06,667 Hvem tror du befinner seg i skuddlinjen til den stridsvognen, din dumming? 150 00:11:12,167 --> 00:11:13,167 GjĂžr som du vil. 151 00:11:16,833 --> 00:11:17,833 Idiot. 152 00:11:18,833 --> 00:11:20,000 Denne jĂŠvla fyren. 153 00:11:36,000 --> 00:11:37,250 GĂ„ hjem, Frank! 154 00:11:41,917 --> 00:11:43,417 Jeg skal drepe denne ungen. 155 00:11:48,250 --> 00:11:50,500 -DeWolff? -Skal du stoppe den greia, eller hva? 156 00:11:50,750 --> 00:11:53,083 Den er pĂ„ vei rett mot Damage Control-interneringssenteret. 157 00:11:53,333 --> 00:11:54,250 Jeg prĂžver. 158 00:11:54,500 --> 00:11:55,333 PrĂžv litt hardere. 159 00:11:55,500 --> 00:11:57,167 Det er mange skumle typer som sitter innelĂ„st der inne. 160 00:11:57,333 --> 00:11:58,917 Vel, hvem tror du har lagt dem der? 161 00:11:59,833 --> 00:12:03,083 Kom igjen, Scorpion. Flyttedag. 162 00:12:33,333 --> 00:12:36,083 Ok, alle sammen, kom dere vekk! Denne fyren er bevĂŠpnet og farlig. 163 00:12:48,333 --> 00:12:49,833 GĂ„ ut av bilen, frue. 164 00:12:50,500 --> 00:12:52,250 Jeg tenkte akkurat det samme. 165 00:13:01,083 --> 00:13:02,500 Spider-Man? 166 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 Hvor er jeg? 167 00:13:12,167 --> 00:13:13,250 Hva? 168 00:13:15,833 --> 00:13:17,250 Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen! 169 00:13:17,417 --> 00:13:19,167 Hold henne tilbake for avhĂžr. TĂžm bygningen. 170 00:13:22,333 --> 00:13:24,333 Kos deg med turen, Scorpion! 171 00:13:24,500 --> 00:13:27,000 Du kommer ikke til Ă„ se mye dagslys i et supermax-fengsel. 172 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 Skorpioner er nattdyr, kompis. 173 00:13:33,083 --> 00:13:36,250 Bygningen er under angrep. FĂ„ fangen ut herfra med en gang! 174 00:13:41,500 --> 00:13:42,417 Sir! 175 00:14:01,250 --> 00:14:02,667 Du mĂ„ dra nĂ„! 176 00:14:02,833 --> 00:14:04,833 Det er brutt inn i bygningen. LĂžp! LĂžp! 177 00:14:05,250 --> 00:14:07,833 Hei, sett i gang! Kom igjen! Kom igjen! 178 00:14:16,250 --> 00:14:17,417 Planene har endret seg! 179 00:14:18,083 --> 00:14:20,000 Ta ham med til helikopterplassen ved Bellevue. 180 00:14:20,667 --> 00:14:23,750 -Hva? -Det er en ordre fra direktĂžr Metzger. Av sted! 181 00:14:24,000 --> 00:14:24,917 NĂ„! 182 00:14:25,167 --> 00:14:26,083 Mottatt. 183 00:14:37,083 --> 00:14:38,667 Hei! Hva... 184 00:14:38,833 --> 00:14:40,250 Hvordan havnet jeg her oppe? 185 00:14:44,583 --> 00:14:47,500 Spider-Man, kan du redde meg? 186 00:14:53,250 --> 00:14:54,333 Hvem er du? 187 00:14:55,500 --> 00:14:56,833 Du kan se meg. 188 00:14:57,083 --> 00:14:58,417 Fortell meg hvem du er. 189 00:14:59,667 --> 00:15:00,583 Du fĂžrst. 190 00:15:03,750 --> 00:15:05,833 Hei. Hei. 191 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Du dyttet meg ut. 192 00:15:13,750 --> 00:15:14,750 Interessant. 193 00:15:15,000 --> 00:15:16,333 Hva i all verden var det? 194 00:15:16,583 --> 00:15:18,667 PrĂžvde du nettopp Ă„ lese tankene mine? 195 00:15:18,833 --> 00:15:21,750 Vet du, hele tiden du har vĂŠrt etter meg... 196 00:15:22,583 --> 00:15:25,167 Du glemte Ă„ stille deg selv et svĂŠrt viktig spĂžrsmĂ„l. 197 00:15:27,083 --> 00:15:28,417 Hva er det i tanken? 198 00:15:30,500 --> 00:15:31,917 Kom igjen! Sett i gang. 199 00:15:46,083 --> 00:15:47,083 Spider-Man? 200 00:15:48,333 --> 00:15:49,417 Hva skjedde egentlig? 201 00:15:52,417 --> 00:15:53,417 Jeg vet ikke. 202 00:15:56,833 --> 00:15:57,667 Hei, bra jobbet, Spidey. 203 00:15:57,917 --> 00:15:59,500 GĂ„r det bra med dere? Er alt i orden? 204 00:15:59,667 --> 00:16:02,500 Jeg sverger. Alle de tingene de sa at jeg hadde gjort, jeg husker ikke Ă„ ha gjort noen av dem. 205 00:16:02,667 --> 00:16:04,667 Det gĂ„r bra, det gĂ„r bra. HĂžr her, la disse menneskene ta godt vare pĂ„ deg. 206 00:16:04,917 --> 00:16:05,667 Jeg ville aldri gjĂžre deg vondt. 207 00:16:06,083 --> 00:16:06,917 -Greit. -Jeg elsker deg, Spider-Man 208 00:16:07,417 --> 00:16:08,750 Ja. Greit, kompis. Greit. 209 00:16:09,000 --> 00:16:10,917 -Hei, hva har du? -Her, ta denne. 210 00:16:11,167 --> 00:16:12,667 Chopper kjĂžrte Scorpion til Bellevue. 211 00:16:12,917 --> 00:16:15,083 Ti minutter senere ledet en vakt ham rett ut dĂžren. 212 00:16:15,667 --> 00:16:16,250 Hva? 213 00:16:16,667 --> 00:16:17,583 Hva med tanken? 214 00:16:17,833 --> 00:16:20,333 StjĂ„let fra Damage Control- lageret i Brooklyn. 215 00:16:20,500 --> 00:16:22,583 SjĂ„fĂžren var en vaktmester som jobbet der. 216 00:16:22,750 --> 00:16:23,667 Har du et motiv? 217 00:16:23,917 --> 00:16:24,667 Ingenting. 218 00:16:24,917 --> 00:16:25,917 Og ingen strafferegisteroppfĂžringer. 219 00:16:26,083 --> 00:16:28,083 Scorpion mĂ„ ha pĂ„virket henne pĂ„ en eller annen mĂ„te. 220 00:16:29,167 --> 00:16:30,250 Ja. Kanskje. 221 00:16:31,000 --> 00:16:32,417 Hva mener du med «kanskje»? 222 00:16:32,917 --> 00:16:34,500 Jeg mener, jeg vet ikke. 223 00:16:35,333 --> 00:16:36,500 Men jeg kjenner noen som kanskje kan. 224 00:16:36,750 --> 00:16:37,667 Hvor skal du? 225 00:16:37,917 --> 00:16:39,417 Du fortsetter Ă„ fĂžlge opp sporene etter Scorpion. 226 00:16:39,667 --> 00:16:41,333 Jeg skal gĂ„ og snakke med noen. 227 00:16:56,833 --> 00:17:00,333 Hei, er dette 3250 Brighton Beach? 228 00:17:05,000 --> 00:17:06,083 Greit. 229 00:17:06,833 --> 00:17:08,583 Jeg tror jeg vet hva det betyr. 230 00:17:13,667 --> 00:17:14,833 Ta av deg klĂŠrne. 231 00:17:18,000 --> 00:17:18,917 Hva? 232 00:17:19,417 --> 00:17:21,333 Man har ikke klĂŠr pĂ„ seg i banyaen. 233 00:17:22,500 --> 00:17:23,833 Legg bort trikoten. 234 00:17:25,000 --> 00:17:26,333 Dette er ikke en trikot. 235 00:17:27,167 --> 00:17:29,083 I teksten din sto det at dette var kontoret ditt. 236 00:17:30,500 --> 00:17:32,000 Dette er kontoret mitt. 237 00:17:32,750 --> 00:17:33,750 Hopp inn. 238 00:17:35,000 --> 00:17:36,417 Det gĂ„r bra, takk. Jeg skal bare... 239 00:17:37,750 --> 00:17:39,083 Mitt kontor, mine regler. 240 00:17:39,333 --> 00:17:42,917 PĂ„ denne mĂ„ten kan du nyte et deilig, avslappende bad. 241 00:17:43,167 --> 00:17:45,333 og jeg ser at du ikke har noen vĂ„pen... 242 00:17:45,500 --> 00:17:46,667 og da vinner vi begge. 243 00:17:48,917 --> 00:17:49,917 Greit. 244 00:17:59,167 --> 00:18:01,500 Virkelig? Hva, tar du aldri den av? 245 00:18:01,750 --> 00:18:03,833 Nei, jeg
 Du vet, det Ăždelegger hele poenget med anonymiteten. 246 00:18:04,000 --> 00:18:08,417 Selv for kjĂŠresten din eller kjĂŠresten din, eller hva det nĂ„ enn er? 247 00:18:09,167 --> 00:18:10,750 Det er mange spekulasjoner pĂ„ nettet. 248 00:18:11,583 --> 00:18:14,167 Og virkelig imponerende grafikk. Har du sett det? 249 00:18:14,333 --> 00:18:16,917 Den med deg og de ti Mysterios, den er... 250 00:18:17,083 --> 00:18:19,250 Jeg har sett det. Jeg har... 251 00:18:19,417 --> 00:18:20,750 Det er vanskelig Ă„ glemme det man har sett, for Ă„ vĂŠre ĂŠrlig. 252 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 Men, hĂžr her, jeg har ingen. Jeg holder meg bare litt for meg selv. 253 00:18:23,833 --> 00:18:25,333 Helt alene? Hele tiden? 254 00:18:25,500 --> 00:18:26,833 Ikke rart at du er sĂ„ trist. 255 00:18:27,083 --> 00:18:29,083 -Jeg er ikke sĂ„ trist. -Litt. 256 00:18:29,333 --> 00:18:31,167 Kan vi ikke bare snakke om det jeg kom hit for Ă„ snakke med deg om... 257 00:18:31,333 --> 00:18:32,667 angrepet pĂ„ Damage Control? 258 00:18:32,917 --> 00:18:36,583 Ja. SĂ„ det er vel mer ditt felt. 259 00:18:37,417 --> 00:18:39,750 AltsĂ„, smĂ„ting. 260 00:18:40,417 --> 00:18:46,500 Mens New Avengers konsentrerer seg om de store sakene. 261 00:18:47,500 --> 00:18:50,417 Ja, greit. Vel, det er mer i det enn bare det, vet du... 262 00:18:51,750 --> 00:18:54,083 sjĂ„fĂžren og de andre som hjalp til... 263 00:18:54,250 --> 00:18:56,667 Det var som om noen snakket til meg gjennom dem. 264 00:18:56,833 --> 00:18:59,167 Som om noen sĂ„ pĂ„ meg gjennom sine egne Ăžyne. 265 00:18:59,333 --> 00:19:01,417 Og du lurer pĂ„ om det er tankekontroll? 266 00:19:01,667 --> 00:19:04,083 -Nettopp. -Slik som de brukte pĂ„ meg i Det rĂžde rommet? 267 00:19:04,333 --> 00:19:05,833 -Nettopp. -Og de andre enkerne? 268 00:19:06,000 --> 00:19:07,833 -Ja. -Ja. Nei, det tror jeg ikke. 269 00:19:08,083 --> 00:19:12,250 Jeg tror faktisk det sannsynligvis er mer som besettelse. 270 00:19:12,833 --> 00:19:13,750 Besittelse? 271 00:19:15,083 --> 00:19:16,917 Som et spĂžkelse eller en demon. 272 00:19:17,083 --> 00:19:18,667 -Å, jĂžss. -Eller i Russland har vi leshy. 273 00:19:18,917 --> 00:19:22,083 Leshy hersker over skogen og kan ta kontroll over... 274 00:19:25,000 --> 00:19:25,917 Beklager. 275 00:19:26,500 --> 00:19:28,500 Uansett hva det er, sĂ„ er de pĂ„ jakt etter noe. 276 00:19:28,750 --> 00:19:32,250 Dette er det fjerde angrepet pĂ„ Damage Control-anlegget denne mĂ„neden. 277 00:19:33,083 --> 00:19:34,500 Og hva tror du de er ute etter? 278 00:19:34,750 --> 00:19:35,917 Jeg vet ikke. 279 00:19:36,167 --> 00:19:37,417 Men vet du hva? 280 00:19:37,583 --> 00:19:39,583 Etter angrepet i dag... 281 00:19:39,750 --> 00:19:43,750 Det ble utlĂžst en tverretatlig cybersikkerhetsvarsel . 282 00:19:44,167 --> 00:19:47,417 Noen har fĂ„tt tilgang til de begrensede serverne til Damage Control... 283 00:19:47,667 --> 00:19:51,083 ved Ă„ bruke pĂ„loggingsopplysningene til 30 ansatte fra mellomstasjonen. 284 00:19:51,250 --> 00:19:53,500 De lette alle etter det samme. 285 00:20:00,167 --> 00:20:01,417 Vel, hva betyr det? 286 00:20:01,667 --> 00:20:04,250 Jeg mener, det kan jo vĂŠre utenomjordisk teknologi... 287 00:20:04,500 --> 00:20:08,000 eller hemmelige vĂ„penprogrammer... 288 00:20:08,250 --> 00:20:11,417 eller avfyringskoder eller... 289 00:20:12,833 --> 00:20:14,833 Jeg vet ikke, det mĂ„ du finne ut av selv. 290 00:20:15,000 --> 00:20:17,583 -Dette er bare smĂ„poteter og sĂ„nt... -Greit, greit. 291 00:20:17,833 --> 00:20:19,750 -...ikke noe tull med potet-hjerne. -Du trenger ikke Ă„ rope om det. Herregud. 292 00:20:20,000 --> 00:20:21,917 Kanskje jeg bare skal gĂ„ og spĂžrre Damage Control selv. 293 00:20:24,500 --> 00:20:27,250 Du vet, du er ikke helt anonym lenger. 294 00:20:27,417 --> 00:20:29,167 Jeg har sett navlen din. 295 00:20:30,417 --> 00:20:32,667 -Greit. -Ha det. 296 00:20:57,417 --> 00:20:58,500 Å, herregud. 297 00:20:59,833 --> 00:21:01,333 Hei, jeg har en avtale med... 298 00:21:01,500 --> 00:21:02,833 DirektĂžr Metzger. Ja. 299 00:21:03,000 --> 00:21:04,333 Vennligst gĂ„ gjennom skanneren. 300 00:21:07,333 --> 00:21:09,250 Det er oppdaget en person 301 00:21:10,417 --> 00:21:11,833 Overlegen styrke. 302 00:21:12,083 --> 00:21:12,333 Overlegen smidighet. 303 00:21:14,167 --> 00:21:15,833 Skjerpede sanser. 304 00:21:16,000 --> 00:21:18,167 Eksogent DNA, edderkoppdyr. 305 00:21:19,667 --> 00:21:21,917 Vennligst ta av ansiktsmasken for identitetsskanning. 306 00:21:22,167 --> 00:21:23,083 Å nei, det kan jeg ikke gjĂžre. 307 00:21:23,333 --> 00:21:25,250 -Det gĂ„r ikke. -Hvis du ikke tar av deg ansiktsmasken... 308 00:21:25,417 --> 00:21:27,333 vil fĂžre til at det iverksettes forsvarsforanstaltninger. 309 00:21:27,583 --> 00:21:29,250 Forsvarsforanstaltninger? Hva snakker du om... 310 00:21:30,417 --> 00:21:32,667 Hei, folkens, folkens, folkens! Jeg klarer ikke Ă„ ta av meg masken. Jeg er... 311 00:21:32,917 --> 00:21:33,833 Spider-Man. 312 00:21:35,000 --> 00:21:36,333 Han er i orden. PĂ„ stedet hvil. 313 00:21:41,583 --> 00:21:43,333 Jeg beklager. 314 00:21:43,500 --> 00:21:44,750 Vi er sĂ„ glade for at du er her. 315 00:21:45,583 --> 00:21:47,833 Bill Metzger, direktĂžr for skadebegrensning. Hvordan gĂ„r det? 316 00:21:48,000 --> 00:21:49,083 Det gĂ„r bra, takk. 317 00:21:49,583 --> 00:21:52,167 Vi mĂ„tte skjerpe sikkerheten her omkring, men jeg hĂ„per ikke vi skremte deg. 318 00:21:52,333 --> 00:21:54,500 -Nei, slett ikke. -Greit, kom igjen. Denne veien. 319 00:21:56,167 --> 00:21:58,417 Denne etasjen bestĂ„r hovedsakelig av forsknings- og administrasjonslokaler. 320 00:21:59,000 --> 00:22:02,583 I underetasjen har vi opprydding etter hendelser, laboratorier og opplĂŠring av agenter. 321 00:22:04,167 --> 00:22:05,750 -Hei, hva gjĂžr de her? -Det gĂ„r bra. 322 00:22:06,750 --> 00:22:08,333 HĂ„nden jobber for oss nĂ„. 323 00:22:08,917 --> 00:22:10,417 Etter at du hadde hentet dem inn, skjĂžnte jeg at... 324 00:22:10,667 --> 00:22:13,167 I bunn og grunn er de en gruppe barn uten leder. 325 00:22:15,250 --> 00:22:17,000 SĂ„, helt plutselig, alt det som gjorde dem farlige... 326 00:22:17,167 --> 00:22:19,583 har gjort dem til en uvurderlig del av sikkerhetsteamet vĂ„rt. 327 00:22:25,250 --> 00:22:28,000 Man kan se pĂ„ de mange truslene vi stĂ„r overfor og bare se fare. 328 00:22:29,333 --> 00:22:30,833 Eller sĂ„ kan du se det som en mulighet. 329 00:22:32,500 --> 00:22:33,417 Greit. 330 00:22:37,917 --> 00:22:39,167 JĂžss, se pĂ„ det der 331 00:22:40,000 --> 00:22:42,167 I Shocker sine hender er disse en plage. 332 00:22:44,417 --> 00:22:46,000 Men det betyr ikke at vi ikke kan lĂŠre av teknologien... 333 00:22:46,167 --> 00:22:47,667 eller Ă„ respektere innovasjonen. 334 00:22:48,583 --> 00:22:52,500 VĂ„r oppgave er Ă„ omdirigere destruktiv energi til noe nyttig. 335 00:22:52,667 --> 00:22:54,333 Det er den egentlige betydningen av «Damage Control». 336 00:22:59,667 --> 00:23:00,833 VĂŠr forsiktig med det 337 00:23:01,833 --> 00:23:02,750 Denne veien. 338 00:23:06,333 --> 00:23:09,417 Jeg ville snakke med deg om de nylige angrepene pĂ„ byrĂ„et. 339 00:23:09,833 --> 00:23:11,583 Det har vĂŠrt fire, ikke sant? 340 00:23:11,750 --> 00:23:12,833 VĂŠr sĂ„ god og sett deg. 341 00:23:13,917 --> 00:23:15,333 Du har rett. 342 00:23:15,833 --> 00:23:18,333 Det ser ut til at vi stĂ„r overfor en trussel vi ikke kan kontrollere. 343 00:23:18,917 --> 00:23:20,000 En vi ikke engang kan se. 344 00:23:22,750 --> 00:23:24,000 Men det kan du. 345 00:23:24,833 --> 00:23:26,417 Jeg sĂ„ overvĂ„kningsopptakene. 346 00:23:27,917 --> 00:23:30,083 Les ogsĂ„ etterforsker DeWolffs rapport. 347 00:23:31,083 --> 00:23:33,583 Jeg tror du forstĂ„r nĂžyaktig hva vi stĂ„r overfor. 348 00:23:34,417 --> 00:23:37,417 Noen eller noe som kan snike seg inn i folks tanker. 349 00:23:38,500 --> 00:23:39,500 Men ikke din. 350 00:23:39,667 --> 00:23:42,250 Nei, jeg mener, den prĂžvde, men klarte det ikke. 351 00:23:51,417 --> 00:23:53,000 Jeg skal vĂŠre ĂŠrlig med deg. 352 00:23:53,833 --> 00:23:55,083 Vi er litt pĂ„ defensiven akkurat nĂ„. 353 00:23:56,250 --> 00:23:59,000 Gud forby at den skulle komme seg inn her og finne det den nĂ„ enn leter etter... 354 00:23:59,167 --> 00:24:02,833 Konsekvensene kan bli ufattelige. 355 00:24:05,667 --> 00:24:08,667 Vel, la meg gjette: er det det den leter etter i det gigantiske hvelvet? 356 00:24:11,583 --> 00:24:13,750 Det er noen ting, pĂ„ grunn av arbeidet mitt... 357 00:24:13,917 --> 00:24:15,167 Jeg kan ikke fortelle deg det 358 00:24:15,667 --> 00:24:18,167 Men jeg tror du er vĂ„rt beste forsvar mot dette. 359 00:24:18,500 --> 00:24:20,000 Du er den eneste som kan fĂžle 360 00:24:20,500 --> 00:24:21,917 Du er den eneste som er immun mot 361 00:24:22,583 --> 00:24:24,167 Jeg stoler pĂ„ at du klarer Ă„ beseire den 362 00:24:27,750 --> 00:24:29,833 Det var en ganske god tale, direktĂžr. 363 00:24:30,583 --> 00:24:32,000 Jeg skal gjĂžre alt jeg kan, det lover jeg. 364 00:24:33,750 --> 00:24:35,917 Vel, da kan du betrakte deg selv som en venn av Damage Control. 365 00:24:36,583 --> 00:24:37,083 Takk. 366 00:24:38,083 --> 00:24:39,083 Jeg tar kontakt. 367 00:24:41,000 --> 00:24:41,917 Jeg ville spĂžrre... 368 00:24:43,333 --> 00:24:46,000 Uttrykket «V-Max» sier deg vel ikke noe, gjĂžr det vel? 369 00:24:47,500 --> 00:24:49,833 Nei. Hvor har du hĂžrt det? 370 00:24:50,333 --> 00:24:53,083 Det er bare, du vet, det som hĂžrer med til Ă„ vĂŠre superhelt... 371 00:24:53,250 --> 00:24:54,583 Det er noen ting jeg rett og slett ikke kan fortelle deg. 372 00:24:55,917 --> 00:24:57,167 Uansett, vi ses senere. 373 00:24:58,250 --> 00:24:59,750 Dere gjĂžr det kjempebra. Fortsett sĂ„nn. 374 00:25:00,167 --> 00:25:02,167 Jeg tror ikke Metzger vet mer enn oss... 375 00:25:02,333 --> 00:25:04,250 men jeg sa til ham at jeg skulle gjĂžre alt jeg kunne for Ă„ hjelpe. 376 00:25:04,417 --> 00:25:06,750 Vil du hjelpe til? Det beste du kan gjĂžre, er... 377 00:25:06,917 --> 00:25:08,917 er Ă„ finne Scorpion. Han er vĂ„rt eneste spor. 378 00:25:09,083 --> 00:25:12,917 Ja, jeg vet det. Jeg har satt alle kameraene i byen til Ă„ sĂžke etter ham ved hjelp av ansiktsgjenkjenning. 379 00:25:13,417 --> 00:25:16,583 Det hĂžres skikkelig ulovlig ut, Spider-Man. Jeg skal late som om jeg ikke hĂžrte det. 380 00:25:16,750 --> 00:25:19,583 Ja, det er nok best slik. Men hĂžr her, hvis han dukker opp, fĂ„r vi vite det. 381 00:25:19,917 --> 00:25:21,250 Har du noen minifat? 382 00:25:22,083 --> 00:25:23,083 Helt nederst. 383 00:25:23,333 --> 00:25:24,250 Takk. 384 00:25:27,583 --> 00:25:28,667 Jeg ringer deg tilbake. 385 00:25:38,917 --> 00:25:42,333 Hei, forresten, har du noe Sharkfire Energy? 386 00:25:42,500 --> 00:25:43,667 Ja. 387 00:25:44,917 --> 00:25:45,583 Å, nei, nei, nei. 388 00:25:46,333 --> 00:25:48,167 Jeg vil ikke ha noe av det. Det der tar livet av deg. 389 00:25:48,500 --> 00:25:50,083 Vet du, alle vennene mine drakk dem under eksamenene... 390 00:25:50,250 --> 00:25:51,333 og nĂ„ er de avhengige. 391 00:25:51,500 --> 00:25:54,417 SĂ„ jeg mĂ„ be deg om Ă„ ikke selge meg noe av det. 392 00:25:54,583 --> 00:25:55,750 Husk ansiktet mitt. 393 00:25:56,917 --> 00:26:00,500 Vennligst ikke selg denne fyren noe Sharkfire. 394 00:26:01,333 --> 00:26:02,500 Ja visst. Samme det. 395 00:26:03,500 --> 00:26:04,667 Faktisk, jeg tar en. 396 00:26:05,417 --> 00:26:06,583 Den siste. 397 00:26:06,750 --> 00:26:07,917 Kanskje to. 398 00:26:08,083 --> 00:26:10,167 Og sĂ„ mĂ„ du aldri selge meg noe av det. 399 00:26:11,833 --> 00:26:12,833 Pokker ogsĂ„. 400 00:26:46,750 --> 00:26:48,083 Hei, Ned! 401 00:26:48,250 --> 00:26:49,667 -Hva? -Ned! 402 00:26:49,667 --> 00:26:51,167 -Gi meg den. -Kompis, jeg setter pris pĂ„ deg. 403 00:26:51,333 --> 00:26:52,833 -Kom igjen! -Ja, kompis. 404 00:26:53,000 --> 00:26:54,583 -Kom, sĂ„ drar vi! -Ja! NĂ„r kom dere hit? 405 00:26:54,750 --> 00:26:56,333 Vi kom hit for omtrent en halvtime siden. 406 00:27:28,583 --> 00:27:31,083 Du trenger noe Ă„ drikke. Ta denne, ta denne, ta den. 407 00:27:31,333 --> 00:27:32,333 Takk. 408 00:28:24,000 --> 00:28:25,917 Jeg ser at du har kommet innom forumet mitt. 409 00:28:26,917 --> 00:28:28,333 Jeg er ikke en av de raringene, det lover jeg. 410 00:28:29,000 --> 00:28:31,333 Han reddet faktisk livet til meg og vennene mine noen ganger pĂ„ videregĂ„ende. 411 00:28:32,750 --> 00:28:34,167 -Kult. -Ja, ja. 412 00:28:34,333 --> 00:28:36,750 Og helt siden den gang har jeg bare prĂžvd Ă„ finne ut hvem han er. 413 00:28:37,000 --> 00:28:41,000 Ikke for Ă„ avslĂžre ham for hele verden eller noe sĂ„nt, bare for Ă„ vite det, skjĂžnner du? 414 00:28:41,333 --> 00:28:43,583 Og for, forhĂ„pentligvis, Ă„ takke ham ansikt til ansikt. 415 00:28:46,083 --> 00:28:49,417 Det var faktisk jeg som laget denne appen som holder oversikt over observasjonene hans. 416 00:28:49,750 --> 00:28:51,333 Vent litt, var det du som laget Spidey Tracker? 417 00:28:52,250 --> 00:28:52,917 Har du hĂžrt om det? Bra. 418 00:28:54,083 --> 00:28:55,583 Hvor er Spider-Man? 419 00:28:55,750 --> 00:28:57,000 Det er jo et lite chatterom der borte. 420 00:28:57,917 --> 00:29:00,250 NĂ„ vet vi i hvert fall at han er fra Queens. 421 00:29:00,500 --> 00:29:01,667 Ikke akkurat noen stor overraskelse. 422 00:29:02,167 --> 00:29:06,833 Men jeg har klart Ă„ snevre det inn til to hovedmistenkte. 423 00:29:10,833 --> 00:29:13,500 Ja, hvis du visste hvem de var, ville du virkelig bli helt mĂ„llĂžs. 424 00:29:14,250 --> 00:29:15,167 Det er jeg sikker pĂ„. 425 00:29:16,000 --> 00:29:16,667 Ned, forresten. 426 00:29:18,083 --> 00:29:19,000 Jeg er... 427 00:29:19,500 --> 00:29:21,417 Herregud, det er liksom 50 folk i leiligheten vĂ„r. 428 00:29:21,583 --> 00:29:24,417 Statistisk sett betyr det at minst to av dem er sosiopater... 429 00:29:24,833 --> 00:29:26,333 noe som er ganske kult. 430 00:29:29,167 --> 00:29:30,250 Fine blomster. 431 00:29:31,667 --> 00:29:34,667 Det er en innflyttingsgave. 432 00:29:34,833 --> 00:29:35,917 -Virkelig? -Ja. 433 00:29:36,583 --> 00:29:38,583 Greit. De fleste tok bare med seg Ăžl og potetgull. 434 00:29:39,000 --> 00:29:39,917 Det er veldig fint. 435 00:29:40,083 --> 00:29:41,167 Jeg heter MJ. 436 00:29:42,250 --> 00:29:45,667 Jeg heter... Jeg heter Maynard. 437 00:29:46,833 --> 00:29:48,000 Maynard. 438 00:29:49,500 --> 00:29:51,083 Kjenner dere to ikke hverandre? 439 00:29:51,583 --> 00:29:52,833 Nei, jeg er en nabo. 440 00:29:53,333 --> 00:29:54,333 En vennlig nabo. 441 00:29:58,083 --> 00:29:58,667 Beklager. 442 00:29:59,750 --> 00:30:01,167 SĂ„, hvordan gikk intervjuet? 443 00:30:01,917 --> 00:30:03,083 Jeg skal gĂ„ og legge disse i vann. 444 00:30:03,583 --> 00:30:05,333 Det var hyggelig Ă„ mĂžte deg, Maynard. Nerd. 445 00:30:05,500 --> 00:30:06,500 Maynard. Ja. 446 00:30:07,167 --> 00:30:08,167 Unnskyld meg. 447 00:30:08,917 --> 00:30:11,583 Dro du? Si at du dro, da. 448 00:30:11,750 --> 00:30:12,833 Ja. Nei, jeg dro. 449 00:30:13,000 --> 00:30:14,333 Og? 450 00:30:14,500 --> 00:30:15,667 Og jeg fikk jobben. 451 00:30:15,833 --> 00:30:17,750 Å, herregud, MJ, det er fantastisk. 452 00:30:18,000 --> 00:30:19,667 Jeg takket nei. 453 00:30:19,833 --> 00:30:20,833 Hva? 454 00:30:21,083 --> 00:30:23,417 Ja. Jeg har ikke lyst til Ă„ jobbe for et eller annet hjertelĂžst selskap. 455 00:30:24,417 --> 00:30:26,083 De er ikke alle sjellĂžse. 456 00:30:27,250 --> 00:30:29,083 Greit. De er stort sett alle uten sjel. 457 00:30:29,250 --> 00:30:31,000 Men vil du ikke ha, liksom, helse? 458 00:30:31,167 --> 00:30:33,333 Ja, selvfĂžlgelig gjĂžr jeg det. Men til hvilken pris? 459 00:30:33,500 --> 00:30:35,167 Det kommer an pĂ„ egenandelen din. 460 00:30:36,667 --> 00:30:37,833 Mener du, liksom, prinsippene dine? 461 00:30:38,250 --> 00:30:38,583 -Ja. -Beklager. 462 00:30:39,167 --> 00:30:40,417 Jeg vet ikke. Jeg vet at det hĂžres litt klisjĂ©aktig ut... 463 00:30:40,583 --> 00:30:42,833 men det er noe som bare sier meg... 464 00:30:43,000 --> 00:30:46,583 at jeg liksom skal vente pĂ„ noe fantastisk, skjĂžnner du? 465 00:30:47,750 --> 00:30:51,667 Greit. Vel, da fĂ„r vi se frem til noe flott. 466 00:30:52,250 --> 00:30:53,500 Å vente pĂ„ noe fantastisk. 467 00:30:54,083 --> 00:30:55,917 Vel, ventetiden er over. 468 00:30:57,250 --> 00:30:58,167 Til ditt nye hjem. 469 00:30:58,333 --> 00:30:59,667 Dette er virkelig fĂžrsteklasses, kompis. 470 00:30:59,917 --> 00:31:00,833 Akkurat som deg. 471 00:31:04,167 --> 00:31:05,167 Jeg skal gjemme dette bort. 472 00:31:07,583 --> 00:31:09,000 Jeg tok dette fra ham igjen. 473 00:31:10,917 --> 00:31:13,417 Men hva om Ned trenger ilden fra tusen haier? 474 00:31:13,583 --> 00:31:14,833 Mener du hjertebank? 475 00:31:16,917 --> 00:31:18,667 -Du kan ikke redde alle... -Jeg kan prĂžve. 476 00:31:21,167 --> 00:31:22,167 Det er jenta mi. 477 00:31:38,833 --> 00:31:39,833 Beklager. Jeg mĂ„... 478 00:32:01,000 --> 00:32:03,917 NĂ„r vi kommer inn pĂ„ MIT, bĂžr vi bo sammen. 479 00:32:04,500 --> 00:32:06,333 -Ja, absolutt. -Ja, det ville jeg gjerne. 480 00:32:06,750 --> 00:32:09,583 La det bli en ny start. Og da vil vi alle vĂŠre sammen. 481 00:32:11,167 --> 00:32:12,583 Ja, nei, du har rett. Ja. 482 00:32:12,833 --> 00:32:13,750 En ny start. 483 00:32:16,833 --> 00:32:18,167 Du kommer til Ă„ glemme hvem jeg er. 484 00:32:19,000 --> 00:32:20,250 Har du glemt hvem du er? Hva snakker du om? 485 00:32:20,917 --> 00:32:25,083 Det gĂ„r bra. Jeg skal komme og finne deg, og sĂ„ skal jeg forklare alt. 486 00:32:26,333 --> 00:32:27,667 -Jeg elsker... -Bare vent. 487 00:32:28,917 --> 00:32:30,917 Vent og fortell meg det nĂ„r du ser meg igjen. 488 00:32:35,417 --> 00:32:39,500 Jeg heter Peter Parker, og jeg vil gjerne ha en kaffe. 489 00:32:41,333 --> 00:32:43,250 Er det noe mer? 490 00:34:01,000 --> 00:34:04,333 Tror du at du ikke trenger Ă„ hĂžre pĂ„ meg nĂ„ som du har fĂ„tt krefter? 491 00:34:09,500 --> 00:34:14,667 Vet du, hele denne saken kan bli skikkelig skremmende. 492 00:34:15,500 --> 00:34:16,500 Vet du det? 493 00:34:17,833 --> 00:34:19,417 Ja, det er jo allerede ganske skummelt. 494 00:34:21,750 --> 00:34:22,750 Ja. 495 00:34:23,333 --> 00:34:26,083 Og ting kan endre seg, altsĂ„, veldig raskt... 496 00:34:26,250 --> 00:34:28,583 pĂ„ mĂ„ter vi ikke engang kan forestille oss akkurat nĂ„. 497 00:34:29,167 --> 00:34:30,500 Tro meg, jeg vet det. 498 00:34:33,833 --> 00:34:35,250 Jeg tror ikke du vet det. 499 00:34:37,833 --> 00:34:38,833 Hva mener du? 500 00:35:04,417 --> 00:35:05,500 Å, herregud. 501 00:35:47,833 --> 00:35:48,750 Hva? 502 00:36:12,667 --> 00:36:13,667 Jeg skal hente sakene mine. 503 00:36:32,333 --> 00:36:33,417 Er det skjorten min? 504 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 SĂžt hund. 505 00:36:46,667 --> 00:36:47,000 Greit. 506 00:37:07,417 --> 00:37:10,667 Hei, Peter. Du har 107 nye varsler. 507 00:37:10,917 --> 00:37:12,417 Vennligst sjekk ordrereserven. 508 00:37:19,000 --> 00:37:22,250 Hva skjer? 509 00:37:22,833 --> 00:37:26,333 Resultatene fra kroppsskanningen din viser en kraftig Ăžkning i hormonene... 510 00:37:26,583 --> 00:37:28,750 knyttet til ditt edderkopp-DNA... 511 00:37:28,917 --> 00:37:31,667 ...noe som fĂžrer til dannelsen av organiske spinnemunnstykker... 512 00:37:31,833 --> 00:37:34,750 og farlig forsterkede sanseorganer. 513 00:37:34,917 --> 00:37:37,000 Greit, men jeg har det bra. 514 00:37:37,167 --> 00:37:41,500 Langvarig isolasjon eller fĂžlelsesmessige traumer kan vĂŠre medvirkende Ă„rsaker til denne plutselige endringen. 515 00:37:41,667 --> 00:37:44,833 Har du opplevd noen traumatiske hendelser i det siste? 516 00:37:47,667 --> 00:37:48,667 Peter? 517 00:37:49,333 --> 00:37:50,750 Det gĂ„r bra med meg, E.V. 518 00:37:50,917 --> 00:37:52,250 Du ser ikke ut til Ă„ ha det bra. 519 00:37:52,417 --> 00:37:54,917 Jeg anbefaler at du tar deg litt tid til Ă„ finne balansen igjen. 520 00:37:55,083 --> 00:37:56,833 Vel, det er vel egentlig ikke noe alternativ, er det vel? 521 00:38:13,333 --> 00:38:15,583 Mekaniske spindelvevskyttere og organiske spindelvev... 522 00:38:15,750 --> 00:38:17,917 kan ikke brukes samtidig 523 00:38:19,417 --> 00:38:20,667 Kom igjen, Peter. 524 00:38:40,583 --> 00:38:43,083 Varsel. Sansene er overbelastet. 525 00:38:45,167 --> 00:38:47,500 Varsel. Sansene er overbelastet. 526 00:38:49,917 --> 00:38:52,833 Varsel. Sansene er overbelastet. 527 00:38:56,583 --> 00:38:58,250 Hva i all verden var det? 528 00:38:58,750 --> 00:39:02,583 Dine skjerpede sanser tar inn for mye informasjon pĂ„ en gang. 529 00:39:03,333 --> 00:39:05,833 Greit. Det gĂ„r bra. 530 00:39:06,000 --> 00:39:07,000 Det gĂ„r bra. 531 00:39:07,167 --> 00:39:09,667 Greit, organiske nett. Peter Two hadde dem. 532 00:39:09,917 --> 00:39:11,500 Han var kul. Du er kul. 533 00:39:20,500 --> 00:39:21,833 Å, herregud, det er jo fryktelig. 534 00:39:22,750 --> 00:39:23,750 Ok, da setter vi i gang. 535 00:39:25,917 --> 00:39:27,000 Ok, det gikk ikke. 536 00:39:28,750 --> 00:39:30,917 Organiske nett. Kom igjen! Og pang! 537 00:39:34,500 --> 00:39:35,500 Nei, nei! 538 00:39:38,583 --> 00:39:39,500 Stopp! 539 00:39:43,083 --> 00:39:44,083 Hva skjer, E.V.? 540 00:39:44,667 --> 00:39:48,250 Det ble avfyrt skudd mot Damage Control Data Center pĂ„ Manhattan. 541 00:39:48,417 --> 00:39:50,750 Det er mistanke om at ansiktsbildet stemmer overens med Scorpion. 542 00:39:51,000 --> 00:39:52,167 Greit, jeg er pĂ„ vei. 543 00:39:52,917 --> 00:39:54,583 Kom igjen. Tre, to... 544 00:39:54,917 --> 00:39:55,917 Nett! Stopp! 545 00:39:59,333 --> 00:40:00,333 Web, stopp! 546 00:40:02,333 --> 00:40:03,250 Stopp! 547 00:40:03,417 --> 00:40:05,417 Nett! Stopp! Fugler, fugler, fugler! 548 00:40:06,417 --> 00:40:07,333 Nett! Stopp. 549 00:40:11,667 --> 00:40:12,917 Unnskyld. Unnskyld. 550 00:40:13,750 --> 00:40:15,167 Nett! Stopp. 551 00:40:15,333 --> 00:40:16,333 Å, herregud! 552 00:40:17,167 --> 00:40:18,667 Web! Stopp, stopp, stopp. 553 00:40:43,083 --> 00:40:45,083 Jeg vet ikke hva du leter etter. 554 00:40:45,250 --> 00:40:47,083 Jeg leter etter V-Max. 555 00:40:49,667 --> 00:40:51,750 Jeg vet ingenting. 556 00:40:51,917 --> 00:40:53,417 Det skal jeg finne ut av selv. 557 00:40:56,583 --> 00:40:57,500 Å, herregud, Ă„, herregud! 558 00:41:06,167 --> 00:41:08,750 Beklager at jeg er sen. Jeg har hatt en skikkelig hektisk dag. 559 00:41:27,333 --> 00:41:30,833 Scorpion, mĂ„ vi virkelig fortsette med dette? Jeg har en forferdelig hodepine. 560 00:41:31,833 --> 00:41:33,250 Tror du jeg er Scorpion? 561 00:41:38,000 --> 00:41:39,000 Hva er det som skjer med deg? 562 00:41:47,333 --> 00:41:48,833 Du kan ikke fĂžle meg lenger. 563 00:41:52,333 --> 00:41:53,333 Du. 564 00:41:53,500 --> 00:41:55,250 Hva er det som skjer med deg, Spider-Man? 565 00:42:04,500 --> 00:42:07,083 Advarsel. NivĂ„et av edderkoppdyrhormoner Ăžker. 566 00:42:22,833 --> 00:42:23,917 Hvem er du? 567 00:42:24,833 --> 00:42:26,250 Vet du hvem du er? 568 00:42:50,417 --> 00:42:52,333 -Vi trenger litt hjelp her borte. -Ja, jeg kommer. 569 00:43:01,417 --> 00:43:02,417 Spider-Man. 570 00:43:05,167 --> 00:43:06,333 Hva i all verden? 571 00:43:06,500 --> 00:43:08,000 Kan noen hente en ambulansepersonell? 572 00:43:28,417 --> 00:43:29,500 DeWolff, er hun skadet? 573 00:43:30,667 --> 00:43:32,667 -GĂ„r det bra med henne? -Nei! 574 00:43:33,500 --> 00:43:35,417 -Bare la meg gĂ„... -Nei! Hva er det som skjer med deg? 575 00:43:35,667 --> 00:43:36,667 Det var ikke Scorpion, ok. 576 00:43:36,917 --> 00:43:40,583 Jeg mener, det var det jo, men han var besatt av det som enn kapret den stridsvognen, ok. 577 00:43:40,833 --> 00:43:42,917 -HĂžr her, kan jeg ikke bare... -Greit, hĂžr her. Ta det rolig. 578 00:43:45,500 --> 00:43:49,250 HĂžr her, jeg vet ikke hva dette er, men du mĂ„ ta deg sammen. 579 00:43:49,833 --> 00:43:51,333 Du drepte nesten en politimann. 580 00:43:54,167 --> 00:43:55,583 Dette er ikke deg. 581 00:43:55,750 --> 00:43:56,833 Jeg vet det. Jeg beklager. 582 00:43:57,417 --> 00:44:00,000 Hvis du oppfĂžrer deg slik igjen, kan jeg ikke beskytte deg. 583 00:44:01,000 --> 00:44:03,750 Uansett hva dette er, mĂ„ du ordne det. 584 00:44:25,000 --> 00:44:27,250 Gjennom gitterkromodynamikk... 585 00:44:28,667 --> 00:44:32,250 Vi kan ordne tid og rom i et rutenett. 586 00:44:32,417 --> 00:44:37,417 Dette gjĂžr det mulig for oss Ă„ simulere hvordan kvarkene binder seg sammen til protoner. 587 00:44:38,417 --> 00:44:42,417 Cindy, handler dette om protoner, eller er det mer om Avengers? 588 00:44:43,583 --> 00:44:46,167 Greit. Folkens, jeg elsker Ă„ fortelle historier... 589 00:44:46,417 --> 00:44:49,417 men du vet jo at jeg mĂ„ lĂŠre deg litt fysikk fĂžr eller senere. 590 00:44:56,083 --> 00:44:59,167 Vel, hvis Thanos var sĂ„ bekymret for overbefolkning... 591 00:44:59,333 --> 00:45:02,333 Hvorfor brukte han ikke bare den magiske hansken til Ă„ lage mer mat? 592 00:45:06,417 --> 00:45:08,583 Arthur, vil du svare pĂ„ det spĂžrsmĂ„let? 593 00:45:09,417 --> 00:45:12,833 Hulk knuser! 594 00:45:16,417 --> 00:45:17,500 Der har du det. 595 00:45:19,083 --> 00:45:21,083 Unnskyld meg, dr. Banner, jeg
 596 00:45:23,583 --> 00:45:25,667 -GĂ„r det bra med deg? -Ja, unnskyld, det er bare litt hodepine. 597 00:45:25,833 --> 00:45:28,167 Har du et Ăžyeblikk? Jeg ville snakke med deg om hemmeren din. 598 00:45:30,250 --> 00:45:32,917 Ja visst. Ikke vĂŠr redd. Det har sikkerhetsmekanismer. 599 00:45:33,083 --> 00:45:37,250 Jeg har ikke tenkt Ă„ forvandle meg til den store, grĂžnne rasende monstermaskinen i kantinen. 600 00:45:37,917 --> 00:45:40,333 Men hvis du ser meg uten denne greia pĂ„, sĂ„ lĂžp. 601 00:45:43,917 --> 00:45:47,167 Nei, men du bruker jo mĂ„lspesifikt kort interfererende RNA, ikke sant? 602 00:45:48,667 --> 00:45:51,583 Er det som gen-silencing, at man bare bruker gammastrĂ„ling? 603 00:45:54,250 --> 00:45:55,333 Hva var det du sa at du het? 604 00:45:59,917 --> 00:46:02,833 SĂ„ du har funnet en mĂ„te Ă„ dempe uttrykket av DNA pĂ„... 605 00:46:03,000 --> 00:46:06,000 selv om den gjennomgĂ„r en mutasjon pĂ„ grunn av gammastrĂ„ling, ikke sant? 606 00:46:06,167 --> 00:46:07,250 -Ja. -Ok, sĂ„ spĂžrsmĂ„let mitt er... 607 00:46:07,417 --> 00:46:07,667 -Ja. 608 00:46:09,500 --> 00:46:14,250 Ville det samme vĂŠre mulig med DNA som muterer av en annen grunn? 609 00:46:16,333 --> 00:46:17,333 Hva er Ă„rsaken? 610 00:46:19,333 --> 00:46:20,333 Jeg vet ikke. 611 00:46:21,417 --> 00:46:25,250 La oss si at vertsgenomet blandes med en eller annen form for fremmed DNA. 612 00:46:25,667 --> 00:46:26,250 Teoretisk sett. 613 00:46:27,583 --> 00:46:30,167 Teoretisk sett? Ja, det er mulig. Ja. 614 00:46:31,167 --> 00:46:34,333 SĂ„, kunne man dempe bare enkelte deler av dette DNA-uttrykket? 615 00:46:34,500 --> 00:46:37,083 Liker de dĂ„rlige sidene, men beholder bare alt det gode? 616 00:46:37,917 --> 00:46:40,917 Mener du, altsĂ„, hvis jeg for eksempel ville beholde noen deler av Hulk, men ikke andre? 617 00:46:41,167 --> 00:46:42,250 Ja. 618 00:46:42,417 --> 00:46:46,583 Det ville vĂŠre utrolig farlig og komplisert, men... 619 00:46:47,917 --> 00:46:51,667 hvis du klarte Ă„ rette inn mot den riktige mRNA-strengen... 620 00:46:53,750 --> 00:46:56,083 Vent litt, sĂ„ man kunne altsĂ„ bare slĂ„ det muterende genet av og pĂ„... 621 00:46:56,333 --> 00:46:58,833 sĂ„ lenge du gjĂžr det fĂžr mRNA-transkripsjonen? 622 00:46:59,500 --> 00:47:00,500 Kanskje. 623 00:47:02,750 --> 00:47:04,917 Jeg mener, hvis man tenker pĂ„ samme mĂ„te, kunne man til og med... 624 00:47:05,667 --> 00:47:07,583 utvikle en slags automatisk hemmer... 625 00:47:07,750 --> 00:47:10,667 som ganske enkelt ville tilpasse seg enhver form for mutasjon. 626 00:47:11,833 --> 00:47:14,500 Vel, nĂ„ snakker du om en universell hemmer... 627 00:47:14,750 --> 00:47:17,833 som ville holde alle med overnaturlige krefter i sjakk. 628 00:47:19,250 --> 00:47:20,417 Det er en farlig idĂ©. 629 00:47:21,667 --> 00:47:23,583 Ja, vel. Men det er jo bare teoretisk, ikke sant? 630 00:47:26,333 --> 00:47:27,833 Du er vel ikke en av elevene mine, er du? 631 00:47:30,333 --> 00:47:31,667 Nei. Jeg er masterstudent. 632 00:47:34,750 --> 00:47:37,833 Jeg har tatt nok av tiden din. Jeg mĂ„ levere tilbake noen bĂžker til biblioteket. 633 00:47:38,417 --> 00:47:39,750 Biblioteket ligger den veien. 634 00:47:41,750 --> 00:47:43,833 Ja. Ja. Selvsagt. 635 00:47:44,000 --> 00:47:45,333 Hvordan ville du ta en avgjĂžrelse? 636 00:47:46,250 --> 00:47:47,250 Hva er det? 637 00:47:48,333 --> 00:47:50,250 Vel, hvilke deler av naturen er gode eller dĂ„rlige? 638 00:47:51,083 --> 00:47:52,917 Hva om du prĂžver Ă„ styre uttrykket... 639 00:47:53,083 --> 00:47:55,083 av noe som mĂ„ komme til uttrykk? 640 00:48:00,917 --> 00:48:02,417 Lykke til med studiene, Ned. 641 00:48:04,333 --> 00:48:05,750 Takk, professor. 642 00:48:06,583 --> 00:48:07,583 Som reptiler... 643 00:48:07,833 --> 00:48:10,083 -Å, herregud. -...amfibier og leddyr... 644 00:48:10,250 --> 00:48:13,500 Edderkopper skifter ham pĂ„ viktige tidspunkt i livssyklusen sin. 645 00:48:13,750 --> 00:48:15,250 Denne prosessen kalles hamskifte. 646 00:48:15,917 --> 00:48:18,250 Den fjerde prototypen av en hemmer er ferdig. 647 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 Selv om fjĂŠrskiftet er en naturlig... 648 00:48:19,667 --> 00:48:21,833 -en del av en edderkoppens livssyklus... -Ok, kom igjen. Kom igjen. 649 00:48:22,000 --> 00:48:23,833 ...det kan gjĂžre edderkoppen sĂ„rbar overfor trusler. 650 00:48:24,083 --> 00:48:26,250 Last opp Upload Inhibitor beta-versjon 7. 651 00:48:26,500 --> 00:48:27,667 ...prosessen utlĂžses av hormonelle endringer... 652 00:48:27,833 --> 00:48:30,000 Lastet opp. Vil du kjĂžre en test? 653 00:48:30,667 --> 00:48:31,333 Ja, kjĂžr den. 654 00:48:31,833 --> 00:48:32,917 ...fra noen timer til flere dager. 655 00:48:33,583 --> 00:48:37,250 Edderkopper har tre stadier i livssyklusen sin. 656 00:48:37,417 --> 00:48:40,500 Hvert stadium kjennetegnes av fysiske forandringer... 657 00:48:40,750 --> 00:48:45,917 der de stĂžrste endringene skjer i den vakre overgangen til voksenlivet. 658 00:48:48,500 --> 00:48:50,167 For de som klarer seg gjennom... 659 00:48:50,417 --> 00:48:52,417 Fellingen er en slags gjenfĂždelse. 660 00:48:52,833 --> 00:48:54,000 Kan du skru av den edderkoppgreia? 661 00:48:54,250 --> 00:48:55,583 SlĂ„r av videoen. 662 00:48:56,500 --> 00:48:57,750 -Hemmere er aktivert. -Ok, da setter vi i gang. 663 00:48:58,000 --> 00:48:59,333 Kom igjen. Kom igjen. 664 00:49:01,083 --> 00:49:02,417 Hold Ăžye med mine vitale tegn. 665 00:49:04,917 --> 00:49:06,417 Hemmere er aktivert. 666 00:49:10,417 --> 00:49:13,917 Å redusere nivĂ„et av edderkoppdyrhormoner til utgangsnivĂ„et ditt. 667 00:49:16,917 --> 00:49:17,833 Greit. 668 00:49:21,917 --> 00:49:23,417 Greit, E.V., la oss sette i gang. 669 00:49:23,583 --> 00:49:25,417 Starter feltprĂžve Ă©n. 670 00:49:27,417 --> 00:49:28,333 Det fungerer. 671 00:49:28,583 --> 00:49:32,500 Varsel. Hemmeren overopphetes – Funksjonaliteten reduseres. 672 00:49:32,583 --> 00:49:34,167 Ja, jeg merker det. 673 00:49:34,417 --> 00:49:36,167 Varsel. Sansene er overbelastet. 674 00:49:36,417 --> 00:49:39,417 Varsel. Sansene er overbelastet. Sansene er overbelastet. Varsel. 675 00:49:41,167 --> 00:49:43,083 Nettgranater er aktivert. 676 00:49:45,083 --> 00:49:46,083 Å, faen... 677 00:49:58,583 --> 00:50:00,917 FeltprĂžve nr. 1 for inhibitoren: mislykket. 678 00:50:03,750 --> 00:50:06,583 Hei, Spider-Man, gĂ„r det bra med deg? 679 00:50:07,250 --> 00:50:09,333 Ja. Jeg prĂžver bare ut litt ny teknologi. 680 00:50:10,167 --> 00:50:12,750 Ja. For Ă„ bli kvitt det monsteret inni deg? 681 00:50:18,250 --> 00:50:19,583 Du klarer fortsatt ikke Ă„ fĂžle meg, hva? 682 00:50:21,333 --> 00:50:23,167 Det ser ut til at teknologien din ikke fungerer. 683 00:50:24,333 --> 00:50:26,667 Vet du, du er den eneste personen jeg har mĂžtt som jeg ikke kan... 684 00:50:27,750 --> 00:50:28,917 hoppe inn i. 685 00:50:29,750 --> 00:50:31,833 Jeg er sikker pĂ„ at det mĂ„ vĂŠre veldig frustrerende for deg. 686 00:50:32,000 --> 00:50:33,167 En dag skal jeg komme meg inn dit. 687 00:50:33,333 --> 00:50:34,417 Hva vil du? 688 00:50:36,333 --> 00:50:41,667 Jeg vil vite hvorfor en som er halvt menneske, halvt edderkopp, skulle velge Ă„ jobbe for en organisasjon... 689 00:50:41,833 --> 00:50:45,417 hvis erklĂŠrte oppdrag er Ă„ jakte pĂ„ alle som er annerledes. 690 00:50:46,417 --> 00:50:48,917 Damage Control er ikke ute etter deg fordi du er annerledes. 691 00:50:49,667 --> 00:50:51,417 De er ute etter deg fordi du er farlig. 692 00:50:51,667 --> 00:50:53,250 SĂ„, hva vil du? 693 00:50:54,000 --> 00:50:57,917 Siden du er en veldig enkel edderkopp, skal jeg forklare det helt tydelig for deg. 694 00:50:59,083 --> 00:51:01,500 Damage Control har noe jeg trenger. 695 00:51:02,417 --> 00:51:03,750 Å, mener du V-Max? 696 00:51:06,833 --> 00:51:10,000 Jeg hadde tenkt Ă„ bruke Scorpion for Ă„ fĂ„ tak i det, men du stĂ„r stadig i veien for meg. 697 00:51:10,750 --> 00:51:13,167 Jeg vil alltid stĂ„ i veien for deg. 698 00:51:13,333 --> 00:51:15,917 Er du helt sikker pĂ„ det, Peter Parker? 699 00:51:21,083 --> 00:51:24,583 Vet du, leiligheten din er pĂ„ en mĂ„te som en parodi... 700 00:51:24,750 --> 00:51:27,417 hvor du tror en ensom, trist fyr i 20-Ă„rene kanskje bor. 701 00:51:28,083 --> 00:51:32,667 Takeaway-beholdere, frie vekter, proteinpulver. 702 00:51:37,583 --> 00:51:38,750 Du blĂžffer. 703 00:51:39,000 --> 00:51:40,833 Vet du, det er ikke vanskelig Ă„ finne deg, Peter. 704 00:51:41,500 --> 00:51:44,500 Vel, i hvert fall ikke for en som meg. 705 00:51:45,833 --> 00:51:47,833 Jeg fant imidlertid Ă©n interessant ting. 706 00:51:49,167 --> 00:51:50,417 Av alle steder... 707 00:51:52,667 --> 00:51:53,500 kaffekopp. 708 00:51:56,750 --> 00:51:58,000 E.V., arbeidsstasjon i utstillingsbolig. 709 00:52:00,583 --> 00:52:04,083 Brukte du fire Ă„r pĂ„ Ă„ slette Peter Parker fra tilvĂŠrelsen? 710 00:52:05,083 --> 00:52:07,667 Ikke rart at edderkoppen prĂžver Ă„ sluke mannen. 711 00:52:08,167 --> 00:52:10,167 Jeg lurer pĂ„ om MJ i det hele tatt ville kjenne deg igjen. 712 00:52:13,583 --> 00:52:15,083 Jeg tror jeg skal gĂ„ og se hvordan det gĂ„r med henne. 713 00:52:15,333 --> 00:52:16,333 Det skal jeg ikke la skje. 714 00:52:16,500 --> 00:52:20,500 Nei, romkameraten hennes var sĂ„ snill at hun la ut den nye adressen pĂ„ nettet. 715 00:52:20,750 --> 00:52:23,417 Hva sier du til dette? Skal vi ha et kapplĂžp dit? 716 00:52:23,917 --> 00:52:24,833 Hvis du rĂžrer henne... 717 00:52:25,583 --> 00:52:27,167 Best Ă„ begynne Ă„ svinge. 718 00:52:27,417 --> 00:52:28,583 Jeg er rask. 719 00:52:52,083 --> 00:52:53,000 Hei. 720 00:52:54,833 --> 00:52:55,083 Det er langt til MJ's. 721 00:52:56,167 --> 00:52:57,667 Du bĂžr nok fĂ„ opp farten. 722 00:53:04,750 --> 00:53:06,583 E.V., spore fysiske avvik. 723 00:53:07,750 --> 00:53:10,583 SĂžker etter fysiske avvik mellom forsĂžkspersonene. 724 00:53:10,833 --> 00:53:11,667 Vennligst vent. 725 00:53:18,417 --> 00:53:18,833 Tusen takk til dere alle for at dere kom i dag. 726 00:53:25,833 --> 00:53:27,083 Det beklager jeg. 727 00:53:27,250 --> 00:53:28,917 Gi en stor applaus til Spider-Man... 728 00:53:29,333 --> 00:53:32,250 i et kapplĂžp for Ă„ redde sitt livs kjĂŠrlighet, og det ser ikke bra ut. 729 00:53:34,833 --> 00:53:37,000 Kom igjen, Spidey. Hold fĂžlge. 730 00:53:38,167 --> 00:53:39,167 Unnskyld meg. Beklager. 731 00:53:48,083 --> 00:53:49,000 Spider-Man! 732 00:53:52,667 --> 00:53:54,167 E.V., sammenlign disse tallene med de andre. 733 00:53:57,833 --> 00:54:00,083 Analyse av hoppavstander for Ă„ identifisere mĂžnstre. 734 00:54:02,500 --> 00:54:03,833 Gi meg de hoppdataene. 735 00:54:04,333 --> 00:54:05,250 Beregner. 736 00:54:09,250 --> 00:54:10,750 Kom igjen, jeg trenger et svar! 737 00:54:12,417 --> 00:54:14,000 Beregningene er fullfĂžrt. 738 00:54:29,583 --> 00:54:31,750 Du har jo en grense for hvor langt du kan hoppe, ikke sant? 739 00:54:32,333 --> 00:54:33,333 Trettitre fot. 740 00:54:34,417 --> 00:54:36,667 Jeg ser ingen her oppe som du kan hoppe inn i. 741 00:54:38,000 --> 00:54:39,167 Veldig smart. 742 00:54:39,583 --> 00:54:42,750 Som jeg sa, du kommer ikke i nĂŠrheten av henne. 743 00:54:58,500 --> 00:55:00,000 -Hei, hei, hei. -MJ! Beklager, men du er i fare. 744 00:55:00,167 --> 00:55:01,083 -Hvor er romkameraten din? -Hva? 745 00:55:01,417 --> 00:55:02,000 Hvor er Ned? 746 00:55:02,250 --> 00:55:03,417 I Boston sammen med venner. Hvorfor? 747 00:55:03,583 --> 00:55:04,750 Ok, bra. Du mĂ„ bli med meg. 748 00:55:05,000 --> 00:55:06,417 Hva? Jeg vet ikke om du er den ekte Spider-Man. 749 00:55:06,667 --> 00:55:08,083 -Jeg blir ikke med dere. -Vi har ikke tid til dette. 750 00:55:08,333 --> 00:55:10,417 -VĂŠr sĂ„ snill. Kom igjen. -Du mĂ„ komme deg ut av leiligheten min. 751 00:55:10,583 --> 00:55:11,750 HĂžr her, dette kommer til Ă„ hĂžres helt vanvittig ut... 752 00:55:11,917 --> 00:55:14,333 Men det er noen som er ute etter deg, og som er skikkelig farlig, ok? 753 00:55:14,500 --> 00:55:16,250 Og jeg lovet deg at jeg skulle passe pĂ„ deg. 754 00:55:17,417 --> 00:55:19,333 VĂŠr sĂ„ snill, du mĂ„ bare stole pĂ„ meg. Kom igjen. 755 00:55:22,833 --> 00:55:23,833 Greit. 756 00:55:30,583 --> 00:55:31,583 Nett. Stopp. 757 00:55:35,333 --> 00:55:36,250 Nett. Stopp. 758 00:55:40,417 --> 00:55:41,417 Nettside. 759 00:55:47,083 --> 00:55:48,333 -GĂ„r det bra med deg? -Ja, ja, det gĂ„r bra. 760 00:55:48,500 --> 00:55:50,917 Greit. Her oppe burde vi vĂŠre trygge. 761 00:55:51,083 --> 00:55:52,167 Ok, ja, trygg for hva da? 762 00:55:53,583 --> 00:55:54,833 Jeg er ikke helt sikker. 763 00:55:55,083 --> 00:55:56,417 Ok, vel, hva vil de med meg? 764 00:55:57,250 --> 00:55:58,833 -Jeg vet ikke. -Vet du ikke? 765 00:55:59,583 --> 00:56:01,917 Det gir ingen mening. Hvorfor skulle de velge akkurat meg? 766 00:56:02,083 --> 00:56:04,417 Skulle Ăžnske jeg kunne fortelle deg det. Jeg bare... 767 00:56:07,500 --> 00:56:09,000 Vi kjente jo hverandre, ikke sant? 768 00:56:12,750 --> 00:56:13,667 Hva? 769 00:56:14,667 --> 00:56:16,000 Det er den eneste forklaringen. 770 00:56:17,333 --> 00:56:18,583 Det har drevet meg til vanvidd i Ă„revis... 771 00:56:18,833 --> 00:56:21,167 alle gangene Spider-Man reddet enten meg eller Ned. 772 00:56:21,917 --> 00:56:22,833 Det var Washington-monumentet... 773 00:56:23,083 --> 00:56:25,583 og sĂ„ var det London og Praha og «Night Monkey». 774 00:56:26,500 --> 00:56:28,917 Jeg mener, to ganger er en tilfeldighet, men gang pĂ„ gang... 775 00:56:31,333 --> 00:56:33,000 Vi kjente hverandre. Si at jeg tar feil. 776 00:56:36,250 --> 00:56:39,000 Hva var vi egentlig? Var vi klassekamerater, venner eller noe sĂ„nt? 777 00:56:39,667 --> 00:56:41,833 HĂžr her, jeg vet ikke hva du snakker om. 778 00:56:42,083 --> 00:56:43,167 Var vi noe mer enn det? 779 00:56:45,417 --> 00:56:47,667 Jeg
 jeg kan bare ikke
 jeg husker det ikke. 780 00:56:47,833 --> 00:56:49,583 Og det fĂžles som om noen har rotet til hjernen min. 781 00:56:49,917 --> 00:56:51,750 Og du er den eneste som vet hvorfor. 782 00:56:52,917 --> 00:56:54,083 Dette er helt sprĂžtt. Jeg klarer ikke... 783 00:56:54,250 --> 00:56:56,167 Jeg vet at du ikke kan fortelle meg sannheten. 784 00:56:59,167 --> 00:57:00,333 Men jeg mĂ„ vite det. 785 00:57:05,583 --> 00:57:07,500 Kanskje er det en del av meg som fremdeles husker det. 786 00:57:51,167 --> 00:57:52,167 MJ. 787 00:57:52,333 --> 00:57:53,417 Hei, Peter. 788 00:57:59,917 --> 00:58:01,333 Jeg har savnet deg sĂ„ mye. 789 00:58:06,333 --> 00:58:08,000 Jeg kan ikke tro at du fant ut av det. 790 00:58:08,500 --> 00:58:09,500 Det gjorde jeg. 791 00:58:15,250 --> 00:58:17,667 Kom igjen, Peter. Ta pĂ„ henne. 792 00:58:19,167 --> 00:58:20,417 Hold henne. 793 00:58:21,833 --> 00:58:23,250 Du har hatt lyst til det sĂ„ lenge. 794 00:58:32,167 --> 00:58:33,750 Et kyss fra ekte kjĂŠrlighet bryter fortryllelsen... 795 00:58:34,667 --> 00:58:36,500 og fĂžrer de ulykkelige elskende sammen igjen. 796 00:58:38,750 --> 00:58:39,917 MJ ville kaste opp. 797 00:58:42,667 --> 00:58:44,250 Du er virkelig en enkel edderkopp, ikke sant? 798 00:58:47,917 --> 00:58:48,750 Jeg skjĂžnner hvorfor du liker henne. 799 00:58:49,500 --> 00:58:50,500 Hun er... 800 00:58:51,750 --> 00:58:53,167 Hun er smart... 801 00:58:53,667 --> 00:58:54,667 morsomt... 802 00:58:55,583 --> 00:58:56,833 og litt mĂžrkt og skjevt. 803 00:59:00,917 --> 00:59:02,000 Jeg mener, det er jo trist. 804 00:59:03,167 --> 00:59:06,250 Det er liksom ingen tanker om deg her inne... 805 00:59:07,667 --> 00:59:08,833 uansett. 806 00:59:10,417 --> 00:59:11,667 Men det visste du jo allerede, ikke sant? 807 00:59:13,083 --> 00:59:14,417 Du er et monster. 808 00:59:15,333 --> 00:59:17,000 Hvis du elsket noen slik som jeg elsker henne... 809 00:59:17,250 --> 00:59:19,917 Da ville du vite at det du gjĂžr akkurat nĂ„, er utilgivelig. 810 00:59:20,083 --> 00:59:21,167 Er det sant? 811 00:59:28,167 --> 00:59:31,167 Vet du, noen ville gjort hva som helst for Ă„ fĂ„ holde den de elsker en siste gang 812 00:59:33,167 --> 00:59:34,500 Slutt med det nĂ„. 813 00:59:44,333 --> 00:59:45,667 Du har snart ikke mer tid, Peter. 814 00:59:46,833 --> 00:59:50,333 Snart vil det ikke bare vĂŠre vennene dine som ikke husker Peter Parker. 815 00:59:51,833 --> 00:59:53,500 Kanskje du burde skrive et brev til deg selv. 816 00:59:58,167 --> 00:59:59,167 Kom deg vekk fra henne. 817 01:00:00,750 --> 01:00:02,083 Hvem er monsteret nĂ„, Peter? 818 01:00:25,500 --> 01:00:26,417 MJ. 819 01:00:27,083 --> 01:00:29,333 MJ. Nei, nei, nei. Å, herregud. 820 01:00:29,500 --> 01:00:31,000 Å, herregud, vĂŠr sĂ„ snill, nei, kom igjen. 821 01:00:31,250 --> 01:00:32,750 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 822 01:00:33,000 --> 01:00:35,417 Å, takk og lov. Å, takk og lov. 823 01:00:35,583 --> 01:00:38,417 Å, det gĂ„r bra. Å, det gĂ„r bra. 824 01:00:38,583 --> 01:00:39,833 Å, det er jeg virkelig lei meg for. 825 01:00:42,333 --> 01:00:44,417 Stopp. Vent, vent, stopp, stopp, vĂŠr sĂ„ snill, jeg skal slutte. 826 01:00:44,667 --> 01:00:46,750 Du vinner, du vinner, du vinner. Bare ikke gjĂžr henne noe vondt. 827 01:00:49,833 --> 01:00:51,250 Du er en skikkelig rĂžre, Spider-Man. 828 01:00:54,000 --> 01:00:55,417 NĂ„r som helst jeg vil... 829 01:00:55,583 --> 01:00:56,917 Jeg kan vĂŠre hvem jeg vil. 830 01:00:58,167 --> 01:00:59,917 SĂ„ du kan ikke beskytte MJ... 831 01:01:01,333 --> 01:01:02,917 selv fra seg selv. 832 01:01:10,333 --> 01:01:11,750 Det er virkelig et fint brev. 833 01:01:12,750 --> 01:01:13,750 Litt for hardhendt. 834 01:01:14,000 --> 01:01:15,000 Men ikke dĂ„rlig. 835 01:01:34,000 --> 01:01:36,417 Det gĂ„r bra. Jeg skal ta deg med til et trygt sted. 836 01:01:36,667 --> 01:01:37,583 Hva? 837 01:01:39,000 --> 01:01:40,083 Ta meg til 3165... 838 01:01:40,333 --> 01:01:41,417 Lafayette Street. 839 01:01:41,667 --> 01:01:44,000 Veibeskrivelse til Empire State University. 840 01:01:49,000 --> 01:01:50,250 Vent, vent, vent! Ok. 841 01:01:52,500 --> 01:01:53,583 -Jeg har deg. Jeg har deg. -Er du sikker? 842 01:01:53,750 --> 01:01:54,583 -Ja. -Greit. 843 01:01:54,750 --> 01:01:55,833 For jeg fĂžler at jeg begynner Ă„ miste grepet litt. 844 01:01:56,000 --> 01:01:56,917 -Du glir ikke. -Greit. 845 01:01:58,917 --> 01:02:00,000 Det gĂ„r bra, det gĂ„r bra, det gĂ„r bra. 846 01:02:00,250 --> 01:02:01,833 Ja, ja, ja. Det gĂ„r bra. Det gĂ„r bra. 847 01:02:05,500 --> 01:02:06,167 Greit. 848 01:02:06,417 --> 01:02:07,417 Kan vi ikke bare ta det litt roligere... 849 01:02:07,667 --> 01:02:08,917 -I omtrent to sekunder, da? -Vel, vi er nesten fremme. 850 01:02:09,167 --> 01:02:11,250 Ja, ja, men du sa jo nettopp til meg at jeg var under tankekontroll. 851 01:02:11,417 --> 01:02:12,333 Vel, ikke strengt tatt. 852 01:02:12,500 --> 01:02:13,583 Jeg mener, du er heldig Jeg tror pĂ„ sĂ„nt, ok? 853 01:02:13,750 --> 01:02:15,833 Fordi regjeringer har gjort det i mange Ă„r, sĂŠrlig den franske. 854 01:02:16,583 --> 01:02:17,667 -GĂ„r det bra med deg? -Ja... 855 01:02:17,917 --> 01:02:20,250 HĂžr her. Unnskyld. Jeg prĂžver bare Ă„ fĂ„ deg til et trygt sted, ok? 856 01:02:24,917 --> 01:02:26,167 Jeg fĂžler meg ikke trygg. 857 01:02:28,250 --> 01:02:29,083 Å, faen. 858 01:02:34,250 --> 01:02:35,417 -Beklager. -Å, pass opp! 859 01:02:45,000 --> 01:02:46,250 Du holder pĂ„ Ă„ miste grepet, gutt. 860 01:02:46,667 --> 01:02:49,083 Trodde du ville kunne se det komme en mile unna. 861 01:02:49,250 --> 01:02:50,250 Hva er det i veien med deg? 862 01:02:50,417 --> 01:02:51,667 -Du kunne ha drept oss. -Unnskyld meg. 863 01:02:52,083 --> 01:02:54,583 Hvis du dukker opp hjemme hos meg uten forvarsel, hva tror du da kommer til Ă„ skje? 864 01:02:54,750 --> 01:02:55,583 Vent litt, er dette huset ditt? 865 01:02:55,833 --> 01:02:56,833 -Nei, nei. Ikke gjĂžr det, ikke gjĂžr det, ikke gjĂžr det. -Hvem i all verden er det? 866 01:02:57,333 --> 01:02:58,250 Hvem i all verden er du? 867 01:02:59,000 --> 01:02:59,917 Hun er... 868 01:03:01,000 --> 01:03:01,917 Du vet. 869 01:03:02,167 --> 01:03:04,083 Nei, jeg vet ikke. Det var jo derfor jeg spurte deg. 870 01:03:04,333 --> 01:03:06,917 Hun er i fare, Frank. HĂžr her, jeg trenger din hjelp, ok? 871 01:03:07,083 --> 01:03:09,083 -Ja, det ser sĂ„nn ut. -Kom igjen da. Du skylder meg en tjeneste. 872 01:03:09,750 --> 01:03:12,083 -For... Er du ikke lei av denne historien? -Staten Island! 873 01:03:12,333 --> 01:03:13,667 Nei, Staten Island. 874 01:03:13,833 --> 01:03:16,167 Hva mer vil du at jeg skal gjĂžre? Jeg reddet jo bokstavelig talt livet ditt. 875 01:03:16,417 --> 01:03:17,250 Du er helt gal, gutt! 876 01:03:17,417 --> 01:03:18,333 Hva, mĂ„ jeg lagre den to ganger... 877 01:03:18,500 --> 01:03:19,583 -for Ă„ fĂ„ en tjeneste av deg? -Den fyren klarte ikke Ă„ treffe meg... 878 01:03:19,833 --> 01:03:21,917 -med en hĂ„ndfull ris. -AltsĂ„, hvordan hĂžres det ut for deg? 879 01:03:22,083 --> 01:03:23,167 -Jeg hadde ham akkurat der jeg ville ha ham. -En narkolanger skulle skyte en fyr... 880 01:03:23,333 --> 01:03:24,500 -Jeg ser ham akkurat der. -...sĂ„ spente jeg pistolen... 881 01:03:24,667 --> 01:03:25,833 -...ut av narkolangerens hĂ„nd... -Jeg vet nĂžyaktig hva jeg... 882 01:03:26,000 --> 01:03:27,167 -...helt med pĂ„. -...og sĂ„ sparket jeg den narkolangeren... 883 01:03:27,333 --> 01:03:28,167 -Greit, greit, sett i gang. -...tilbake i en oppbevaringsbeholder. 884 01:03:28,417 --> 01:03:29,750 -Hva ville du kalle det? -Hvordan hĂžres det ut for deg? 885 01:03:31,083 --> 01:03:32,167 Det bryr jeg meg ikke om. Jeg vil bare hjem. 886 01:03:33,167 --> 01:03:35,250 Det er en strĂ„lende idĂ©. Dra til helvete. 887 01:03:35,417 --> 01:03:37,083 -GĂ„ hjem. -Nei, vent, vent. Frank, Frank, Frank, vent. 888 01:03:37,250 --> 01:03:38,083 VĂŠr sĂ„ snill. 889 01:03:39,250 --> 01:03:42,917 Jeg mĂ„ passe pĂ„ at hun har det trygt, ok? Og jeg har ingen andre steder Ă„ dra. 890 01:03:46,833 --> 01:03:47,833 Liker du chili? 891 01:03:49,167 --> 01:03:50,083 Jeg lagde chili. 892 01:03:51,917 --> 01:03:52,833 Greit. Bare... 893 01:03:53,750 --> 01:03:54,833 Pass opp for claymore-minene. 894 01:03:55,083 --> 01:03:57,500 Jeg har ikke lyst til Ă„ plukke opp bitene av deg de neste to ukene. 895 01:03:59,000 --> 01:04:01,000 Hei, jeg ville absolutt ikke spist den chilien. 896 01:04:02,917 --> 01:04:04,583 SĂ„ du sier altsĂ„ at den galningen... 897 01:04:04,833 --> 01:04:08,000 bak alt det tullet med stridsvogner er det ikke annet enn en jĂŠvla tenĂ„ring? 898 01:04:08,250 --> 01:04:11,833 Og det er ikke bare «tanken» – det gjelder alle angrepene mot «Damage Control» den siste mĂ„neden. 899 01:04:12,083 --> 01:04:13,833 Og hvordan lĂŠrer et barn Ă„ kjĂžre en stridsvogn? 900 01:04:14,083 --> 01:04:15,083 Jeg vet ikke, Frank. 901 01:04:15,333 --> 01:04:18,250 -Slo deg sĂ„nn over hele gaten. -Hun slo meg ikke. 902 01:04:19,250 --> 01:04:20,333 Er dette familien din? 903 01:04:23,333 --> 01:04:25,083 Kan du for guds skyld holde deg unna det der? 904 01:04:25,833 --> 01:04:27,917 HĂžr her, jeg har Ă©n regel her i huset. 905 01:04:28,083 --> 01:04:30,750 Du mĂ„ ikke rĂžre noe. Du mĂ„ ikke flytte noe. 906 01:04:30,917 --> 01:04:33,917 Du spĂžr meg faen meg ikke noen jĂŠvla spĂžrsmĂ„l om noe som helst. 907 01:05:13,417 --> 01:05:14,167 Men hun er klassifisert som telepat. Og nĂ„ har vi et navn. 908 01:05:18,333 --> 01:05:19,250 «Jean Grey.» 909 01:05:21,250 --> 01:05:24,917 Ja. Dette er «Damage Control»-nettstedene som hun ikke har besĂžkt ennĂ„... 910 01:05:25,083 --> 01:05:26,333 sĂ„ hvis hun dukker opp... 911 01:05:26,583 --> 01:05:28,500 Da vil ansiktssporingsprogrammet mitt fange henne opp. 912 01:05:30,750 --> 01:05:32,083 Å, ja? Hva da? 913 01:05:34,500 --> 01:05:37,167 Vel, ikke tenk pĂ„ «hva sÄ». Bare pass pĂ„ henne. 914 01:05:37,333 --> 01:05:38,750 Ikke tenk pĂ„ det, hva? 915 01:05:38,917 --> 01:05:40,750 Skal jeg bare sitte her og passe pĂ„ kjĂŠresten din? 916 01:05:40,917 --> 01:05:42,583 -Jeg trenger ikke Ă„ bli passet pĂ„, sĂ„ ja. -Hun er ikke kjĂŠresten min. 917 01:05:42,833 --> 01:05:44,833 Greit, greit. HĂžr her, hva er planen, da? 918 01:05:45,083 --> 01:05:48,500 Jeg fĂ„r bare hĂ„pe at ansiktssporingsprogrammet ditt fungerer? 919 01:05:48,667 --> 01:05:50,833 Og hvis du blir drept, mĂ„ jeg da passe pĂ„ henne resten av livet? 920 01:05:51,000 --> 01:05:53,250 Jeg kommer ikke til Ă„ bli drept, Frank. Jeg klarer Ă„ ta henne, ok? 921 01:05:53,417 --> 01:05:54,250 Jeg bare... 922 01:05:54,417 --> 01:05:56,917 Jeg mĂ„ bare fikse hemmeren min, sĂ„ er jeg klar til Ă„ dra. 923 01:05:57,500 --> 01:05:58,917 Vel, hva trenger du for Ă„ gjĂžre det? 924 01:06:00,250 --> 01:06:03,833 Frank. Du har ikke det jeg trenger for Ă„ gjĂžre det, ok? 925 01:06:05,333 --> 01:06:06,667 Du vet jo at du har en skikkelig stor kjeft. 926 01:06:06,833 --> 01:06:08,667 Hva tror du, har du en antistatisk matte... 927 01:06:08,833 --> 01:06:10,500 en tonalsonde og mikroverktĂžy? 928 01:06:11,167 --> 01:06:12,583 Jeg har alt det der. 929 01:06:13,167 --> 01:06:14,167 Hvorfor det? 930 01:06:14,333 --> 01:06:15,750 -Bomber. -Bingo. 931 01:06:18,167 --> 01:06:19,167 Utrolig. 932 01:06:31,083 --> 01:06:33,250 Hei, tror du det er trygt Ă„ kanskje ringe noen... 933 01:06:33,417 --> 01:06:35,083 og fortelle dem at jeg har det bra? 934 01:06:39,500 --> 01:06:40,500 Som kjĂŠresten din? 935 01:06:41,750 --> 01:06:44,000 Nei. Som romkameraten min. 936 01:06:48,083 --> 01:06:50,500 Jeg tror ikke det er noen sĂŠrlig god idĂ©, du vet, fordi... 937 01:06:51,583 --> 01:06:54,917 Hun vet allerede hvem han er, og hun kan ta over kroppen til hvem hun vil, sĂ„... 938 01:06:55,083 --> 01:06:56,083 Ja, akkurat. Ja. 939 01:06:56,250 --> 01:06:57,583 Ja, ja, ja. Du har rett. 940 01:06:57,750 --> 01:07:00,250 -Beklager. -Nei, det gĂ„r bra. Jeg forstĂ„r det helt og holdent. 941 01:07:02,417 --> 01:07:03,583 Hvis jeg ringte kjĂŠresten min... 942 01:07:04,667 --> 01:07:06,750 Han stilte meg bare en haug med spĂžrsmĂ„l som jeg ikke kunne svare pĂ„... 943 01:07:06,917 --> 01:07:10,250 og sĂ„ sa han til meg at jeg holdt tilbake igjen. 944 01:07:10,417 --> 01:07:12,167 -Skattetrekk? -Ja. 945 01:07:12,417 --> 01:07:14,250 Det hĂžres ut som om kjĂŠresten din er litt av en dust. 946 01:07:17,083 --> 01:07:18,250 Men hvorfor trodde han at du holdt noe tilbake? 947 01:07:19,167 --> 01:07:23,083 Jeg vet ikke. Det mĂ„ du fortelle meg, du maskerte selvtektsmann bak gardinen. 948 01:07:25,333 --> 01:07:27,000 Greit, jeg skjĂžnner hva du mener. 949 01:07:29,000 --> 01:07:30,083 Hva med deg, da? 950 01:07:30,667 --> 01:07:31,667 Hva med meg? 951 01:07:32,667 --> 01:07:35,917 Vel, har du en fru Spider-Man? 952 01:07:38,000 --> 01:07:39,750 Har jeg en fru Spider-Man? 953 01:07:43,833 --> 01:07:45,417 Nei. Nei. 954 01:07:46,500 --> 01:07:47,500 Hvorfor ikke? 955 01:07:47,667 --> 01:07:49,333 Hvorfor ikke? Fordi jeg er... 956 01:07:51,083 --> 01:07:53,083 Jeg er Ă„penbart for tilbakeholden. 957 01:07:54,000 --> 01:07:55,083 Velkommen i klubben. 958 01:08:02,083 --> 01:08:03,167 Det var noen der. 959 01:08:04,500 --> 01:08:05,833 -Virkelig? -Ja, ja, ja. 960 01:08:08,917 --> 01:08:10,000 Hva skjedde? 961 01:08:13,417 --> 01:08:14,833 Jeg mĂ„tte gi slipp pĂ„ henne. 962 01:08:16,167 --> 01:08:17,250 For Ă„ beskytte henne. 963 01:08:21,583 --> 01:08:23,583 Jeg beklager. Det mĂ„ ha vĂŠrt veldig tungt for deg. 964 01:08:25,000 --> 01:08:26,917 Ja, det var det. Ja. Det er det. 965 01:08:28,333 --> 01:08:29,167 Det er virkelig vanskelig. 966 01:08:33,500 --> 01:08:34,500 GĂ„r det bra med deg? 967 01:08:34,667 --> 01:08:35,667 Ja. Ja, ja, det gĂ„r bra. Jeg... 968 01:08:35,833 --> 01:08:37,167 Vet du hva, jeg kommer bare bort. 969 01:08:37,333 --> 01:08:38,917 Vent litt, vent litt, vent litt. 970 01:08:41,167 --> 01:08:42,000 Hva skjer? 971 01:08:42,167 --> 01:08:44,083 Den blir bare ved med Ă„ overopphetes. 972 01:08:44,917 --> 01:08:46,583 Det har gĂ„tt meg pĂ„ hodet i flere dager. 973 01:08:47,333 --> 01:08:48,333 FĂžr jeg begynte Ă„ jobbe innen luftfart og romfart... 974 01:08:48,500 --> 01:08:52,333 Jeg hadde tenkt Ă„ ta hovedfag i biokjemisk ingeniĂžrvitenskap, sĂ„, er det greit for deg om jeg... 975 01:08:52,583 --> 01:08:53,750 Å ja, absolutt. 976 01:08:54,000 --> 01:08:55,417 Her. VĂŠr sĂ„ god. 977 01:08:59,250 --> 01:09:00,167 JĂžss. 978 01:09:03,250 --> 01:09:05,167 SĂ„, er det selve enheten som... 979 01:09:05,333 --> 01:09:09,083 Jeg mener, avgir den noen form for strĂ„ling eller et magnetfelt? 980 01:09:09,250 --> 01:09:10,500 For det ville helt sikkert vĂŠre til hinder. 981 01:09:10,667 --> 01:09:14,500 Ja, den har et svakt magnetfelt, men jeg har tatt hensyn til det i konstruksjonen. 982 01:09:14,667 --> 01:09:16,500 Ok, vel, hva med dressen din? 983 01:09:16,667 --> 01:09:20,000 Den forsvinner faktisk inn i stoffet, noe som er ganske kult. 984 01:09:20,917 --> 01:09:22,000 Greit. 985 01:09:25,000 --> 01:09:26,083 Hva med de der? 986 01:09:27,250 --> 01:09:28,250 Hva med hva da? 987 01:09:30,833 --> 01:09:33,417 SvĂžmmebrillene dine, eller hva du nĂ„ kaller dem. 988 01:09:34,083 --> 01:09:37,250 De ville lage et felt. Det ville vĂŠre bittelite, men... 989 01:09:38,750 --> 01:09:41,167 Men den sitter pĂ„ hodet ditt, som ligger veldig nĂŠr hemmeren. 990 01:09:41,333 --> 01:09:43,333 Det er nok derfor den overopphetes. 991 01:09:43,583 --> 01:09:45,417 MJ, det er genialt. 992 01:09:47,167 --> 01:09:48,417 Ok, dette mĂ„ bare gĂ„ bra. 993 01:09:52,500 --> 01:09:53,917 Hemmere er aktivert. 994 01:09:55,417 --> 01:09:58,333 Hemmning av utvalgte hormoner hos edderkoppdyr. 995 01:09:59,333 --> 01:10:01,250 Greit. Det fĂžles bedre. 996 01:10:01,417 --> 01:10:03,083 Det fĂžles mye bedre. 997 01:10:03,250 --> 01:10:04,917 Hodet mitt fĂžles sĂ„ klart. 998 01:10:06,083 --> 01:10:07,167 Nett, nett. 999 01:10:07,417 --> 01:10:09,333 Og jeg lager ikke organiske nett. 1000 01:10:09,583 --> 01:10:11,833 Å, herregud, MJ, det fungerte jo helt fantastisk. 1001 01:10:13,000 --> 01:10:15,417 Vet du, dette er virkelig ganske heftig det du holder pĂ„ med her. 1002 01:10:18,167 --> 01:10:19,917 Ja, det er jo veldig viktig 1003 01:10:22,333 --> 01:10:26,000 Ja, men dette er jo liksom, altsĂ„, det er jo som Ă„ endre DNA-et ditt. 1004 01:10:27,250 --> 01:10:30,667 Jeg mener, dette er den typen ting man tar pĂ„ seg, altsĂ„, jeg vet ikke, som et monster. 1005 01:10:32,917 --> 01:10:36,000 Vel, hvis du har sett hva som har skjedd med meg de siste par dagene... 1006 01:10:36,167 --> 01:10:37,417 Da vil du kanskje forstĂ„. 1007 01:10:38,083 --> 01:10:39,417 Ja, vel, jeg har vĂŠrt sammen med deg de siste timene... 1008 01:10:39,583 --> 01:10:40,667 og det er ikke det jeg har sett. 1009 01:10:41,583 --> 01:10:42,583 Og hva har du sett? 1010 01:10:43,917 --> 01:10:45,083 Fra min side av gardinen? 1011 01:10:47,167 --> 01:10:50,583 En virkelig hyggelig fyr som kanskje er i ferd med Ă„ forandre seg. 1012 01:10:55,750 --> 01:10:59,500 Vel, jeg vil ikke trenge meg pĂ„. Jeg skal la deg fortsette med det du holdt pĂ„ med. 1013 01:11:20,750 --> 01:11:22,083 Du fĂ„r heller ikke sove, hva? 1014 01:11:22,833 --> 01:11:23,833 Vil du ha kaffe? 1015 01:11:27,000 --> 01:11:28,167 Har du fĂ„tt ordnet det der? 1016 01:11:29,167 --> 01:11:31,750 Ja. Jeg har hatt den pĂ„ meg hele kvelden. 1017 01:11:31,917 --> 01:11:33,000 SĂ„ langt, sĂ„ bra. 1018 01:11:33,917 --> 01:11:35,583 Jeg har gjort denne andre til en universell versjon. 1019 01:11:35,750 --> 01:11:40,250 SĂ„ hvis jeg klarer Ă„ fĂ„ det pĂ„ Jean, burde det fullstendig sette kreftene hennes ut av spill. 1020 01:11:41,167 --> 01:11:42,500 Vet du hva annet som ville fungert? 1021 01:11:42,833 --> 01:11:44,167 Bare skyt henne. 1022 01:11:44,417 --> 01:11:45,333 Fint. 1023 01:11:48,167 --> 01:11:49,333 Herregud. 1024 01:11:50,750 --> 01:11:52,917 Det mĂ„ da vĂŠre det teiteste jeg noensinne har sett i hele mitt liv. 1025 01:11:53,083 --> 01:11:56,167 Hva, kan du ikke engang ta av deg masken for Ă„ drikke en kopp kaffe? 1026 01:11:57,417 --> 01:12:00,417 Ikke ta det personlig, Frank. Den forblir pĂ„ for alle. 1027 01:12:01,417 --> 01:12:02,500 Selv hun? 1028 01:12:04,917 --> 01:12:06,000 Hvem er hun, gutt? 1029 01:12:06,167 --> 01:12:07,167 Jeg vet ikke, 1030 01:12:07,333 --> 01:12:09,167 Det er bare tull. Hvem er hun? 1031 01:12:09,333 --> 01:12:11,667 -Jeg sier jo at jeg ikke vet hvem hun er. -Hva driver du med? Du bryr deg jo om henne. 1032 01:12:11,833 --> 01:12:12,917 -Du later som om du ikke gjĂžr det. Hvorfor? -Jeg bryr meg ikke om henne. 1033 01:12:13,083 --> 01:12:14,833 HĂžr her, jeg vet ikke hvem hun er, Frank. Ok? 1034 01:12:15,000 --> 01:12:17,667 Jeg har ingen. Jeg er akkurat som deg. Jeg holder meg bare for meg selv. 1035 01:12:17,833 --> 01:12:18,917 Er du akkurat som meg? 1036 01:12:20,250 --> 01:12:21,583 Hva vet du egentlig om meg, gutt? 1037 01:12:22,583 --> 01:12:23,750 Tror du dette er et valg? 1038 01:12:23,917 --> 01:12:26,500 Å leve slik – er det en livsstil? Er det det du mener? 1039 01:12:27,167 --> 01:12:28,667 HĂžr her, dette er en setning. 1040 01:12:29,833 --> 01:12:30,833 Vet du hva... 1041 01:12:31,667 --> 01:12:33,083 Hvis jeg hadde ett sekund... 1042 01:12:34,000 --> 01:12:37,167 Hvis de jeg elsker fortsatt var i live, tror du da jeg ville gjemt meg bak en maske? 1043 01:12:37,833 --> 01:12:39,917 Tror du jeg ville late som om jeg var noe jeg ikke er... 1044 01:12:40,083 --> 01:12:41,667 oppfĂžrer deg som en jĂŠvla feiging? 1045 01:12:47,583 --> 01:12:48,750 Jeg fikk et ansiktsmatch. 1046 01:12:52,917 --> 01:12:55,000 Hun er pĂ„ hovedkvarteret til Damage Control pĂ„ Manhattan. 1047 01:12:55,250 --> 01:12:56,500 Jeg mĂ„ stikke. Ok. 1048 01:13:00,917 --> 01:13:02,833 Det kommer til Ă„ gĂ„ bra med henne. 1049 01:13:03,000 --> 01:13:04,167 Jeg skal sĂžrge for det. 1050 01:13:07,167 --> 01:13:08,333 Takk, Frank. 1051 01:13:15,083 --> 01:13:17,667 Hei. 1052 01:13:19,333 --> 01:13:20,917 Skal du bare la ham dra alene? 1053 01:13:22,417 --> 01:13:23,750 Vet du, jeg tror kanskje han trenger deg. 1054 01:13:26,667 --> 01:13:28,333 Det var jo akkurat som om du trengte ham pĂ„ Staten Island. 1055 01:13:32,333 --> 01:13:33,333 Ja. 1056 01:14:10,667 --> 01:14:12,667 Du kan ikke gjemme deg for meg for alltid, Bill. 1057 01:14:13,583 --> 01:14:16,583 Du har en solid dĂžr, men det er veggen du mĂ„ tenke pĂ„. 1058 01:14:17,583 --> 01:14:19,167 Hvem er du, og hva vil du? 1059 01:14:24,417 --> 01:14:25,583 Jeg heter Jean Grey... 1060 01:14:26,667 --> 01:14:28,333 og du vet jo hva jeg vil ha. 1061 01:15:27,750 --> 01:15:29,000 Jean? 1062 01:15:29,500 --> 01:15:32,250 Har du slĂ„tt meg opp? Jeg rĂždmer. 1063 01:15:33,417 --> 01:15:35,833 Jeg sa jo hva som ville skje med jenta di hvis du kom i veien for meg. 1064 01:15:36,750 --> 01:15:38,500 Du fĂ„r ikke komme i nĂŠrheten av henne igjen. 1065 01:15:39,333 --> 01:15:41,083 Og du kommer absolutt ikke inn i det hvelvet. 1066 01:15:41,583 --> 01:15:42,583 Kanskje ikke. 1067 01:15:50,083 --> 01:15:51,333 Men denne fyren kan kanskje. 1068 01:15:54,167 --> 01:15:56,750 Jean, du aner ikke hva du har med Ă„ gjĂžre. 1069 01:15:56,917 --> 01:15:59,583 Du vet jo at du og Bar har mye til felles 1070 01:15:59,833 --> 01:16:04,333 Begge kjemper en hĂ„plĂžs kamp mot monsteret som bor inni deg. 1071 01:16:04,500 --> 01:16:06,250 Jean, dette er Hulken, du kan ikke bare... 1072 01:16:14,833 --> 01:16:15,917 Hva i all verden? 1073 01:16:18,083 --> 01:16:19,250 Jeg forstĂ„r. 1074 01:16:21,083 --> 01:16:24,417 PrĂžver du Ă„ kneble meg, akkurat som du knebler deg selv? 1075 01:16:24,583 --> 01:16:26,000 Jeg kan ikke slippe deg inn der. 1076 01:16:26,167 --> 01:16:28,333 Uansett hva V-Max er, sĂ„ fĂ„r du det ikke. 1077 01:16:28,750 --> 01:16:30,167 Det kan du glemme. 1078 01:16:30,750 --> 01:16:31,667 Å, pokker. 1079 01:16:43,917 --> 01:16:45,917 Jean, ikke gjĂžr dette. 1080 01:16:46,417 --> 01:16:47,417 Ikke bry deg. 1081 01:17:12,833 --> 01:17:14,583 Frank, hva gjĂžr du her? 1082 01:17:14,833 --> 01:17:16,417 Hva tror du jeg driver med? Jeg redder deg. 1083 01:17:16,667 --> 01:17:18,417 Dette er langt over din lĂžnnsklasse, kompis. 1084 01:17:18,583 --> 01:17:19,917 -Vi skal slĂ„ss mot Hulken. -Å, faen! 1085 01:17:42,417 --> 01:17:43,417 Virkelig? 1086 01:17:55,667 --> 01:17:56,833 Stikk av! 1087 01:18:03,250 --> 01:18:05,667 -Slutt Ă„ skyte pĂ„ ham! -Har du gĂ„tt helt fra vettet? 1088 01:18:05,833 --> 01:18:08,083 Han er... Banner er ikke problemet! Det er hun. 1089 01:18:21,750 --> 01:18:23,333 Jeg trodde jeg hadde bedt deg om Ă„ bli hjemme og passe pĂ„ MJ. 1090 01:18:23,500 --> 01:18:24,500 Ja, det gjorde du. 1091 01:18:24,667 --> 01:18:26,500 Og sĂ„ sier hun til meg at jeg mĂ„ komme og se pĂ„ deg. 1092 01:18:27,917 --> 01:18:29,333 Vent litt, sa hun virkelig det til deg? 1093 01:18:30,417 --> 01:18:31,583 RĂždmer du, pĂ„skelilje? 1094 01:18:32,583 --> 01:18:33,750 Jeg rĂždmer ikke. 1095 01:18:35,667 --> 01:18:38,250 For pokker. Jeg visste at jeg burde ha tatt med meg en stĂžrre pistol. 1096 01:18:38,417 --> 01:18:39,583 Det er en god idĂ©: «Ta med et stĂžrre vĂ„pen.» 1097 01:18:39,750 --> 01:18:40,583 Hva har du tenkt Ă„ gjĂžre, kile ham i hjel? 1098 01:18:41,000 --> 01:18:42,250 Nei. HĂžr her, vi mĂ„ endre planene. 1099 01:18:42,417 --> 01:18:45,000 FĂžrst tar vi oss av Hulken, sĂ„ gĂ„r vi etter Jean. 1100 01:18:45,167 --> 01:18:46,250 Jeg har noe enda bedre. 1101 01:18:46,417 --> 01:18:48,250 Det er den trusselen som forĂ„rsaker flest skader. 1102 01:18:48,417 --> 01:18:51,667 Du holder det i sjakk. Jeg skal finne kilden. Jeg tar den ut av drift. ForstĂ„tt? 1103 01:18:52,250 --> 01:18:54,167 PrĂžver du bare Ă„ slippe unna Ă„ slĂ„ss mot Hulken? 1104 01:18:55,750 --> 01:18:57,167 -Jeg antar det. -Ok, samme det, kompis. 1105 01:18:57,333 --> 01:18:58,250 Jeg tar meg av dette. 1106 01:18:58,917 --> 01:19:00,333 -Vent, nei, Frank, Frank, Frank. -Hva? 1107 01:19:00,750 --> 01:19:01,833 Ikke drep henne! 1108 01:19:02,000 --> 01:19:04,083 Ikke begynn med det softis-tullet. 1109 01:19:04,333 --> 01:19:06,000 Vet du hva? Jeg skal gjĂžre dette, og jeg skal gjĂžre det pĂ„ min mĂ„te. 1110 01:19:06,250 --> 01:19:08,500 Bare... bare gĂ„, bare gĂ„. 1111 01:19:08,667 --> 01:19:10,167 Og hold deg minst 33 fot unna! 1112 01:19:11,000 --> 01:19:12,167 SĂ„ frustrerende. 1113 01:19:27,333 --> 01:19:28,167 Hei. 1114 01:19:34,083 --> 01:19:36,167 Denne fyren har noen problemer. 1115 01:19:37,583 --> 01:19:40,417 Nei. Å, nei. 1116 01:19:44,083 --> 01:19:46,583 Dr. Banner? Er det deg? 1117 01:19:47,500 --> 01:19:49,667 Spider-Man. Hva skjedde? 1118 01:19:49,833 --> 01:19:50,833 Hvor er jeg? 1119 01:19:51,167 --> 01:19:52,750 -Hei, hei, hei. -Var det jeg som gjorde alt dette? 1120 01:19:52,917 --> 01:19:54,083 -Du... -Har jeg skadet noen? 1121 01:19:54,417 --> 01:19:56,833 Det er ikke din skyld. Hun var i tankene dine. Du hadde ikke kontrollen. 1122 01:19:57,000 --> 01:19:58,833 -Jeg har mistet hemningen min. -Se her, her. 1123 01:19:59,083 --> 01:20:01,167 Det er det eneste som holder monsteret inne. 1124 01:20:01,333 --> 01:20:03,083 Det gĂ„r bra. Jeg har en til her. Du trenger bare Ă„ ta pĂ„ deg denne. 1125 01:20:03,333 --> 01:20:04,917 -Hva er det? -Det er universelt. 1126 01:20:05,083 --> 01:20:06,333 Det burde virke pĂ„ deg. 1127 01:20:15,833 --> 01:20:18,167 VĂŠr sĂ„ snill, sir, det er folk i bygningen. Bare ta den pĂ„. 1128 01:20:21,917 --> 01:20:22,917 GĂ„r det bra med deg? 1129 01:20:23,083 --> 01:20:26,250 Hodet mitt. Jeg tror hun har brukket noe! 1130 01:20:26,417 --> 01:20:27,667 Er hun fortsatt der inne? 1131 01:20:29,083 --> 01:20:30,250 Det er den andre fyren. 1132 01:20:30,417 --> 01:20:33,250 Bruce? HĂžr her, jeg kan fĂ„ deg ut herfra, ok? 1133 01:20:33,500 --> 01:20:34,833 Jeg trenger bare at du tar pĂ„ deg den hemmeren. 1134 01:20:35,000 --> 01:20:36,167 Hold deg unna meg! 1135 01:20:38,000 --> 01:20:38,333 Han kommer. 1136 01:20:40,083 --> 01:20:41,333 Jeg har ikke kontroll over det. 1137 01:20:42,167 --> 01:20:43,750 Ja, det kan du, Bruce! Ja, det kan du! 1138 01:20:44,000 --> 01:20:47,250 Kom dere ut av bygningen! 1139 01:20:47,500 --> 01:20:48,917 FĂ„ alle ut av... 1140 01:20:52,833 --> 01:20:54,500 Nei! Nei! 1141 01:20:54,750 --> 01:20:56,417 Banner, vĂŠr sĂ„ snill. Se pĂ„ meg. 1142 01:20:59,083 --> 01:21:01,833 Ingen banner. Ingen jente. 1143 01:21:03,250 --> 01:21:05,000 Bare Hulk. 1144 01:21:14,833 --> 01:21:16,500 Jeg visste ikke at man kunne bli sĂ„ stor. 1145 01:21:22,583 --> 01:21:23,833 Lykke til med det, Peter. 1146 01:21:33,083 --> 01:21:34,000 Der er du jo. 1147 01:21:35,750 --> 01:21:36,667 Bare ligg stille. Bare ligg stille... 1148 01:21:50,500 --> 01:21:51,500 Å, herregud. 1149 01:22:06,250 --> 01:22:07,250 Ingen dĂždelige prosjektiler. 1150 01:22:20,250 --> 01:22:22,000 MĂ„ler tiden frem til detonasjonen. 1151 01:22:50,917 --> 01:22:52,667 Nitti sekunder til detonasjon. 1152 01:22:52,917 --> 01:22:53,833 Jeg vet det! Jeg vet det! 1153 01:22:59,500 --> 01:23:00,833 Kom igjen. 1154 01:23:01,000 --> 01:23:02,333 Hvorfor er huden din sĂ„ tykk? 1155 01:23:02,500 --> 01:23:03,750 Inhibitoren kan ikke feste seg. 1156 01:23:03,917 --> 01:23:04,917 Kom igjen! 1157 01:23:43,833 --> 01:23:44,750 Dr. Banner... 1158 01:23:46,167 --> 01:23:47,250 VĂŠr sĂ„ snill. 1159 01:23:48,917 --> 01:23:49,750 Bruce. 1160 01:23:51,083 --> 01:23:51,833 Det er Peter. 1161 01:23:53,750 --> 01:23:55,417 Jeg er vennen din. 1162 01:24:24,750 --> 01:24:25,500 Bruce. 1163 01:24:44,833 --> 01:24:47,583 Legg fra dere vĂ„pnene, ellers fĂ„r dere den neste i hodet. 1164 01:24:58,917 --> 01:25:00,333 Hvor er hun? 1165 01:25:13,833 --> 01:25:14,750 Hva gjorde du... 1166 01:25:15,000 --> 01:25:16,083 Det er slutt, Jean. 1167 01:25:31,417 --> 01:25:32,333 Sara. 1168 01:25:43,750 --> 01:25:44,833 Er det min pistol? 1169 01:25:53,833 --> 01:25:56,500 Er det noen som er skadet? Er det bare meg? 1170 01:25:57,500 --> 01:25:58,750 Er det noen som er skadet? 1171 01:26:00,333 --> 01:26:01,333 Spider-Man... 1172 01:26:04,083 --> 01:26:05,167 Du reddet livet mitt. 1173 01:26:06,083 --> 01:26:07,583 Og du har reddet Gud vet hvor mange liv... 1174 01:26:07,750 --> 01:26:10,250 ved Ă„ sĂžrge for at hun ikke fant det hun lette etter der inne. 1175 01:26:10,500 --> 01:26:11,833 Hun er fortsatt der inne. Vi fĂ„r henne ut nĂ„. 1176 01:26:13,000 --> 01:26:14,833 FĂžr hun mistet bevisstheten, prĂžvde hun Ă„ si noe. 1177 01:26:16,000 --> 01:26:18,583 Et navn: Sara. Sier det deg noe? 1178 01:26:20,000 --> 01:26:21,667 FĂžr du fikk pĂ„ henne hemmeren... 1179 01:26:22,833 --> 01:26:24,750 Hun klarte Ă„ pĂ„virke tankene mine et Ăžyeblikk. 1180 01:26:26,333 --> 01:26:29,833 Sara var navnet pĂ„ en person jeg jobbet tett sammen med, og som nylig gikk bort. 1181 01:26:30,417 --> 01:26:31,500 Det er leit Ă„ hĂžre 1182 01:26:33,000 --> 01:26:36,750 PĂ„ en eller annen mĂ„te mĂ„ minnet om Sara ha pĂ„virket henne. 1183 01:26:39,833 --> 01:26:42,500 Vel, jeg vil gjerne snakke med henne nĂ„r hun vĂ„kner, hvis det er greit. 1184 01:26:42,750 --> 01:26:46,583 SelvfĂžlgelig. Hun vil bli overfĂžrt til anlegget vĂ„rt pĂ„ Roosevelt Island. 1185 01:26:46,750 --> 01:26:49,000 Jeg er faktisk like ivrig etter Ă„ fĂ„ henne til Ă„ snakke som du er... 1186 01:26:49,167 --> 01:26:51,083 men la oss ikke overbelaste henne for mye pĂ„ Ă©n dag. 1187 01:26:51,750 --> 01:26:52,750 Ja, selvfĂžlgelig. 1188 01:26:53,583 --> 01:26:54,750 Takk, Spider-Man. 1189 01:26:55,000 --> 01:26:55,917 Ingen Ă„rsak. 1190 01:27:09,083 --> 01:27:11,250 Det gikk bra. Hun er pĂ„grepet. 1191 01:27:11,417 --> 01:27:12,417 Du er trygg nĂ„. 1192 01:27:15,667 --> 01:27:16,583 Du la igjen dette. 1193 01:27:24,917 --> 01:27:26,167 Ville du at jeg skulle finne det? 1194 01:27:28,333 --> 01:27:30,167 Nei. Nei. 1195 01:27:31,417 --> 01:27:32,417 HĂžr her, jeg kan forklare, jeg... 1196 01:27:32,583 --> 01:27:33,833 Kan du ta den av, er du snill? 1197 01:27:37,833 --> 01:27:38,750 Masken. 1198 01:27:40,917 --> 01:27:45,417 Jeg synes jeg fortjener Ă„ ha denne samtalen med «Peter Parker». 1199 01:28:11,417 --> 01:28:13,250 Du kom pĂ„ festen hos oss forleden kveld. 1200 01:28:19,833 --> 01:28:21,000 Og smultringbutikken. 1201 01:28:23,250 --> 01:28:24,583 Det Ă„ret jeg begynte pĂ„ skolen. 1202 01:28:27,500 --> 01:28:28,583 Hvorfor sa du ikke det til meg da? 1203 01:28:29,333 --> 01:28:30,917 Jeg prĂžvde Ă„ beskytte deg. 1204 01:28:31,500 --> 01:28:34,167 Ja, vel, jeg har nesten blitt drept, liksom, fem ganger i lĂžpet av de siste 24 timene... 1205 01:28:34,417 --> 01:28:35,917 sĂ„ det fungerer egentlig ikke sĂ„ bra. 1206 01:28:36,833 --> 01:28:38,083 Jeg vet det. Unnskyld. Jeg... 1207 01:28:39,583 --> 01:28:40,833 Hadde du tenkt Ă„ fortelle meg det noen gang? 1208 01:28:47,833 --> 01:28:48,750 Ja. 1209 01:28:50,333 --> 01:28:52,667 SĂ„ du hadde altsĂ„ tenkt Ă„ ta den avgjĂžrelsen for meg. 1210 01:28:53,417 --> 01:28:54,417 Jeg vet det. Jeg beklager. 1211 01:28:54,667 --> 01:28:56,417 Jeg trenger egentlig ikke at du stadig sier at du er lei deg. 1212 01:28:56,583 --> 01:28:58,250 -Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal si til deg. -Jeg vil at du skal si til meg... 1213 01:28:58,417 --> 01:28:59,750 hvorfor du ville gjĂžre dette mot meg. 1214 01:29:05,917 --> 01:29:07,083 Jeg har mistet noen. 1215 01:29:11,083 --> 01:29:13,167 Og de ville fortsatt vĂŠrt her hvis det ikke var for meg. 1216 01:29:18,000 --> 01:29:19,583 Jeg leste ikke opp det brevet for deg fordi... 1217 01:29:20,917 --> 01:29:23,167 Jeg ville ikke at noe slikt skulle skje med deg. 1218 01:29:23,333 --> 01:29:24,417 Men det er egentlig ikke noe du kan bestemme selv 1219 01:29:24,667 --> 01:29:25,917 Jeg vet at det ikke er det, men... 1220 01:29:28,333 --> 01:29:29,583 Du betyr alt for meg. 1221 01:29:32,917 --> 01:29:35,250 Og jeg har prĂžvd Ă„ leve livet mitt uten deg, men jeg... 1222 01:29:37,167 --> 01:29:38,167 Jeg kan ikke. 1223 01:29:44,417 --> 01:29:45,333 Jeg elsker deg. 1224 01:29:57,500 --> 01:30:00,500 Denne besvergelsen, eller hva det nĂ„ enn var du gjorde... 1225 01:30:04,250 --> 01:30:05,167 Det fungerte. 1226 01:30:08,167 --> 01:30:11,417 Alle disse minnene du snakker om, som vi har sammen, jeg vet ikke... 1227 01:30:13,667 --> 01:30:14,750 Jeg har dem ikke. 1 1228 01:30:18,583 --> 01:30:20,750 Og jeg skjĂžnner jo hvorfor, hun ville elske deg... 1229 01:30:20,917 --> 01:30:23,500 jenta du skrev det brevet til, men... 1230 01:30:28,333 --> 01:30:29,333 Jeg forstĂ„r... 1231 01:30:30,417 --> 01:30:33,333 at du gjorde det du mĂ„tte gjĂžre for Ă„ beskytte henne. 1232 01:30:35,667 --> 01:30:38,333 Og det er jeg sĂ„ takknemlig for. 1233 01:30:41,833 --> 01:30:42,833 Men jeg... 1234 01:30:46,917 --> 01:30:48,167 Jeg elsker deg ikke. 1235 01:30:52,583 --> 01:30:53,583 Fordi jeg ikke... 1236 01:30:54,167 --> 01:30:55,750 Jeg kjenner deg ikke engang. 1237 01:31:04,500 --> 01:31:06,833 Jeg bĂžr nok dra nĂ„. 1238 01:31:13,250 --> 01:31:14,750 Jeg er virkelig lei meg, Peter. 1239 01:31:33,083 --> 01:31:34,250 Jeg har ikke noen telefon. 1240 01:31:37,500 --> 01:31:38,833 Kan du kjĂžre meg hjem? 1241 01:31:41,667 --> 01:31:42,667 Ja, selvfĂžlgelig. 1242 01:31:42,833 --> 01:31:43,833 Takk. 1243 01:32:26,750 --> 01:32:28,250 -Takk. -Ja, selvfĂžlgelig. 1244 01:32:29,500 --> 01:32:30,500 Jeg skal... 1245 01:32:30,667 --> 01:32:32,167 Ja, ja. Ja, selvfĂžlgelig. 1246 01:32:41,667 --> 01:32:42,750 Har du lyst til Ă„ bli med opp? 1247 01:32:44,917 --> 01:32:47,167 Bare for Ă„ si hei til Ned. Kanskje. 1248 01:32:50,583 --> 01:32:51,583 Det ville jeg virkelig sette pris pĂ„. 1249 01:32:52,667 --> 01:32:53,417 Greit. 1250 01:32:53,667 --> 01:32:56,750 Hulk, ogsĂ„ kjent som dr. Bruce Banner, er pĂ„grepet... 1251 01:32:57,000 --> 01:32:59,167 blir for Ăžyeblikket overfĂžrt til en psykiatrisk avdeling. 1252 01:32:59,500 --> 01:33:00,333 SĂ„ trist 1253 01:33:00,583 --> 01:33:02,667 Etter Ă„ ha tilbrakt mange Ă„r som en fredelig akademiker... 1254 01:33:02,917 --> 01:33:05,667 SpĂžrsmĂ„let verden stilte seg i dag, er... 1255 01:33:05,833 --> 01:33:07,250 «Hva var det som til slutt fikk begeret til Ă„ flyte over?» 1256 01:33:13,667 --> 01:33:15,167 Hei, jeg er i nĂŠrheten. 1257 01:33:15,500 --> 01:33:17,083 -Hei, jeg er i nĂŠrheten. -MJ? 1258 01:33:17,250 --> 01:33:18,917 -Ja. -Hei, jeg er i nĂŠrheten. 1259 01:33:19,750 --> 01:33:20,750 Hei, jeg er i nĂŠrheten. 1260 01:33:21,083 --> 01:33:22,083 Du kommer ikke til Ă„ tro dette... 1261 01:33:22,250 --> 01:33:24,083 -Hei, jeg er i nĂŠrheten. -...men Spidey Tracker-appen... 1262 01:33:24,250 --> 01:33:25,250 -...sier at Spider-Man... -Hei, jeg er i nĂŠrheten. 1263 01:33:25,500 --> 01:33:27,500 -...ligger i umiddelbar nĂŠrhet. -Hei, jeg er i nĂŠrheten. 1264 01:33:27,667 --> 01:33:29,333 -Å, ja? Det kan ikke stemme. Det er jo helt sprĂžtt. -Hei, jeg er i nĂŠrheten. 1265 01:33:30,083 --> 01:33:31,417 Hei, jeg er i nĂŠrheten. 1266 01:33:32,667 --> 01:33:34,583 Ned, Spider-Man. Spider-Man, Ned. 1267 01:33:35,083 --> 01:33:36,167 Det er hyggelig Ă„ mĂžte deg, Ned. 1268 01:33:36,417 --> 01:33:36,667 Hei. 1269 01:33:38,083 --> 01:33:40,250 -Jeg er jo ikke akkurat noen rar type eller noe, jeg er... -Han er litt rar. 1270 01:33:40,500 --> 01:33:42,917 Hvorfor er du her? 1271 01:33:44,000 --> 01:33:44,333 -1... -Jeg var... 1272 01:33:45,250 --> 01:33:47,417 -Jeg sto pĂ„ en T-baneperrong. -Hun var pĂ„... Perrongen. Akkurat. 1273 01:33:47,583 --> 01:33:49,417 -Og hun satt og snakket i telefonen. -Ja, og... Ja, jeg ble litt distrahert. 1274 01:33:49,667 --> 01:33:50,667 -Og toget kom, og han... -Jeg mener... 1275 01:33:50,917 --> 01:33:52,000 Og sĂ„ lĂžftet jeg henne rett opp. 1276 01:33:52,167 --> 01:33:53,667 -Ja. Det reddet meg. -Ja. 1277 01:33:56,167 --> 01:33:56,917 Å, herregud. 1278 01:33:58,083 --> 01:33:59,500 Hvorfor har det aldri skjedd med meg? 1279 01:34:00,083 --> 01:34:03,333 Hva sĂ„ hvis du er midt i et sving og plutselig fĂžler at du mĂ„ pĂ„ do? 1280 01:34:03,583 --> 01:34:05,000 Landet du bare rett pĂ„ toppen av en bygning? 1281 01:34:05,250 --> 01:34:06,167 Hva? 1282 01:34:06,417 --> 01:34:08,500 Hender det at du gĂ„r ned til bakkenivĂ„ og lĂžper inn pĂ„ en kaffebar, og sĂ„ tenker du liksom... 1283 01:34:08,750 --> 01:34:09,833 «Hei, det er Spider-Man. Jeg mĂ„ tisse»? 1284 01:34:10,083 --> 01:34:11,667 Eller finner du et tak et eller annet sted? 1285 01:34:11,917 --> 01:34:13,583 Nei, jeg finner ikke noe tak et eller annet sted, Ned. 1286 01:34:13,750 --> 01:34:15,667 Er det virkelig det du vil spĂžrre ham om akkurat nĂ„? 1287 01:34:15,917 --> 01:34:17,250 Ja, kompis, kom igjen, du kan spĂžrre meg om hva som helst. 1288 01:34:17,500 --> 01:34:18,833 Vil du vite hvordan nettskytterne mine fungerer? 1289 01:34:19,083 --> 01:34:20,583 Jeg mener, jeg vet jo allerede hvordan nettskyterne fungerer. 1290 01:34:21,167 --> 01:34:21,917 Er det riktig? 1291 01:34:22,167 --> 01:34:25,000 Vel, det er Ă„penbart en slags skjĂŠrfortynnende vĂŠske... 1292 01:34:25,167 --> 01:34:28,583 Det sirkulerer jo inne i et kammer, ikke sant? Slik at det kan beholde sin flytende form. 1293 01:34:28,833 --> 01:34:31,083 Og sĂ„, nĂ„r du aktiverer den ved Ă„ trykke pĂ„ avtrekkere... 1294 01:34:31,333 --> 01:34:32,750 den gĂ„r gjennom en teflonturbin... 1295 01:34:33,000 --> 01:34:36,667 og sĂ„ stivner det nĂ„r det kommer i kontakt med luften. Ikke sant? 1296 01:34:39,667 --> 01:34:41,583 Jeg mener, ikke akkurat, men... 1297 01:34:41,833 --> 01:34:44,000 Ok, ok, vel, fortell meg da hva som er i nettvĂŠsken. 1298 01:34:44,167 --> 01:34:47,250 Jeg vil tippe pĂ„ noe i stil med et langkjedet polymer 1299 01:34:47,417 --> 01:34:48,417 Nylon? 1300 01:34:48,583 --> 01:34:49,583 Det er ganske nĂŠr. 1301 01:34:49,750 --> 01:34:52,667 Greit, greit. Hva med Nomex eller Kevlar? 1302 01:34:55,250 --> 01:34:57,083 «Greit, da. Behold hemmelighetene dine.» 1303 01:34:57,250 --> 01:35:00,167 «Hvis du tenker pĂ„ hendelsen med dragen...» 1304 01:35:00,333 --> 01:35:01,583 «Jeg var knapt involvert.» 1305 01:35:01,833 --> 01:35:05,333 «Alt jeg gjorde, var ganske enkelt Ă„ gi onkelen din et lite dytt ut dĂžren.» 1306 01:35:07,917 --> 01:35:09,000 En god kilde. 1307 01:35:10,750 --> 01:35:11,833 Tid for banh mi. 1308 01:35:12,000 --> 01:35:13,250 Bestilte du banh mi? 1309 01:35:13,500 --> 01:35:14,583 Jeg bestilte fem banh mi. 1310 01:35:14,750 --> 01:35:16,667 Vi har Spider-Man i leiligheten. Han skal fĂ„ mat. 1311 01:35:20,333 --> 01:35:23,250 Beklager oppfĂžrselen hans. Han er bare, liksom, veldig glad for at du er her. 1312 01:35:23,417 --> 01:35:25,750 Tuller du? Dette er liksom det morsomste jeg har opplevd pĂ„ mange Ă„r. 1313 01:35:26,417 --> 01:35:27,917 Jeg har virkelig savnet dere. 1314 01:35:29,833 --> 01:35:31,750 Dere ser virkelig ut som bestevenner. 1315 01:35:31,917 --> 01:35:32,917 Hva mener du? 1316 01:35:42,500 --> 01:35:43,417 Du bĂžr si det til ham. 1317 01:35:44,250 --> 01:35:45,167 Han klarer det. 1318 01:35:47,083 --> 01:35:48,000 Ja, jeg vet det. 1319 01:35:55,250 --> 01:35:58,500 Da hun befant seg i deg pĂ„ taket... 1320 01:36:00,000 --> 01:36:01,167 Hun kysset meg... 1321 01:36:02,250 --> 01:36:03,750 og jeg kysset henne tilbake... 1322 01:36:03,917 --> 01:36:06,333 fordi jeg trodde det var deg, men jeg visste det ikke. 1323 01:36:07,167 --> 01:36:08,917 Og jeg er virkelig lei meg. 1324 01:36:10,333 --> 01:36:11,583 Jeg tenkte bare at du burde vite det. 1325 01:36:14,083 --> 01:36:15,000 Takk for at du fortalte meg det. 1326 01:36:18,667 --> 01:36:21,333 Jeg mener, det er jo ikke akkurat sĂ„nn at jeg husker noe uansett, sĂ„... 1327 01:36:22,833 --> 01:36:23,750 Virkelig? 1328 01:36:24,000 --> 01:36:26,667 Ja. Det var rart, det var liksom sĂ„nn at det ene Ăžyeblikket satt jeg ved skrivebordet mitt. 1329 01:36:26,917 --> 01:36:28,667 og i neste Ăžyeblikk lĂ„ jeg pĂ„ gaten. 1330 01:36:29,583 --> 01:36:31,083 Jeg vet ikke, det var som om en lysbryter gikk av. 1331 01:36:33,667 --> 01:36:34,583 Hva? 1332 01:36:34,833 --> 01:36:36,167 SĂ„ du husker ingenting? 1333 01:36:38,250 --> 01:36:39,250 Nei. Hvorfor? 1334 01:36:39,417 --> 01:36:42,167 Metzger sa at han husket at han hadde tenkt pĂ„ en som het Sara... 1335 01:36:42,333 --> 01:36:45,583 Men mener du at du ikke husker noe i det hele tatt? 1336 01:36:47,750 --> 01:36:50,000 Jeg mener, ja, det skjedde pĂ„ et Ăžyeblikk. 1337 01:36:50,167 --> 01:36:51,333 Det var det som gjorde det sĂ„ skremmende. 1338 01:36:53,417 --> 01:36:54,583 Han lĂžy til meg. 1339 01:36:57,667 --> 01:36:59,250 Jeg hĂžrte at du har fĂ„tt tak i Leshy. 1340 01:36:59,417 --> 01:37:00,250 Ja. Hun heter Jean Grey. 1341 01:37:00,667 --> 01:37:02,917 Jeg trenger litt hjelp til Ă„ finne ut stĂžrrelsen pĂ„ noen poteter. 1342 01:37:03,167 --> 01:37:04,833 -Poteter? -Jeg tror det er Black Widow 1343 01:37:05,000 --> 01:37:06,833 Jeg tror Metzger lĂžy til meg om et navn. 1344 01:37:07,083 --> 01:37:10,583 Kan du sjekke om det er noen sammenheng mellom Jean og en som heter Sara? 1345 01:37:11,750 --> 01:37:13,417 Disse potetene hĂžres litt magre ut. 1346 01:37:15,083 --> 01:37:16,750 JĂžss. Det er virkelig kontoret ditt. 1347 01:37:17,500 --> 01:37:18,500 Jaha, jaha, jaha. 1348 01:37:18,667 --> 01:37:20,917 Internett, offentlige registre... 1349 01:37:21,167 --> 01:37:25,750 og en mengde data knyttet til Jean Grey har blitt slettet av Damage Control. 1350 01:37:26,000 --> 01:37:26,917 Data om hva? 1351 01:37:27,917 --> 01:37:28,917 SĂžsteren hennes. 1352 01:37:29,583 --> 01:37:31,000 Vent litt, har Jean en sĂžster? 1353 01:37:33,667 --> 01:37:34,583 Sara Grey. 1354 01:37:34,833 --> 01:37:36,250 OgsĂ„ en telepat. 1355 01:37:36,500 --> 01:37:40,167 Damage Control tok henne i forvaring for undersĂžkelse og observasjon. 1356 01:37:40,417 --> 01:37:42,500 JĂžss. AltsĂ„, du kan sikkert gjette hva de mener med det. 1357 01:37:42,667 --> 01:37:44,833 Eksperimentering og andre menneskerettighetsbrudd. 1358 01:37:45,083 --> 01:37:46,750 Ja, akkurat. Vent litt, hvem er du? 1359 01:37:47,750 --> 01:37:48,500 -Hei. Ned Leeds. Stor fan. -Jeg er... 1360 01:37:48,833 --> 01:37:50,250 Hei. 1361 01:37:50,250 --> 01:37:51,167 Jeg beklager. 1362 01:37:51,667 --> 01:37:54,667 Jeg er bare sĂ„ glad for at den triste mannen har venner. 1363 01:37:56,833 --> 01:37:59,000 Takk. Jeg stĂ„r i gjeld til deg. 1364 01:38:00,167 --> 01:38:01,333 Lykke til, Spider-Man. 1365 01:38:01,583 --> 01:38:02,000 Ha det. 1366 01:38:02,667 --> 01:38:03,917 Hun var bare pĂ„ jakt etter sĂžsteren sin... 1367 01:38:04,250 --> 01:38:06,250 og jeg overlot henne til de som tok henne med seg. 1368 01:38:06,417 --> 01:38:07,917 -Jeg mĂ„ stikke. -Hei, Peter... 1369 01:38:08,167 --> 01:38:09,083 Ja? 1370 01:38:10,167 --> 01:38:11,250 Bare vĂŠr forsiktig, greit? 1371 01:38:18,917 --> 01:38:20,583 Heter Spider-Man Peter? 1372 01:38:34,250 --> 01:38:36,583 Jean, hvem vil du vĂŠre? 1373 01:38:39,750 --> 01:38:40,417 Hun. Rosa jakke. 1374 01:38:42,083 --> 01:38:43,083 Hun er for langt unna. 1375 01:38:44,167 --> 01:38:45,167 Du mĂ„ hoppe. 1376 01:38:45,417 --> 01:38:46,500 Hopp? 1377 01:38:46,667 --> 01:38:48,667 Velg fĂžrst noen du stĂ„r nĂŠr. 1378 01:38:49,667 --> 01:38:50,333 Og sĂ„... 1379 01:39:04,583 --> 01:39:05,583 Hvert hopp har en grense. 1380 01:39:06,250 --> 01:39:09,417 Men du kan koble dem sammen og gĂ„ sĂ„ langt du vil. 1381 01:39:12,667 --> 01:39:13,917 Da er du tilbake der du startet. 1382 01:39:15,167 --> 01:39:17,417 Kunne du gjĂžre det med alle i denne parken pĂ„ en gang? 1383 01:39:18,333 --> 01:39:19,667 Ja, kanskje en dag. 1384 01:39:20,417 --> 01:39:21,583 Hvis du blir skikkelig god. 1385 01:39:35,250 --> 01:39:36,167 Hvordan kunne hun bare... 1386 01:39:40,167 --> 01:39:41,417 Hun var egentlig ikke noen mor 1387 01:39:44,833 --> 01:39:46,833 Det var hun, fĂžr vi forandret oss. 1388 01:39:48,917 --> 01:39:49,833 Da er du ikke mor. 1389 01:39:50,833 --> 01:39:52,917 Hva ville du gjort hvis du hadde dĂžtre som oss? 1390 01:39:53,417 --> 01:39:54,417 Jeg ville elsket dem. 1391 01:39:58,083 --> 01:39:59,750 -Spesielt den rĂždhĂ„rede. -Hold kjeft. 1392 01:40:02,583 --> 01:40:03,917 Vi har hverandre. 1393 01:40:07,750 --> 01:40:08,417 Og vi har iskrem. 1394 01:40:11,250 --> 01:40:12,583 -En med myntebiter og en med sjokolade? -Ja. 1395 01:40:19,167 --> 01:40:19,750 Greit. 1396 01:40:21,583 --> 01:40:23,083 NĂ„ vet jeg hvordan du spiller. 1397 01:40:40,667 --> 01:40:43,083 -Ned pĂ„ bakken! -Ned pĂ„ bakken! 1398 01:40:43,333 --> 01:40:45,167 Legg deg ned pĂ„ bakken nĂ„! – Legg deg ned! Legg deg ned! 1399 01:40:47,333 --> 01:40:48,583 -Ned! -Sara! 1400 01:40:54,167 --> 01:40:55,250 Jeg beklager, Jean. 1401 01:40:56,417 --> 01:40:57,833 Jeg mĂ„ passe pĂ„ at du er trygg. 1402 01:41:40,333 --> 01:41:43,417 Pasienten er vĂ„ken. Hjertefrekvensen er 94 slag per minutt. 1403 01:41:46,250 --> 01:41:49,833 Jean, det kommer ikke til Ă„ fungere lenger, takket vĂŠre Spider-Man. 1404 01:41:53,333 --> 01:41:54,250 Jean? 1405 01:42:03,833 --> 01:42:04,917 Jeg trenger at du puster. 1406 01:42:05,167 --> 01:42:06,750 Jeg vil at du skal se pĂ„ meg og puste. 1407 01:42:07,333 --> 01:42:08,417 Greit? 1408 01:42:08,667 --> 01:42:10,083 Du er trygg. Pust rolig. 1409 01:42:12,750 --> 01:42:13,917 Hvor er hun? 1410 01:42:15,333 --> 01:42:17,083 Akkurat som sĂžsteren din, har du blitt velsignet med en kraft... 1411 01:42:17,333 --> 01:42:20,083 som har potensial til Ă„ gjĂžre enormt mye godt i verden... 1412 01:42:20,833 --> 01:42:22,167 eller enorme skader. 1413 01:42:23,167 --> 01:42:27,167 En kraft som din i hendene pĂ„ et barn er en umulig byrde. 1414 01:42:27,833 --> 01:42:28,917 Men tenk deg... 1415 01:42:30,083 --> 01:42:32,417 hvis den makten ble lagt i hendene pĂ„ folket... 1416 01:42:32,583 --> 01:42:33,917 som faktisk vet hva de skal gjĂžre med det. 1417 01:42:42,917 --> 01:42:44,667 Hvor er sĂžsteren min? 1418 01:42:47,583 --> 01:42:49,500 Du kommer til Ă„ forandre verden, Jean. 1419 01:42:49,917 --> 01:42:50,917 Hei! 1420 01:42:51,667 --> 01:42:52,667 Hei! 1421 01:43:16,333 --> 01:43:17,583 Jeg vet hvor du er og hva du gjĂžr. 1422 01:43:17,750 --> 01:43:18,833 Å, ja? Og hvordan da? 1423 01:43:19,500 --> 01:43:20,750 Jeg har Ăžyne overalt, gutt. 1424 01:43:22,417 --> 01:43:24,750 HĂžr her, Frank. Damage Control har kidnappet Jeans sĂžster. 1425 01:43:25,000 --> 01:43:27,417 Jean prĂžvde bare Ă„ finne henne. Vi tok feil om alt. 1426 01:43:27,667 --> 01:43:29,000 Sentimentalt tull. 1427 01:43:29,917 --> 01:43:31,917 Du har sett hva hun kan gjĂžre og hva hun er i stand til. 1428 01:43:32,083 --> 01:43:34,583 Hva, skal du bare la henne slippe unna? Er det det du har tenkt Ă„ gjĂžre? 1429 01:43:35,833 --> 01:43:39,333 Jeg sier det med en gang: Hvis du gjĂžr det, sĂ„ tar jeg det pĂ„ min mĂ„te. 1430 01:43:39,833 --> 01:43:41,333 Frank, kan du ikke bare... 1431 01:43:41,667 --> 01:43:42,750 Frank! 1432 01:43:55,333 --> 01:43:56,333 Avstandskontroll? 1433 01:43:56,500 --> 01:43:57,667 40 fot frihĂžyde. 1434 01:43:57,833 --> 01:43:59,167 Sikrer rommet. 1435 01:43:59,333 --> 01:44:00,167 Stenger ned. 1436 01:44:05,667 --> 01:44:06,583 Deaktiver sperren. 1437 01:44:11,167 --> 01:44:13,250 Jean, kreftene dine er nĂ„ fullt operative. 1438 01:44:22,833 --> 01:44:25,667 Som du ser, befinner vi oss utenfor hoppradiusen din. 1439 01:44:27,083 --> 01:44:28,750 Fortell meg hva V-Max er. 1440 01:44:29,583 --> 01:44:31,250 Du er den andre personen som spĂžr meg om det. 1441 01:44:32,333 --> 01:44:33,750 Jeg har ingen anelse om hva det betyr. 1442 01:44:34,000 --> 01:44:35,500 Hun sendte meg en melding. 1443 01:44:36,167 --> 01:44:37,917 Hun prĂžvde Ă„ hjelpe meg med Ă„ finne henne. 1444 01:44:38,917 --> 01:44:42,333 Kommuniserte hun telepatisk med deg pĂ„ tross av den enorme avstanden? 1445 01:44:42,833 --> 01:44:45,833 Vi registrerte faktisk en enorm Ăžkning i den Ăžkten. 1446 01:44:47,667 --> 01:44:48,667 Spennende. 1447 01:44:48,833 --> 01:44:51,083 Hva betyr det? 1448 01:44:52,750 --> 01:44:53,750 Jeg vet ikke. 1449 01:44:54,750 --> 01:44:56,083 La oss begynne. 1450 01:45:04,250 --> 01:45:06,417 VĂ„rt arbeid med Sara dreide seg om to omrĂ„der... 1451 01:45:06,667 --> 01:45:08,833 Ă„ finne ut hvor hun henter kraften sin fra... 1452 01:45:09,000 --> 01:45:11,917 og Ă„ finne en mĂ„te Ă„ kopiere den pĂ„. 1453 01:45:12,083 --> 01:45:15,917 Hvis vi kunne finne en mĂ„te Ă„ registrere aktiviteten i en telepatisk hjerne under et hopp... 1454 01:45:16,167 --> 01:45:18,917 Da kunne vi kanskje gjenskape disse banene... 1455 01:45:19,167 --> 01:45:20,833 i et sinn vi selv velger. 1456 01:45:22,333 --> 01:45:25,417 Dette instrumentet er arven etter sĂžsteren din. 1457 01:45:26,583 --> 01:45:29,500 Vi har bygget dette sammen gjennom mange mĂ„neder med prĂžving og feiling. 1458 01:45:30,667 --> 01:45:32,833 Jeg hĂ„per at du og jeg kan hedre hennes offer. 1459 01:45:36,000 --> 01:45:37,250 Hva snakker du om? 1460 01:45:38,833 --> 01:45:40,083 UtlĂžs det fĂžrste hoppet. 1461 01:45:44,833 --> 01:45:47,250 Fortell meg hva V-Max er. 1462 01:45:47,417 --> 01:45:49,000 Jeg vet at det er der du gjemmer henne. 1463 01:46:04,333 --> 01:46:05,250 Hun hopper. 1464 01:46:07,583 --> 01:46:08,250 Oppfattet. 1465 01:46:09,083 --> 01:46:12,000 Vi er i fullstendig nedstengning. Prosessen er i gang. 1466 01:46:12,167 --> 01:46:13,000 Hvilken prosess? 1467 01:46:14,667 --> 01:46:17,000 Hei, jĂžss, det er jo et ganske alvorlig uttrykk du har der, kompis. 1468 01:46:17,833 --> 01:46:19,250 Hei, hei, vent litt! Hva i all verden, mann? 1469 01:46:19,500 --> 01:46:21,500 Kom igjen. Jeg er en venn av Damage Control. Hva driver du med? 1470 01:46:26,083 --> 01:46:27,583 Det blir nok sĂ„nn. Vil du dra? 1471 01:46:27,833 --> 01:46:28,750 Greit. 1472 01:46:29,250 --> 01:46:30,750 Greit, vel, bare gi meg et Ăžyeblikk. 1473 01:46:31,333 --> 01:46:32,250 Gi meg et Ăžyeblikk. 1474 01:46:33,167 --> 01:46:34,667 Jeg gĂ„r ikke pĂ„ videregĂ„ende lenger. 1475 01:46:36,917 --> 01:46:38,417 Strekker du deg? Er du flink til Ă„ strekke deg? 1476 01:46:38,583 --> 01:46:39,833 Jeg mener, du burde gjĂžre det i din bransje 1477 01:46:40,500 --> 01:46:43,667 Hva med dere? Strekker dere dere? Det er sĂ„ bra for helsa. 1478 01:46:45,333 --> 01:46:46,250 Er du klar? 1479 01:46:55,917 --> 01:46:56,833 Pass pĂ„ hodet! 1480 01:47:16,750 --> 01:47:18,500 Hvor er Jean Grey? 1481 01:47:19,583 --> 01:47:21,167 Det er hopp nummer 26. 1482 01:47:21,417 --> 01:47:22,500 Opptakene ser bra ut. 1483 01:47:22,750 --> 01:47:23,833 Unnskyld meg, sir. 1484 01:47:24,750 --> 01:47:25,833 Vi har en inntrenger. 1485 01:47:30,917 --> 01:47:32,167 Du hadde rett. 1486 01:47:32,333 --> 01:47:34,250 Hun er mye sterkere enn sĂžsteren sin. 1487 01:47:35,250 --> 01:47:36,500 Øk hyppigheten. 1488 01:47:38,000 --> 01:47:39,333 Du klarer deg veldig bra, Jean. 1489 01:48:27,250 --> 01:48:28,500 Jean? 1490 01:48:33,000 --> 01:48:34,083 Jean, kan du hĂžre meg? 1491 01:48:40,583 --> 01:48:41,583 Jean? 1492 01:48:46,167 --> 01:48:47,417 Du er en morder. 1493 01:48:49,750 --> 01:48:52,667 Frekvensene hennes er i endring. 1494 01:48:52,917 --> 01:48:54,083 Dette gir ikke mening. 1495 01:48:55,083 --> 01:48:59,167 Det siste min sĂžster sĂ„, var dette rommet. 1496 01:48:59,333 --> 01:49:02,167 HjernbĂžlgene hennes pĂ„virker pĂ„ en eller annen mĂ„te gjenstandene rundt henne. 1497 01:49:03,250 --> 01:49:04,250 Jeg gjĂžr mitt beste, sir. 1498 01:49:04,417 --> 01:49:05,417 Hva mener du med at du prĂžver? 1499 01:49:05,917 --> 01:49:10,917 Det siste sĂžsteren min sĂ„, var dette jĂŠvla rommet! 1500 01:49:11,083 --> 01:49:13,000 -SlĂ„ den av! -Det gĂ„r ikke, sir. 1501 01:49:14,250 --> 01:49:15,083 GĂ„. 1502 01:49:17,500 --> 01:49:19,417 Det kan jeg ikke la deg gjĂžre, Bill. 1503 01:49:23,167 --> 01:49:27,167 De eneste som vil kunne utĂžve denne makten... 1504 01:49:28,250 --> 01:49:29,750 er mine. 1505 01:51:42,333 --> 01:51:43,917 -Hva... -Hva vil du? 1506 01:51:47,333 --> 01:51:50,250 Jean, jeg er her for Ă„ hjelpe deg. 1507 01:51:51,583 --> 01:51:53,000 Det var du som satte meg her 1508 01:51:53,917 --> 01:51:57,917 Jeg vet det, og jeg er lei meg for det som skjedde med Sara, og jeg er lei meg for at jeg tok sĂ„ feil. 1509 01:52:00,250 --> 01:52:01,167 Hvis du kom hit... 1510 01:52:01,417 --> 01:52:04,583 For Ă„ redde en hjelpelĂžs jente fra Damage Control, er du for sent ute. 1511 01:52:05,667 --> 01:52:07,417 Det er de som trenger Ă„ bli reddet. 1512 01:52:07,583 --> 01:52:08,667 Og nĂ„... 1513 01:52:12,917 --> 01:52:13,667 Da setter vi i gang. 1514 01:52:28,417 --> 01:52:29,833 JĂžss, det er jo kult. 1515 01:52:50,917 --> 01:52:52,917 Jean! Jean, vĂŠr sĂ„ snill! 1516 01:53:07,250 --> 01:53:08,833 Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen! 1517 01:53:29,583 --> 01:53:30,667 Hva? 1518 01:53:32,750 --> 01:53:33,583 Er det ikke morsomt... 1519 01:53:33,750 --> 01:53:37,167 hvordan vennene dine fra Damage Control utviklet et spesielt vĂ„pen. 1520 01:53:37,250 --> 01:53:38,417 bare for deg? 1521 01:53:39,750 --> 01:53:42,333 De har en hel innsatsgruppe klar. 1522 01:53:42,500 --> 01:53:44,333 Bare i tilfelle du noen gang skulle gĂ„ over streken. 1523 01:53:48,833 --> 01:53:50,250 Mennesker er monstre. 1524 01:53:55,250 --> 01:53:58,417 Du bĂžr ikke stole pĂ„ dem mer enn de stoler pĂ„ deg. 1525 01:54:12,000 --> 01:54:13,083 Jeg har det litt travelt, Frank. 1526 01:54:13,250 --> 01:54:14,500 Vi har et problem, gutt. 1527 01:54:14,750 --> 01:54:17,333 Hun fikk tak i alle innenfor en kilometer fra Ăžya. 1528 01:54:18,000 --> 01:54:19,000 Vent litt, hva? 1529 01:54:25,000 --> 01:54:27,167 HĂžr her, hvis du skal gjĂžre noe, er det best du gjĂžr det nĂ„. 1530 01:54:27,333 --> 01:54:28,417 Jeg prĂžver! 1531 01:54:54,000 --> 01:54:55,333 Ungen? 1532 01:54:55,500 --> 01:54:57,250 Faen! For helvete. 1533 01:55:31,167 --> 01:55:32,167 SĂžsteren min dĂžde... 1534 01:55:32,417 --> 01:55:33,667 i dette rommet... 1535 01:55:35,000 --> 01:55:36,667 omgitt av disse mennene. 1536 01:55:38,000 --> 01:55:39,083 Og hennes eneste forbrytelse... 1537 01:55:39,250 --> 01:55:40,833 var at hun var spesiell. 1538 01:55:42,667 --> 01:55:43,833 Akkurat som deg. 1539 01:55:49,167 --> 01:55:52,167 Folk som oss fĂ„r ikke leve et normalt liv. 1540 01:55:55,167 --> 01:55:58,333 Vi fĂ„r ikke ha venner eller familie. 1541 01:56:00,333 --> 01:56:01,667 De menneskene er borte. 1542 01:56:04,500 --> 01:56:06,167 Det livet er over. 1543 01:56:32,333 --> 01:56:34,750 SĂ„ hvorfor kan du ikke bare vĂŠre ĂŠrlig mot deg selv? 1544 01:56:37,750 --> 01:56:39,083 Er du Peter Parker? 1545 01:56:41,250 --> 01:56:42,583 Eller er du Spider-Man? 1546 01:57:15,583 --> 01:57:16,583 Jeg er begge deler. 1547 01:59:01,333 --> 01:59:03,333 Jean, vĂŠr sĂ„ snill. - 1548 01:59:04,583 --> 01:59:06,000 Dette gjĂžr ikke saken bedre. 1549 01:59:08,167 --> 01:59:10,000 Kom igjen. Du er jo ingen morder, Jean. 1550 01:59:10,167 --> 01:59:11,417 Du har ingen anelse om hva jeg er. 1551 01:59:13,167 --> 01:59:14,833 Jeg vet at du var glad i sĂžsteren din. 1552 01:59:18,167 --> 01:59:21,000 Og jeg vet at det Ă„ miste henne fĂžltes som om du hadde mistet alt. 1553 01:59:21,167 --> 01:59:24,167 Hvis du kommer nĂŠrmere, dĂžr han! Da dĂžr de alle sammen! 1554 01:59:42,417 --> 01:59:43,833 Du vet vel at dette ikke vil fĂ„ henne tilbake, ikke sant, Jean? 1555 01:59:44,000 --> 01:59:45,000 Du... 1556 02:00:01,667 --> 02:00:03,750 Ikke vĂŠr sĂ„ sikker pĂ„ at jeg ikke kan lese tankene dine. 1557 02:00:05,917 --> 02:00:08,167 Jeg er mye sterkere enn da jeg prĂžvde sist. 1558 02:00:18,333 --> 02:00:19,583 Bare sett i gang. 1559 02:00:31,000 --> 02:00:32,250 Hei. 1560 02:00:34,333 --> 02:00:38,000 Tror du at du ikke trenger Ă„ hĂžre pĂ„ meg nĂ„ som du har fĂ„tt krefter? 1561 02:00:42,667 --> 02:00:48,167 Vet du, hele denne saken kan bli skikkelig skremmende. 1562 02:00:48,333 --> 02:00:49,333 Vet du det? 1563 02:01:07,917 --> 02:01:09,500 Det er allerede ganske skummelt. 1564 02:01:12,417 --> 02:01:15,250 Og ting kan endre seg, liksom, veldig raskt... 1565 02:01:15,417 --> 02:01:18,333 pĂ„ mĂ„ter vi ikke engang kan forestille oss akkurat nĂ„. 1566 02:01:18,500 --> 02:01:19,500 Jeg vet det. 1567 02:01:23,417 --> 02:01:25,167 Jeg tror ikke du vet det. 1568 02:01:27,000 --> 02:01:28,583 Hva mener du? 1569 02:01:31,667 --> 02:01:33,417 Du er en helt spesiell person. 1570 02:01:35,000 --> 02:01:37,917 Og jeg hĂ„per at det alltid vil fĂ„ deg til Ă„ fĂžle deg virkelig bra med deg selv... 1571 02:01:39,000 --> 02:01:41,750 men jeg vet at det ikke alltid er slik. 1572 02:01:41,917 --> 02:01:44,333 Noen ganger vil du fĂžle deg veldig ensom. 1573 02:01:48,000 --> 02:01:49,167 Og noen ganger... 1574 02:01:50,583 --> 02:01:52,000 fordi du er spesiell... 1575 02:01:54,417 --> 02:01:58,167 Folk kan gjĂžre mĂžrke, grusomme ting mot deg. 1576 02:02:03,000 --> 02:02:04,417 Dette er det jeg vil at du skal vite. 1577 02:02:06,417 --> 02:02:08,167 Du er vakker... 1578 02:02:08,333 --> 02:02:09,667 og de som er glad i deg... 1579 02:02:09,833 --> 02:02:13,667 Vi elsker deg ikke fordi du er spesiell, vi elsker deg fordi du er deg. 1580 02:02:15,833 --> 02:02:17,250 Jeg vil at du skal huske det. 1581 02:02:19,500 --> 02:02:21,500 Selv om det fĂžles som om du er helt alene. 1582 02:02:24,500 --> 02:02:26,417 Det er ditt stĂžrste ansvar. 1583 02:02:29,750 --> 02:02:33,000 Glem aldri det, uansett hvor mektig du mĂ„tte bli. 1584 02:02:49,167 --> 02:02:50,250 Hei. 1585 02:03:06,000 --> 02:03:07,583 Jeg er lei meg for det som skjedde med sĂžsteren din. 1586 02:03:12,833 --> 02:03:14,667 Jeg kondolerer med din tante. 1587 02:03:18,083 --> 02:03:19,333 Ja, du ville ha elsket henne. 1588 02:03:23,167 --> 02:03:25,083 Bare fordi vi har mistet noen... 1589 02:03:28,250 --> 02:03:30,250 Det betyr ikke at vi mĂ„ gjĂžre dette alene. 1590 02:03:32,333 --> 02:03:35,083 Jeg mener, det kan vi jo ikke. 1591 02:03:35,250 --> 02:03:36,917 Tro meg, jeg har prĂžvd. 1592 02:03:40,167 --> 02:03:41,333 Det fungerer ikke. 1593 02:03:46,167 --> 02:03:47,417 Selv om det skulle vĂŠre sant... 1594 02:03:51,750 --> 02:03:52,917 Jeg har ingen. 1595 02:03:57,667 --> 02:03:58,750 Du har meg. 1596 02:04:43,333 --> 02:04:44,333 Er du skadet? 1597 02:04:44,750 --> 02:04:45,833 Nei, det gĂ„r bra. 1598 02:04:51,750 --> 02:04:52,750 Det gĂ„r bra med meg. 1599 02:04:53,667 --> 02:04:55,083 -Peter. -Det gĂ„r bra, det gĂ„r bra, det gĂ„r bra. 1600 02:04:55,250 --> 02:04:56,333 Peter. Nei. 1601 02:05:00,417 --> 02:05:02,250 Peter, Peter. Nei, nei. 1602 02:05:02,417 --> 02:05:04,250 Nei, nei, nei, Peter. Peter. 1603 02:05:05,500 --> 02:05:07,833 Jean, du mĂ„ stikke herfra. De kommer til Ă„ lete etter deg. 1604 02:05:08,000 --> 02:05:09,750 Nei, nei, nei. VĂŠr sĂ„ snill, bare bli hos meg. 1605 02:05:09,917 --> 02:05:10,917 Kom igjen, hold ut. Kom igjen, vĂŠr sĂ„ snill! 1606 02:05:11,167 --> 02:05:12,333 Jean, du er... 1607 02:05:13,167 --> 02:05:14,667 Det kommer til Ă„ gĂ„ bra med deg. 1608 02:05:16,000 --> 02:05:17,000 Bare gĂ„. 1609 02:05:19,167 --> 02:05:20,167 Se pĂ„ meg. 1610 02:05:37,917 --> 02:05:42,833 Det var stor sjokk i dag da Spider-Man ble innlagt pĂ„ Bellevue sykehus med et skuddsĂ„r 1611 02:05:43,333 --> 02:05:45,000 tilsynelatende pĂ„ dĂždens rand. 1612 02:05:48,833 --> 02:05:49,750 Den tilbaketrukne forbryterbekjemperen er i kritisk tilstand... 1613 02:05:49,917 --> 02:05:52,667 mens byens fremste medisinske eksperter gjĂžr sitt ytterste for Ă„ redde ham. 1614 02:05:56,333 --> 02:05:59,083 I kveld er alle Ăžyne rettet mot Spider-Man. 1615 02:06:01,167 --> 02:06:03,500 Helten som reddet New York sĂ„ mange ganger... 1616 02:06:04,000 --> 02:06:06,333 er nĂ„ i hendene pĂ„ de dyktigste og mest begavede. 1617 02:06:09,000 --> 02:06:11,917 NĂ„ holder innbyggerne i New York pusten. 1618 02:07:26,333 --> 02:07:28,500 -Nei, nei, nei. Hei. -Hvor er masken min? 1619 02:07:28,667 --> 02:07:30,000 Ikke tenk pĂ„ det. Jeg tar meg av det for deg. 1620 02:07:30,250 --> 02:07:31,167 Hei, du er flink. 1621 02:07:31,583 --> 02:07:32,917 Hvor er Jean? GĂ„r det bra med henne? 1622 02:07:33,083 --> 02:07:34,917 Ja, hun har det bra. Hun har det bra. 1623 02:07:35,083 --> 02:07:36,250 -Hvor er hun? -Barnet. 1624 02:07:37,583 --> 02:07:39,167 Jeg tror kanskje hun bare har gĂ„tt. 1625 02:07:40,417 --> 02:07:45,083 Hun brukte den magiske voodoo-greia si for Ă„ holde deg i live. 1626 02:07:55,500 --> 02:07:56,500 Jeg beklager. 1627 02:08:01,333 --> 02:08:04,417 -Frank. Frank, det gĂ„r bra. -Bare. Jeg er virkelig lei meg for det jeg gjorde. 1628 02:08:04,667 --> 02:08:06,167 -Nei, Frank, det gĂ„r bra. -Og det er, nei, det er mange ting... 1629 02:08:06,500 --> 02:08:08,333 men det er faen meg ikke greit, skjĂžnner du? 1630 02:08:12,000 --> 02:08:13,000 Jeg har sett... 1631 02:08:14,833 --> 02:08:18,417 Jeg har sett ekte mot, gutt, i min tid. 1632 02:08:20,167 --> 02:08:21,167 Men det... 1633 02:08:22,583 --> 02:08:24,000 Hva var det ellers? 1634 02:08:27,500 --> 02:08:28,667 GrĂ„ter du, Frank? 1635 02:08:28,917 --> 02:08:30,417 Nei. Det gjĂžr jeg ikke... 1636 02:08:37,167 --> 02:08:39,083 Vet du, du ser akkurat slik ut som jeg hadde forestilt meg. 1637 02:08:41,667 --> 02:08:42,750 En hyggelig gutt. 1638 02:08:45,333 --> 02:08:46,583 Jeg har aldri hatt en venn som det. 1639 02:08:57,000 --> 02:08:58,417 Jeg kan ikke tro at jeg nettopp sĂ„ deg grĂ„te. 1640 02:08:58,583 --> 02:09:00,583 Jeg grĂ„t ikke. Hva snakker du om? 1641 02:09:01,583 --> 02:09:01,833 Tull. 1642 02:09:04,167 --> 02:09:05,583 Ja, akkurat dette. 1643 02:09:06,083 --> 02:09:07,333 De har holdt pĂ„ med det hele natten. 1644 02:09:07,500 --> 02:09:10,000 De har vĂŠrt her helt siden du kom inn. Bare ta en titt. 1645 02:09:20,833 --> 02:09:23,667 Hei, gutt, da du kom inn, mĂ„tte de skjĂŠre gjennom drakten... 1646 02:09:23,833 --> 02:09:25,917 men nĂ„r du er klar til Ă„ dra... 1647 02:09:27,167 --> 02:09:28,250 Jeg har en plan. 1648 02:09:30,167 --> 02:09:34,667 Dr. Moseley, 2495. 1649 02:09:50,167 --> 02:09:52,083 Hei, det er Spider-Man! 1650 02:09:54,667 --> 02:09:56,083 Spider-Man! 1651 02:10:03,583 --> 02:10:05,000 Ja, Spider-Man! 1652 02:10:06,417 --> 02:10:08,167 Du er den beste, Spider-Man! 1653 02:10:09,250 --> 02:10:10,500 Spider-Man! 1654 02:10:14,417 --> 02:10:15,583 Vi er glad i deg! 1655 02:10:49,750 --> 02:10:53,833 Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man! 1656 02:11:09,167 --> 02:11:13,083 Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man! 1657 02:12:23,083 --> 02:12:27,083 Jeg har... 1658 02:12:27,083 --> 02:12:29,000 Jeg har tenkt mye pĂ„ det du sa. 1659 02:12:31,583 --> 02:12:34,250 Og du vil sikkert bli glad for Ă„ hĂžre at jeg har bestemt meg for at jeg ikke er... 1660 02:12:36,000 --> 02:12:37,917 Jeg har ikke tenkt Ă„ gjĂžre dette alene lenger. 1661 02:12:47,500 --> 02:12:48,667 Jeg savner deg, May. 1662 02:12:58,083 --> 02:12:59,000 Jeg mener, jeg har fortsatt litt vondt i ryggen... 1663 02:12:59,250 --> 02:13:02,250 men jeg kan nok komme meg ut igjen hvis du trenger meg til noe. 1664 02:13:02,417 --> 02:13:04,583 Det jeg vil at du skal gjĂžre, er Ă„ hvile deg. 1665 02:13:04,833 --> 02:13:06,750 Jeg vet det, jeg vet det, men kom igjen, du mĂ„ jo gi meg noe. 1666 02:13:06,917 --> 02:13:08,750 AltsĂ„, hvordan gĂ„r etterforskningen? 1667 02:13:08,917 --> 02:13:11,833 Vel, Metzger er fortsatt savnet, men... 1668 02:13:12,333 --> 02:13:14,250 din venn, Black Widow... 1669 02:13:14,500 --> 02:13:17,000 Hun har hjulpet oss med Ă„ gĂ„ gjennom alle arkivene... 1670 02:13:17,250 --> 02:13:19,250 Damage Control forsĂžkte Ă„ fĂ„ slettet. 1671 02:13:19,833 --> 02:13:22,083 Hun ba meg stikke innom kontoret hennes forleden dag. 1672 02:13:22,333 --> 02:13:23,333 Og hvordan var det? 1673 02:13:23,917 --> 02:13:26,333 Vel, huden min fĂžles helt fantastisk. 1674 02:13:27,917 --> 02:13:31,083 Oppmerksomhet, alle enheter. Det er bekreftet at et bankran pĂ„gĂ„r. 1675 02:13:31,250 --> 02:13:32,250 Hei, hĂžrer du dette? 1676 02:13:33,917 --> 02:13:34,917 Ja, jeg tar meg av det. 1677 02:13:35,083 --> 02:13:37,417 Hei, det er ikke sĂ„ langt fra meg. Jeg kan nok mĂžte deg der nede. 1678 02:13:37,667 --> 02:13:39,833 Nei. Vi takler et ran. 1679 02:13:40,833 --> 02:13:43,667 Bare prĂžv Ă„ ta vare pĂ„ deg selv. 1680 02:13:45,333 --> 02:13:46,250 Greit 1681 02:13:47,667 --> 02:13:48,583 Du ogsĂ„. 1682 02:13:49,667 --> 02:13:51,000 Hils EJ og Marley fra meg. 1683 02:13:55,833 --> 02:13:57,167 Spider-Man hilser. 1684 02:14:39,750 --> 02:14:41,500 Blomsterfyren, ikke sant, fra festen? 1685 02:14:43,250 --> 02:14:44,417 Jeg heter Peter. 1686 02:14:45,500 --> 02:14:46,833 Greit. Hei. 1687 02:15:05,417 --> 02:15:06,417 Peter. 122223

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.