1
00:01:12,167 --> 00:01:14,750
Cześć. Nazywam się Peter Parker.

2
00:01:16,833 --> 00:01:19,667
Nie pamiętasz mnie
ale mam ci coś do powiedzenia…

3
00:01:19,917 --> 00:01:21,833
To zabrzmi absolutnie szalenie.

4
00:01:24,667 --> 00:01:25,833
Ale to jest prawda.

5
00:01:27,750 --> 00:01:29,500
I wiem, że mi uwierzysz…

6
00:01:29,667 --> 00:01:32,750
bo jesteś bardzo dobry
żeby zauważyć, kiedy kłamię.

7
00:01:34,583 --> 00:01:36,917
E.V., czy możesz sprawdzić kalibrację?
mojego układu celowniczego?

8
00:01:37,083 --> 00:01:38,667
Nie wydaje mi się to całkiem w porządku.

9
00:01:38,833 --> 00:01:40,833
Sprawdza kalibrację celu.

10
00:01:49,667 --> 00:01:50,833
Hej, E.V., zrób sobie przerwę.

11
00:01:51,583 --> 00:01:52,583
jestem gotowy.

12
00:01:58,333 --> 00:01:59,750
Znaliśmy się już wcześniej.

13
00:02:01,167 --> 00:02:02,917
Byliśmy razem.

14
00:02:04,167 --> 00:02:05,667
Jednak miało wydarzyć się coś strasznego...

15
00:02:05,833 --> 00:02:09,333
i jedynym sposobem, aby to zatrzymać
było sprawić, żeby wszyscy o mnie zapomnieli

16
00:02:14,333 --> 00:02:16,417
Pierwszy dzień na MIT, teraz zaczynajmy!

17
00:02:16,667 --> 00:02:18,750
O mój! Jesteśmy tutaj! Udało nam się!

18
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
M.J., chodź.

19
00:02:20,667 --> 00:02:21,667
Łącznie z tobą.

20
00:02:21,833 --> 00:02:23,083
Udawaj, że nie jesteś taki szczęśliwy
jak nigdy dotąd…

21
00:02:23,333 --> 00:02:24,667
w całym twoim życiu właśnie teraz.

22
00:02:25,667 --> 00:02:26,583
Nie mogę.

23
00:02:26,833 --> 00:02:29,500
-Po prostu zróbmy to! Jesteś szczęśliwy!
-OK, OK, OK. Dobra.

24
00:02:29,667 --> 00:02:31,667
Ponieważ nie jestem tylko Peterem Parkerem.

25
00:02:33,417 --> 00:02:34,667
Jestem Spider-Manem.

26
00:02:34,833 --> 00:02:38,000
Naprawdę zaczynam rozumieć tę kulturę
tutaj, w Bostonie, jest zupełnie inaczej.

27
00:02:38,167 --> 00:02:40,917
I czasami
Spider-Man musi podjąć trudną decyzję…

28
00:02:41,083 --> 00:02:43,000
nawet jeśli złamie to serce Petera Parkera.

29
00:02:43,167 --> 00:02:46,333
I wszyscy tutaj mówią coś w stylu:
„Zaparkuj samochód przy barze”.

30
00:02:47,750 --> 00:02:49,583
I może to jest moja odpowiedzialność.

31
00:02:50,833 --> 00:02:52,250
Żyć sam na sam z prawdą.

32
00:02:53,750 --> 00:02:57,250
Ale prawda jest taka, MJ, kocham cię.

33
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
I mam nadzieję, że w głębi duszy...

34
00:03:00,000 --> 00:03:02,583
Coś w tobie
pamiętaj, że ty też mnie kochasz.

35
00:03:04,083 --> 00:03:06,667
Podejrzany ma 170 cm wzrostu i średnią budowę ciała.

36
00:03:06,833 --> 00:03:09,583
Ale do tego czasu będę po prostu Spider-Manem.

37
00:03:15,583 --> 00:03:16,667
Nadchodzi!

38
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Hej, weź go!

39
00:03:22,417 --> 00:03:23,750
Hej, hej, hej. Och, och, och!

40
00:03:36,750 --> 00:03:38,667
Członkowie syndykatu przestępczego Manfredi...

41
00:03:38,833 --> 00:03:40,333
został wczoraj zatrzymany przez Spider-Mana.

42
00:04:00,500 --> 00:04:02,750
Cześć, mieszkamy na tym samym piętrze.

43
00:04:04,833 --> 00:04:05,750
Kult.

44
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Czy ktoś tu kiedykolwiek przychodzi?

45
00:04:11,667 --> 00:04:13,750
Nie, chyba że lubią azbest.

46
00:04:14,250 --> 00:04:17,000
Używaliśmy go jedynie do przechowywania.

47
00:04:18,000 --> 00:04:19,417
To jest idealne.

48
00:04:20,917 --> 00:04:23,417
Hej wszystkim, Ned z drugiego roku wrócił.

49
00:04:23,917 --> 00:04:26,667
Starszy, mądrzejszy, leci.

50
00:04:27,917 --> 00:04:28,750
Pospiesz się!

51
00:04:29,583 --> 00:04:32,000
-Co masz na twarzy?
Mały Cezar - Co o tym sądzicie?

52
00:04:32,167 --> 00:04:34,083
To znaczy, widzisz
wypadł jako asystent trenera.

53
00:04:34,333 --> 00:04:35,250
Hmm.

54
00:04:38,833 --> 00:04:40,583
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić, Skorpionie?

55
00:04:41,000 --> 00:04:42,167
Tęskniłeś za mną, Spidey?

56
00:04:48,333 --> 00:04:49,500
Jeśli cię stąd wypuszczę...

57
00:04:49,750 --> 00:04:52,000
Jak długo myślisz
Ile czasu upłynie, zanim uderzysz w ziemię?

58
00:04:53,000 --> 00:04:54,417
Cóż, nie wiem. Musisz mi to powiedzieć.

59
00:04:55,833 --> 00:04:57,000
Zakończmy to pozytywnym akcentem, dobrze?

60
00:05:03,333 --> 00:05:04,417
Hej, Lonnie!

61
00:05:05,083 --> 00:05:06,083
Co się stało?

62
00:05:06,333 --> 00:05:09,750
DeWolff, cały dowód, jakiego potrzebujesz,
jest w bagażniku swojego samochodu.

63
00:05:09,917 --> 00:05:11,917
Próbujesz odebrać mi pracę, Spider-Man?

64
00:05:12,167 --> 00:05:14,417
Hej, jesteście profesjonalistami,
Jestem tylko wolontariuszem.

65
00:05:24,917 --> 00:05:26,917
To nowy Nowy Jork.

66
00:05:27,083 --> 00:05:30,583
Dzięki Spider-Manowi
poziom przestępczości spadł do rekordowo niskiego poziomu.

67
00:05:31,500 --> 00:05:32,917
Policja i ograniczenie szkód
cieszy się dużym uznaniem...

68
00:05:33,083 --> 00:05:34,083
do zamaskowanego bohatera.

69
00:05:34,250 --> 00:05:35,500
Rozpocznij test HUD.

70
00:05:35,667 --> 00:05:37,500
Napad z bronią w ręku na Bank Civic Union.

71
00:05:37,667 --> 00:05:39,667
W ciągu ostatnich sześciu miesięcy
czy usunął…

72
00:05:39,833 --> 00:05:42,667
wszystkich głównych przywódców przestępczych
w pięciu gminach...

73
00:05:42,917 --> 00:05:46,333
w tym superpotężni
grupa ninja „Ręka”.

74
00:05:50,250 --> 00:05:52,417
Jest dumą Nowego Jorku.

75
00:05:52,583 --> 00:05:56,167
Bohater, któremu ufają wszyscy dorośli
i takim, jakim chcą być wszystkie dzieci.

76
00:05:57,250 --> 00:05:59,500
Ostatni semestr na MIT.

77
00:05:59,750 --> 00:06:02,000
O kurczę, za miesiąc mamy egzaminy.

78
00:06:02,417 --> 00:06:05,667
Stworzyliśmy tak wiele wspomnień.
Gdzie powinienem zacząć?

79
00:06:05,833 --> 00:06:08,750
Nocna kąpiel w rzece Charles
wraz z Jimem i Wileyem.

80
00:06:09,000 --> 00:06:11,667
Niesławne doznania kulinarne w Banana Lounge.

81
00:06:11,917 --> 00:06:16,083
Nie spałem całą noc w Stud 5
wraz z MJ-em i Natem Dawgiem.

82
00:06:16,333 --> 00:06:19,000
Mam wrażenie, jakby to było wczoraj
że siedziałam na dachu z MJ-em...

83
00:06:19,167 --> 00:06:22,250
Marzyliśmy, żeby tu razem przyjechać,
i nadal nie mogę uwierzyć, że nam się to udało.

84
00:06:22,500 --> 00:06:25,000
Jestem bardzo wdzięczny
dla wszystkich przyjaciół, których poznałem.

85
00:06:25,250 --> 00:06:27,500
Nie mogłem sobie tego wyobrazić
przejść przez to z kimś innym.

86
00:06:27,667 --> 00:06:29,500
Ned, jak myślisz
Kto tak naprawdę na to patrzy?

87
00:06:29,833 --> 00:06:32,167
- Nie wiem. Ale może niektórzy.
- Cienki.

88
00:06:32,417 --> 00:06:33,500
OK, cóż, niech ktoś to zrobi.

89
00:06:33,750 --> 00:06:35,833
-Co? NIE!
- Masz to. To koniec. Tak, to koniec.

90
00:06:46,333 --> 00:06:48,250
Wystaw to za drzwi.

91
00:06:53,417 --> 00:06:56,500
To znaczy, mówimy o centrum Brooklynu, w biały dzień.

92
00:06:56,667 --> 00:06:58,167
Tak ważne stanowisko jak to,

93
00:06:58,267 --> 00:06:59,417
Wiesz, że Foswell był w to zamieszany.

94
00:06:59,667 --> 00:07:01,750
Tak, rozumiem, co masz na myśli, ale czy możesz to udowodnić?

95
00:07:02,250 --> 00:07:03,667
Tak, zdaję
jego konta...

96
00:07:03,917 --> 00:07:05,333
i śledzę jego gang każdej nocy.

97
00:07:06,333 --> 00:07:08,250
Czy robisz coś innego niż praca?

98
00:07:08,500 --> 00:07:09,917
Znasz wyrażenie:
„Rób coś, co kochasz…”

99
00:07:10,083 --> 00:07:11,333
„Nie przepracujesz ani jednego dnia w całym swoim życiu”.

100
00:07:12,917 --> 00:07:14,833
-Mamo, gdzie jest mój kalkulator?
- Nie wiem.

101
00:07:15,000 --> 00:07:18,750
Zaufaj mi, dobrze?
Związek małżeński z pracą nigdy nie kończy się dobrze.

102
00:07:19,083 --> 00:07:20,917
Cóż, nie myśl o tym. Ze mną wszystko w porządku.

103
00:07:21,167 --> 00:07:23,750
Och, tak?
Ale nadal boli Cię głowa, prawda?

104
00:07:25,167 --> 00:07:27,500
Tak. Ale chyba wszystko idzie dobrze.

105
00:07:27,667 --> 00:07:28,750
Naprawdę nie wiem, stary.

106
00:07:29,000 --> 00:07:30,917
Myślę, że Twoje ciało próbuje
żeby ci coś powiedzieć.

107
00:07:31,167 --> 00:07:33,333
Jakbyś musiał zdjąć garnitur
okazjonalnie.

108
00:07:33,583 --> 00:07:35,333
Mamo, wiesz gdzie jest mój kalkulator?

109
00:07:35,583 --> 00:07:36,500
Nie wiem, Papi.

110
00:07:37,000 --> 00:07:39,750
Potrzebujesz prawdziwego kontaktu z człowiekiem.

111
00:07:40,000 --> 00:07:41,167
Co? I nie możemy się skontaktować?

112
00:07:41,583 --> 00:07:46,250
Nie, kolego. Nie znam twojego imienia,
jak wyglądasz lub cokolwiek o tobie.

113
00:07:46,500 --> 00:07:48,667
Chyba nigdy nie zadałeś mi pytania
o moim życiu.

114
00:07:48,833 --> 00:07:49,833
Tak, mam.

115
00:07:50,000 --> 00:07:51,250
Tak, jak mają na imię moje dzieci?

116
00:07:51,917 --> 00:07:53,917
Po pierwsze, twój syn ma na imię Papi.

117
00:07:55,667 --> 00:07:56,583
Czy to Spider-Man?

118
00:07:56,833 --> 00:07:58,750
Nie mogę ci tego powiedzieć, kochanie.

119
00:07:59,167 --> 00:08:00,583
To oznacza, że ​​to Spider-Man.

120
00:08:00,833 --> 00:08:01,833
Boże.

121
00:08:04,500 --> 00:08:07,333
Porwany czołg kieruje się na południe
za 34th Street.

122
00:08:07,500 --> 00:08:08,917
Wszystkie dostępne urządzenia odpowiadają.

123
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Cześć, przynosisz to?

124
00:08:10,417 --> 00:08:12,083
Więcej pracy. Masz szczęście.

125
00:08:12,250 --> 00:08:13,250
W porządku, do zobaczenia.

126
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
Bardzo mi przykro, muszę przestać.

127
00:09:31,917 --> 00:09:33,083
Mam cię, Spidey!

128
00:09:33,250 --> 00:09:34,583
Nie, nie. Nie potrzebuję twoich…

129
00:09:48,917 --> 00:09:49,917
Witam! Uważać na!

130
00:09:51,750 --> 00:09:54,917
Wszystko w porządku, chłopcze? Tak, wszystko idzie dobrze.
Do zobaczenia później.

131
00:09:59,583 --> 00:10:00,917
Nie widać tego od samego patrzenia...

132
00:10:01,167 --> 00:10:04,167
ale ta konkretna ulica została całkowicie zniszczona
podczas bitwy o Nowy Jork.

133
00:10:12,500 --> 00:10:14,167
Chodź, chodź, chodź.

134
00:10:15,833 --> 00:10:17,667
Chodź jeszcze raz.

135
00:10:30,667 --> 00:10:31,583
O mój Boże.

136
00:10:40,333 --> 00:10:41,333
Chodź jeszcze raz.

137
00:10:42,167 --> 00:10:42,750
Cześć.

138
00:10:44,333 --> 00:10:46,250
Co do cholery, Frank?
Uderzyłeś mnie vanem!

139
00:10:46,500 --> 00:10:47,667
Przestań marudzić.

140
00:10:47,833 --> 00:10:49,167
Nie zrobimy tego więcej, Frank.

141
00:10:49,333 --> 00:10:50,667
Możesz przysiąc, że nie.

142
00:10:50,833 --> 00:10:52,583
Tym razem to zrobisz
cholera, zejdź mi z drogi.

143
00:10:53,083 --> 00:10:54,583
Masz na myśli, zamiast ratować sobie życie?

144
00:10:55,500 --> 00:10:57,917
Czy warto rozmawiać
znowu te bzdury ze Staten Island?

145
00:10:58,167 --> 00:10:59,500
Cóż, to ty to powiedziałeś, nie ja.

146
00:10:59,667 --> 00:11:00,500
Boże.

147
00:11:00,750 --> 00:11:02,583
Słuchaj, nie możesz się tak po prostu zastrzelić
każdej sytuacji.

148
00:11:02,833 --> 00:11:04,083
Niewinni ludzie zostają ranni.

149
00:11:04,333 --> 00:11:06,667
Jak myślisz, kto jest na linii ognia tego czołgu,
jesteś głupi?

150
00:11:12,167 --> 00:11:13,167
Rób, co chcesz.

151
00:11:16,833 --> 00:11:17,833
Idiota.

152
00:11:18,833 --> 00:11:20,000
Ten cholerny facet.

153
00:11:36,000 --> 00:11:37,250
Idź do domu, Franku!

154
00:11:41,917 --> 00:11:43,417
Zabiję tego dzieciaka.

155
00:11:48,250 --> 00:11:50,500
- DeWolffa?
- Zamierzasz to zatrzymać, czy co?

156
00:11:50,750 --> 00:11:53,083
Jest na dobrej drodze
w stronę ośrodka zatrzymań Damage Control.

157
00:11:53,333 --> 00:11:54,250
Próbuję.

158
00:11:54,500 --> 00:11:55,333
Spróbuj trochę mocniej.

159
00:11:55,500 --> 00:11:57,167
Jest wiele przerażających typów
który jest tam zamknięty.

160
00:11:57,333 --> 00:11:58,917
Jak myślisz, kto je tam umieścił?

161
00:11:59,833 --> 00:12:03,083
Chodź, Skorpion. Dzień przeprowadzki.

162
00:12:33,333 --> 00:12:36,083
Dobra, wszyscy, wyjdźcie!
Ten facet jest uzbrojony i niebezpieczny.

163
00:12:48,333 --> 00:12:49,833
Wyjdź z samochodu, pani.

164
00:12:50,500 --> 00:12:52,250
Pomyślałem dokładnie to samo.

165
00:13:01,083 --> 00:13:02,500
Spider-Man?

166
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Gdzie jestem?

167
00:13:12,167 --> 00:13:13,250
Co?

168
00:13:15,833 --> 00:13:17,250
Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się!

169
00:13:17,417 --> 00:13:19,167
Zatrzymaj ją na przesłuchanie.
Oczyść budynek.

170
00:13:22,333 --> 00:13:24,333
Ciesz się jazdą, Skorpionie!

171
00:13:24,500 --> 00:13:27,000
Nie zobaczysz zbyt wiele światła dziennego
w więzieniu supermax.

172
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Skorpiony prowadzą nocny tryb życia, kolego.

173
00:13:33,083 --> 00:13:36,250
Budynek jest atakowany.
Zabierzcie stąd natychmiast więźnia!

174
00:13:41,500 --> 00:13:42,417
Pan!

175
00:14:01,250 --> 00:14:02,667
Musisz już iść!

176
00:14:02,833 --> 00:14:04,833
Włamano się do budynku. Uruchomić! Uruchomić!

177
00:14:05,250 --> 00:14:07,833
Hej, zacznij! Pospiesz się! Pospiesz się!

178
00:14:16,250 --> 00:14:17,417
Plany uległy zmianie!

179
00:14:18,083 --> 00:14:20,000
Zabierz go na lądowisko dla helikopterów w Bellevue.

180
00:14:20,667 --> 00:14:23,750
-Co?
- To rozkaz dyrektora Metzgera. Wyłączony!

181
00:14:24,000 --> 00:14:24,917
Teraz!

182
00:14:25,167 --> 00:14:26,083
Otrzymane.

183
00:14:37,083 --> 00:14:38,667
Cześć! Co...

184
00:14:38,833 --> 00:14:40,250
Jak się tu znalazłem?

185
00:14:44,583 --> 00:14:47,500
Spider-Manie, czy możesz mnie uratować?

186
00:14:53,250 --> 00:14:54,333
Kim jesteś?

187
00:14:55,500 --> 00:14:56,833
Możesz mnie zobaczyć.

188
00:14:57,083 --> 00:14:58,417
Powiedz mi kim jesteś.

189
00:14:59,667 --> 00:15:00,583
Ty pierwszy.

190
00:15:03,750 --> 00:15:05,833
Cześć. Cześć.

191
00:15:11,750 --> 00:15:13,000
Wypchnąłeś mnie.

192
00:15:13,750 --> 00:15:14,750
Ciekawy.

193
00:15:15,000 --> 00:15:16,333
Co to do cholery było?

194
00:15:16,583 --> 00:15:18,667
Czy ty właśnie próbowałeś czytać w moich myślach?

195
00:15:18,833 --> 00:15:21,750
Wiesz, cały czas
byłeś za mną...

196
00:15:22,583 --> 00:15:25,167
Zapomniałeś się uciszyć
bardzo ważne pytanie.

197
00:15:27,083 --> 00:15:28,417
Co jest w zbiorniku?

198
00:15:30,500 --> 00:15:31,917
Pospiesz się! Zacznij.

199
00:15:46,083 --> 00:15:47,083
Spider-Man?

200
00:15:48,333 --> 00:15:49,417
Co się właściwie stało?

201
00:15:52,417 --> 00:15:53,417
Nie wiem.

202
00:15:56,833 --> 00:15:57,667
Hej, dobra robota, Spidey.

203
00:15:57,917 --> 00:15:59,500
Czy dobrze sobie radzisz? Czy wszystko jest w porządku?

204
00:15:59,667 --> 00:16:02,500
Przysięgam. Wszystkie te rzeczy, o których mówili, że zrobiłem,
Nie pamiętam, żebym zrobił którykolwiek z nich.

205
00:16:02,667 --> 00:16:04,667
Idzie dobrze, idzie dobrze.
Słuchaj, niech ci ludzie dobrze się tobą zaopiekują.

206
00:16:04,917 --> 00:16:05,667
Nigdy bym cię nie skrzywdził.

207
00:16:06,083 --> 00:16:06,917
- Cienki.
-Kocham cię, Spider-Manie

208
00:16:07,417 --> 00:16:08,750
Tak. W porządku, kolego. Prawidłowy.

209
00:16:09,000 --> 00:16:10,917
-Hej, co masz?
-Masz, weź to.

210
00:16:11,167 --> 00:16:12,667
Chopper zawiózł Scorpiona do Bellevue.

211
00:16:12,917 --> 00:16:15,083
Dziesięć minut później
strażnik wyprowadził go prosto za drzwi.

212
00:16:15,667 --> 00:16:16,250
Co?

213
00:16:16,667 --> 00:16:17,583
A co ze zbiornikiem?

214
00:16:17,833 --> 00:16:20,333
Skradziony z kontroli szkód-
magazyn na Brooklynie.

215
00:16:20,500 --> 00:16:22,583
Kierowcą był woźny, który tam pracował.

216
00:16:22,750 --> 00:16:23,667
Czy masz motyw?

217
00:16:23,917 --> 00:16:24,667
Nic.

218
00:16:24,917 --> 00:16:25,917
I żadnych wpisów do rejestru karnego.

219
00:16:26,083 --> 00:16:28,083
Scorpion musiał na nią w jakiś sposób wpłynąć.

220
00:16:29,167 --> 00:16:30,250
Tak. Może.

221
00:16:31,000 --> 00:16:32,417
Co masz na myśli mówiąc "być może"?

222
00:16:32,917 --> 00:16:34,500
To znaczy, nie wiem.

223
00:16:35,333 --> 00:16:36,500
Ale znam kogoś, kto mógłby to zrobić.

224
00:16:36,750 --> 00:16:37,667
Gdzie idziesz?

225
00:16:37,917 --> 00:16:39,417
Kontynuujesz podążanie śladami Scorpiona.

226
00:16:39,667 --> 00:16:41,333
Idę z kimś porozmawiać.

227
00:16:56,833 --> 00:17:00,333
Cześć, czy to 3250 Brighton Beach?

228
00:17:05,000 --> 00:17:06,083
Prawidłowy.

229
00:17:06,833 --> 00:17:08,583
Myślę, że wiem, co to oznacza.

230
00:17:13,667 --> 00:17:14,833
Zdejmij ubranie.

231
00:17:18,000 --> 00:17:18,917
Co?

232
00:17:19,417 --> 00:17:21,333
W bani nie nosi się ubrań.

233
00:17:22,500 --> 00:17:23,833
Odłóż trykot.

234
00:17:25,000 --> 00:17:26,333
To nie jest trykot.

235
00:17:27,167 --> 00:17:29,083
W twoim SMS-ie było napisane, że to twoje biuro.

236
00:17:30,500 --> 00:17:32,000
To jest moje biuro.

237
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
Wskocz.

238
00:17:35,000 --> 00:17:36,417
Wszystko idzie dobrze, dzięki. Po prostu zamierzam…

239
00:17:37,750 --> 00:17:39,083
Moje biuro, moje zasady.

240
00:17:39,333 --> 00:17:42,917
W ten sposób możesz się cieszyć
cudowna, relaksująca kąpiel.

241
00:17:43,167 --> 00:17:45,333
i to widzę
nie masz żadnej broni...

242
00:17:45,500 --> 00:17:46,667
i wtedy oboje zwyciężymy.

243
00:17:48,917 --> 00:17:49,917
Prawidłowy.

244
00:17:59,167 --> 00:18:01,500
Naprawdę? Co, nigdy tego nie zdejmujesz?

245
00:18:01,750 --> 00:18:03,833
Nie, ja... Wiesz, to niszczy
cały sens anonimowości.

246
00:18:04,000 --> 00:18:08,417
Nawet dla twojej dziewczyny
albo twoja dziewczyna, czy cokolwiek to jest?

247
00:18:09,167 --> 00:18:10,750
W Internecie krąży wiele spekulacji.

248
00:18:11,583 --> 00:18:14,167
I naprawdę imponująca grafika. widziałeś to?

249
00:18:14,333 --> 00:18:16,917
Ten z tobą
i dziesięciu Mysterios, to jest…

250
00:18:17,083 --> 00:18:19,250
Widziałem to. mam...

251
00:18:19,417 --> 00:18:20,750
Szczerze mówiąc, trudno zapomnieć to, co się widziało.

252
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Ale słuchaj, nie mam żadnego.
Po prostu zachowuję się dla siebie.

253
00:18:23,833 --> 00:18:25,333
Całkiem sam? Cały czas?

254
00:18:25,500 --> 00:18:26,833
Nic dziwnego, że jesteś taki smutny.

255
00:18:27,083 --> 00:18:29,083
- Nie jestem aż tak smutny.
- Trochę.

256
00:18:29,333 --> 00:18:31,167
Czy nie możemy po prostu porozmawiać
o czym tu przyszedłem, żeby z tobą porozmawiać…

257
00:18:31,333 --> 00:18:32,667
atak na Damage Control?

258
00:18:32,917 --> 00:18:36,583
Tak. Więc to chyba bardziej twoja dziedzina.

259
00:18:37,417 --> 00:18:39,750
A więc małe rzeczy.

260
00:18:40,417 --> 00:18:46,500
Podczas gdy New Avengers
koncentruje się na ważnych sprawach.

261
00:18:47,500 --> 00:18:50,417
Tak, dobrze. Cóż, tak jest
coś więcej niż tylko to, wiesz…

262
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
kierowca i inni, którzy pomogli...

263
00:18:54,250 --> 00:18:56,667
To było tak, jakby ktoś
przemówił do mnie przez nich.

264
00:18:56,833 --> 00:18:59,167
Jakby ktoś mnie obserwował
ich własnymi oczami.

265
00:18:59,333 --> 00:19:01,417
I zastanawiasz się, czy to kontrola umysłu?

266
00:19:01,667 --> 00:19:04,083
-Dokładnie.
-Tak jak mnie użyli w Czerwonym Pokoju?

267
00:19:04,333 --> 00:19:05,833
-Dokładnie.
-A inne wdowy?

268
00:19:06,000 --> 00:19:07,833
-Tak.
-Tak. Nie, nie sądzę.

269
00:19:08,083 --> 00:19:12,250
Właściwie to chyba tak
to raczej obsesja.

270
00:19:12,833 --> 00:19:13,750
Posiadanie?

271
00:19:15,083 --> 00:19:16,917
Jak duch lub demon.

272
00:19:17,083 --> 00:19:18,667
-Och, Jezu.
-Albo w Rosji mamy leshy.

273
00:19:18,917 --> 00:19:22,083
Leshy rządzi lasem i może przejąć kontrolę nad…

274
00:19:25,000 --> 00:19:25,917
Przepraszam.

275
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
Cokolwiek to jest,
wtedy czegoś szukają.

276
00:19:28,750 --> 00:19:32,250
To już czwarty atak
w ośrodku kontroli szkód w tym miesiącu.

277
00:19:33,083 --> 00:19:34,500
A jak myślisz, czego szukają?

278
00:19:34,750 --> 00:19:35,917
Nie wiem.

279
00:19:36,167 --> 00:19:37,417
Ale wiesz co?

280
00:19:37,583 --> 00:19:39,583
Po dzisiejszym ataku...

281
00:19:39,750 --> 00:19:43,750
Uruchomiono międzyagencyjny alert dotyczący bezpieczeństwa cybernetycznego
.

282
00:19:44,167 --> 00:19:47,417
Ktoś uzyskał dostęp do
ograniczone serwery Damage Control...

283
00:19:47,667 --> 00:19:51,083
przy użyciu danych logowania 30 pracowników
ze stacji pośredniej.

284
00:19:51,250 --> 00:19:53,500
Wszyscy szukali tego samego.

285
00:20:00,167 --> 00:20:01,417
Co to znaczy?

286
00:20:01,667 --> 00:20:04,250
To może być obca technologia...

287
00:20:04,500 --> 00:20:08,000
lub tajne programy zbrojeniowe…

288
00:20:08,250 --> 00:20:11,417
lub kody wyzwalania lub…

289
00:20:12,833 --> 00:20:14,833
Nie wiem, musisz się przekonać sam.

290
00:20:15,000 --> 00:20:17,583
- To tylko małe ziemniaki i takie tam...
-OK, OK.

291
00:20:17,833 --> 00:20:19,750
-...żadnych bzdur z mózgiem ziemniaka.
- Nie musisz o tym krzyczeć. Mój Boże.

292
00:20:20,000 --> 00:20:21,917
Może powinienem po prostu sam zapytać Damage Control.

293
00:20:24,500 --> 00:20:27,250
Wiesz, nie jesteś
już całkowicie anonimowy.

294
00:20:27,417 --> 00:20:29,167
Widziałem twój pępek.

295
00:20:30,417 --> 00:20:32,667
- Cienki.
- Masz to.

296
00:20:57,417 --> 00:20:58,500
O mój Boże.

297
00:20:59,833 --> 00:21:01,333
Cześć, jestem umówiony z…

298
00:21:01,500 --> 00:21:02,833
Dyrektor Metzger. Tak.

299
00:21:03,000 --> 00:21:04,333
Proszę przejść przez skaner.

300
00:21:07,333 --> 00:21:09,250
Odkryto osobę

301
00:21:10,417 --> 00:21:11,833
Doskonała siła.

302
00:21:12,083 --> 00:21:12,333
Doskonała zwinność.

303
00:21:14,167 --> 00:21:15,833
Wyostrzone zmysły.

304
00:21:16,000 --> 00:21:18,167
Egzogenne DNA, pajęczaki.

305
00:21:19,667 --> 00:21:21,917
Proszę zdjąć maskę
do skanowania tożsamości.

306
00:21:22,167 --> 00:21:23,083
O nie, nie mogę tego zrobić.

307
00:21:23,333 --> 00:21:25,250
- To nie działa.
-Jeśli nie zdejmiesz maski...

308
00:21:25,417 --> 00:21:27,333
doprowadzi do wdrożenia środków obronnych.

309
00:21:27,583 --> 00:21:29,250
Środki obronne? O czym ty mówisz...

310
00:21:30,417 --> 00:21:32,667
Hej chłopaki, chłopaki, chłopaki!
Nie mogę zdjąć maski. jestem...

311
00:21:32,917 --> 00:21:33,833
Spider-Man.

312
00:21:35,000 --> 00:21:36,333
Nic mu nie jest. Odpocznij na miejscu.

313
00:21:41,583 --> 00:21:43,333
Przepraszam.

314
00:21:43,500 --> 00:21:44,750
Bardzo się cieszymy, że tu jesteś.

315
00:21:45,583 --> 00:21:47,833
Bill Metzger, dyrektor ds. ograniczenia szkód.
Jak leci?

316
00:21:48,000 --> 00:21:49,083
Wszystko idzie dobrze, dzięki.

317
00:21:49,583 --> 00:21:52,167
Musieliśmy tu zwiększyć bezpieczeństwo,
ale mam nadzieję, że Cię nie przestraszyliśmy.

318
00:21:52,333 --> 00:21:54,500
- Nie, wcale.
-OK, chodź. Tędy.

319
00:21:56,167 --> 00:21:58,417
To piętro składa się głównie z
pomieszczenia badawcze i administracyjne.

320
00:21:59,000 --> 00:22:02,583
Na dole mamy sprzątanie po imprezach,
laboratoriów i szkolenia agentów.

321
00:22:04,167 --> 00:22:05,750
-Hej, co oni tu robią?
- Wszystko idzie dobrze.

322
00:22:06,750 --> 00:22:08,333
Ręka już dla nas pracuje.

323
00:22:08,917 --> 00:22:10,417
Po tym jak je przyprowadziłeś, zdałem sobie sprawę, że…

324
00:22:10,667 --> 00:22:13,167
W zasadzie są to grupy dzieci
bez lidera.

325
00:22:15,250 --> 00:22:17,000
Potem nagle
wszystko to czyniło ich niebezpiecznymi…

326
00:22:17,167 --> 00:22:19,583
uczynił z nich nieocenioną część
przez nasz zespół ds. bezpieczeństwa.

327
00:22:25,250 --> 00:22:28,000
Można przyjrzeć się wielu zagrożeniom
stawiamy czoła i widzimy jedynie niebezpieczeństwo.

328
00:22:29,333 --> 00:22:30,833
Możesz też potraktować to jako szansę.

329
00:22:32,500 --> 00:22:33,417
Prawidłowy.

330
00:22:37,917 --> 00:22:39,167
Jezu, spójrz na to

331
00:22:40,000 --> 00:22:42,167
W rękach Shockera
czy są one uciążliwe?

332
00:22:44,417 --> 00:22:46,000
Ale to nie znaczy
że nie możemy uczyć się od technologii…

333
00:22:46,167 --> 00:22:47,667
lub szanować innowację.

334
00:22:48,583 --> 00:22:52,500
Naszą misją jest przekierowanie niszczycielskiej energii
do czegoś pożytecznego.

335
00:22:52,667 --> 00:22:54,333
Takie jest prawdziwe znaczenie „kontroli szkód”.

336
00:22:59,667 --> 00:23:00,833
Bądź z tym ostrożny

337
00:23:01,833 --> 00:23:02,750
W ten sposób.

338
00:23:06,333 --> 00:23:09,417
Chciałem z tobą porozmawiać
w sprawie niedawnych ataków na agencję.

339
00:23:09,833 --> 00:23:11,583
Minęły cztery, prawda?

340
00:23:11,750 --> 00:23:12,833
Proszę usiąść.

341
00:23:13,917 --> 00:23:15,333
Masz rację.

342
00:23:15,833 --> 00:23:18,333
Wygląda na to, że stoimy przed zagrożeniem
nie możemy kontrolować.

343
00:23:18,917 --> 00:23:20,000
Którego nawet nie możemy zobaczyć.

344
00:23:22,750 --> 00:23:24,000
Ale możesz.

345
00:23:24,833 --> 00:23:26,417
Oglądałem nagrania z monitoringu.

346
00:23:27,917 --> 00:23:30,083
Przeczytaj także raport detektywa DeWolffa.

347
00:23:31,083 --> 00:23:33,583
Myślę, że rozumiesz
dokładnie z czym mamy do czynienia.

348
00:23:34,417 --> 00:23:37,417
Ktoś lub coś
które mogą wkraść się do ludzkich myśli.

349
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Ale nie twoje.

350
00:23:39,667 --> 00:23:42,250
Nie, to znaczy próbował, ale się nie udało.

351
00:23:51,417 --> 00:23:53,000
Będę z tobą szczery.

352
00:23:53,833 --> 00:23:55,083
Jesteśmy teraz trochę w defensywie.

353
00:23:56,250 --> 00:23:59,000
Nie daj Boże, żeby to tu trafiło
i znajdź to, czego szuka...

354
00:23:59,167 --> 00:24:02,833
Konsekwencje mogą być niewyobrażalne.

355
00:24:05,667 --> 00:24:08,667
No cóż, niech zgadnę: tak
czego szuka w gigantycznym skarbcu?

356
00:24:11,583 --> 00:24:13,750
Są pewne rzeczy,
z powodu mojej pracy…

357
00:24:13,917 --> 00:24:15,167
Nie mogę ci powiedzieć

358
00:24:15,667 --> 00:24:18,167
Ale myślę, że jesteś nasz
najlepszą obroną przed tym.

359
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
Jesteś jedyną osobą, która może czuć

360
00:24:20,500 --> 00:24:21,917
Tylko ty jesteś na to odporny

361
00:24:22,583 --> 00:24:24,167
Ufam, że możesz go pokonać

362
00:24:27,750 --> 00:24:29,833
To było całkiem niezłe przemówienie, dyrektorze.

363
00:24:30,583 --> 00:24:32,000
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, obiecuję.

364
00:24:33,750 --> 00:24:35,917
Cóż, wtedy możesz pomyśleć o sobie
jako przyjaciel Damage Control.

365
00:24:36,583 --> 00:24:37,083
Dzięki.

366
00:24:38,083 --> 00:24:39,083
Skontaktuję się z Tobą.

367
00:24:41,000 --> 00:24:41,917
Chciałem zapytać…

368
00:24:43,333 --> 00:24:46,000
Termin „V-Max”
Nic ci to nie mówi, prawda?

369
00:24:47,500 --> 00:24:49,833
Nie. Gdzie to usłyszałeś?

370
00:24:50,333 --> 00:24:53,083
To po prostu, wiesz,
jak to jest być superbohaterem...

371
00:24:53,250 --> 00:24:54,583
Są rzeczy, o których po prostu nie mogę ci powiedzieć.

372
00:24:55,917 --> 00:24:57,167
W każdym razie do zobaczenia później.

373
00:24:58,250 --> 00:24:59,750
Świetnie sobie radzicie. Tak trzymaj.

374
00:25:00,167 --> 00:25:02,167
Nie sądzę, żeby Metzger wiedział
więcej niż my...

375
00:25:02,333 --> 00:25:04,250
ale powiedziałem mu, że zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby pomóc.

376
00:25:04,417 --> 00:25:06,750
Chcesz pomóc?
Najlepsze, co możesz zrobić, to…

377
00:25:06,917 --> 00:25:08,917
jest odnalezienie Skorpiona.
On jest naszą jedyną wskazówką.

378
00:25:09,083 --> 00:25:12,917
Tak, wiem o tym. Ustawiłem wszystkie kamery w mieście
szukać go za pomocą rozpoznawania twarzy.

379
00:25:13,417 --> 00:25:16,583
To brzmi naprawdę nielegalnie, Spider-Manie.
Będę udawał, że tego nie słyszałem.

380
00:25:16,750 --> 00:25:19,583
Tak, prawdopodobnie tak będzie najlepiej.
Ale posłuchaj, jeśli się pojawi, będziemy wiedzieć.

381
00:25:19,917 --> 00:25:21,250
Czy masz jakieś mini beczki?

382
00:25:22,083 --> 00:25:23,083
Na samym dole.

383
00:25:23,333 --> 00:25:24,250
Dzięki.

384
00:25:27,583 --> 00:25:28,667
Oddzwonię do ciebie.

385
00:25:38,917 --> 00:25:42,333
Hej, przy okazji, masz energię Sharkfire Energy?

386
00:25:42,500 --> 00:25:43,667
Tak.

387
00:25:44,917 --> 00:25:45,583
O nie, nie, nie.

388
00:25:46,333 --> 00:25:48,167
Nie chcę nic takiego. To coś cię zabija.

389
00:25:48,500 --> 00:25:50,083
Wiesz, wszyscy moi przyjaciele
piłem je podczas egzaminów…

390
00:25:50,250 --> 00:25:51,333
a teraz są uzależnieni.

391
00:25:51,500 --> 00:25:54,417
Dlatego muszę cię prosić, żebyś mi tego nie sprzedawał.

392
00:25:54,583 --> 00:25:55,750
Zapamiętaj moją twarz.

393
00:25:56,917 --> 00:26:00,500
Proszę, nie sprzedawaj temu facetowi niczego, Sharkfire.

394
00:26:01,333 --> 00:26:02,500
Oczywiście, że tak. To samo.

395
00:26:03,500 --> 00:26:04,667
Właściwie, wezmę jednego.

396
00:26:05,417 --> 00:26:06,583
Ostatni.

397
00:26:06,750 --> 00:26:07,917
Może dwa.

398
00:26:08,083 --> 00:26:10,167
A wtedy nie wolno mi nigdy tego sprzedawać.

399
00:26:11,833 --> 00:26:12,833
Kurczę też.

400
00:26:46,750 --> 00:26:48,083
Hej, Ned!

401
00:26:48,250 --> 00:26:49,667
-Co?
-W dół!

402
00:26:49,667 --> 00:26:51,167
-Daj mi to.
- Stary, doceniam cię.

403
00:26:51,333 --> 00:26:52,833
-Pospiesz się!
-Tak, kolego.

404
00:26:53,000 --> 00:26:54,583
- Chodź, idziemy!
-Tak! Kiedy tu przybyłeś?

405
00:26:54,750 --> 00:26:56,333
Przyjechaliśmy tu jakieś pół godziny temu.

406
00:27:28,583 --> 00:27:31,083
Potrzebujesz czegoś do picia.
Weź to, weź to, weź tamto.

407
00:27:31,333 --> 00:27:32,333
Dzięki.

408
00:28:24,000 --> 00:28:25,917
Widzę, że odwiedziłeś moje forum.

409
00:28:26,917 --> 00:28:28,333
Nie jestem jednym z tych dziwaków, obiecuję.

410
00:28:29,000 --> 00:28:31,333
Rzeczywiście uratował życie mnie i moim przyjaciołom
czasami w liceum.

411
00:28:32,750 --> 00:28:34,167
-Kult.
-Tak, tak.

412
00:28:34,333 --> 00:28:36,750
I od tego czasu po prostu próbuję
żeby dowiedzieć się kim on jest.

413
00:28:37,000 --> 00:28:41,000
Nie żeby wystawiać go na widok całego świata czy coś w tym stylu,
żeby wiedzieć, wiesz?

414
00:28:41,333 --> 00:28:43,583
I, miejmy nadzieję, podziękować mu twarzą w twarz.

415
00:28:46,083 --> 00:28:49,417
Właściwie to ja stworzyłem tę aplikację
który śledzi jego obserwacje.

416
00:28:49,750 --> 00:28:51,333
Poczekaj chwilę, czy stworzyłeś Spider-Tracker?

417
00:28:52,250 --> 00:28:52,917
Czy słyszałeś o tym? Nagły.

418
00:28:54,083 --> 00:28:55,583
Gdzie jest Spider-Man?

419
00:28:55,750 --> 00:28:57,000
Tam jest mały pokój rozmów.

420
00:28:57,917 --> 00:29:00,250
Przynajmniej teraz wiemy, że pochodzi z Queens.

421
00:29:00,500 --> 00:29:01,667
Niezbyt wielka niespodzianka.

422
00:29:02,167 --> 00:29:06,833
Ale udało mi się to ograniczyć
dwóm głównym podejrzanym.

423
00:29:10,833 --> 00:29:13,500
Tak, gdybyś wiedział kim oni byli,
czy naprawdę zabrakłoby ci słów.

424
00:29:14,250 --> 00:29:15,167
Jestem tego pewien.

425
00:29:16,000 --> 00:29:16,667
Swoją drogą, w dół.

426
00:29:18,083 --> 00:29:19,000
jestem...

427
00:29:19,500 --> 00:29:21,417
O mój Boże, w pewnym sensie tak
W naszym mieszkaniu 50 osób.

428
00:29:21,583 --> 00:29:24,417
Statystycznie tak
że co najmniej dwóch z nich to socjopaci…

429
00:29:24,833 --> 00:29:26,333
co jest całkiem fajne.

430
00:29:29,167 --> 00:29:30,250
Ładne kwiaty.

431
00:29:31,667 --> 00:29:34,667
To prezent na parapetówkę.

432
00:29:34,833 --> 00:29:35,917
-Naprawdę?
-Tak.

433
00:29:36,583 --> 00:29:38,583
Prawidłowy. Większość ludzi po prostu zabrała to ze sobą
piwo i frytki.

434
00:29:39,000 --> 00:29:39,917
To bardzo miłe.

435
00:29:40,083 --> 00:29:41,167
Nazywam się M.J.

436
00:29:42,250 --> 00:29:45,667
Nazywam się... Nazywam się Maynard.

437
00:29:46,833 --> 00:29:48,000
Maynarda.

438
00:29:49,500 --> 00:29:51,083
Czy wy się nie znacie?

439
00:29:51,583 --> 00:29:52,833
Nie, jestem sąsiadem.

440
00:29:53,333 --> 00:29:54,333
Przyjazny sąsiad.

441
00:29:58,083 --> 00:29:58,667
Przepraszam.

442
00:29:59,750 --> 00:30:01,167
Jak więc poszła rozmowa kwalifikacyjna?

443
00:30:01,917 --> 00:30:03,083
Idę wrzucić je do wody.

444
00:30:03,583 --> 00:30:05,333
Miło było cię poznać, Maynard. Kujon.

445
00:30:05,500 --> 00:30:06,500
Maynarda. Tak.

446
00:30:07,167 --> 00:30:08,167
Przepraszam.

447
00:30:08,917 --> 00:30:11,583
poszedłeś? W takim razie powiedz, że wyszedłeś.

448
00:30:11,750 --> 00:30:12,833
Tak. Nie, wyszedłem.

449
00:30:13,000 --> 00:30:14,333
I?

450
00:30:14,500 --> 00:30:15,667
I dostałem tę pracę.

451
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
O mój Boże, MJ, to niesamowite.

452
00:30:18,000 --> 00:30:19,667
odmówiłem.

453
00:30:19,833 --> 00:30:20,833
Co?

454
00:30:21,083 --> 00:30:23,417
Tak. Nie mam ochoty pracować
dla jakiegoś bezdusznego towarzystwa.

455
00:30:24,417 --> 00:30:26,083
Nie wszyscy są bezduszni.

456
00:30:27,250 --> 00:30:29,083
Prawidłowy. Prawie wszyscy są bezduszni.

457
00:30:29,250 --> 00:30:31,000
Ale czy nie chcesz, na przykład, zdrowia?

458
00:30:31,167 --> 00:30:33,333
Tak, oczywiście, że tak. Ale jakim kosztem?

459
00:30:33,500 --> 00:30:35,167
To zależy od Twojego odliczenia.

460
00:30:36,667 --> 00:30:37,833
Masz na myśli swoje zasady?

461
00:30:38,250 --> 00:30:38,583
-Tak.
- Przepraszam.

462
00:30:39,167 --> 00:30:40,417
Nie wiem. Wiem, że to brzmi trochę banalnie…

463
00:30:40,583 --> 00:30:42,833
ale jest coś, co mi mówi…

464
00:30:43,000 --> 00:30:46,583
że mam poczekać
ku czemuś wspaniałemu, wiesz?

465
00:30:47,750 --> 00:30:51,667
Prawidłowy. W takim razie możemy spodziewać się czegoś wspaniałego.

466
00:30:52,250 --> 00:30:53,500
Czekam na coś wspaniałego.

467
00:30:54,083 --> 00:30:55,917
Cóż, czekanie się skończyło.

468
00:30:57,250 --> 00:30:58,167
Do Twojego nowego domu.

469
00:30:58,333 --> 00:30:59,667
To naprawdę pierwsza klasa, kolego.

470
00:30:59,917 --> 00:31:00,833
Podobnie jak ty.

471
00:31:04,167 --> 00:31:05,167
Odłożę to.

472
00:31:07,583 --> 00:31:09,000
Znowu to od niego wziąłem.

473
00:31:10,917 --> 00:31:13,417
Ale co, jeśli Ned będzie potrzebował?
ogień tysiąca rekinów?

474
00:31:13,583 --> 00:31:14,833
Czy masz na myśli kołatanie serca?

475
00:31:16,917 --> 00:31:18,667
-Nie możesz uratować wszystkich...
- Mogę spróbować.

476
00:31:21,167 --> 00:31:22,167
To moja dziewczyna.

477
00:31:38,833 --> 00:31:39,833
Przepraszam. muszę...

478
00:32:01,000 --> 00:32:03,917
Kiedy wchodzimy do MIT,
powinniśmy mieszkać razem

479
00:32:04,500 --> 00:32:06,333
- Tak, absolutnie.
- Tak, chciałbym.

480
00:32:06,750 --> 00:32:09,583
Niech to będzie nowy początek. A wtedy wszyscy będziemy razem.

481
00:32:11,167 --> 00:32:12,583
Tak, nie, masz rację. Tak.

482
00:32:12,833 --> 00:32:13,750
Nowy początek.

483
00:32:16,833 --> 00:32:18,167
Zapomnisz kim jestem.

484
00:32:19,000 --> 00:32:20,250
Czy zapomniałeś kim jesteś?
O czym ty mówisz?

485
00:32:20,917 --> 00:32:25,083
Idzie dobrze. Przyjdę i cię odnajdę,
i wtedy wszystko wyjaśnię.

486
00:32:26,333 --> 00:32:27,667
-Kocham...
- Poczekaj.

487
00:32:28,917 --> 00:32:30,917
Poczekaj i powiedz mi, kiedy znowu mnie zobaczysz.

488
00:32:35,417 --> 00:32:39,500
Nazywam się Peter Parker,
i chciałbym kawę.

489
00:32:41,333 --> 00:32:43,250
Czy jest coś więcej?

490
00:34:01,000 --> 00:34:04,333
Myślisz, że nie musisz mnie teraz słuchać?
że zyskałeś moc?

491
00:34:09,500 --> 00:34:14,667
Wiesz, cała ta sprawa
może być naprawdę przerażające.

492
00:34:15,500 --> 00:34:16,500
Czy wiesz to?

493
00:34:17,833 --> 00:34:19,417
Tak, to już jest dość przerażające.

494
00:34:21,750 --> 00:34:22,750
Tak.

495
00:34:23,333 --> 00:34:26,083
I wszystko może się zmienić,
więc bardzo szybko...

496
00:34:26,250 --> 00:34:28,583
w sposób, którego nie jesteśmy sobie w tej chwili w stanie wyobrazić.

497
00:34:29,167 --> 00:34:30,500
Zaufaj mi, wiem.

498
00:34:33,833 --> 00:34:35,250
Nie sądzę, że to wiesz.

499
00:34:37,833 --> 00:34:38,833
Co masz na myśli?

500
00:35:04,417 --> 00:35:05,500
O mój Boże.

501
00:35:47,833 --> 00:35:48,750
Co?

502
00:36:12,667 --> 00:36:13,667
Idę odebrać swoje rzeczy.

503
00:36:32,333 --> 00:36:33,417
Czy to moja koszula?

504
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Ładny pies.

505
00:36:46,667 --> 00:36:47,000
Prawidłowy.

506
00:37:07,417 --> 00:37:10,667
Witaj, Piotrze. Masz 107 nowych powiadomień.

507
00:37:10,917 --> 00:37:12,417
Proszę sprawdzić rezerwę zamówienia.

508
00:37:19,000 --> 00:37:22,250
Co się dzieje?

509
00:37:22,833 --> 00:37:26,333
Wyniki skanu Twojego ciała 
wykazuje gwałtowny wzrost hormonów...

510
00:37:26,583 --> 00:37:28,750
powiązane z twoim DNA pająka…

511
00:37:28,917 --> 00:37:31,667
...co prowadzi do formacji
organicznych dysz przędzalniczych...

512
00:37:31,833 --> 00:37:34,750
i niebezpiecznie wzmocnione narządy zmysłów.

513
00:37:34,917 --> 00:37:37,000
OK, ale u mnie wszystko w porządku.

514
00:37:37,167 --> 00:37:41,500
Długotrwała izolacja lub trauma emocjonalna
mogą być czynnikami przyczyniającymi się do tej nagłej zmiany.

515
00:37:41,667 --> 00:37:44,833
Czy doświadczyłeś jakiegoś
ostatnie traumatyczne wydarzenia?

516
00:37:47,667 --> 00:37:48,667
Piotr?

517
00:37:49,333 --> 00:37:50,750
Nic mi nie jest, E.V.

518
00:37:50,917 --> 00:37:52,250
Wygląda na to, że nie radzisz sobie dobrze.

519
00:37:52,417 --> 00:37:54,917
Radzę poświęcić trochę czasu na ponowne odnalezienie równowagi.

520
00:37:55,083 --> 00:37:56,833
Cóż, naprawdę nie ma alternatywy, prawda?

521
00:38:13,333 --> 00:38:15,583
Mechaniczne wytrząsarki pajęczynowe
i organiczne pajęczyny…

522
00:38:15,750 --> 00:38:17,917
nie mogą być używane jednocześnie

523
00:38:19,417 --> 00:38:20,667
Chodź, Piotrze.

524
00:38:40,583 --> 00:38:43,083
Ogłoszenie. Zmysły są przeciążone.

525
00:38:45,167 --> 00:38:47,500
Ogłoszenie. Zmysły są przeciążone.

526
00:38:49,917 --> 00:38:52,833
Ogłoszenie. Zmysły są przeciążone.

527
00:38:56,583 --> 00:38:58,250
Co to do cholery było?

528
00:38:58,750 --> 00:39:02,583
Twoje wyostrzone zmysły
przyjmowanie zbyt dużej ilości informacji na raz.

529
00:39:03,333 --> 00:39:05,833
Prawidłowy. Idzie dobrze.

530
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
Idzie dobrze.

531
00:39:07,167 --> 00:39:09,667
W porządku, organiczne sieci. Piotr Drugi je miał.

532
00:39:09,917 --> 00:39:11,500
Był fajny. Jesteś fajny.

533
00:39:20,500 --> 00:39:21,833
O mój Boże, to straszne.

534
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
OK, zaczynajmy.

535
00:39:25,917 --> 00:39:27,000
OK, to nie zadziałało.

536
00:39:28,750 --> 00:39:30,917
Sieci organiczne. Pospiesz się! I huk!

537
00:39:34,500 --> 00:39:35,500
Nie, nie!

538
00:39:38,583 --> 00:39:39,500
Zatrzymywać się!

539
00:39:43,083 --> 00:39:44,083
Co się dzieje, E.V.?

540
00:39:44,667 --> 00:39:48,250
Padły strzały w Damage Control Data Center
na Manhattanie.

541
00:39:48,417 --> 00:39:50,750
Podejrzewa się, że wizerunek twarzy odpowiada Skorpionowi.

542
00:39:51,000 --> 00:39:52,167
Dobra, już idę.

543
00:39:52,917 --> 00:39:54,583
Chodź jeszcze raz. Trzy, dwa...

544
00:39:54,917 --> 00:39:55,917
W Internecie! Zatrzymywać się!

545
00:39:59,333 --> 00:40:00,333
Sieci, przestań!

546
00:40:02,333 --> 00:40:03,250
Zatrzymywać się!

547
00:40:03,417 --> 00:40:05,417
W Internecie! Zatrzymywać się! Ptaki, ptaki, ptaki!

548
00:40:06,417 --> 00:40:07,333
W Internecie! Zatrzymywać się.

549
00:40:11,667 --> 00:40:12,917
Przepraszam. Przepraszam.

550
00:40:13,750 --> 00:40:15,167
W Internecie! Zatrzymywać się.

551
00:40:15,333 --> 00:40:16,333
O mój Boże!

552
00:40:17,167 --> 00:40:18,667
Sieć! Przestań, przestań, przestań.

553
00:40:43,083 --> 00:40:45,083
Nie wiem, czego szukasz.

554
00:40:45,250 --> 00:40:47,083
Szukam V-Maxa.

555
00:40:49,667 --> 00:40:51,750
Nic nie wiem.

556
00:40:51,917 --> 00:40:53,417
Będę musiał się tego sam dowiedzieć.

557
00:40:56,583 --> 00:40:57,500
O mój Boże, o mój Boże!

558
00:41:06,167 --> 00:41:08,750
Przepraszam, że się spóźniłem.
Miałem naprawdę pracowity dzień.

559
00:41:27,333 --> 00:41:30,833
Scorpion, czy naprawdę musimy to kontynuować?
Mam straszny ból głowy.

560
00:41:31,833 --> 00:41:33,250
Myślisz, że jestem Skorpionem?

561
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Co się z tobą dzieje?

562
00:41:47,333 --> 00:41:48,833
Nie możesz mnie już czuć.

563
00:41:52,333 --> 00:41:53,333
Ty.

564
00:41:53,500 --> 00:41:55,250
Co się z tobą dzieje, Spider-Manie?

565
00:42:04,500 --> 00:42:07,083
Ostrzeżenie. Zwiększa się poziom hormonów pajęczaków.

566
00:42:22,833 --> 00:42:23,917
Kim jesteś?

567
00:42:24,833 --> 00:42:26,250
Czy wiesz kim jesteś?

568
00:42:50,417 --> 00:42:52,333
- Potrzebujemy pomocy tutaj.
- Tak, idę.

569
00:43:01,417 --> 00:43:02,417
Spider-Man.

570
00:43:05,167 --> 00:43:06,333
Co do cholery?

571
00:43:06,500 --> 00:43:08,000
Czy ktoś może wezwać ratownika medycznego?

572
00:43:28,417 --> 00:43:29,500
DeWolff, czy ona jest ranna?

573
00:43:30,667 --> 00:43:32,667
- Czy z nią wszystko w porządku? 
-NIE!

574
00:43:33,500 --> 00:43:35,417
- Po prostu mnie puść...
- Nie! Co się z tobą dzieje?

575
00:43:35,667 --> 00:43:36,667
To nie był Scorpion, OK.

576
00:43:36,917 --> 00:43:40,583
To znaczy, był, ale miał obsesję
o tym, co porwało ten czołg, OK.

577
00:43:40,833 --> 00:43:42,917
-Słuchaj, nie mogę po prostu...
-OK, słuchaj. Nie przejmuj się.

578
00:43:45,500 --> 00:43:49,250
Słuchaj, nie wiem co to jest,
ale trzeba się wziąć w garść.

579
00:43:49,833 --> 00:43:51,333
Prawie zabiłeś policjanta.

580
00:43:54,167 --> 00:43:55,583
To nie ty.

581
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
Wiem to. Przepraszam.

582
00:43:57,417 --> 00:44:00,000
Jeśli jeszcze raz będziesz się tak zachowywał, 
Nie mogę cię chronić.

583
00:44:01,000 --> 00:44:03,750
Cokolwiek to jest, musisz to naprawić.

584
00:44:25,000 --> 00:44:27,250
Poprzez chromodynamikę sieci...

585
00:44:28,667 --> 00:44:32,250
Czas i przestrzeń możemy uporządkować w siatce.

586
00:44:32,417 --> 00:44:37,417
Dzięki temu możemy symulować
jak kwarki łączą się, tworząc protony.

587
00:44:38,417 --> 00:44:42,417
Cindy, tu chodzi o protony,
czy raczej chodzi o Avengersów?

588
00:44:43,583 --> 00:44:46,167
Prawidłowy. Kochani, uwielbiam opowiadać historie…

589
00:44:46,417 --> 00:44:49,417
ale wiesz, że muszę cię tego nauczyć
prędzej czy później trochę fizyki.

590
00:44:56,083 --> 00:44:59,167
Cóż, jeśli Thanos był tak zmartwiony
za przeludnienie...

591
00:44:59,333 --> 00:45:02,333
Dlaczego po prostu nie użył magicznej rękawicy
gotować więcej jedzenia?

592
00:45:06,417 --> 00:45:08,583
Arturze, chcesz odpowiedzieć na to pytanie?

593
00:45:09,417 --> 00:45:12,833
Hulk miażdży!

594
00:45:16,417 --> 00:45:17,500
Masz to.

595
00:45:19,083 --> 00:45:21,083
Przepraszam, doktorze Banner, ja…

596
00:45:23,583 --> 00:45:25,667
- Dobrze się czujesz?
-Tak, przepraszam, to tylko lekki ból głowy.

597
00:45:25,833 --> 00:45:28,167
Masz chwilę?
Chciałem z tobą porozmawiać o twoim inhibitorze.

598
00:45:30,250 --> 00:45:32,917
Oczywiście, że tak. Nie bój się. Posiada mechanizmy zabezpieczające.

599
00:45:33,083 --> 00:45:37,250
Nie mam zamiaru zamieniać się w tego dużego, zielonego
szaleje potworna maszyna w stołówce.

600
00:45:37,917 --> 00:45:40,333
Ale jeśli mnie zobaczysz
bez tej rzeczy, a następnie uciekaj.

601
00:45:43,917 --> 00:45:47,167
Nie, ale go używasz
celować w specyficzny krótki interferujący RNA, prawda?

602
00:45:48,667 --> 00:45:51,583
Czy to coś w rodzaju wyciszania genów, tylko to
używać promieniowania gamma?

603
00:45:54,250 --> 00:45:55,333
Mówiłeś, że jak masz na imię?

604
00:45:59,917 --> 00:46:02,833
Więc znalazłeś sposób
do tłumienia ekspresji DNA na...

605
00:46:03,000 --> 00:46:06,000
nawet jeśli ulegnie mutacji
z powodu promieniowania gamma, prawda?

606
00:46:06,167 --> 00:46:07,250
-Tak.
-OK, więc moje pytanie brzmi...

607
00:46:07,417 --> 00:46:07,667
- Tak.

608
00:46:09,500 --> 00:46:14,250
Czy to samo byłoby możliwe
z mutacją DNA z innego powodu?

609
00:46:16,333 --> 00:46:17,333
Jaka jest przyczyna?

610
00:46:19,333 --> 00:46:20,333
Nie wiem.

611
00:46:21,417 --> 00:46:25,250
Powiedzmy, że genom gospodarza 
zmieszany z jakąś formą obcego DNA.

612
00:46:25,667 --> 00:46:26,250
Teoretycznie rzecz biorąc.

613
00:46:27,583 --> 00:46:30,167
Teoretycznie? Tak, jest to możliwe. Tak.

614
00:46:31,167 --> 00:46:34,333
Można więc złagodzić
tylko niektóre części tej ekspresji DNA?

615
00:46:34,500 --> 00:46:37,083
Podobnie jak złe strony,
ale po prostu zachować wszystkie dobre rzeczy?

616
00:46:37,917 --> 00:46:40,917
To znaczy, gdybym chciał zachować np
niektóre części Hulka, ale inne nie?

617
00:46:41,167 --> 00:46:42,250
Tak.

618
00:46:42,417 --> 00:46:46,583
To byłoby niezwykle niebezpieczne
i skomplikowane, ale…

619
00:46:47,917 --> 00:46:51,667
jeśli udało Ci się wycelować
prawidłowa nić mRNA…

620
00:46:53,750 --> 00:46:56,083
Poczekaj chwilę, żebyś mógł po prostu
włączać i wyłączać zmutowany gen…

621
00:46:56,333 --> 00:46:58,833
tak długo jak to robisz
przed transkrypcją mRNA?

622
00:46:59,500 --> 00:47:00,500
Może.

623
00:47:02,750 --> 00:47:04,917
To znaczy, jeśli myślisz w ten sam sposób,
czy mógłby chociaż…

624
00:47:05,667 --> 00:47:07,583
opracować jakiś rodzaj automatycznego inhibitora…

625
00:47:07,750 --> 00:47:10,667
który po prostu by się przystosował
jakikolwiek rodzaj mutacji.

626
00:47:11,833 --> 00:47:14,500
Cóż, teraz mówisz
uniwersalny inhibitor...

627
00:47:14,750 --> 00:47:17,833
co trzymałoby na dystans każdego, kto posiada nadprzyrodzone moce.

628
00:47:19,250 --> 00:47:20,417
To niebezpieczny pomysł.

629
00:47:21,667 --> 00:47:23,583
Tak, cóż. Ale to tylko teoria, prawda?

630
00:47:26,333 --> 00:47:27,833
Nie jesteś jednym z moich uczniów, prawda?

631
00:47:30,333 --> 00:47:31,667
Nie. Jestem studentem studiów magisterskich.

632
00:47:34,750 --> 00:47:37,833
Zabrałem ci wystarczająco dużo czasu.
Muszę zwrócić kilka książek do biblioteki.

633
00:47:38,417 --> 00:47:39,750
Biblioteka jest w ten sposób.

634
00:47:41,750 --> 00:47:43,833
Tak. Tak. Oczywiście.

635
00:47:44,000 --> 00:47:45,333
Jak podjąłbyś decyzję?

636
00:47:46,250 --> 00:47:47,250
Co to jest?

637
00:47:48,333 --> 00:47:50,250
Które części natury są dobre, a które złe?

638
00:47:51,083 --> 00:47:52,917
A co jeśli spróbujesz?
kontrolować ekspresję...

639
00:47:53,083 --> 00:47:55,083
czegoś, co wymaga wyrażenia?

640
00:48:00,917 --> 00:48:02,417
Powodzenia w nauce, Ned.

641
00:48:04,333 --> 00:48:05,750
Dziękuję, profesorze.

642
00:48:06,583 --> 00:48:07,583
Jak gady…

643
00:48:07,833 --> 00:48:10,083
-O mój Boże. 
-...płazy i stawonogi...

644
00:48:10,250 --> 00:48:13,500
Pająki go zmieniają 
w ważnych momentach ich cyklu życia.

645
00:48:13,750 --> 00:48:15,250
Proces ten nazywany jest transmigracją.

646
00:48:15,917 --> 00:48:18,250
Ukończono czwarty prototyp inhibitora.

647
00:48:18,500 --> 00:48:19,500
Choć wiosenna zmiana jest czymś naturalnym...

648
00:48:19,667 --> 00:48:21,833
-część cyklu życiowego pająka...
-OK, chodź. Chodź jeszcze raz.

649
00:48:22,000 --> 00:48:23,833
...może to uczynić pająka bezbronnym
w obliczu zagrożeń.

650
00:48:24,083 --> 00:48:26,250
Prześlij Prześlij Inhibitor beta w wersji 7.

651
00:48:26,500 --> 00:48:27,667
...proces zostaje uruchomiony 
zmian hormonalnych…

652
00:48:27,833 --> 00:48:30,000
Załadowany. Chcesz przeprowadzić test?

653
00:48:30,667 --> 00:48:31,333
Tak, uruchom to.

654
00:48:31,833 --> 00:48:32,917
...od kilku godzin do kilku dni.

655
00:48:33,583 --> 00:48:37,250
Pająki mają trzy etapy 
w jego cyklu życia.

656
00:48:37,417 --> 00:48:40,500
Każdy etap jest scharakteryzowany 
zmian fizycznych...

657
00:48:40,750 --> 00:48:45,917
gdzie zachodzą największe zmiany 
w pięknym przejściu w dorosłość.

658
00:48:48,500 --> 00:48:50,167
Dla tych, którzy przeżyją…

659
00:48:50,417 --> 00:48:52,417
Wycinka jest rodzajem odrodzenia.

660
00:48:52,833 --> 00:48:54,000
Możesz wyłączyć tego pająka?

661
00:48:54,250 --> 00:48:55,583
Wyłącza wideo.

662
00:48:56,500 --> 00:48:57,750
-Inhibitory są aktywowane.
- OK, w takim razie zaczynamy.

663
00:48:58,000 --> 00:48:59,333
Chodź jeszcze raz. Chodź jeszcze raz.

664
00:49:01,083 --> 00:49:02,417
Miej oko na moje parametry życiowe.

665
00:49:04,917 --> 00:49:06,417
Inhibitory są aktywowane.

666
00:49:10,417 --> 00:49:13,917
Aby obniżyć poziom hormonów pajęczaków 
do poziomu początkowego.

667
00:49:16,917 --> 00:49:17,833
Prawidłowy.

668
00:49:21,917 --> 00:49:23,417
W porządku, E.V., zaczynajmy.

669
00:49:23,583 --> 00:49:25,417
Rozpoczyna pierwszy test w terenie.

670
00:49:27,417 --> 00:49:28,333
To działa.

671
00:49:28,583 --> 00:49:32,500
Ogłoszenie. Inhibitor przegrzewa się – 
Funkcjonalność jest zmniejszona.

672
00:49:32,583 --> 00:49:34,167
Tak, zauważam to.

673
00:49:34,417 --> 00:49:36,167
Ogłoszenie. Zmysły są przeciążone.

674
00:49:36,417 --> 00:49:39,417
Ogłoszenie. Zmysły są przeciążone.
Zmysły są przeciążone. Ogłoszenie.

675
00:49:41,167 --> 00:49:43,083
Aktywowane są granaty siatkowe.

676
00:49:45,083 --> 00:49:46,083
O cholera...

677
00:49:58,583 --> 00:50:00,917
Test terenowy nr 1 dla inhibitora: nieudany.

678
00:50:03,750 --> 00:50:06,583
Hej Spider-Man, jak się masz?

679
00:50:07,250 --> 00:50:09,333
Tak. Po prostu testuję nową technologię.

680
00:50:10,167 --> 00:50:12,750
Tak. Aby pozbyć się tego potwora w sobie?

681
00:50:18,250 --> 00:50:19,583
Nadal mnie nie czujesz, co?

682
00:50:21,333 --> 00:50:23,167
Wygląda na to, że Twoja technologia nie działa.

683
00:50:24,333 --> 00:50:26,667
Wiesz, jesteś jedyną osobą
Spotkałem się z tym, że nie mogę…

684
00:50:27,750 --> 00:50:28,917
wskoczyć do.

685
00:50:29,750 --> 00:50:31,833
Jestem pewien, że musi to być dla ciebie bardzo frustrujące.

686
00:50:32,000 --> 00:50:33,167
Któregoś dnia tam wejdę.

687
00:50:33,333 --> 00:50:34,417
Czego chcesz?

688
00:50:36,333 --> 00:50:41,667
Chcę wiedzieć, dlaczego ktoś, kto jest pół człowiekiem, pół pająkiem,
powinien wybrać pracę w organizacji...

689
00:50:41,833 --> 00:50:45,417
którego zadeklarowaną misję
jest polowanie na każdego, kto jest inny.

690
00:50:46,417 --> 00:50:48,917
Damage Control nie szuka Ciebie
bo jesteś inny.

691
00:50:49,667 --> 00:50:51,417
Oni cię szukają
ponieważ jesteś niebezpieczny.

692
00:50:51,667 --> 00:50:53,250
Więc, czego chcesz?

693
00:50:54,000 --> 00:50:57,917
Ponieważ jesteś bardzo prostym pająkiem,
mam ci to bardzo jasno wytłumaczyć.

694
00:50:59,083 --> 00:51:01,500
Damage Control ma coś, czego potrzebuję.

695
00:51:02,417 --> 00:51:03,750
Och, masz na myśli V-Maxa?

696
00:51:06,833 --> 00:51:10,000
Miałem zamiar użyć Scorpiona, żeby to zdobyć,
ale ty ciągle stajesz mi na drodze.

697
00:51:10,750 --> 00:51:13,167
Zawsze stanę ci na drodze.

698
00:51:13,333 --> 00:51:15,917
Jesteś tego całkowicie pewien, Peterze Parkerze?

699
00:51:21,083 --> 00:51:24,583
No wiesz, twoje mieszkanie
to trochę jak parodia…

700
00:51:24,750 --> 00:51:27,417
gdzie myślisz, że jesteś samotnym, smutnym facetem
w latach 20., może żyjących.

701
00:51:28,083 --> 00:51:32,667
Pojemniki na wynos,
wolne ciężary, odżywka białkowa.

702
00:51:37,583 --> 00:51:38,750
Blefujesz.

703
00:51:39,000 --> 00:51:40,833
wiesz?
nie jest trudno cię znaleźć, Peter.

704
00:51:41,500 --> 00:51:44,500
Cóż, przynajmniej nie dla kogoś takiego jak ja.

705
00:51:45,833 --> 00:51:47,833
Znalazłem jednak jedną ciekawą rzecz.

706
00:51:49,167 --> 00:51:50,417
Ze wszystkich miejsc…

707
00:51:52,667 --> 00:51:53,500
filiżanka kawy.

708
00:51:56,750 --> 00:51:58,000
E.V., stanowisko pracy w pomieszczeniach wystawowych.

709
00:52:00,583 --> 00:52:04,083
Czy wykorzystałeś cztery lata
wymazać Petera Parkera z istnienia?

710
00:52:05,083 --> 00:52:07,667
Nic dziwnego, że pająk
próbując połknąć mężczyznę.

711
00:52:08,167 --> 00:52:10,167
Zastanawiam się, czy MJ w ogóle by cię rozpoznał.

712
00:52:13,583 --> 00:52:15,083
Chyba pójdę i zobaczę, jak się czuje.

713
00:52:15,333 --> 00:52:16,333
Nie pozwolę, żeby to się stało.

714
00:52:16,500 --> 00:52:20,500
Nie, jej współlokatorka była taka miła
że umieściła nowy adres w Internecie.

715
00:52:20,750 --> 00:52:23,417
Co powiesz na to? Zrobimy tam wyścig?

716
00:52:23,917 --> 00:52:24,833
Jeśli ją dotkniesz…

717
00:52:25,583 --> 00:52:27,167
Najlepiej zacząć się huśtać.

718
00:52:27,417 --> 00:52:28,583
Jestem szybki.

719
00:52:52,083 --> 00:52:53,000
Cześć.

720
00:52:54,833 --> 00:52:55,083
Długa droga do MJ'a.

721
00:52:56,167 --> 00:52:57,667
Chyba powinieneś zwiększyć tempo.

722
00:53:04,750 --> 00:53:06,583
E.V., wyśledź nieprawidłowości fizyczne.

723
00:53:07,750 --> 00:53:10,583
Poszukiwanie nieprawidłowości fizycznych
pomiędzy podmiotami.

724
00:53:10,833 --> 00:53:11,667
Proszę czekać.

725
00:53:18,417 --> 00:53:18,833
Dziękuję bardzo wszystkim za dzisiejsze przybycie.

726
00:53:25,833 --> 00:53:27,083
Przepraszam za to.

727
00:53:27,250 --> 00:53:28,917
Nagradzajcie Spider-Mana wielkimi brawami…

728
00:53:29,333 --> 00:53:32,250
w wyścigu o ocalenie miłości swojego życia,
i nie wygląda to dobrze.

729
00:53:34,833 --> 00:53:37,000
Chodź, Spidey. Śledź.

730
00:53:38,167 --> 00:53:39,167
Przepraszam. Przepraszam.

731
00:53:48,083 --> 00:53:49,000
Człowiek Pająk!

732
00:53:52,667 --> 00:53:54,167
E.V., porównaj te liczby z innymi.

733
00:53:57,833 --> 00:54:00,083
Analiza odległości skoków w celu identyfikacji wzorców.

734
00:54:02,500 --> 00:54:03,833
Podaj mi dane dotyczące skoku.

735
00:54:04,333 --> 00:54:05,250
Oblicza.

736
00:54:09,250 --> 00:54:10,750
Chodź, potrzebuję odpowiedzi!

737
00:54:12,417 --> 00:54:14,000
Obliczenia są zakończone.

738
00:54:29,583 --> 00:54:31,750
Masz granicę
bo jak daleko można skoczyć, prawda?

739
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
Trzydzieści trzy stopy.

740
00:54:34,417 --> 00:54:36,667
Nie widzę tu nikogo na górze
do którego możesz wskoczyć.

741
00:54:38,000 --> 00:54:39,167
Bardzo sprytny.

742
00:54:39,583 --> 00:54:42,750
Jak mówiłem, nie zbliżysz się do niej.

743
00:54:58,500 --> 00:55:00,000
-Hej, hej, hej.
- M.J.! Przykro mi, ale jesteś w niebezpieczeństwie.

744
00:55:00,167 --> 00:55:01,083
-Gdzie jest twój współlokator?
-Co?

745
00:55:01,417 --> 00:55:02,000
Gdzie jest Ned?

746
00:55:02,250 --> 00:55:03,417
W Bostonie z przyjaciółmi. Dlaczego?

747
00:55:03,583 --> 00:55:04,750
OK, dobrze. Musisz iść ze mną.

748
00:55:05,000 --> 00:55:06,417
Co? nie wiem
czy jesteś prawdziwym Spider-Manem.

749
00:55:06,667 --> 00:55:08,083
- Nie idę z tobą.
- Nie mamy na to czasu.

750
00:55:08,333 --> 00:55:10,417
- Proszę. Chodź jeszcze raz.
- Musisz opuścić moje mieszkanie.

751
00:55:10,583 --> 00:55:11,750
Słuchaj, to zabrzmi absolutnie szalenie…

752
00:55:11,917 --> 00:55:14,333
Ale jest ktoś, kto cię szuka,
i co jest naprawdę niebezpieczne, ok?

753
00:55:14,500 --> 00:55:16,250
I obiecałem ci
żebym się tobą opiekował.

754
00:55:17,417 --> 00:55:19,333
Proszę, musisz mi po prostu zaufać. Chodź jeszcze raz.

755
00:55:22,833 --> 00:55:23,833
Prawidłowy.

756
00:55:30,583 --> 00:55:31,583
W Internecie. Zatrzymywać się.

757
00:55:35,333 --> 00:55:36,250
W Internecie. Zatrzymywać się.

758
00:55:40,417 --> 00:55:41,417
Strona internetowa.

759
00:55:47,083 --> 00:55:48,333
- Dobrze się czujesz?
- Tak, tak, wszystko idzie dobrze.

760
00:55:48,500 --> 00:55:50,917
Prawidłowy. Tutaj na górze powinniśmy być bezpieczni.

761
00:55:51,083 --> 00:55:52,167
OK, tak, bezpieczny dla czego?

762
00:55:53,583 --> 00:55:54,833
Nie jestem do końca pewien.

763
00:55:55,083 --> 00:55:56,417
No dobrze, czego oni ode mnie chcą?

764
00:55:57,250 --> 00:55:58,833
- Nie wiem.
- Nie wiesz?

765
00:55:59,583 --> 00:56:01,917
To nie ma sensu.
Dlaczego mieliby wybrać mnie?

766
00:56:02,083 --> 00:56:04,417
Chciałbym móc ci powiedzieć. ja po prostu…

767
00:56:07,500 --> 00:56:09,000
Znaliśmy się, prawda?

768
00:56:12,750 --> 00:56:13,667
Co?

769
00:56:14,667 --> 00:56:16,000
To jedyne wyjaśnienie.

770
00:56:17,333 --> 00:56:18,583
Od lat doprowadza mnie to do szału...

771
00:56:18,833 --> 00:56:21,167
cały czas Spider-Man
uratuj mnie albo Neda.

772
00:56:21,917 --> 00:56:22,833
To był pomnik Waszyngtona…

773
00:56:23,083 --> 00:56:25,583
potem był Londyn i Praga
i „Nocna małpa”.

774
00:56:26,500 --> 00:56:28,917
To znaczy, dwa razy to zbieg okoliczności,
ale raz po raz...

775
00:56:31,333 --> 00:56:33,000
Znaliśmy się. Powiedz, że się mylę.

776
00:56:36,250 --> 00:56:39,000
Czym naprawdę byliśmy?
Czy byliśmy kolegami z klasy, przyjaciółmi czy czymś w tym rodzaju?

777
00:56:39,667 --> 00:56:41,833
Słuchaj, nie wiem o czym mówisz.

778
00:56:42,083 --> 00:56:43,167
Czy byliśmy czymś więcej?

779
00:56:45,417 --> 00:56:47,667
Ja… po prostu nie mogę… nie pamiętam.

780
00:56:47,833 --> 00:56:49,583
I czuję się, jakby ktoś namieszał mi w mózgu.

781
00:56:49,917 --> 00:56:51,750
I tylko ty wiesz dlaczego.

782
00:56:52,917 --> 00:56:54,083
To jest absolutnie szalone. nie mogę...

783
00:56:54,250 --> 00:56:56,167
Wiem, że nie możesz
powiedz mi prawdę.

784
00:56:59,167 --> 00:57:00,333
Ale muszę wiedzieć.

785
00:57:05,583 --> 00:57:07,500
Może to część mnie
kto to jeszcze pamięta.

786
00:57:51,167 --> 00:57:52,167
M.J.

787
00:57:52,333 --> 00:57:53,417
Witaj, Piotrze.

788
00:57:59,917 --> 00:58:01,333
Bardzo za tobą tęskniłem.

789
00:58:06,333 --> 00:58:08,000
Nie mogę uwierzyć, że na to wpadłeś.

790
00:58:08,500 --> 00:58:09,500
Zrobiłem to.

791
00:58:15,250 --> 00:58:17,667
Chodź, Piotrze. Dotknij jej.

792
00:58:19,167 --> 00:58:20,417
Trzymaj ją.

793
00:58:21,833 --> 00:58:23,250
Pragnąłeś tego od tak dawna.

794
00:58:32,167 --> 00:58:33,750
Pocałunek prawdziwej miłości łamie czar...

795
00:58:34,667 --> 00:58:36,500
i ponownie łączy nieszczęśliwych kochanków.

796
00:58:38,750 --> 00:58:39,917
MJ miał ochotę zwymiotować.

797
00:58:42,667 --> 00:58:44,250
Naprawdę jesteś prostym pająkiem, prawda?

798
00:58:47,917 --> 00:58:48,750
Rozumiem, dlaczego ją lubisz.

799
00:58:49,500 --> 00:58:50,500
Ona jest...

800
00:58:51,750 --> 00:58:53,167
Ona jest mądra…

801
00:58:53,667 --> 00:58:54,667
śmieszne...

802
00:58:55,583 --> 00:58:56,833
i trochę ciemne i krzywe.

803
00:59:00,917 --> 00:59:02,000
To znaczy, to smutne.

804
00:59:03,167 --> 00:59:06,250
To tak, jakby nie było tu żadnych myśli o Tobie...

805
00:59:07,667 --> 00:59:08,833
w każdym razie.

806
00:59:10,417 --> 00:59:11,667
Ale to już wiedziałeś, prawda?

807
00:59:13,083 --> 00:59:14,417
Jesteś potworem.

808
00:59:15,333 --> 00:59:17,000
Jeśli kogoś kochałeś 
jak ja ją kocham…

809
00:59:17,250 --> 00:59:19,917
Wtedy byś to wiedział
to co teraz robisz jest niewybaczalne.

810
00:59:20,083 --> 00:59:21,167
Czy to prawda?

811
00:59:28,167 --> 00:59:31,167
Wiesz, każdy zrobiłby wszystko
by po raz ostatni przytulić osobę, którą kochają

812
00:59:33,167 --> 00:59:34,500
Przestań teraz.

813
00:59:44,333 --> 00:59:45,667
Wkrótce skończy ci się czas, Peter.

814
00:59:46,833 --> 00:59:50,333
Wkrótce będą to nie tylko twoi przyjaciele
kto nie pamięta Petera Parkera.

815
00:59:51,833 --> 00:59:53,500
Może powinieneś napisać do siebie list.

816
00:59:58,167 --> 00:59:59,167
Odejdź od niej.

817
01:00:00,750 --> 01:00:02,083
Kto jest teraz potworem, Peter?

818
01:00:25,500 --> 01:00:26,417
M.J.

819
01:00:27,083 --> 01:00:29,333
M.J. Nie, nie, nie. O mój Boże.

820
01:00:29,500 --> 01:00:31,000
O mój Boże, proszę, nie, daj spokój.

821
01:00:31,250 --> 01:00:32,750
Chodź, chodź, chodź.

822
01:00:33,000 --> 01:00:35,417
Och, dzięki Bogu. Och, dzięki Bogu.

823
01:00:35,583 --> 01:00:38,417
Och, idzie dobrze. Och, idzie dobrze.

824
01:00:38,583 --> 01:00:39,833
Och, naprawdę mi przykro z tego powodu.

825
01:00:42,333 --> 01:00:44,417
Zatrzymywać się. Czekaj, czekaj, przestań, przestań,
proszę, przestanę.

826
01:00:44,667 --> 01:00:46,750
Wygrywasz, wygrywasz, wygrywasz.
Tylko jej nie krzywdź.

827
01:00:49,833 --> 01:00:51,250
Jesteś prawdziwym bałaganem, Spider-Manie.

828
01:00:54,000 --> 01:00:55,417
Kiedy tylko chcę…

829
01:00:55,583 --> 01:00:56,917
Mogę być kimkolwiek chcę.

830
01:00:58,167 --> 01:00:59,917
Więc nie możesz chronić MJ-a…

831
01:01:01,333 --> 01:01:02,917
nawet od siebie.

832
01:01:10,333 --> 01:01:11,750
To naprawdę miły list.

833
01:01:12,750 --> 01:01:13,750
Trochę za ostro.

834
01:01:14,000 --> 01:01:15,000
Ale nieźle.

835
01:01:34,000 --> 01:01:36,417
Idzie dobrze.
Zabiorę cię w bezpieczne miejsce.

836
01:01:36,667 --> 01:01:37,583
Co?

837
01:01:39,000 --> 01:01:40,083
Zabierz mnie do 3165...

838
01:01:40,333 --> 01:01:41,417
Ulica Lafayette’a.

839
01:01:41,667 --> 01:01:44,000
Dojazd do Empire State University.

840
01:01:49,000 --> 01:01:50,250
Czekaj, czekaj, czekaj! Dobra.

841
01:01:52,500 --> 01:01:53,583
-Mam cię. Mam ciebie.
-Jesteś pewien?

842
01:01:53,750 --> 01:01:54,583
-Tak.
- Cienki.

843
01:01:54,750 --> 01:01:55,833
Ponieważ to czuję
Zaczynam trochę tracić przyczepność.

844
01:01:56,000 --> 01:01:56,917
- Nie ślizgasz się.
- Cienki.

845
01:01:58,917 --> 01:02:00,000
Idzie dobrze, idzie dobrze, idzie dobrze.

846
01:02:00,250 --> 01:02:01,833
Tak, tak, tak. Idzie dobrze. Idzie dobrze.

847
01:02:05,500 --> 01:02:06,167
Prawidłowy.

848
01:02:06,417 --> 01:02:07,417
Czy nie możemy po prostu podejść do tego trochę łatwiej...

849
01:02:07,667 --> 01:02:08,917
-Więc przez jakieś dwie sekundy?
- Cóż, już prawie jesteśmy na miejscu.

850
01:02:09,167 --> 01:02:11,250
Tak, tak, ale właśnie mi powiedziałeś
że byłem pod kontrolą umysłu.

851
01:02:11,417 --> 01:02:12,333
No, nie ściśle mówiąc.

852
01:02:12,500 --> 01:02:13,583
To znaczy, masz szczęście
Wierzę w to, ok?

853
01:02:13,750 --> 01:02:15,833
Ponieważ rządy to zrobiły
przez wiele lat, szczególnie francuską.

854
01:02:16,583 --> 01:02:17,667
- Dobrze się czujesz?
- Tak...

855
01:02:17,917 --> 01:02:20,250
Posłuchaj tutaj. Przepraszam. Po prostu próbuję
żeby zabrać cię w bezpieczne miejsce, dobrze?

856
01:02:24,917 --> 01:02:26,167
Nie czuję się bezpiecznie.

857
01:02:28,250 --> 01:02:29,083
O cholera.

858
01:02:34,250 --> 01:02:35,417
- Przepraszam.
- Och, uważaj!

859
01:02:45,000 --> 01:02:46,250
Tracisz kontrolę, dzieciaku.

860
01:02:46,667 --> 01:02:49,083
Myślałem, że będziesz w stanie to zobaczyć
milę stąd.

861
01:02:49,250 --> 01:02:50,250
Co się z tobą dzieje?

862
01:02:50,417 --> 01:02:51,667
- Mogłeś nas zabić.
-Przepraszam.

863
01:02:52,083 --> 01:02:54,583
Jeśli pojawisz się u mnie w domu bez zapowiedzi,
jak myślisz, co się wtedy stanie?

864
01:02:54,750 --> 01:02:55,583
Poczekaj chwilę, czy to twój dom?

865
01:02:55,833 --> 01:02:56,833
- Nie, nie. Nie rób tego, nie rób tego, nie rób tego.
-Kto to do cholery jest?

866
01:02:57,333 --> 01:02:58,250
Kim do cholery jesteś?

867
01:02:59,000 --> 01:02:59,917
Ona jest...

868
01:03:01,000 --> 01:03:01,917
Wiesz.

869
01:03:02,167 --> 01:03:04,083
Nie, nie wiem.
Dlatego cię zapytałem.

870
01:03:04,333 --> 01:03:06,917
Ona jest w niebezpieczeństwie, Frank.
Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy, ok?

871
01:03:07,083 --> 01:03:09,083
- Tak, na to wygląda.
-No dalej. Jesteś mi winien przysługę.

872
01:03:09,750 --> 01:03:12,083
-Ponieważ... Nie jesteś zmęczona tą historią?
- Stan Islandii!

873
01:03:12,333 --> 01:03:13,667
Nie, Staten Island.

874
01:03:13,833 --> 01:03:16,167
Co jeszcze chcesz, żebym zrobił?
Dosłownie uratowałem ci życie.

875
01:03:16,417 --> 01:03:17,250
Jesteś totalnie szalony, dzieciaku!

876
01:03:17,417 --> 01:03:18,333
Co, mam to zapisać dwa razy…

877
01:03:18,500 --> 01:03:19,583
- żeby otrzymać od ciebie przysługę?
- Ten facet nie mógł mnie uderzyć...

878
01:03:19,833 --> 01:03:21,917
-z garścią ryżu.
-No i jak to dla ciebie brzmi?

879
01:03:22,083 --> 01:03:23,167
- Miałem go dokładnie tam, gdzie chciałem.
- Handlarz narkotyków chciał zastrzelić gościa...

880
01:03:23,333 --> 01:03:24,500
- Widzę go tam.
-...potem odbezpieczyłem broń...

881
01:03:24,667 --> 01:03:25,833
-...z ręki handlarza narkotyków...
-Wiem dokładnie, co...

882
01:03:26,000 --> 01:03:27,167
-...całkowicie na pokładzie.
-...a potem kopnąłem tego handlarza narkotyków...

883
01:03:27,333 --> 01:03:28,167
-OK, OK, zaczynaj.
-...z powrotem do pojemnika do przechowywania.

884
01:03:28,417 --> 01:03:29,750
-Jak byś to nazwał?
-Jak to dla ciebie brzmi?

885
01:03:31,083 --> 01:03:32,167
Nie obchodzi mnie to. Chcę tylko wrócić do domu.

886
01:03:33,167 --> 01:03:35,250
To świetny pomysł. Idź do diabła.

887
01:03:35,417 --> 01:03:37,083
- Idź do domu.
-Nie, czekaj, czekaj. Frank, Frank, Frank, czekaj.

888
01:03:37,250 --> 01:03:38,083
Proszę, bądź miły.

889
01:03:39,250 --> 01:03:42,917
Muszę się upewnić, że jest bezpieczna, ok?
I nie mam dokąd pójść.

890
01:03:46,833 --> 01:03:47,833
Czy lubisz chili?

891
01:03:49,167 --> 01:03:50,083
Zrobiłam chili.

892
01:03:51,917 --> 01:03:52,833
Prawidłowy. Po prostu...

893
01:03:53,750 --> 01:03:54,833
Uważaj na miny claymore.

894
01:03:55,083 --> 01:03:57,500
Nie chcę pozbierać twoich kawałków 
następne dwa tygodnie.

895
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
Hej, na pewno nie zjadłbym tego chili.

896
01:04:02,917 --> 01:04:04,583
Więc mówisz, że szaleniec...

897
01:04:04,833 --> 01:04:08,000
za tymi wszystkimi bzdurami dotyczącymi czołgów
czy to tylko pieprzony nastolatek?

898
01:04:08,250 --> 01:04:11,833
I nie chodzi tu tylko o „myśl” – dotyczy to wszystkich ataków
przeciwko „Damage Control” w zeszłym miesiącu.

899
01:04:12,083 --> 01:04:13,833
A jak dziecko uczy się prowadzić czołg?

900
01:04:14,083 --> 01:04:15,083
Nie wiem, Franku.

901
01:04:15,333 --> 01:04:18,250
-Bił cię tak po całej ulicy.
- Nie uderzyła mnie.

902
01:04:19,250 --> 01:04:20,333
Czy to twoja rodzina?

903
01:04:23,333 --> 01:04:25,083
Na litość boską, możesz trzymać się od tego z daleka?

904
01:04:25,833 --> 01:04:27,917
Słuchaj, mam jedną zasadę w tym domu.

905
01:04:28,083 --> 01:04:30,750
Nie wolno ci niczego dotykać.
Nie wolno niczego ruszać.

906
01:04:30,917 --> 01:04:33,917
Nie pytasz mnie, do cholery
jakieś cholerne pytania o cokolwiek.

907
01:05:13,417 --> 01:05:14,167
Ale jest klasyfikowana jako telepatka. 
A teraz mamy nazwę.

908
01:05:18,333 --> 01:05:19,250
„Jean Grey”.

909
01:05:21,250 --> 01:05:24,917
Tak. Są to strony „Kontrola szkód”.
którego jeszcze nie odwiedziła…

910
01:05:25,083 --> 01:05:26,333
więc jeśli ona się pojawi…

911
01:05:26,583 --> 01:05:28,500
Wtedy mój program do śledzenia twarzy to zrobi
złap ją.

912
01:05:30,750 --> 01:05:32,083
Och, tak? Co wtedy?

913
01:05:34,500 --> 01:05:37,167
Cóż, nie myśl „i co”.
Po prostu się nią opiekuj.

914
01:05:37,333 --> 01:05:38,750
Nie myśl o tym, co?

915
01:05:38,917 --> 01:05:40,750
Czy powinienem tu po prostu siedzieć i...
opiekować się swoją dziewczyną?

916
01:05:40,917 --> 01:05:42,583
- Nie potrzebuję opieki, więc tak.
- Ona nie jest moją dziewczyną.

917
01:05:42,833 --> 01:05:44,833
W porządku, w porządku.
Słuchaj, jaki jest zatem plan?

918
01:05:45,083 --> 01:05:48,500
Mogę mieć tylko taką nadzieję
czy Twoja aplikacja do śledzenia twarzy działa?

919
01:05:48,667 --> 01:05:50,833
A jeśli zginiesz,
Czy muszę się nią opiekować do końca życia?

920
01:05:51,000 --> 01:05:53,250
Nie dam się zabić, Frank.
Mogę ją zabrać, dobrze?

921
01:05:53,417 --> 01:05:54,250
ja po prostu…

922
01:05:54,417 --> 01:05:56,917
Muszę tylko naprawić hamulec,
wtedy jestem gotowy do pracy.

923
01:05:57,500 --> 01:05:58,917
Cóż, co jest potrzebne do tego?

924
01:06:00,250 --> 01:06:03,833
Szczery. Nie zrobiłeś tego
co muszę zrobić, ok?

925
01:06:05,333 --> 01:06:06,667
Wiesz, że masz naprawdę duże usta.

926
01:06:06,833 --> 01:06:08,667
co o tym sądzisz?
masz matę antystatyczną...

927
01:06:08,833 --> 01:06:10,500
sonda tonalna i mikronarzędzie?

928
01:06:11,167 --> 01:06:12,583
Mam to wszystko.

929
01:06:13,167 --> 01:06:14,167
Dlaczego to?

930
01:06:14,333 --> 01:06:15,750
-Bombowiec.
- Bingo.

931
01:06:18,167 --> 01:06:19,167
Niesamowity.

932
01:06:31,083 --> 01:06:33,250
Cześć, myślisz, że to bezpieczne?
i może zadzwoń do kogoś...

933
01:06:33,417 --> 01:06:35,083
i powiedzieć im, że u mnie wszystko w porządku?

934
01:06:39,500 --> 01:06:40,500
Podobnie jak twoja dziewczyna?

935
01:06:41,750 --> 01:06:44,000
Nie. Jak mój współlokator.

936
01:06:48,083 --> 01:06:50,500
Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł,
wiesz, bo…

937
01:06:51,583 --> 01:06:54,917
Ona już wie kim on jest,
i może przejąć ciało, kogo chce, więc…

938
01:06:55,083 --> 01:06:56,083
Tak, dokładnie. Tak.

939
01:06:56,250 --> 01:06:57,583
Tak, tak, tak. Masz rację.

940
01:06:57,750 --> 01:07:00,250
- Przepraszam.
- Nie, wszystko idzie dobrze. Całkowicie to rozumiem.

941
01:07:02,417 --> 01:07:03,583
Gdybym zadzwonił do mojej dziewczyny...

942
01:07:04,667 --> 01:07:06,750
Po prostu zadał mi kilka pytań
na które nie umiałem odpowiedzieć...

943
01:07:06,917 --> 01:07:10,250
i wtedy mi powiedział
że znów się powstrzymałem.

944
01:07:10,417 --> 01:07:12,167
- Odliczenia podatkowe?
-Tak.

945
01:07:12,417 --> 01:07:14,250
Wygląda na to, że Twój chłopak jest niezłym palantem.

946
01:07:17,083 --> 01:07:18,250
Ale dlaczego pomyślał, że coś ukrywasz?

947
01:07:19,167 --> 01:07:23,083
Nie wiem. Musisz mi to powiedzieć,
maskowałeś swoje autorstwo za kurtyną.

948
01:07:25,333 --> 01:07:27,000
Jasne, rozumiem, co masz na myśli.

949
01:07:29,000 --> 01:07:30,083
A co z tobą?

950
01:07:30,667 --> 01:07:31,667
A co ze mną?

951
01:07:32,667 --> 01:07:35,917
Czy masz panią Spider-Mana?

952
01:07:38,000 --> 01:07:39,750
Czy mam Panią Spider-Mana?

953
01:07:43,833 --> 01:07:45,417
Nie. Nie.

954
01:07:46,500 --> 01:07:47,500
Dlaczego nie?

955
01:07:47,667 --> 01:07:49,333
Dlaczego nie? Ponieważ jestem…

956
01:07:51,083 --> 01:07:53,083
Najwyraźniej jestem zbyt powściągliwy.

957
01:07:54,000 --> 01:07:55,083
Witamy w klubie.

958
01:08:02,083 --> 01:08:03,167
Ktoś tam był.

959
01:08:04,500 --> 01:08:05,833
-Naprawdę?
-Tak, tak, tak.

960
01:08:08,917 --> 01:08:10,000
Co się stało?

961
01:08:13,417 --> 01:08:14,833
Musiałem pozwolić jej odejść.

962
01:08:16,167 --> 01:08:17,250
Aby ją chronić.

963
01:08:21,583 --> 01:08:23,583
Przepraszam.
To musiało być dla ciebie bardzo trudne.

964
01:08:25,000 --> 01:08:26,917
Tak, to było. Tak. To wszystko.

965
01:08:28,333 --> 01:08:29,167
To naprawdę trudne.

966
01:08:33,500 --> 01:08:34,500
Czy dobrze sobie radzisz?

967
01:08:34,667 --> 01:08:35,667
Tak. Tak, tak, wszystko idzie dobrze. ja...

968
01:08:35,833 --> 01:08:37,167
Wiesz co, po prostu przyjdę.

969
01:08:37,333 --> 01:08:38,917
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

970
01:08:41,167 --> 01:08:42,000
Co się dzieje?

971
01:08:42,167 --> 01:08:44,083
Po prostu ciągle się przegrzewa.

972
01:08:44,917 --> 01:08:46,583
Chodzi mi to po głowie od kilku dni.

973
01:08:47,333 --> 01:08:48,333
Zanim zacząłem pracować w lotnictwie i kosmosie…

974
01:08:48,500 --> 01:08:52,333
Zamierzałem studiować inżynierię biochemiczną,
więc nie masz nic przeciwko, jeśli…

975
01:08:52,583 --> 01:08:53,750
O tak, absolutnie.

976
01:08:54,000 --> 01:08:55,417
Tutaj. Bądź taki dobry.

977
01:08:59,250 --> 01:09:00,167
Boże.

978
01:09:03,250 --> 01:09:05,167
Czy zatem samo urządzenie…

979
01:09:05,333 --> 01:09:09,083
To znaczy, wyemituj to
jakiś rodzaj promieniowania lub pola magnetycznego?

980
01:09:09,250 --> 01:09:10,500
Bo to z pewnością byłoby przeszkodą.

981
01:09:10,667 --> 01:09:14,500
Tak, ma słabe pole magnetyczne,
ale wziąłem to pod uwagę przy konstrukcji.

982
01:09:14,667 --> 01:09:16,500
OK, a co z twoim garniturem?

983
01:09:16,667 --> 01:09:20,000
Właściwie znika w tkaninie,
co jest całkiem fajne.

984
01:09:20,917 --> 01:09:22,000
Prawidłowy.

985
01:09:25,000 --> 01:09:26,083
A co z tymi?

986
01:09:27,250 --> 01:09:28,250
A co wtedy?

987
01:09:30,833 --> 01:09:33,417
Twoje okulary do pływania, czy jakkolwiek je nazwiesz.

988
01:09:34,083 --> 01:09:37,250
Chcieli zrobić pole.
Byłoby malutkie, ale…

989
01:09:38,750 --> 01:09:41,167
Ale siedzi ci to na głowie,
który jest bardzo blisko inhibitora.

990
01:09:41,333 --> 01:09:43,333
Pewnie dlatego się przegrzewa.

991
01:09:43,583 --> 01:09:45,417
MJ, to jest genialne.

992
01:09:47,167 --> 01:09:48,417
OK, to musi po prostu pójść dobrze.

993
01:09:52,500 --> 01:09:53,917
Inhibitory są aktywowane.

994
01:09:55,417 --> 01:09:58,333
Hamowanie wybranych hormonów u pajęczaków.

995
01:09:59,333 --> 01:10:01,250
Prawidłowy. Czuję się lepiej.

996
01:10:01,417 --> 01:10:03,083
Czuję się dużo lepiej.

997
01:10:03,250 --> 01:10:04,917
Moja głowa jest taka jasna.

998
01:10:06,083 --> 01:10:07,167
W Internecie, w Internecie.

999
01:10:07,417 --> 01:10:09,333
I nie tworzę organicznych sieci.

1000
01:10:09,583 --> 01:10:11,833
O mój Boże, MJ, to zadziałało cudownie.

1001
01:10:13,000 --> 01:10:15,417
Wiesz, to jest naprawdę dość intensywne
co tu robisz.

1002
01:10:18,167 --> 01:10:19,917
Tak, to bardzo ważne

1003
01:10:22,333 --> 01:10:26,000
Tak, ale to jest tak, cóż,
to jak zmiana DNA.

1004
01:10:27,250 --> 01:10:30,667
To znaczy, tego rodzaju rzeczy się podejmujesz,
więc nie wiem, jak potwór.

1005
01:10:32,917 --> 01:10:36,000
Cóż, jeśli widziałeś, co się stało
ze mną przez ostatnie kilka dni…

1006
01:10:36,167 --> 01:10:37,417
Może wtedy zrozumiesz.

1007
01:10:38,083 --> 01:10:39,417
Tak, cóż, byłem z tobą
ostatnie kilka godzin...

1008
01:10:39,583 --> 01:10:40,667
i to nie jest to, co widziałem.

1009
01:10:41,583 --> 01:10:42,583
A co widziałeś?

1010
01:10:43,917 --> 01:10:45,083
Z mojej strony kurtyny?

1011
01:10:47,167 --> 01:10:50,583
Naprawdę miły facet, który może się zmienić.

1012
01:10:55,750 --> 01:10:59,500
Cóż, nie będę się tym przejmować.
Pozwolę ci zająć się tym, co robiłeś.

1013
01:11:20,750 --> 01:11:22,083
Ty też nie możesz spać, co?

1014
01:11:22,833 --> 01:11:23,833
Masz ochotę na kawę?

1015
01:11:27,000 --> 01:11:28,167
Masz tam wszystko załatwione?

1016
01:11:29,167 --> 01:11:31,750
Tak. Nosiłam go przez cały wieczór.

1017
01:11:31,917 --> 01:11:33,000
Na razie w porządku.

1018
01:11:33,917 --> 01:11:35,583
Ten drugi zrobiłem w wersji uniwersalnej.

1019
01:11:35,750 --> 01:11:40,250
Więc jeśli uda mi się to załatwić Jean,
powinno to całkowicie wyłączyć jej moce.

1020
01:11:41,167 --> 01:11:42,500
Wiesz, co jeszcze by się sprawdziło?

1021
01:11:42,833 --> 01:11:44,167
Po prostu ją zastrzel.

1022
01:11:44,417 --> 01:11:45,333
Cienki.

1023
01:11:48,167 --> 01:11:49,333
Mój Boże.

1024
01:11:50,750 --> 01:11:52,917
To musi być najgłupsza rzecz
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.

1025
01:11:53,083 --> 01:11:56,167
Co, nie możesz nawet zdjąć maski
wypić filiżankę kawy?

1026
01:11:57,417 --> 01:12:00,417
Nie bierz tego do siebie, Frank.
Pozostaje dla wszystkich.

1027
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
Nawet ona?

1028
01:12:04,917 --> 01:12:06,000
Kim ona jest, chłopcze?

1029
01:12:06,167 --> 01:12:07,167
nie wiem,

1030
01:12:07,333 --> 01:12:09,167
To po prostu nonsens. Kim ona jest?

1031
01:12:09,333 --> 01:12:11,667
- Mówię, że nie wiem, kim ona jest.
-Czym się Pan zajmuje? Dbasz o nią.

1032
01:12:11,833 --> 01:12:12,917
- Udajesz, że nie. Dlaczego?
- Nie obchodzi mnie ona.

1033
01:12:13,083 --> 01:12:14,833
Słuchaj, nie wiem, kim ona jest, Frank. Dobra?

1034
01:12:15,000 --> 01:12:17,667
Nie mam żadnych. Jestem taki sam jak ty.
Po prostu zachowuję się dla siebie.

1035
01:12:17,833 --> 01:12:18,917
Czy jesteś taki sam jak ja?

1036
01:12:20,250 --> 01:12:21,583
Co tak naprawdę o mnie wiesz, chłopcze?

1037
01:12:22,583 --> 01:12:23,750
Czy myślisz, że to jest wybór?

1038
01:12:23,917 --> 01:12:26,500
Życie w ten sposób – czy to styl życia?
Czy to masz na myśli?

1039
01:12:27,167 --> 01:12:28,667
Słuchaj, to jest zdanie.

1040
01:12:29,833 --> 01:12:30,833
Czy wiesz co...

1041
01:12:31,667 --> 01:12:33,083
Gdybym miał sekundę...

1042
01:12:34,000 --> 01:12:37,167
Gdyby żyli ci, których kocham,
Myślisz, że schowałabym się wtedy za maską?

1043
01:12:37,833 --> 01:12:39,917
Myślisz, że będę udawał
Gdybym był kimś, kim nie jestem...

1044
01:12:40,083 --> 01:12:41,667
zachowujesz się jak pieprzony tchórz?

1045
01:12:47,583 --> 01:12:48,750
Mam dopasowanie twarzy.

1046
01:12:52,917 --> 01:12:55,000
Jest w siedzibie Damage Control na Manhattanie.

1047
01:12:55,250 --> 01:12:56,500
Muszę się trzymać. Dobra.

1048
01:13:00,917 --> 01:13:02,833
Nic jej nie będzie.

1049
01:13:03,000 --> 01:13:04,167
Zajmę się tym.

1050
01:13:07,167 --> 01:13:08,333
Dziękuję, Franku.

1051
01:13:15,083 --> 01:13:17,667
Cześć.

1052
01:13:19,333 --> 01:13:20,917
Czy po prostu pozwolisz mu odejść samego?

1053
01:13:22,417 --> 01:13:23,750
Wiesz, myślę, że może cię potrzebuje.

1054
01:13:26,667 --> 01:13:28,333
To było tak, jakbyś go potrzebował na Staten Island.

1055
01:13:32,333 --> 01:13:33,333
Tak.

1056
01:14:10,667 --> 01:14:12,667
Nie możesz wiecznie się przede mną ukrywać, Bill.

1057
01:14:13,583 --> 01:14:16,583
Masz solidne drzwi,
ale to ściana, o której musisz pomyśleć.

1058
01:14:17,583 --> 01:14:19,167
Kim jesteś i czego chcesz?

1059
01:14:24,417 --> 01:14:25,583
Nazywam się Jean Grey...

1060
01:14:26,667 --> 01:14:28,333
i wiesz, czego chcę.

1061
01:15:27,750 --> 01:15:29,000
Drelich?

1062
01:15:29,500 --> 01:15:32,250
Sprawdziłeś mnie? Rumienię się.

1063
01:15:33,417 --> 01:15:35,833
Mówiłem ci, co stanie się z twoją dziewczyną
jeśli staniesz mi na drodze.

1064
01:15:36,750 --> 01:15:38,500
Nie wolno ci się do niej więcej zbliżać.

1065
01:15:39,333 --> 01:15:41,083
I na pewno przyjdziesz
nie do tego skarbca.

1066
01:15:41,583 --> 01:15:42,583
Może nie.

1067
01:15:50,083 --> 01:15:51,333
Ale ten facet mógłby.

1068
01:15:54,167 --> 01:15:56,750
Jean, nie masz pojęcia
z czym masz do czynienia.

1069
01:15:56,917 --> 01:15:59,583
Wiesz to ty i Bar
mają wiele wspólnego

1070
01:15:59,833 --> 01:16:04,333
Obaj toczą beznadziejną walkę
przeciwko potworowi, który żyje w Tobie.

1071
01:16:04,500 --> 01:16:06,250
Jean, to jest Hulk, nie możesz tak po prostu...

1072
01:16:14,833 --> 01:16:15,917
Co do cholery?

1073
01:16:18,083 --> 01:16:19,250
Rozumiem.

1074
01:16:21,083 --> 01:16:24,417
Próbujesz mnie zakneblować, tak jak sam siebie zakneblujesz?

1075
01:16:24,583 --> 01:16:26,000
Nie mogę cię tam wpuścić.

1076
01:16:26,167 --> 01:16:28,333
Czymkolwiek jest V-Max, nie dostaniesz go.

1077
01:16:28,750 --> 01:16:30,167
Możesz o tym zapomnieć.

1078
01:16:30,750 --> 01:16:31,667
O cholera.

1079
01:16:43,917 --> 01:16:45,917
Jean, nie rób tego.

1080
01:16:46,417 --> 01:16:47,417
Nie przejmuj się.

1081
01:17:12,833 --> 01:17:14,583
Frank, co tu robisz?

1082
01:17:14,833 --> 01:17:16,417
Jak myślisz, co robię?
Uratuję cię.

1083
01:17:16,667 --> 01:17:18,417
To znacznie powyżej twojego poziomu wynagrodzenia, koleś.

1084
01:17:18,583 --> 01:17:19,917
- Będziemy walczyć z Hulkiem.
- O cholera!

1085
01:17:42,417 --> 01:17:43,417
Naprawdę?

1086
01:17:55,667 --> 01:17:56,833
Uciec!

1087
01:18:03,250 --> 01:18:05,667
-Przestań do niego strzelać!
-straciłeś rozum?

1088
01:18:05,833 --> 01:18:08,083
On... Banner nie jest problemem! Ona jest.

1089
01:18:21,750 --> 01:18:23,333
Myślałam, że prosiłam cię, abyś został w domu
i opiekuj się MJ-em.

1090
01:18:23,500 --> 01:18:24,500
Tak, zrobiłeś to.

1091
01:18:24,667 --> 01:18:26,500
A potem mówi mi, że muszę przyjechać i popatrzeć na ciebie.

1092
01:18:27,917 --> 01:18:29,333
Chwileczkę, czy ona naprawdę ci to powiedziała?

1093
01:18:30,417 --> 01:18:31,583
Rumienisz się, żonkilu?

1094
01:18:32,583 --> 01:18:33,750
Nie rumienię się.

1095
01:18:35,667 --> 01:18:38,250
Cholera. 
Wiedziałem, że powinienem był zabrać ze sobą większą broń.

1096
01:18:38,417 --> 01:18:39,583
To dobry pomysł: „Przynieś większą broń”.

1097
01:18:39,750 --> 01:18:40,583
Co zamierzasz zrobić, załaskotać go na śmierć?

1098
01:18:41,000 --> 01:18:42,250
Nie. Słuchaj, musimy zmienić plany.

1099
01:18:42,417 --> 01:18:45,000
Najpierw zajmiemy się Hulkiem,
potem zajmiemy się Jeanem.

1100
01:18:45,167 --> 01:18:46,250
Mam coś jeszcze lepszego.

1101
01:18:46,417 --> 01:18:48,250
To właśnie zagrożenie powoduje najwięcej szkód.

1102
01:18:48,417 --> 01:18:51,667
Trzymasz to pod kontrolą. Znajdę źródło.
Likwiduję to. Zrozumiany?

1103
01:18:52,250 --> 01:18:54,167
Po prostu spróbuj
uciec przed walką z Hulkiem?

1104
01:18:55,750 --> 01:18:57,167
- Chyba tak.
-OK, to samo, kolego.

1105
01:18:57,333 --> 01:18:58,250
Zajmę się tym.

1106
01:18:58,917 --> 01:19:00,333
-Czekaj, nie, Frank, Frank, Frank.
-Co?

1107
01:19:00,750 --> 01:19:01,833
Nie zabijaj jej!

1108
01:19:02,000 --> 01:19:04,083
Nie zaczynaj od tych bzdur o miękkich lodach.

1109
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
Wiesz co?
Zrobię to i zrobię to po swojemu.

1110
01:19:06,250 --> 01:19:08,500
Po prostu... po prostu idź, po prostu idź.

1111
01:19:08,667 --> 01:19:10,167
I trzymaj się w odległości co najmniej 33 stóp!

1112
01:19:11,000 --> 01:19:12,167
Takie frustrujące.

1113
01:19:27,333 --> 01:19:28,167
Cześć.

1114
01:19:34,083 --> 01:19:36,167
Ten facet ma pewne problemy.

1115
01:19:37,583 --> 01:19:40,417
Nie. Och, nie.

1116
01:19:44,083 --> 01:19:46,583
Doktor Banner? Czy to ty?

1117
01:19:47,500 --> 01:19:49,667
Spider-Man. Co się stało?

1118
01:19:49,833 --> 01:19:50,833
Gdzie jestem?

1119
01:19:51,167 --> 01:19:52,750
-Hej, hej, hej.
- Czy to ja to wszystko zrobiłem?

1120
01:19:52,917 --> 01:19:54,083
- Ty... 
-Czy kogoś skrzywdziłem?

1121
01:19:54,417 --> 01:19:56,833
To nie twoja wina. Miałeś ją na myśli.
Nie kontrolowałeś się.

1122
01:19:57,000 --> 01:19:58,833
- Straciłem zahamowania.
-Spójrz tutaj, tutaj.

1123
01:19:59,083 --> 01:20:01,167
To jedyna rzecz
która trzyma potwora w środku.

1124
01:20:01,333 --> 01:20:03,083
Idzie dobrze. Mam tu jeszcze jednego.
Musisz tylko założyć ten.

1125
01:20:03,333 --> 01:20:04,917
-Co to jest?
- Jest uniwersalny.

1126
01:20:05,083 --> 01:20:06,333
To powinno zadziałać dla ciebie.

1127
01:20:15,833 --> 01:20:18,167
Proszę pana, w budynku są ludzie.
Po prostu to załóż.

1128
01:20:21,917 --> 01:20:22,917
Czy dobrze sobie radzisz?

1129
01:20:23,083 --> 01:20:26,250
Moja głowa. Myślę, że coś zepsuła!

1130
01:20:26,417 --> 01:20:27,667
Czy ona nadal tam jest?

1131
01:20:29,083 --> 01:20:30,250
To ten drugi facet.

1132
01:20:30,417 --> 01:20:33,250
Bruce'a? Słuchaj, mogę cię stąd wydostać, dobrze?

1133
01:20:33,500 --> 01:20:34,833
Po prostu cię potrzebuję
zakładając ten inhibitor.

1134
01:20:35,000 --> 01:20:36,167
Trzymaj się z daleka ode mnie!

1135
01:20:38,000 --> 01:20:38,333
On nadchodzi.

1136
01:20:40,083 --> 01:20:41,333
Nie mam nad tym kontroli.

1137
01:20:42,167 --> 01:20:43,750
Tak, możesz, Bruce! Tak, możesz!

1138
01:20:44,000 --> 01:20:47,250
Wyjdź z budynku!

1139
01:20:47,500 --> 01:20:48,917
Wyprowadź wszystkich z…

1140
01:20:52,833 --> 01:20:54,500
Nie! NIE!

1141
01:20:54,750 --> 01:20:56,417
Baner, proszę. Spójrz na mnie.

1142
01:20:59,083 --> 01:21:01,833
Brak banera. Żadna dziewczyna.

1143
01:21:03,250 --> 01:21:05,000
Po prostu Hulk.

1144
01:21:14,833 --> 01:21:16,500
Nie wiedziałem, że możesz urosnąć aż tak.

1145
01:21:22,583 --> 01:21:23,833
Powodzenia, Piotrze.

1146
01:21:33,083 --> 01:21:34,000
Proszę bardzo.

1147
01:21:35,750 --> 01:21:36,667
Po prostu połóż się spokojnie. Po prostu leż spokojnie...

1148
01:21:50,500 --> 01:21:51,500
O mój Boże.

1149
01:22:06,250 --> 01:22:07,250
Żadnych śmiercionośnych pocisków.

1150
01:22:20,250 --> 01:22:22,000
Mierzy czas do detonacji.

1151
01:22:50,917 --> 01:22:52,667
Dziewięćdziesiąt sekund do detonacji.

1152
01:22:52,917 --> 01:22:53,833
Wiem to! Wiem to!

1153
01:22:59,500 --> 01:23:00,833
Chodź jeszcze raz.

1154
01:23:01,000 --> 01:23:02,333
Dlaczego Twoja skóra jest taka gruba?

1155
01:23:02,500 --> 01:23:03,750
Inhibitor nie może się przyklejać.

1156
01:23:03,917 --> 01:23:04,917
Pospiesz się!

1157
01:23:43,833 --> 01:23:44,750
Doktor Banner...

1158
01:23:46,167 --> 01:23:47,250
Proszę, bądź miły.

1159
01:23:48,917 --> 01:23:49,750
Bruce'a.

1160
01:23:51,083 --> 01:23:51,833
To Piotr.

1161
01:23:53,750 --> 01:23:55,417
Jestem twoim przyjacielem.

1162
01:24:24,750 --> 01:24:25,500
Bruce'a.

1163
01:24:44,833 --> 01:24:47,583
Odłóż broń,
inaczej w głowie pojawi się następny.

1164
01:24:58,917 --> 01:25:00,333
Gdzie ona jest?

1165
01:25:13,833 --> 01:25:14,750
Co zrobiłeś…

1166
01:25:15,000 --> 01:25:16,083
To koniec, Jean.

1167
01:25:31,417 --> 01:25:32,333
Sara.

1168
01:25:43,750 --> 01:25:44,833
Czy to moja broń?

1169
01:25:53,833 --> 01:25:56,500
Czy ktoś jest ranny? Czy to tylko ja?

1170
01:25:57,500 --> 01:25:58,750
Czy ktoś jest ranny?

1171
01:26:00,333 --> 01:26:01,333
Człowiek Pająk...

1172
01:26:04,083 --> 01:26:05,167
Uratowałeś mi życie.

1173
01:26:06,083 --> 01:26:07,583
I ocaliłeś Bóg wie ilu istnień ludzkich…

1174
01:26:07,750 --> 01:26:10,250
upewniając się, że nie znalazła
czego tam szukała.

1175
01:26:10,500 --> 01:26:11,833
Ona nadal tam jest. Wyciągamy ją teraz.

1176
01:26:13,000 --> 01:26:14,833
Zanim straciła przytomność,
próbowała coś powiedzieć.

1177
01:26:16,000 --> 01:26:18,583
Imię: Sara.
Czy to ci coś mówi?

1178
01:26:20,000 --> 01:26:21,667
Zanim ją unieruchomisz…

1179
01:26:22,833 --> 01:26:24,750
Udało jej się na chwilę wpłynąć na moje myśli.

1180
01:26:26,333 --> 01:26:29,833
Sara to imię osoby
Z którym blisko współpracowałem i który niedawno zmarł.

1181
01:26:30,417 --> 01:26:31,500
Przykro to słyszeć

1182
01:26:33,000 --> 01:26:36,750
W ten czy inny sposób pamięć o Sarze musi
wywarły na nią wpływ.

1183
01:26:39,833 --> 01:26:42,500
Cóż, chciałbym z nią porozmawiać
kiedy się obudzi, jeśli to w porządku.

1184
01:26:42,750 --> 01:26:46,583
Oczywiście. Zostanie przeniesiona
do naszej placówki na wyspie Roosevelt.

1185
01:26:46,750 --> 01:26:49,000
Właściwie jestem tak samo chętny
po tym jak zmusiłeś ją do mówienia tak jak ty…

1186
01:26:49,167 --> 01:26:51,083
ale nie przeciążajmy jej zbytnio w ciągu jednego dnia.

1187
01:26:51,750 --> 01:26:52,750
Oczywiście, że tak.

1188
01:26:53,583 --> 01:26:54,750
Dziękuję, Spider-Manie.

1189
01:26:55,000 --> 01:26:55,917
Bez powodu.

1190
01:27:09,083 --> 01:27:11,250
Poszło dobrze. Ona zostaje aresztowana.

1191
01:27:11,417 --> 01:27:12,417
Jesteś teraz bezpieczny.

1192
01:27:15,667 --> 01:27:16,583
Zostawiłeś to.

1193
01:27:24,917 --> 01:27:26,167
Chciałeś, żebym to znalazł?

1194
01:27:28,333 --> 01:27:30,167
Nie. Nie.

1195
01:27:31,417 --> 01:27:32,417
Słuchaj, mogę wyjaśnić, ja...

1196
01:27:32,583 --> 01:27:33,833
Możesz to zdjąć, proszę?

1197
01:27:37,833 --> 01:27:38,750
Maska.

1198
01:27:40,917 --> 01:27:45,417
Myślę, że zasługuję na tę rozmowę
z „Peterem Parkerem”.

1199
01:28:11,417 --> 01:28:13,250
Przyszedłeś na imprezę
z nami tamtej nocy.

1200
01:28:19,833 --> 01:28:21,000
I sklep z pączkami.

1201
01:28:23,250 --> 01:28:24,583
Rok, w którym zacząłem szkołę.

1202
01:28:27,500 --> 01:28:28,583
Dlaczego mi wtedy nie powiedziałeś?

1203
01:28:29,333 --> 01:28:30,917
Próbowałem cię chronić.

1204
01:28:31,500 --> 01:28:34,167
Tak, cóż, prawie zostałem zabity, jak...
pięć razy w ciągu ostatnich 24 godzin...

1205
01:28:34,417 --> 01:28:35,917
więc to nie za bardzo działa.

1206
01:28:36,833 --> 01:28:38,083
Wiem to. Przepraszam. ja...

1207
01:28:39,583 --> 01:28:40,833
Zamierzałeś mi kiedyś powiedzieć?

1208
01:28:47,833 --> 01:28:48,750
Tak.

1209
01:28:50,333 --> 01:28:52,667
Więc miałeś zamiar
podejmij tę decyzję za mnie.

1210
01:28:53,417 --> 01:28:54,417
Wiem to. Przepraszam.

1211
01:28:54,667 --> 01:28:56,417
Naprawdę nie potrzebuję, żebyś ciągle to powtarzał
że jest ci przykro.

1212
01:28:56,583 --> 01:28:58,250
- Nie wiem, co chcesz, żebym ci powiedział.
- Chcę, żebyś mi powiedział...

1213
01:28:58,417 --> 01:28:59,750
dlaczego miałbyś mi to zrobić.

1214
01:29:05,917 --> 01:29:07,083
Straciłem kogoś.

1215
01:29:11,083 --> 01:29:13,167
I nadal by tu byli, gdyby nie ja.

1216
01:29:18,000 --> 01:29:19,583
Nie przeczytałem tego listu do ciebie, bo...

1217
01:29:20,917 --> 01:29:23,167
Nie chciałem czegoś takiego
powinno ci się przydarzyć.

1218
01:29:23,333 --> 01:29:24,417
Ale tak naprawdę nie jest
coś, o czym możesz sam zdecydować

1219
01:29:24,667 --> 01:29:25,917
Wiem, że tak nie jest, ale…

1220
01:29:28,333 --> 01:29:29,583
Znaczysz dla mnie wszystko.

1221
01:29:32,917 --> 01:29:35,250
A ja próbowałam żyć swoim życiem
bez ciebie, ale ja...

1222
01:29:37,167 --> 01:29:38,167
Nie mogę.

1223
01:29:44,417 --> 01:29:45,333
Kocham cię

1224
01:29:57,500 --> 01:30:00,500
To zaklęcie, czy cokolwiek innego zrobiłeś…

1225
01:30:04,250 --> 01:30:05,167
To zadziałało.

1226
01:30:08,167 --> 01:30:11,417
Wszystkie te wspomnienia, o których mówisz,
że jesteśmy razem, nie wiem…

1227
01:30:13,667 --> 01:30:14,750
Nie mam ich. 1

1228
01:30:18,583 --> 01:30:20,750
I rozumiem dlaczego,
ona by cię kochała…

1229
01:30:20,917 --> 01:30:23,500
dziewczyna, do której napisałeś ten list, ale…

1230
01:30:28,333 --> 01:30:29,333
rozumiem...

1231
01:30:30,417 --> 01:30:33,333
że zrobiłeś co musiałeś
ją chronić.

1232
01:30:35,667 --> 01:30:38,333
I jestem za to bardzo wdzięczny.

1233
01:30:41,833 --> 01:30:42,833
Ale ja...

1234
01:30:46,917 --> 01:30:48,167
Nie kocham cię.

1235
01:30:52,583 --> 01:30:53,583
Ponieważ ja nie…

1236
01:30:54,167 --> 01:30:55,750
Nawet cię nie znam.

1237
01:31:04,500 --> 01:31:06,833
Powinienem już chyba iść.

1238
01:31:13,250 --> 01:31:14,750
Naprawdę mi przykro, Piotrze.

1239
01:31:33,083 --> 01:31:34,250
Nie mam żadnego telefonu.

1240
01:31:37,500 --> 01:31:38,833
czy możesz mnie odwieźć do domu?

1241
01:31:41,667 --> 01:31:42,667
Tak, oczywiście.

1242
01:31:42,833 --> 01:31:43,833
Dzięki.

1243
01:32:26,750 --> 01:32:28,250
-Dzięki.
-Oczywiście, że tak.

1244
01:32:29,500 --> 01:32:30,500
zrobię...

1245
01:32:30,667 --> 01:32:32,167
Tak, tak. Oczywiście, że tak.

1246
01:32:41,667 --> 01:32:42,750
Czy chciałbyś ze mną przyjść?

1247
01:32:44,917 --> 01:32:47,167
Chcę się tylko przywitać z Nedem. Może.

1248
01:32:50,583 --> 01:32:51,583
Naprawdę byłbym wdzięczny.

1249
01:32:52,667 --> 01:32:53,417
Prawidłowy.

1250
01:32:53,667 --> 01:32:56,750
Hulk, znany również jako Doktor Bruce Banner,
zostaje aresztowany...

1251
01:32:57,000 --> 01:32:59,167
jest obecnie przenoszony
na oddział psychiatryczny.

1252
01:32:59,500 --> 01:33:00,333
Takie smutne

1253
01:33:00,583 --> 01:33:02,667
Po wielu latach spędzonych jako spokojny naukowiec…

1254
01:33:02,917 --> 01:33:05,667
Pytanie, które zadaje sobie dziś świat, brzmi:...

1255
01:33:05,833 --> 01:33:07,250
„Co w końcu spowodowało, że kielich się przepełnił?”

1256
01:33:13,667 --> 01:33:15,167
Cześć, jestem w pobliżu.

1257
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
-Hej, jestem w pobliżu.
-MJ?

1258
01:33:17,250 --> 01:33:18,917
-Tak.
-Hej, jestem w pobliżu.

1259
01:33:19,750 --> 01:33:20,750
Cześć, jestem w pobliżu.

1260
01:33:21,083 --> 01:33:22,083
Nie uwierzysz w to…

1261
01:33:22,250 --> 01:33:24,083
-Hej, jestem w pobliżu.
-...ale aplikacja Spidey Tracker...

1262
01:33:24,250 --> 01:33:25,250
-...mówi, że Spider-Man...
-Hej, jestem w pobliżu.

1263
01:33:25,500 --> 01:33:27,500
-...położony w bezpośrednim sąsiedztwie.
-Hej, jestem w pobliżu.

1264
01:33:27,667 --> 01:33:29,333
- Och, tak? To nie może być prawdą. To absolutnie szalone.
-Hej, jestem w pobliżu.

1265
01:33:30,083 --> 01:33:31,417
Cześć, jestem w pobliżu.

1266
01:33:32,667 --> 01:33:34,583
W dół, Spider-Manie. Spider-Man, Ned.

1267
01:33:35,083 --> 01:33:36,167
Miło cię poznać, Ned.

1268
01:33:36,417 --> 01:33:36,667
Cześć.

1269
01:33:38,083 --> 01:33:40,250
- Nie jestem jakimś dziwakiem czy coś, jestem...
- Jest trochę dziwny.

1270
01:33:40,500 --> 01:33:42,917
Dlaczego tu jesteś?

1271
01:33:44,000 --> 01:33:44,333
-1...
-Byłem...

1272
01:33:45,250 --> 01:33:47,417
- Stałem na peronie metra.
- Była na... peronie. Tylko.

1273
01:33:47,583 --> 01:33:49,417
- A ona siedziała i rozmawiała przez telefon.
-Tak i... Tak, trochę się rozproszyłem.

1274
01:33:49,667 --> 01:33:50,667
-I przyjechał pociąg, a on...
- Mam na myśli...

1275
01:33:50,917 --> 01:33:52,000
A potem podniosłem ją prosto do góry.

1276
01:33:52,167 --> 01:33:53,667
-Tak. To mnie uratowało.
-Tak.

1277
01:33:56,167 --> 01:33:56,917
O mój Boże.

1278
01:33:58,083 --> 01:33:59,500
Dlaczego nigdy mi się to nie przydarzyło?

1279
01:34:00,083 --> 01:34:03,333
A co jeśli znajdziesz się w środku zakrętu?
i nagle czujesz, że musisz iść do łazienki?

1280
01:34:03,583 --> 01:34:05,000
Czy właśnie wylądowałeś na szczycie budynku?

1281
01:34:05,250 --> 01:34:06,167
Co?

1282
01:34:06,417 --> 01:34:08,500
Zdarza się, że schodzisz na poziom parteru
i wbiegasz do kawiarni, i wtedy myślisz...

1283
01:34:08,750 --> 01:34:09,833
„Hej, tu Spider-Man. Muszę się wysikać”?

1284
01:34:10,083 --> 01:34:11,667
A może znajdziesz gdzieś dach?

1285
01:34:11,917 --> 01:34:13,583
Nie, nie mogę nigdzie znaleźć dachu, Ned.

1286
01:34:13,750 --> 01:34:15,667
Czy to naprawdę?
o co chcesz go teraz zapytać?

1287
01:34:15,917 --> 01:34:17,250
Tak, kolego, podejdź
możesz mnie zapytać o wszystko.

1288
01:34:17,500 --> 01:34:18,833
Chcesz wiedzieć, jak działają moje strzelanki sieciowe?

1289
01:34:19,083 --> 01:34:20,583
To znaczy, już wiem
jak działają wyrzutnie.

1290
01:34:21,167 --> 01:34:21,917
Czy to prawda?

1291
01:34:22,167 --> 01:34:25,000
Cóż, to oczywiste
rodzaj płynu rozrzedzającego ścinanie...

1292
01:34:25,167 --> 01:34:28,583
Krąży w komorze, prawda?
Aby mógł zachować swoją płynną formę.

1293
01:34:28,833 --> 01:34:31,083
A potem, kiedy go aktywujesz
pociągając za spust…

1294
01:34:31,333 --> 01:34:32,750
przechodzi przez teflonową turbinę...

1295
01:34:33,000 --> 01:34:36,667
a potem twardnieje
gdy wchodzi w kontakt z powietrzem. Prawidłowy?

1296
01:34:39,667 --> 01:34:41,583
To znaczy nie do końca, ale…

1297
01:34:41,833 --> 01:34:44,000
OK, ok, w takim razie powiedz mi
co jest w płynie sieciowym.

1298
01:34:44,167 --> 01:34:47,250
Postawię na coś
w stylu polimeru długołańcuchowego

1299
01:34:47,417 --> 01:34:48,417
Nylon?

1300
01:34:48,583 --> 01:34:49,583
To całkiem blisko.

1301
01:34:49,750 --> 01:34:52,667
W porządku, w porządku. A co powiesz na Nomex lub Kevlar?

1302
01:34:55,250 --> 01:34:57,083
„Więc w porządku. Zachowaj swoje tajemnice.”

1303
01:34:57,250 --> 01:35:00,167
„Jeśli myślisz
o incydencie ze smokiem…”

1304
01:35:00,333 --> 01:35:01,583
„Prawie nie brałem w tym udziału”.

1305
01:35:01,833 --> 01:35:05,333
– Jedyne, co zrobiłem, to po prostu oddałem twojemu wujkowi
lekko wypchnij drzwi.”

1306
01:35:07,917 --> 01:35:09,000
Dobre źródło.

1307
01:35:10,750 --> 01:35:11,833
Czas na banh mi.

1308
01:35:12,000 --> 01:35:13,250
Zamówiłeś banh mi?

1309
01:35:13,500 --> 01:35:14,583
Zamówiłem pięć banh mi.

1310
01:35:14,750 --> 01:35:16,667
Mamy Spider-Mana w mieszkaniu.
Dostanie jedzenie.

1311
01:35:20,333 --> 01:35:23,250
Przeprosiny za swoje zachowanie. On jest po prostu jak,
bardzo się cieszę, że tu jesteś.

1312
01:35:23,417 --> 01:35:25,750
Żartujesz? To jest jak
najlepsza zabawa, jaką miałem od lat.

1313
01:35:26,417 --> 01:35:27,917
Naprawdę za tobą tęskniłem.

1314
01:35:29,833 --> 01:35:31,750
Naprawdę wyglądacie jak najlepsi przyjaciele.

1315
01:35:31,917 --> 01:35:32,917
Co masz na myśli?

1316
01:35:42,500 --> 01:35:43,417
Powinnaś mu powiedzieć.

1317
01:35:44,250 --> 01:35:45,167
On to potrafi.

1318
01:35:47,083 --> 01:35:48,000
Tak, wiem o tym.

1319
01:35:55,250 --> 01:35:58,500
Kiedy była w tobie na dachu...

1320
01:36:00,000 --> 01:36:01,167
Pocałowała mnie…

1321
01:36:02,250 --> 01:36:03,750
i odwzajemniłem pocałunek…

1322
01:36:03,917 --> 01:36:06,333
bo myślałem, że to ty
ale tego nie wiedziałem.

1323
01:36:07,167 --> 01:36:08,917
I naprawdę mi przykro.

1324
01:36:10,333 --> 01:36:11,583
Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

1325
01:36:14,083 --> 01:36:15,000
Dziękuję, że mi to powiedziałeś.

1326
01:36:18,667 --> 01:36:21,333
To znaczy, to niezupełnie tak
I tak coś pamiętam, więc…

1327
01:36:22,833 --> 01:36:23,750
Naprawdę?

1328
01:36:24,000 --> 01:36:26,667
Tak. To było dziwne, tak właśnie było
w pewnym momencie siedziałem przy biurku.

1329
01:36:26,917 --> 01:36:28,667
i w następnej chwili
Leżałam na ulicy.

1330
01:36:29,583 --> 01:36:31,083
Nie wiem, jakby zgasł włącznik światła.

1331
01:36:33,667 --> 01:36:34,583
Co?

1332
01:36:34,833 --> 01:36:36,167
Więc nic nie pamiętasz?

1333
01:36:38,250 --> 01:36:39,250
Nie. Dlaczego?

1334
01:36:39,417 --> 01:36:42,167
Metzger powiedział, że pamięta
że pomyślał o kimś o imieniu Sara...

1335
01:36:42,333 --> 01:36:45,583
Ale masz na myśli
że w ogóle nic nie pamiętasz?

1336
01:36:47,750 --> 01:36:50,000
To znaczy, tak, to stało się w jednej chwili.

1337
01:36:50,167 --> 01:36:51,333
Właśnie dlatego było to tak przerażające.

1338
01:36:53,417 --> 01:36:54,583
Okłamał mnie.

1339
01:36:57,667 --> 01:36:59,250
Słyszałem, że skontaktowałeś się z Leshym.

1340
01:36:59,417 --> 01:37:00,250
Tak. Nazywa się Jean Grey.

1341
01:37:00,667 --> 01:37:02,917
Potrzebuję pomocy
aby sprawdzić wielkość niektórych ziemniaków.

1342
01:37:03,167 --> 01:37:04,833
- Ziemniaki?
-Myślę, że to Czarna Wdowa

1343
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
Myślę, że Metzger okłamał mnie w sprawie imienia.

1344
01:37:07,083 --> 01:37:10,583
Możesz sprawdzić czy jest jakieś połączenie
pomiędzy Jeanem a kimś o imieniu Sara?

1345
01:37:11,750 --> 01:37:13,417
Te ziemniaki brzmią trochę chudo.

1346
01:37:15,083 --> 01:37:16,750
Boże. To naprawdę jest twoje biuro.

1347
01:37:17,500 --> 01:37:18,500
Tak, tak, tak.

1348
01:37:18,667 --> 01:37:20,917
Internet, rejestry publiczne...

1349
01:37:21,167 --> 01:37:25,750
oraz bogactwo danych dotyczących Jean Grey
został usunięty przez Damage Control.

1350
01:37:26,000 --> 01:37:26,917
Dane o czym?

1351
01:37:27,917 --> 01:37:28,917
Jej siostra.

1352
01:37:29,583 --> 01:37:31,000
Zaraz, czy Jean ma siostrę?

1353
01:37:33,667 --> 01:37:34,583
Sara Grey.

1354
01:37:34,833 --> 01:37:36,250
Również telepata.

1355
01:37:36,500 --> 01:37:40,167
Kontrola szkód zabrała ją do aresztu
do badania i obserwacji.

1356
01:37:40,417 --> 01:37:42,500
Boże. Więc prawdopodobnie możesz się domyślić
co przez to mają na myśli.

1357
01:37:42,667 --> 01:37:44,833
Eksperymentowanie
i inne naruszenia praw człowieka.

1358
01:37:45,083 --> 01:37:46,750
Tak, dokładnie. Poczekaj chwilę, kim jesteś?

1359
01:37:47,750 --> 01:37:48,500
- Cześć. W dół Leeds. Wielki fan.
- Jestem...

1360
01:37:48,833 --> 01:37:50,250
Witam.

1361
01:37:50,250 --> 01:37:51,167
Przepraszam.

1362
01:37:51,667 --> 01:37:54,667
Jestem po prostu taki szczęśliwy
bo smutny człowiek ma przyjaciół.

1363
01:37:56,833 --> 01:37:59,000
Dzięki. Jestem twoim dłużnikiem.

1364
01:38:00,167 --> 01:38:01,333
Powodzenia, Spider-Manie.

1365
01:38:01,583 --> 01:38:02,000
Miej to.

1366
01:38:02,667 --> 01:38:03,917
Szukała tylko swojej siostry…

1367
01:38:04,250 --> 01:38:06,250
i zostawiłem ją tym, którzy ją zabrali ze sobą.

1368
01:38:06,417 --> 01:38:07,917
- Muszę się trzymać.
-Hej, Piotrze...

1369
01:38:08,167 --> 01:38:09,083
Tak?

1370
01:38:10,167 --> 01:38:11,250
Po prostu bądź ostrożny, dobrze?

1371
01:38:18,917 --> 01:38:20,583
Czy Spider-Man ma na imię Peter?

1372
01:38:34,250 --> 01:38:36,583
Jean, kim chcesz być?

1373
01:38:39,750 --> 01:38:40,417
Ona. Różowa kurtka.

1374
01:38:42,083 --> 01:38:43,083
Ona jest za daleko.

1375
01:38:44,167 --> 01:38:45,167
Musisz skoczyć.

1376
01:38:45,417 --> 01:38:46,500
Skok?

1377
01:38:46,667 --> 01:38:48,667
Najpierw wybierz bliską Ci osobę.

1378
01:38:49,667 --> 01:38:50,333
A potem…

1379
01:39:04,583 --> 01:39:05,583
Każdy skok ma swój limit.

1380
01:39:06,250 --> 01:39:09,417
Ale można je ze sobą połączyć
i idź tak daleko, jak chcesz.

1381
01:39:12,667 --> 01:39:13,917
Potem wrócisz tam, gdzie zacząłeś.

1382
01:39:15,167 --> 01:39:17,417
Mógłbyś to zrobić?
ze wszystkimi w tym parku na raz?

1383
01:39:18,333 --> 01:39:19,667
Tak, może pewnego dnia.

1384
01:39:20,417 --> 01:39:21,583
Jeśli będziesz naprawdę dobry.

1385
01:39:35,250 --> 01:39:36,167
Jak mogła po prostu…

1386
01:39:40,167 --> 01:39:41,417
Tak naprawdę nie była matką

1387
01:39:44,833 --> 01:39:46,833
Była, zanim się zmieniliśmy.

1388
01:39:48,917 --> 01:39:49,833
W takim razie nie jesteś matką.

1389
01:39:50,833 --> 01:39:52,917
Co byś zrobił?
gdybyś miał córki takie jak my?

1390
01:39:53,417 --> 01:39:54,417
Kochałbym je.

1391
01:39:58,083 --> 01:39:59,750
- Zwłaszcza rudowłosa.
-Zamknąć się.

1392
01:40:02,583 --> 01:40:03,917
Mamy siebie.

1393
01:40:07,750 --> 01:40:08,417
I mamy lody.

1394
01:40:11,250 --> 01:40:12,583
- Jeden z kawałkami mięty i jeden z czekoladą?
-Tak.

1395
01:40:19,167 --> 01:40:19,750
Prawidłowy.

1396
01:40:21,583 --> 01:40:23,083
Teraz wiem, jak grasz.

1397
01:40:40,667 --> 01:40:43,083
-Na ziemię! 
-Na ziemię!

1398
01:40:43,333 --> 01:40:45,167
Połóż się teraz na ziemi!
- Połóż się! Położyć się!

1399
01:40:47,333 --> 01:40:48,583
-W dół!
-Sara!

1400
01:40:54,167 --> 01:40:55,250
Przykro mi, Jean.

1401
01:40:56,417 --> 01:40:57,833
Muszę się upewnić, że jesteś bezpieczny.

1402
01:41:40,333 --> 01:41:43,417
Pacjent jest przytomny. Tętno wynosi 94 uderzenia na minutę.

1403
01:41:46,250 --> 01:41:49,833
Jean, to już nie zadziała,
dzięki Spider-Manowi.

1404
01:41:53,333 --> 01:41:54,250
Drelich?

1405
01:42:03,833 --> 01:42:04,917
Potrzebuję, żebyś oddychał.

1406
01:42:05,167 --> 01:42:06,750
Chcę, żebyś na mnie patrzył i oddychał.

1407
01:42:07,333 --> 01:42:08,417
Prawidłowy?

1408
01:42:08,667 --> 01:42:10,083
Jesteś bezpieczny. Oddychaj spokojnie.

1409
01:42:12,750 --> 01:42:13,917
Gdzie ona jest?

1410
01:42:15,333 --> 01:42:17,083
Podobnie jak twoja siostra,
Czy zostałeś pobłogosławiony mocą…

1411
01:42:17,333 --> 01:42:20,083
który ma potencjał
zrobić wiele dobrego na świecie...

1412
01:42:20,833 --> 01:42:22,167
lub ogromne szkody.

1413
01:42:23,167 --> 01:42:27,167
Moc taka jak twoja w rękach dziecka
jest ciężarem niemożliwym.

1414
01:42:27,833 --> 01:42:28,917
Ale wyobraźcie sobie...

1415
01:42:30,083 --> 01:42:32,417
gdyby ta władza została złożona
w rękach ludzi...

1416
01:42:32,583 --> 01:42:33,917
którzy naprawdę wiedzą, co z tym zrobić.

1417
01:42:42,917 --> 01:42:44,667
gdzie jest moja siostra

1418
01:42:47,583 --> 01:42:49,500
Zmienisz świat, Jean.

1419
01:42:49,917 --> 01:42:50,917
Cześć!

1420
01:42:51,667 --> 01:42:52,667
Cześć!

1421
01:43:16,333 --> 01:43:17,583
Wiem gdzie jesteś i co robisz.

1422
01:43:17,750 --> 01:43:18,833
Och, tak? I jak wtedy?

1423
01:43:19,500 --> 01:43:20,750
Mam oczy wszędzie, chłopcze.

1424
01:43:22,417 --> 01:43:24,750
Słuchaj, Franku.
Damage Control porwał siostrę Jean.

1425
01:43:25,000 --> 01:43:27,417
Jean po prostu próbował ją znaleźć.
Myliliśmy się we wszystkim.

1426
01:43:27,667 --> 01:43:29,000
Sentymentalny nonsens.

1427
01:43:29,917 --> 01:43:31,917
Widziałeś, co ona potrafi
i do czego jest zdolna.

1428
01:43:32,083 --> 01:43:34,583
Co, po prostu pozwolisz jej uciec?
Czy to właśnie masz zamiar zrobić?

1429
01:43:35,833 --> 01:43:39,333
Powiem to od razu: jeśli to zrobisz,
wtedy zrobię to po swojemu.

1430
01:43:39,833 --> 01:43:41,333
Frank, czy nie możesz po prostu...

1431
01:43:41,667 --> 01:43:42,750
Frank!

1432
01:43:55,333 --> 01:43:56,333
Kontrola odległości?

1433
01:43:56,500 --> 01:43:57,667
40 stóp przestrzeni nad głową.

1434
01:43:57,833 --> 01:43:59,167
Zabezpieczenie pokoju.

1435
01:43:59,333 --> 01:44:00,167
Wyłącza się.

1436
01:44:05,667 --> 01:44:06,583
Wyłącz blokadę.

1437
01:44:11,167 --> 01:44:13,250
Jean, twoje moce są teraz w pełni sprawne.

1438
01:44:22,833 --> 01:44:25,667
Jak widzisz,
jesteśmy poza twoim promieniem skoku.

1439
01:44:27,083 --> 01:44:28,750
Powiedz mi, co to jest V-Max.

1440
01:44:29,583 --> 01:44:31,250
Jesteś drugą osobą
kto mnie o to pyta.

1441
01:44:32,333 --> 01:44:33,750
Nie mam pojęcia, co to oznacza.

1442
01:44:34,000 --> 01:44:35,500
Wysłała mi wiadomość.

1443
01:44:36,167 --> 01:44:37,917
Próbowała pomóc mi ją znaleźć.

1444
01:44:38,917 --> 01:44:42,333
Czy komunikowała się z tobą telepatycznie?
pomimo ogromnej odległości?

1445
01:44:42,833 --> 01:44:45,833
W tej sesji faktycznie odnotowaliśmy ogromny wzrost.

1446
01:44:47,667 --> 01:44:48,667
Ekscytujący.

1447
01:44:48,833 --> 01:44:51,083
Co to znaczy?

1448
01:44:52,750 --> 01:44:53,750
Nie wiem.

1449
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
Zacznijmy.

1450
01:45:04,250 --> 01:45:06,417
Nasza praca z Sarą skupiała się wokół dwóch obszarów...

1451
01:45:06,667 --> 01:45:08,833
dowiedzieć się, skąd czerpie swoją moc…

1452
01:45:09,000 --> 01:45:11,917
i znaleźć sposób, aby go skopiować.

1453
01:45:12,083 --> 01:45:15,917
Gdybyśmy znaleźli sposób na rejestrację
aktywność mózgu telepatycznego podczas skoku...

1454
01:45:16,167 --> 01:45:18,917
Może wtedy moglibyśmy się odtworzyć
te pasy...

1455
01:45:19,167 --> 01:45:20,833
w umyśle, który sami wybieramy.

1456
01:45:22,333 --> 01:45:25,417
Ten instrument jest dziedzictwem twojej siostry.

1457
01:45:26,583 --> 01:45:29,500
Zbudowaliśmy to razem
przez wiele miesięcy prób i błędów.

1458
01:45:30,667 --> 01:45:32,833
Mam nadzieję, że ty i ja będziemy mogli uhonorować jej poświęcenie.

1459
01:45:36,000 --> 01:45:37,250
O czym ty mówisz?

1460
01:45:38,833 --> 01:45:40,083
Uruchom pierwszy skok.

1461
01:45:44,833 --> 01:45:47,250
Powiedz mi, co to jest V-Max.

1462
01:45:47,417 --> 01:45:49,000
Wiem, że tam ją ukrywasz.

1463
01:46:04,333 --> 01:46:05,250
Ona skacze.

1464
01:46:07,583 --> 01:46:08,250
Postrzegane.

1465
01:46:09,083 --> 01:46:12,000
Jesteśmy w całkowitym zamknięciu.
Proces jest w toku.

1466
01:46:12,167 --> 01:46:13,000
Jaki proces?

1467
01:46:14,667 --> 01:46:17,000
hej, kurczę
Masz dość poważną minę, koleś.

1468
01:46:17,833 --> 01:46:19,250
Hej, hej, poczekaj chwilę! Co do cholery, stary?

1469
01:46:19,500 --> 01:46:21,500
Chodź jeszcze raz. Jestem przyjacielem Damage Control.
Czym się Pan zajmuje?

1470
01:46:26,083 --> 01:46:27,583
Prawdopodobnie tak właśnie będzie. Czy chcesz iść?

1471
01:46:27,833 --> 01:46:28,750
Prawidłowy.

1472
01:46:29,250 --> 01:46:30,750
No dobrze, daj mi chwilę.

1473
01:46:31,333 --> 01:46:32,250
Daj mi chwilę.

1474
01:46:33,167 --> 01:46:34,667
Nie jestem już w liceum.

1475
01:46:36,917 --> 01:46:38,417
Rozciągasz się? Czy jesteś dobry w rozciąganiu?

1476
01:46:38,583 --> 01:46:39,833
To znaczy, powinieneś
w Twojej branży

1477
01:46:40,500 --> 01:46:43,667
A co z tobą? Rozciągasz się?
To takie dobre dla zdrowia.

1478
01:46:45,333 --> 01:46:46,250
Czy jesteś gotowy?

1479
01:46:55,917 --> 01:46:56,833
Uważaj na głowę!

1480
01:47:16,750 --> 01:47:18,500
Gdzie jest Jean Grey?

1481
01:47:19,583 --> 01:47:21,167
To skok numer 26.

1482
01:47:21,417 --> 01:47:22,500
Nagranie wygląda dobrze.

1483
01:47:22,750 --> 01:47:23,833
Przepraszam, proszę pana.

1484
01:47:24,750 --> 01:47:25,833
Mamy intruza.

1485
01:47:30,917 --> 01:47:32,167
Miałeś rację.

1486
01:47:32,333 --> 01:47:34,250
Jest znacznie silniejsza od swojej siostry.

1487
01:47:35,250 --> 01:47:36,500
Zwiększ częstotliwość.

1488
01:47:38,000 --> 01:47:39,333
Radzisz sobie bardzo dobrze, Jean.

1489
01:48:27,250 --> 01:48:28,500
Drelich?

1490
01:48:33,000 --> 01:48:34,083
Jean, słyszysz mnie?

1491
01:48:40,583 --> 01:48:41,583
Drelich?

1492
01:48:46,167 --> 01:48:47,417
Jesteś zabójcą.

1493
01:48:49,750 --> 01:48:52,667
Jej częstotliwości się zmieniają.

1494
01:48:52,917 --> 01:48:54,083
To nie ma sensu.

1495
01:48:55,083 --> 01:48:59,167
Ostatnią rzeczą, jaką widziała moja siostra, był ten pokój.

1496
01:48:59,333 --> 01:49:02,167
Jej fale mózgowe w jakiś sposób wpływają
otaczających ją obiektów.

1497
01:49:03,250 --> 01:49:04,250
Robię co w mojej mocy, proszę pana.

1498
01:49:04,417 --> 01:49:05,417
Co masz na myśli, mówiąc, że próbujesz?

1499
01:49:05,917 --> 01:49:10,917
Ostatnią rzeczą, jaką widziała moja siostra,
czy to był ten cholerny pokój!

1500
01:49:11,083 --> 01:49:13,000
-Wyłącz to!
- To nie zadziała, proszę pana.

1501
01:49:14,250 --> 01:49:15,083
Iść.

1502
01:49:17,500 --> 01:49:19,417
Nie mogę ci na to pozwolić, Bill.

1503
01:49:23,167 --> 01:49:27,167
Jedynymi, którzy będą w stanie władać tą mocą…

1504
01:49:28,250 --> 01:49:29,750
są moje.

1505
01:51:42,333 --> 01:51:43,917
-Co...
-Czego chcesz?

1506
01:51:47,333 --> 01:51:50,250
Jean, jestem tu, żeby ci pomóc.

1507
01:51:51,583 --> 01:51:53,000
To ty mnie tu umieściłeś

1508
01:51:53,917 --> 01:51:57,917
Wiem i przykro mi z powodu tego, co przydarzyło się Sarze,
i przepraszam, że tak bardzo się myliłem.

1509
01:52:00,250 --> 01:52:01,167
Jeśli tu przyszedłeś…

1510
01:52:01,417 --> 01:52:04,583
Aby ocalić bezbronną dziewczynę przed Damage Control,
jesteś za późno?

1511
01:52:05,667 --> 01:52:07,417
To oni muszą zostać ocaleni.

1512
01:52:07,583 --> 01:52:08,667
A teraz…

1513
01:52:12,917 --> 01:52:13,667
Następnie zaczynamy.

1514
01:52:28,417 --> 01:52:29,833
Jezu, to super.

1515
01:52:50,917 --> 01:52:52,917
Drelich! Jean, proszę!

1516
01:53:07,250 --> 01:53:08,833
Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się!

1517
01:53:29,583 --> 01:53:30,667
Co?

1518
01:53:32,750 --> 01:53:33,583
Czy to nie zabawne…

1519
01:53:33,750 --> 01:53:37,167
jak twoi przyjaciele z Damage Control
opracował specjalną broń.

1520
01:53:37,250 --> 01:53:38,417
tylko dla ciebie?

1521
01:53:39,750 --> 01:53:42,333
Mają w gotowości całą grupę zadaniową.

1522
01:53:42,500 --> 01:53:44,333
Na wypadek, gdybyś kiedykolwiek przekroczył granicę.

1523
01:53:48,833 --> 01:53:50,250
Ludzie to potwory.

1524
01:53:55,250 --> 01:53:58,417
Nie powinieneś im ufać
bardziej, niż ci ufają.

1525
01:54:12,000 --> 01:54:13,083
Trochę się spieszę, Frank.

1526
01:54:13,250 --> 01:54:14,500
Mamy problem, dzieciaku.

1527
01:54:14,750 --> 01:54:17,333
Dostała je wszystkie
w promieniu kilometra od wyspy.

1528
01:54:18,000 --> 01:54:19,000
Poczekaj chwilę, co?

1529
01:54:25,000 --> 01:54:27,167
Słuchaj, jeśli masz zamiar coś zrobić,
lepiej zrób to teraz.

1530
01:54:27,333 --> 01:54:28,417
Próbuję!

1531
01:54:54,000 --> 01:54:55,333
Dzieciak?

1532
01:54:55,500 --> 01:54:57,250
Cholera! Cholera.

1533
01:55:31,167 --> 01:55:32,167
Moja siostra zmarła...

1534
01:55:32,417 --> 01:55:33,667
w tym pokoju...

1535
01:55:35,000 --> 01:55:36,667
otoczona tymi mężczyznami.

1536
01:55:38,000 --> 01:55:39,083
A jej jedyna zbrodnia…

1537
01:55:39,250 --> 01:55:40,833
było to, że była wyjątkowa.

1538
01:55:42,667 --> 01:55:43,833
Podobnie jak ty.

1539
01:55:49,167 --> 01:55:52,167
Ludzie tacy jak my
nie może żyć normalnie.

1540
01:55:55,167 --> 01:55:58,333
Nie wolno nam mieć przyjaciół ani rodziny.

1541
01:56:00,333 --> 01:56:01,667
Ci ludzie odeszli.

1542
01:56:04,500 --> 01:56:06,167
To życie się skończyło.

1543
01:56:32,333 --> 01:56:34,750
Więc dlaczego nie możesz po prostu
Być ze sobą szczerym?

1544
01:56:37,750 --> 01:56:39,083
Czy jesteś Peterem Parkerem?

1545
01:56:41,250 --> 01:56:42,583
A może jesteś Spider-Manem?

1546
01:57:15,583 --> 01:57:16,583
Jestem obydwoma.

1547
01:59:01,333 --> 01:59:03,333
Jean, proszę. -

1548
01:59:04,583 --> 01:59:06,000
To nie poprawia sytuacji.

1549
01:59:08,167 --> 01:59:10,000
Chodź jeszcze raz. Nie jesteś mordercą, Jean.

1550
01:59:10,167 --> 01:59:11,417
Nie masz pojęcia, kim jestem.

1551
01:59:13,167 --> 01:59:14,833
Wiem, że kochałeś swoją siostrę.

1552
01:59:18,167 --> 01:59:21,000
I wiem, że ją stracę
czułeś się, jakbyś stracił wszystko.

1553
01:59:21,167 --> 01:59:24,167
Jeśli się zbliżysz, on zginie! Potem wszyscy umierają!

1554
01:59:42,417 --> 01:59:43,833
Wiesz, że to jej nie przywróci,
prawda, Jean?

1555
01:59:44,000 --> 01:59:45,000
Ty...

1556
02:00:01,667 --> 02:00:03,750
Nie bądź taki pewien, że nie potrafię czytać w Twoich myślach.

1557
02:00:05,917 --> 02:00:08,167
Jestem znacznie silniejszy, niż kiedy ostatnio próbowałem.

1558
02:00:18,333 --> 02:00:19,583
Po prostu zacznij.

1559
02:00:31,000 --> 02:00:32,250
Cześć.

1560
02:00:34,333 --> 02:00:38,000
Myślisz, że nie musisz mnie słuchać?
teraz, gdy masz moc?

1561
02:00:42,667 --> 02:00:48,167
Wiesz, cała ta sprawa
może być naprawdę przerażające.

1562
02:00:48,333 --> 02:00:49,333
Czy wiesz to?

1563
02:01:07,917 --> 02:01:09,500
To już jest dość przerażające.

1564
02:01:12,417 --> 02:01:15,250
A wszystko może się zmienić bardzo szybko…

1565
02:01:15,417 --> 02:01:18,333
w sposób, którego nie jesteśmy sobie w tej chwili w stanie wyobrazić.

1566
02:01:18,500 --> 02:01:19,500
Wiem to.

1567
02:01:23,417 --> 02:01:25,167
Nie sądzę, że to wiesz.

1568
02:01:27,000 --> 02:01:28,583
Co masz na myśli?

1569
02:01:31,667 --> 02:01:33,417
Jesteś bardzo wyjątkową osobą.

1570
02:01:35,000 --> 02:01:37,917
I mam nadzieję, że zawsze
sprawi, że poczujesz się naprawdę dobrze ze sobą…

1571
02:01:39,000 --> 02:01:41,750
ale wiem, że nie zawsze tak jest.

1572
02:01:41,917 --> 02:01:44,333
Czasami będziesz czuć się bardzo samotny.

1573
02:01:48,000 --> 02:01:49,167
A czasami…

1574
02:01:50,583 --> 02:01:52,000
bo jesteś wyjątkowy...

1575
02:01:54,417 --> 02:01:58,167
Ludzie mogą zrobić ci mroczne i okrutne rzeczy.

1576
02:02:03,000 --> 02:02:04,417
To jest to, co chcę, żebyś wiedział.

1577
02:02:06,417 --> 02:02:08,167
Jesteś piękna...

1578
02:02:08,333 --> 02:02:09,667
i ci, którzy Cię kochają...

1579
02:02:09,833 --> 02:02:13,667
Nie kochamy Cię za to, że jesteś wyjątkowy,
kochamy cię, bo jesteś sobą.

1580
02:02:15,833 --> 02:02:17,250
Chcę, żebyś o tym pamiętał.

1581
02:02:19,500 --> 02:02:21,500
Nawet jeśli masz wrażenie, że jesteś sam.

1582
02:02:24,500 --> 02:02:26,417
To twoja największa odpowiedzialność.

1583
02:02:29,750 --> 02:02:33,000
nigdy o tym nie zapominaj,
bez względu na to, jak potężny możesz się stać.

1584
02:02:49,167 --> 02:02:50,250
Cześć.

1585
02:03:06,000 --> 02:03:07,583
Przykro mi z powodu tego, co przydarzyło się twojej siostrze.

1586
02:03:12,833 --> 02:03:14,667
Moje kondolencje dla twojej ciotki.

1587
02:03:18,083 --> 02:03:19,333
Tak, pokochałbyś ją.

1588
02:03:23,167 --> 02:03:25,083
Tylko dlatego, że kogoś straciliśmy…

1589
02:03:28,250 --> 02:03:30,250
To nie znaczy, że musimy to zrobić sami.

1590
02:03:32,333 --> 02:03:35,083
To znaczy, nie możemy.

1591
02:03:35,250 --> 02:03:36,917
Zaufaj mi, próbowałem.

1592
02:03:40,167 --> 02:03:41,333
To nie działa.

1593
02:03:46,167 --> 02:03:47,417
Nawet gdyby to była prawda...

1594
02:03:51,750 --> 02:03:52,917
Nie mam żadnych.

1595
02:03:57,667 --> 02:03:58,750
Masz mnie.

1596
02:04:43,333 --> 02:04:44,333
Czy jesteś kontuzjowany?

1597
02:04:44,750 --> 02:04:45,833
Nie, wszystko idzie dobrze.

1598
02:04:51,750 --> 02:04:52,750
Ze mną wszystko w porządku.

1599
02:04:53,667 --> 02:04:55,083
-Piotr.
- Wszystko idzie dobrze, idzie dobrze, idzie dobrze.

1600
02:04:55,250 --> 02:04:56,333
Piotr. Nie.

1601
02:05:00,417 --> 02:05:02,250
Piotr, Piotr. Nie, nie.

1602
02:05:02,417 --> 02:05:04,250
Nie, nie, nie, Piotrze. Piotr.

1603
02:05:05,500 --> 02:05:07,833
Jean, musisz się stąd wydostać.
Będą cię szukać.

1604
02:05:08,000 --> 02:05:09,750
Nie, nie, nie. Proszę, po prostu zostań ze mną.

1605
02:05:09,917 --> 02:05:10,917
No dalej, poczekaj. Chodź, proszę!

1606
02:05:11,167 --> 02:05:12,333
Jean, jesteś…

1607
02:05:13,167 --> 02:05:14,667
Wszystko będzie dobrze.

1608
02:05:16,000 --> 02:05:17,000
Po prostu idź.

1609
02:05:19,167 --> 02:05:20,167
Spójrz na mnie.

1610
02:05:37,917 --> 02:05:42,833
Dzisiaj, kiedy przyjęto Spider-Mana, był duży szok
w szpitalu Bellevue z raną postrzałową

1611
02:05:43,333 --> 02:05:45,000
najwyraźniej na skraju śmierci.

1612
02:05:48,833 --> 02:05:49,750
Samotny wojownik przestępczy
jest w stanie krytycznym...

1613
02:05:49,917 --> 02:05:52,667
podczas gdy czołowi eksperci medyczni miasta
robi wszystko, żeby go uratować.

1614
02:05:56,333 --> 02:05:59,083
Dziś wieczorem wszystkie oczy zwrócone są na Spider-Mana.

1615
02:06:01,167 --> 02:06:03,500
Bohater, który tyle razy uratował Nowy Jork...

1616
02:06:04,000 --> 02:06:06,333
jest teraz w Twoich rękach
na najbardziej utalentowanych i utalentowanych.

1617
02:06:09,000 --> 02:06:11,917
Teraz mieszkańcy Nowego Jorku wstrzymują oddech.

1618
02:07:26,333 --> 02:07:28,500
- Nie, nie, nie. Cześć.
-Gdzie jest moja maska?

1619
02:07:28,667 --> 02:07:30,000
Nie myśl o tym. Zajmę się tym za ciebie.

1620
02:07:30,250 --> 02:07:31,167
Hej, jesteś dobry.

1621
02:07:31,583 --> 02:07:32,917
Gdzie jest Jean? Czy z nią wszystko w porządku?

1622
02:07:33,083 --> 02:07:34,917
Tak, ma się dobrze. Ona ma się dobrze.

1623
02:07:35,083 --> 02:07:36,250
-Gdzie ona jest?
- Dziecko.

1624
02:07:37,583 --> 02:07:39,167
Myślę, że może po prostu wyszła.

1625
02:07:40,417 --> 02:07:45,083
Użyła swojej magicznej rzeczy voodoo
żeby utrzymać cię przy życiu.

1626
02:07:55,500 --> 02:07:56,500
Przepraszam.

1627
02:08:01,333 --> 02:08:04,417
-Szczery. Frank, u mnie wszystko w porządku.
-Tylko. Naprawdę przepraszam za to, co zrobiłem.

1628
02:08:04,667 --> 02:08:06,167
- Nie, Frank, wszystko idzie dobrze.
-I jest, nie, jest wiele rzeczy...

1629
02:08:06,500 --> 02:08:08,333
ale nie jest ze mną w porządku, wiesz?

1630
02:08:12,000 --> 02:08:13,000
widziałem...

1631
02:08:14,833 --> 02:08:18,417
Widziałem kiedyś prawdziwą odwagę, chłopcze.

1632
02:08:20,167 --> 02:08:21,167
Ale to...

1633
02:08:22,583 --> 02:08:24,000
Co jeszcze było?

1634
02:08:27,500 --> 02:08:28,667
Płaczesz, Franku?

1635
02:08:28,917 --> 02:08:30,417
Nie. Nie robię tego...

1636
02:08:37,167 --> 02:08:39,083
Wiesz, wyglądasz właśnie tak
tak jak sobie wyobrażałem.

1637
02:08:41,667 --> 02:08:42,750
Miły chłopak.

1638
02:08:45,333 --> 02:08:46,583
Nigdy nie miałem takiego przyjaciela.

1639
02:08:57,000 --> 02:08:58,417
Nie mogę uwierzyć, że właśnie widziałem, jak płaczesz.

1640
02:08:58,583 --> 02:09:00,583
Nie płakałem. O czym ty mówisz?

1641
02:09:01,583 --> 02:09:01,833
Nonsens.

1642
02:09:04,167 --> 02:09:05,583
Tak, dokładnie to.

1643
02:09:06,083 --> 02:09:07,333
Siedzieli nad tym całą noc.

1644
02:09:07,500 --> 02:09:10,000
Są tu odkąd przyszedłeś.
Po prostu spójrz.

1645
02:09:20,833 --> 02:09:23,667
Hej, chłopcze, kiedy wszedłeś,
czy musieli przecinać garnitur...

1646
02:09:23,833 --> 02:09:25,917
ale kiedy będziesz gotowy do wyjścia…

1647
02:09:27,167 --> 02:09:28,250
Mam plan.

1648
02:09:30,167 --> 02:09:34,667
Doktor Moseley, 2495.

1649
02:09:50,167 --> 02:09:52,083
Hej, tu Spider-Man!

1650
02:09:54,667 --> 02:09:56,083
Człowiek Pająk!

1651
02:10:03,583 --> 02:10:05,000
Tak, Spider-Manie!

1652
02:10:06,417 --> 02:10:08,167
Jesteś najlepszy, Spider-Manie!

1653
02:10:09,250 --> 02:10:10,500
Człowiek Pająk!

1654
02:10:14,417 --> 02:10:15,583
Jesteśmy szczęśliwi dla Ciebie!

1655
02:10:49,750 --> 02:10:53,833
Człowiek Pająk! Człowiek Pająk! Człowiek Pająk!

1656
02:11:09,167 --> 02:11:13,083
Człowiek Pająk! Człowiek Pająk! Człowiek Pająk!

1657
02:12:23,083 --> 02:12:27,083
mam...

1658
02:12:27,083 --> 02:12:29,000
Dużo myślałem o tym, co powiedziałeś.

1659
02:12:31,583 --> 02:12:34,250
I na pewno będzie ci miło to usłyszeć
że zdecydowałem, że nie jestem…

1660
02:12:36,000 --> 02:12:37,917
Nie mam zamiaru już tego robić sam.

1661
02:12:47,500 --> 02:12:48,667
Tęsknię za Tobą, Maju.

1662
02:12:58,083 --> 02:12:59,000
To znaczy, nadal jestem trochę obolały
z tyłu...

1663
02:12:59,250 --> 02:13:02,250
ale prawdopodobnie uda mi się znowu wyjść
jeśli będziesz mnie do czegokolwiek potrzebować.

1664
02:13:02,417 --> 02:13:04,583
Chcę, żebyś odpoczął.

1665
02:13:04,833 --> 02:13:06,750
Wiem, wiem, ale daj spokój,
Musisz mi coś dać.

1666
02:13:06,917 --> 02:13:08,750
Jak przebiega śledztwo?

1667
02:13:08,917 --> 02:13:11,833
Cóż, Metzgera nadal nie ma, ale…

1668
02:13:12,333 --> 02:13:14,250
twoja przyjaciółka, Czarna Wdowa…

1669
02:13:14,500 --> 02:13:17,000
Pomogła nam przejść przez to
całe archiwum...

1670
02:13:17,250 --> 02:13:19,250
Kontrola uszkodzeń próbowała usunąć.

1671
02:13:19,833 --> 02:13:22,083
Któregoś dnia poprosiła mnie, żebym wpadł do jej biura.

1672
02:13:22,333 --> 02:13:23,333
I jak było?

1673
02:13:23,917 --> 02:13:26,333
Cóż, moja skóra jest absolutnie niesamowita.

1674
02:13:27,917 --> 02:13:31,083
Uwaga, wszystkie urządzenia.
Potwierdzono, że trwa napad na bank.

1675
02:13:31,250 --> 02:13:32,250
Hej, słyszysz to?

1676
02:13:33,917 --> 02:13:34,917
Tak, zajmę się tym.

1677
02:13:35,083 --> 02:13:37,417
Hej, to niedaleko ode mnie.
Prawdopodobnie spotkam się tam na dole.

1678
02:13:37,667 --> 02:13:39,833
Nie. Mamy do czynienia z napadem.

1679
02:13:40,833 --> 02:13:43,667
Po prostu spróbuj o siebie zadbać.

1680
02:13:45,333 --> 02:13:46,250
Jasne

1681
02:13:47,667 --> 02:13:48,583
Ty też.

1682
02:13:49,667 --> 02:13:51,000
Pozdrów ode mnie EJ i Marleya.

1683
02:13:55,833 --> 02:13:57,167
Pozdrawiam Spider-Mana.

1684
02:14:39,750 --> 02:14:41,500
Facet od kwiatów, prawda, z imprezy?

1685
02:14:43,250 --> 02:14:44,417
Mam na imię Piotr.

1686
02:14:45,500 --> 02:14:46,833
Prawidłowy. Cześć.

1687
02:15:05,417 --> 02:15:06,417
Piotr.