Original subtitles

"Irimi�s pronuncia um discurso."

Sinto um estado de profunda emo��o,

poder�o imaginar. Estou confundido.

Estou desconcertado e comovido.

Ainda assim devo me acalmar.

Embora agora mesmo tudo o que posso dizer � que

neste destro�ado cora��o compartilho a tristeza de uma m�e;

o luto e a dor intermin�vel de uma m�e; a pena de perder � pessoa mais amada.

Este tr�gico evento nos carrega a todos de tristeza.

N�o acredito que algu�m possa discordar de mim.

E agora o mais dif�cil �, com nossos dentes apertados,

conseguir que nossas mentes recuperem-se do desengano,

para desafiar �s l�grimas quando nossas vozes fracassam.

Queria chamar sua aten��o sobre isto...

nada pode ser mais importante, que n�s reconstruindo

este espantoso acontecimento,

que conduz a horr�vel morte

de uma menina inocente,

antes que a pol�cia comece a investigar.

Podem esperar os inspetores do povo

que venham e nos fa�am respons�veis por este tr�gico acontecimento.

Assim �, meus amigos... far�o-nos perguntas.

E para ser absolutamente sincero,

com um pouco de cautela, cuidado e aten��o

poder�amos evit�-lo.

T�o somente imaginar a esta vulner�vel criatura

vagando durante toda a noite sob a chuva,

a merc� do primeiro transeunte, do primeiro vagabundo, de qualquer.

O vento a a�oitou, foi uma presa f�cil dos elementos.

Ela teve que estar por aqui.

P�de ter observado atrav�s dessa janela

e ver todos voc�s b�bados e dan�ando.

N�o me interpretem mal, n�o quero acusar a algu�m em particular.

N�o estou acusando � m�e, quem jamais poder� perdoar-se

por despertar muito tarde a manh� desse horr�vel dia

N�o estou acusando os irm�os da v�tima

nem a outros membros da fam�lia.

Eu n�o acuso ningu�m.

Mas me permitam fazer uma pergunta:

n�o somos todos culpados?

Voc�s, � obvio, responder�o que somos inocentes.

Mas ent�o, como podemos chamar esta pobre menina?

A v�tima dos inocentes? M�rtir dos puros? A prece dos culpados?

N�o, ela � a �nica inocente.

Passei a noite pensando e dando voltas em minha cama at� me dar conta

de que s� n�o sabemos como ocorreu este tr�gico sucesso, mas sim tampouco desejamos saber

o que aconteceu exatamente ou nada absolutamente.

Estava totalmente convencido de que isto ocorreria.

Agora voc�s parecem suspeitar.

Entretanto, n�o � suficiente suspeitar de algo... as coisas devem ser entendidas

e sem muita demora.

Voc�s nem se atreveram a mencion�-lo, mas no profundo sabiam desde antes de vir

que esta granja estava governada pela desgra�a,

Agora ter�o de deixar que o destino se revele lentamente.

Est�o sentados nesta decad�ncia,

afastados de tudo o que significa a vida.

Seus planos fracassaram, seus sonhos, ainda impass�veis, foram destro�ados.

Voc�s esperam algum milagre que nunca chegar�.

Mas de que desgra�a voc�s s�o v�timas?

O gesso se racha...

os tetos sem telhas... caem os muros,

o nosso amargurado amigo Futaki continuafalando disso?

Verdade que as perspectivas rotas,

os sonhos destro�ados

que dobram nossos joelhos deixam-nos paralisados?

Falo severamente, mas sejamos sinceros.

Se sentem que esta granja est� governada pela desgra�a por que n�o tentam fazer algo a respeito?

Pensam que mais vale um p�ssaro na m�o do que cem voando.

Mas s�o uns covardes; � vergonhoso e negligente e trouxe s�rias consequ�ncias.

Isto se chama impot�ncia, uma pecaminosa impot�ncia.

Isto � debilidade, debilidade pecadora.

Isto � covardia, covardia pecadora.

Porque, - e tenham isto em conta...

n�o � s� que podemos fazer outros coisas imperdo�veis, mas tamb�m a n�s mesmos.

E isto, meus amigos, � ainda mais grave.

Se pensar sobre isto, toda classe de vilania

representa um pecado contra n�s mesmos.

Mas, voc�s sabem, meus amigos,

Se come�o a recordar e os vejo meios mortos nas cadeiras e mesas,

uns em cima de outros, arruinados, exaustos,

meu cora��o se afunda e n�o posso julg�-los, porque nunca poderei me esquecer disso.

De seus ofegos, roncos, e gemidos,

Pude ouvir seus gritos de ajuda aos que tive que responder.

Conhecemo-nos bem.

Mantive meus olhos bem abertos por d�cadas,

amargamente observei, sob o grosso v�u da artimanha e o engano,

que nada trocou. A tristeza continuou sendo tristeza.

As duas colheradas adicionais de alimento que podemos comer

somente fazem ao ar menos espesso frente a nossas bocas.

Mas me dou conta de que o feito por mim at� agora � nada.

� necess�ria uma solu��o mais profunda.

Aproveitem a oportunidade.

decidi escolher algumas pessoas

e instalar uma granja modelo que assegurar� uma vida est�vel...

e unir a este pequeno grupo de despose�dos.

Estou criando uma ilha

aonde ningu�m � ineficaz, aonde todos viver�o em paz e poder�o sentir-se seguros.

Esse � o motivo pelo qual fui � fazenda no Alm�s.

A constru��o principal est� em boas condi��es, o contrato � muito simples.

H� um problema...

que n�o vale a pena tent�-lo e manter em segredo o dinheiro.

Sem um flor�n a coisa est� morta.

O capital � necess�rio para produzir, mas isto � um pouco complicado,

n�o serve de nada entrar em detalhes.

E entender�o que as circunst�ncias de nossa reuni�o

fazem-me vacilar sobre se voc�s seriam capazes de faz�-lo.

Se voc�s seriam capazes de oferecer a mudan�a,

o resultado de um trabalho duro e de

muita dificuldade, para realizar uma ideia apressada.

Pensem sobre isto...

N�o decidam imediatamente.

Mas se o destino decide que a partir de agora permane�amos juntos, insepar�veis,

recordem o pre�o que pagaram.

N�o esque�am � menina...

quem talvez teve que perecer

para nos p�r em p�.

Quem sabe, meus amigos?

Se isto for assim...

a vida nos golpeia muito duro.

PERSPECTIVA DO FRONTE

Disse-se que n�o devia ser tirado do instituto.

N�o sei por que o tirou.

Amigos,

as palavras me falham agora que os sotaque vai por seu pr�prio caminho.

� dif�cil descrever como me sinto.

O que poderia dizer

pelo entusiasmo, a generosidade,

pelo bem de nossa prosperidade em comum?

Por este presente precioso que me deram,

sua confian�a.

Que mais poderia eu dizer,

tudo isto me outorga valor e responsabilidade em mim

o qual me faz querer aceitar o melhor de minha capacidade.

O entusiasmo e confian�a me fazem sentir seguro e entusiasta.

Penso no futuro que compartilharemos.

Adeus, meus amigos.

Vemo-nos amanh� �s 6 da manh�, na fazenda do Aim�s.

V�o adiante e pensem no futuro.

A partir de agora s�o livres.

E estavam malditos, s�o um mont�o de lixo.

V� � merda! Porcos! Ingratos!

Danem-se!

V�o � merda!

V�? Qu�o acreditado foi.

- Fecha o pico, certo? - A� tem.

Deixa de alardear e vai � merda. V� pra casa.

- daqui para l� - V� pra casa, assim?

estive dizendo que deve se comportar corretamente.

Agora est� acabado.

V� pra casa, assim?

Deixe-me sozinho.

Meu marido era igual, n�o sabia o que era o correto.

Ent�o onde terminou? No desv�o, com uma corda no pesco�o.

Deixa de me incomodar. Preocupa-se por voc�.

V� por suas filhas ou poderiam ir com eles.

- Elas nunca. Est�o encerradas. - Agora, vamos,

- Paga por seus goles e v�. - N�o me deixariam como fez Estike.

- Agora v� pra casa. - Quando abandonarem a granja, ser� para me enterrar.

V� pra casa agora.

V�.

Vamos, v� agora.

- Terminou? - N�o o deixaremos para os ciganos.

O vento sopra as nuvens, por tr�s o c�u est� em chamas.

D�-me, querida minha, sua m�o,

Deus sabe se te verei outra vez;

se poderei te abra�ar,

se poderei te beijar, querida?

S� Deus sabe o dia que a bateria se esgota.

Se poderei me aproximar de voc�...

� formosa, � justa, Hungria...

Gente. Esquecemos o doutor.

N�o importa o doutor.

Certamente teria vindo, mas n�o lhe contei isto.

Ele n�o poderia levar-se nem a si mesmo.

Mas agora morrer� de fome.

Nem sequer poder� arrumar com eles.

Ent�o deixa que morra de fome.

Se tiver tantas saudades assim, volta por ele.

N�o o vi por meses.

N�o h� necessidade de chorar por ele.

Ele est� bem; pode embebedar-se todos os dias para logo ir roncar.

N�o me importaria sentir a heran�a de sua m�e em meus bolsos.

Todos est�o aqui? Ningu�m ficou pra tr�s?

Obtemos!

Obtivemos apesar de tudo.

Agora est� bem preparada para esta nova vida.

Vamos, Lajos, haver� muito mais.

Como poderiam esses pobres companheiros esquentar tudo isto?

N�o te disse? Nunca devemos perder a esperan�a,

at� o �ltimo suspiro, devemos acreditar.

Do contr�rio o que seria de n�s? Diga-me, o qu�?

Posso imaginr.

Viu fora as outras depend�ncias, ao redor de cinco.

Arrumado a que as oficinas estar�o ali.

Oficinas? Que oficinas?

Por favor fa�am sil�ncio. Meu marido est� dormindo.

V�, v�. S� est�vamos conversando.

Acredito que ser� de outra forma,

teremos os edif�cios de fora para viver

e as oficinas estar�o aqui.

N�o podem estar calados? Ningu�m pode descansar.

Quem foi?

Deixe-me tranquilo. N�o fui eu.

Ningu�m?

Olhe,

estarei de acordo em tudo o que quiser, s� se cale.

Escutem,

se todos trabalharem duro, durante um m�s,

teremos grandes perspectivas para o futuro.

Amanh� saberemos quais s�o os planos do Irimi�s.

Amanh�.

Halics foi a�oitado por um corcunda com um olho de vidro.

E logo depois de todo o tipo de problema encontrou-se no rio

mas come�ou a perder a esperan�a,

cada vez que emergia para o ar

o homenzinho golpeava sua cabe�a com um pau comprido.

E por cada golpe ele gritava "agora a ter�"

O professor convenceu um homem que levava um velho traje

para lhe acompanhar a alguma parte que ele conhece;

o homem aceitou, como algu�m que n�o pode dizer n�o.

Logo que podia controlar-se e quando foram para um parque deserto,

o empurrou at� um banco rodeado de arbustos.

Fez com que o homem se recostasse e saltou sobre ele, beijou seu pesco�o,

mas segundos alguns doutores, apareceram no caminho vestidos de branco;

envergonhado, ele assegurou que partia, mas come�ou

a reprovar o confuso homenzinho, para esse ent�o, parecia odiar suas tripas.

A terra tremeu sob os p�s de Schmidt.

Como se caminhasse no p�ramo.

Subiu em uma �rvore, mas sentiu

que tamb�m se afundava.

voltou pra cama e tentou tirar a camisola de sua esposa.

Mas ela come�ou a gritar, ele saltou at� ela, a camisola se rasgou.

Ela ria e os mamilos de seus enormes peitos eram como duas formosas rosas.

A Sra. Halics lavava as costas da Sra. Schmidt;

o ros�rio, sobre o bordo da tina, introduziu-se na �gua como uma serpente.

A Sra. Schmidt disse que j� teve o suficiente, sua pele ardia de tanto esfregar

mas a Sra. Halics colocou suas costas no banheiro e com grande energia continuou esfregando;

Disse que tinha medo de que a senhora Schmidt n�o estivesse satisfeita.

A Sra. Kr�ner escutou um ru�do do exterior mas n�o sabia o que podia ser.

colocou o casaco de pele e foi pela locomotiva.

J� quase tinha alcan�ado o caminho quando teve um mau pressentimento.

Olhou para tr�s e viu que sua casa estava em chamas.

"A madeira atalho, Cristo, deixei fora a madeira atalho" - gritou e retornou.

Kr�ner estava sentado na mesa, comendo com calma.

"J�ska, est� louca? A casa est� pegando fogo!"

Mas Kr�ner n�o se moveu.

A Sra. Schmidt era um p�ssaro, voando sobre as nuvens, felizmente.

Ela viu algu�m saudando de abaixo.

Desceu um pouco e p�de ouvir os gritos de Schmidt

"por que n�o cozinhou algo, puta! Des�a e venha aqui."

Mas ela voou sobre ele e chiou: "amanh�."

"N�o morrer� de fome at� ent�o"

Ela sentiu o calor do sol em suas costas,

desceu um pouco mais.

Ela desejou apanhar um inseto.

Os ombros de Futaki foram golpeados por uma barra de ferro.

N�o p�de mover-se, estava como uma �rvore.

Estirou seu corpo e sentiu a corda afrouxar-se.

Observou seus ombros e viu uma larga ferida;

apartou seu olhar, n�o podia continuar vendo.

Estava sentado sobre uma escavadeira, a p� tirava um pouco de terra.

Um homem se aproximou at� ele dizendo

"R�pido. N�o te darei mais gasolina diga o que disser."

Mas n�o usou a p� para a terra e caiu rendido. Tentou novamente, fracassando...

Ent�o ele come�ou a chorar...

Permaneceu sentado e n�o soube

se era o amanhecer ou o entardecer, n�o havia final;

permaneceu sentado, sem saber a hora do dia,

fora isso nada tinha mudado, a manh� n�o chegou, a noite n�o caiu,

o dia come�ava a clarear ou a noite come�ava a cair.

IR AO C�U? TER PESADELOS?

Amigos. Falham-me as palavras,

agora que o sotaque vai pelo seu pr�prio caminho.

� dif�cil descrever como me sinto. O que poderia dizer

de seu entusiasmo, sua generosidade,

pelo bem de nossa prosperidade comum?

Por este presente precioso que me deram, a confian�a.

Que mais poderia eu dizer, tudo isto me outorga valor e responsabilidade

o qual me faz querer aceitar o melhor da minha capacidade.

O entusiasmo e a confian�a fazem-me sentir seguro e entusiasta.

Penso no futuro que compartilharemos.

Adeus, meus amigos.

Vemo-nos amanh� �s 6 da manh�, na fazenda do Aim�s.

Sigama diante e pensem no futuro.

A partir de agora s�o livres.

E estavam malditos, s�o um mont�o de lixo.

V�o � merda! Porcos!

Estou me cagando de medo, professor,

como sairemos disto?

Surpreenderia-me se n�o caga-se em suas cal�as. Quer um pouco de papel?

N�o � uma coisinha de nada, � extremamente grave.

N�o diria que estou morrendo de rir.

Pode parar?

Surpreenderiase te dissesse que chegou nossa hora?

Que porra quer dizer com isso?

Escuta dsta vez ao velho Petrina.

Olhe, agarramos o primeiro trem e saiamos daqui.

Estaremos em graves problemas se eles se inteirarem do que ocorre.

Cale-se.

N�o v� que somos partisanos nesta luta perse - verante e desesperada pela dignidade humana?

Petrina, nossa hora chegou.

Nosso hora chegou... Segue dizendo isso, nossa hora chegou.

Nossa hora nunca chegar�!

Tenha f� e confian�a...

E vamos l�!

A aranhas n�o entende?

As aranhas de Irimi�s por todo o pa�s.

Est� claro?

Onde algo se mova...

Continuemos.

Nunca tinha visto a n�voa ou o qu�?

Outra vez os cavalos escaparam do matadouro?

Quem cuida deles?

Eu mesmo.

Como est�o?

Bem.

N�o mudaram.

O que � pra voc�?

- Nada especial. - Supunha...

Rum e licor e uma ta�a de vinho.

Aqui tem.

Escuta, bebe isto... logo v� pelo P�yer e lhe diga que o estou aqui esperando.

Steigerwald.

O que est� acontecendo agora?

Esta noite ficaremos aqui, mas amanh� precisaremos do carro.

Mas ent�o quero o dinheiro antes que partam.

V�.

- E tr�s caldos de verduras. - Certo.

- Com presunto. - Certo.

Vou ditar.

Estimado Capit�o.

A eternidade

dura para sempre

porque n�o existe compara��o com o ef�mero,

o vari�vel,

o provis�rio.

A intensidade da luz penetra na escurid�o

e esta parece debilitar-se.

Parece debilitar-se...

Existe uma discontinuac�o...

interrup��es,

buracos,

finalmente um nada negro.

Ent�o existe uma mir�ade de estrelas em uma inalcan��vel dist�ncia...

com uma pequena fa�sca no centro... o Ego.

Uma fa�sca pequena.

Nossos atos podem ser recompensados ou

castigados, castigados eternamente, e s� ali,

castigados...

porque tudo teve um lugar, um lugar afastado da realidade,

onde houve lugar,

onde esteve sempre,

onde esteve...

onde estar�,

onde est� agora.

O �nico lugar aut�ntico.

Espero n�o haver despertado.

N�o perturbou meu sonho, e espero que nunca o fa�a.

- Meus colaboradores. - Meu nome � Petrina.

Horgos.

Um jovem muito am�vel.

Pode ter uma boa carreira.

Convidaria-me com algo, agora que...

tirou-me da cama?

O que gostaria?

N�o pergunte o que eu gostaria, eles n�o o t�m.

Uma ta�a de brandy de ameixas.

Sanyi.

O Sr. armeiro...

Armas esportivas...

N�o amo este trabalho, sabe. Melhor falar com o P�yer.

Sr. P�yer... Pedi que viesse aqui nstas horas porque muito em breve

precisarei ter muitos explosivos.

Pensarei

e decidirei como melhor decidir.

E eu espero que fa�a o melhor.

N�o depende s� de mim.

Mas preciso saber

pode lhe dar mais �nfase a este excelente plano com t�o bom come�o?

Certamente.

Voc� � um cavalheiro,

Sr. Irimi�s.

me deixe lhe perguntar algo.

Esta novidade que nos espera depois de levar a cabo seu excelente plano...

- Bem... - N�o tome por um libertador.

Considere-me um triste investigador, que

investiga por que tudo � t�o terr�vel como �.

Gostaria de jantar conosco?

N�o. Obrigado.

Muito bem, Discutiremos ent�o os detalhes em outro momento?

Verei voc� este fim de semana.

Bem, cavalheiros...

Que durmam bem...

Olhe, fazem 25 anos que eu podia dormir cinco horas e meia.

Ap�s isso estive dando voltas em minha cama, sonambulando.

Obrigado de todos os modos.

Pai nosso

que estais no c�u.

Santificado seja vosso nome.

Venha v�s ao nosso reino.

Seja feita a sua vontade,

assim na terra

como no c�u.

o p�o nosso de cada dia nos da� hoje

perdoai a quem nos tem ofendido,

Am�m...

PERSPECTIVA DA RETAGUARDA

N�o entendo Irimi�s.

Ele era um de n�s. E agora mesmo, � como um grande, senhor.

Simplesmente n�o pode entender o que pretende...

com todas as tolices que disse.

Joelhos dobrados e gritos de ajuda!

Ent�o amea�a com o da menina...

Pela maneira como falou ontem, come�ava a acreditar.

Para que diabos montou toda esta merda?

Se soubesse que ele procurava o mesmo, teria economizado as mol�stias.

� uma loucura dizer que a culpa foi minha.

N�o tinha nada que fazer com essa pequena idiota.

At� seu nome me tira do s�rio.

Estike? Isso � um nome?

Ela comeu veneno para ratos e isso foi tudo.

Talvez tenha sido o melhor para essa pobre coitada.

Mas o que tudo isto tem a ver comigo?

Ele nos trouxe enganados, a este lixeiro arruinado.

E n�s atuamos como ovelhas, enquanto ele nos abandonava.

Deus sabe onde estar� bebendo com nosso dinheiro.

O sal�rio de todo um ano.

E estou na ru�na outra vez.

E se ele retornar em um minuto, pensa em dizer tudo isso?

- E voc� o dir�? - J� basta!

Quem s�o os culpados pelo roubo? Quem disse que tudo estaria bem?!

Quem disse isso de que "Irimi�s e Petrina... "?

Lixo!..

Devolve meu dinheiro, Desgra�ado!

Devolve meu dinheiro, devolve-o, idiota!

D� dois minutos e vejamos se consegue acalmar-se.

- J� passaram os dois minutos? - Gente, escutem.

Que droga est�o fazendo? Assim n�o, usem o c�rebro!

Cale-se!

Aqui est�. Seu salvador est� aqui!

Realmente acha que � minha culpa?

Devolve meu dinheiro. Escuta-me? Devolve-o!

Meus olhos n�o podem acreditr, o que est�o fazendo?

Dane-se!

N�o se preocupe. N�o � assunto seu!

Saia daqui! N�o penso repet�-lo.

O que houve aqui?

Quero saber o que acontece aqui!

Pensamos que n�o viria.

Disse que estaria aqui �s 6 da manh�.

Fa�o o melhor para ajud�-los.

N�o dormi por tr�s dias,

Esperei durante horas sob uma chuva desgra�ada,

corri daqui para l� para superar as dificuldades

e voc�s se comportam como porcos se a comida chega tarde...

O que acontecem com voc�s?

- Meu nariz est� sangrando. - Posso v�-lo. Por qu�?

Nunca esperei isso de voc�.

Nem de voc�s.

E logo que come�amos.

O que pensam em fazer depois?

Matar-se uns aos outros?

Lament�vel.

Isto � muito lament�vel.

Dsta vez esquecerei o ocorrido. Mas algo assim n�o pode voltar a acontecer.

Falemos com sensatez.

O que quero lhes dizer � extremamente importante.

Devemos propor nossos planos para a fazenda.

Porque alguns n�o apreciam

a cria��o de uma empresa sobre bases t�o pouco firmes.

A principal obje��o �

o fato de que a fazenda, estando quase totalmente isolada e t�o longe da cidade,

dificilmente podia ser mantida sob controle.

portanto,

na presente situa��o a �nica forma de que isto tenha �xito �

nos dispersar por um tempo ao redor do condado.

At� que

estes cavalheiros terminem t�o confundidos

que finalmente poderemos voltar aqui e come�ar a trabalhar.

de agora em diante voc�s s�o pessoas especiais.

Para voc�s ajudar � uma quest�o, em que lealdade,

devo��o e prud�ncia s�o absolutamente necess�rias.

Nossos objetivos s�o mais significativos que os deles.

nos dispersar � s� uma t�tica.

No momento estar�o em contato comigo, mas n�o entre voc�s.

Enquanto isso, n�o criam que permaneceremos passivamente em segundo plano

esperando que as coisas melhorem por si s�.

O que devem fazer �

escutar �s pessoas ao redor de voc�s.

Observar as not�cias, os acontecimentos que tenham

rela��o com nosso assunto.

Cada um de voc�s necessitar� adquirir a habilidade

para distinguir entre os bons e maus sinais.

Em outras palavras, entre o bem e o mal.

E enquanto isso como vamos viver?

N�o se preocupe. N�o se preocupe.

Tudo est� preparado, tudo est� organizado.

Todos ter�o trabalho para fazer.

E ao princ�pio ter�o suficiente dinheiro para o essencial de nosso capital em comum.

Mas n�o desperdicem nosso tempo fazendo perguntas desnecess�rias.

De todas maneiras estamos atrasados.

Devemos come�ar agora mesmo, meus amigos.

Empacotem suas coisas. R�pido!

Juntem suas coisas e v�o. Peguem o maior primeiro.

Vamos, movam-se!

Kr�ner, voc� tamb�m, escuta-me?

Esperem um segundo. Devolvam nosso dinheiro.

Escuta-me? Devolve o dinheiro!

O dinheiro?

isso � o que querem?

Toma, aqui est� seu dinheiro. Fa�am o que quiser com ele. Boa sorte.

Um ano de duro trabalho.

J�ska, devolve o dinheiro.

N�o. Fique.

Talvez seja melhor.

Finalmente mostrou que n�o tem honra nem perseveran�a.

Bom saber do come�o com os quais posso contar.

Seu marido pode ter raz�o.

N�o posso realizar meus planos com voc�s.

Preciso de pessoas que possam ao menos encarregar-se de seus pr�prios interesses.

Agora tenho de ir.

Espera!

Eu...

poder� funcionar a granja?

N�o sei. Em qualquer caso n�o acredito que a granja tenha interese para voc�.

D� seu dinheiro.

N�o disse s�rio.

Agora, toma o dinheiro.

Esta chuva, voc� sabe, e a longa caminhada...

t�nhamos frio durante a noite... Perd�o.

N�o me importa mais.

o fato de que abandonaram quando surge o primeiro problema.

at� agora tudo est� apoiado na confian�a e na perseveran�a.

Toma o dinheiro agora!

Confiamos em voc�. Aceita.

N�o tenho vontades de perder o tempo com estes dramas.

Estou muito decepcionado com voc�s...

Entretanto esquecerei desta vez.

vou tentar esquecer este desgra�ado sucesso.

Pensar em como coloc�-lo ali representa duas horas, inclusive nisto.

Abotoem os casacos.

Fixem seus capuzes e chap�us.

E simplesmente deem as costas

ao brilhante futuro ou esta chuva de merda cobrir� seus rostos.

Schmidt, Halics, Kr�ner, vamos.

Futaki, senhor professor, esperem um minuto por favor.

O que est� acontecendo? N�o v�m?

H� um bar aqui?

- Poder�amos beber algo. - N�o.

Schmidt e fam�lia, ir�o ao Elek.

J� expliquei tudo, com quem e onde contatar-se.

Ali conseguir� trabalho e um lugar para viver.

E que trabalho h� ali?

� um a�ougue.

Ali h� muito que fazer.

Pode atender aos clientes.

Agora os Kr�ner.

Pergunta pelo Istv�n Kalm�r em Keresztur. Escute cuidadosamente. N�o est� escrito.

Encontrar� uma rua antes da igreja. � direita.

Desce por essa rua at� que veja o p�ster de moda feminina. Essa � a casa do Kalm�r.

Diga a ele

que D�nci te enviou, talvez tenha esquecido meu verdadeiro nome.

Ele tem uma lavanderia, podem ficar ali.

- Est� claro? - Sim. D�nci.

Uma rua antes da igreja e ali o p�ster...

Certo. Voc�, Halics...

V�o ao presbit�rio

- ...e perguntem pelo Gyivics�n, o p�roco. - Gyivics�n.

Existe muito vinho da igreja.

Podem limpar a par�quia

e cozinhar para os tr�s.

Aqui t�m mil florines por cabe�a

em caso de necessidades.

Mas n�o esbanjem nem um flor�n.

E n�o esque�a o que se sup�e que deve fazer.

Acredito que tudo est� claro. Quer�amos lhe agradecer por tudo o que tem feito por n�s.

N�o devem me agradecer.

Eu tamb�m sou s� um servidor de uma grande causa.

Lembrem-se do que devem fazer.

Cuide-se muito, sabe que nos preocupamos com voc�s.

Cuidem-se.

Escuta,

para ali

e te levaremos ao Streber.

Voltaremos por voc� em uma hora e falaremos do resto.

V�.

Futaki.

N�o se preocupe comigo. Sei aonde ir.

Posso conseguir um trabalho de vigilante.

Ser� melhor que fa�a outra coisa.

O que houve? N�o h� forma de te conformar hoje?

Venha do Steigerwald �s oito e falaremos l�.

Bem, farei de sua maneira. Aqui tem.

Mil florines.

Compra voc� mesmo a comida de cada dia.

Futaki � o maior imbecial que j� conheci.

Em que se acreditou? Que isto � o para�so?

O que esperava o pobre coitado?

S� TRABALHO E PROBLEMAS

Omite a parte sobre a eternidade.

"Embora n�o ache correto explicar certas coisas

para demonstrar minha boa vontade,

estou seguindo suas instru��es:

Nunca me passaram por cima, sempre me animaram a ser sincero em todas as circunst�ncias.

N�o existem d�vidas acerca da capacidade de minha gente.

Ontem esperava poder lhe convencer disto.

� importante, porque estas linhas podem ter

consequ�ncias. Para manter meu plano funcionando.

Serei o �nico a ter contato com minhas pessoas.

Outro proceder conduziria a um completo fracasso" etc, etc...

- Acredito que est� bem. - Ent�o o deixamos assim.

Sra. Schmidt...

Escreve a�.

Em lugar de "uma est�pida f�mea com grandes tetas" escreve...

"pessoa mentalmente imatura, que geralmente enfatiza seu car�ter feminino."

E o de "puta de merda"?

Poderia ser "senhora de vida f�cil" ou "mulher de baixa moral"...

Melhor que escrevamos, "mulher que se prostitue sem medo."

Certo.

- Terminou? - Sim.

"Ela foi pra cama com todos, com qualquer

pessoa. E ela n�o estava ali s� por acidente."

� um modelo de infidelidade conjugal.

Terminou?

Em lugar de "um fedor criado por uma mescla

d'�gua de col�nia, muda: com algum aroma putrefato"

Correto.

"Sra. Kr�ner..." Escreva

"Uma fera bocuda" deveria ser substitu�do por

"Indiscreta transmisora de rumores".

- E em lugar de "uma porca gorda"? - Deixe a�.

- N�o podemos. - Ent�o escreve "obesa".

- "Com sobrepeso". - Isso

- Podemos omitir � Sra. Halics? - Sim, como n�o.

E o que fazemos com "lombriga enrugada cheia de �lcool"?

"Anci�o alco�lico de estatura baix�ssima".

"Insaci�vel. Frouxid�o inerte, cega embriaguez."

- Podemos omitir isso. - Certo.

terminou? Continuemos ent�o.

Schmidt.

O que significa isto de "frouxid�o ordin�ria sem rasgos distintivos

mesclada no abismo insuport�vel das trevas."?

"Extrema estupidez, queixoso inarticulado, ang�stia inerte anquilosada

na densa escurid�o do ser."

Bem. Escreve isto:

"Sua modesta capacidade mental,

sua atitude total para

a autoridade...

fazem-no especialmente id�neo

para levar adiante a atividade em quest�o

a um alto n�vel."

O professor.

Deve ter enlouquecido aqui. Escuta isso.

"Se algu�m estiver a ponto de cometer suic�dio

saltando na �gua, vacilasse no �ltimo momento entre saltar ou n�o da ponte.

Deveria relembrar o professor

e se daria conta de que existe s� uma possibilidade:

- ...saltar." - Continuemos.

"Ele � como um pepino atrofiado. Em capacidade mental est� abaixo de Schmidt,

um lucro definitivo."

Ponhamos "aspecto: arrasado; sem habilidades".

- Como se juntaram? - � o que escreveu.

"Sua covardia � compensada com narcisismo e vaidade.

Mas � muito sens�vel, com frequ�ncia � o caso dos tipos onanistas."

Ent�o... "D�bil e sentimental, sexualmente imaturo."

V�, escreva isso.

Quanto ao Kr�ner, ele � "um b�falo grosseiramente desalinhado

de complei��o robusta... Trabalhou como ferreiro."

Um ferreiro de complei��o robusta?

"Um asno est�pido com olhar atordoado." Continuemos.

"O �nico perigoso � Futaki, mas n�o muito.

Um rebelde mas mais um covarde.

Poderia ter uma profiss�o decente. Mas n�o pode livrar-se de suas obsess�es.

Estou convencido de que � o �nico em quem certamente posso confiar."

- Ent�o? - Deixamemos assim.

N�o. Escreve.

"Perigoso, mas pode ser utilizado, em seu lugar.

Mais inteligente que os outros. Coxo."

- Isso � tudo? - Afirmativo.

Logo assina com seu nome. Irimi�s.

Bem.

- Segue chovendo? - Sim.

Estreitaram suas m�os no outro lado da porta.

- Vai de...? - �nibus.

V�. Adeus ent�o, disse o funcion�rio.

Tivemos um dia agrad�vel, n�? Completou o outro.

Sim, demais.

Estreitaram novamente suas m�os e se separaram.

J� na casa lhes fizeram a mesma pergunta:

teve um mau dia, querido?

Estremecidos e esgotados,

s� conseguiram dizer: Pouca coisa, o normal, querida.

O C�rculo SE FECHA

Durante os treze dias...

estive no hospital...

a Sra. Kr�ner...

segue sem...

aparecer...

tudo est�...

como o tinha deixado.

Nenhum deles se atrevem...

a abandonar suas casas.

Devem estar...

deitados em suas camas, roncando...

ou olhando fixo para o teto.

N�o t�m nem ideia do que �...

esta desesperado

a passividade...

em que vivem...

a merc� de...

o que mais temem.

Uma revolu��o c�smica.

Meu ouvido...

est� piorando.

V�m os turcos! V�m os turcos!..

V�m os turcos! V�m os turcos!..

Devo estar louco!

confundi os sinos do c�u

pelo som f�nebre do final.

Uma manh�... no fim de outubro...

n�o muito antes...

de cair as primeiras gotas...

nas intermin�veis...

chuvas do outono...

que martelam...

a terra...

ressecada...

no lado ocidental da granja...

por...

o f�tido p�ntano...

deixando os caminhos...

infranque�veis...

at� as primeiras geadas...

e deixam o povo incomunic�vel...

Futaki foi despertado...

pelo som dos sinos.

A capela mais pr�xima estava...

oito quil�metros ao sudoeste...

no antigo campo do Hochmeiss...

uma solit�ria capela...

Mas n�o s� h� sino ali...

sua torre foi destru�da...

durante a guerra...

Dirigido por B�la Tarr

Da novela do mesmo t�tulo de L�szl� Krasznahorkai

Roteiro de L�szl� Krasznahorkai e B�la Tarr

Montagem: �gnes Hranitzky

Conceito visual: B�la Tarr

Fotografia: G�bor Medvigy

Assessoramento art�stico: Gyula Pauer

M�sica: Mih�ly Vig

Som: Gy�rgy Kov�cs

Partilha:

Voz do Peter Berling: Ferenc Kallai

Narrador: Mihaly Raday

Assistentes de dire��o:

Vestu�rio:

Cen�rios:

Diretores de cena:

C�meras:

Operador da Steadycam:

Gaffers:

Plataformas:

T�cnicos:

Engenheiro de Som:

Engenheiro de Grava��o:

Outros membros da equipe:

Subt�tulos em ingl�s: Clavis Filmes - Viktoria Sovak

Tradu��o para o Portugu�s: Shenmue_GdA - 2007

Produzida por:

Equipe de Produ��o:

Co-produzida por: Magyar Televizio and T�l�vision Suisse Romande,

Com o apoio de: Magyar Mozgok�p Alapitvany, Filmf�rderung Berlim, and EURIMAGES Foundation

Agradecimento especial a Aerocaritas, A Pref. da Cidade e ao povo de Desce por sua inexor�vel ajuda

Processada em: Magyar Filmlaboratorium, Budapest e Geyer Werke GmbH. Berlim

Cor: Andras Bederna