Original subtitles

Somali 1960 y�l�nda ba��ms�zl���n� kazand�.

1969'da, Siad Barre bir askeri darbeyle y�netimi ele ge�irdi.

Ve 20 y�ldan fazla �lkeyi y�netti.

Diktat�rl���n�n sona ermesinden bu yana farkl� gruplar y�netimi ele ge�irmek i�in sava��yor.

Bu durum Somali'yi par�alanm�� bir cumhuriyete d�n��t�rd�.

Bu �alkant�l� d�nemde Samia Yusuf Omar d�nyaya geldi.

SAM�A B�R D���N PE��NDEK� KO�U

Pekin 2008 OL�MP�YAT OYUNLARI

Yerlerinize!

Dikkat!

Ger�ek bir hikayeden esinlenmi�tir.

Bu ne bi�im yol? Bizi nereye g�t�r�yorlar?

Hay�r. Bir hapishane!

- Orada bir hapishane var! - Bu bir hapishane! Aman Tanr�m!

Bizi sat�yorlar!

Durun! Kapa �eneni!

Bizi bir hapishaneye g�t�r�yorlar!

Dur!

Hadi ka�al�m! Atla a�a��ya!

Dur.

Daha fazla zaman kaybedemem! �talya'ya gitmem gerek!

Sen akl�n� m� ka��rd�n?

Nereye gitti�ini san�yorsun?

Sadece ka�al�m!

Nereye ka�acaks�n? Etraf�na bir bak!

- Durun! - B�rak �unu!

Dur!

Kendi taraf�na atla!

Bizi rahat b�rak�n!

Yakalay�n onlar�. Sen! Dur!

Gidip, yakalay�n! K�m�ldama!

- Yakalay�n! - Hadi, yakalay�n!

Yakalay�n!

��eri gir.

��eri gir.

Aman Tanr�m.

Bu koku da nedir?

Sensin! Nereye kayboldun?

Kurnazl�k yap�p kestirmeden gitmeye kalkt�.

Kestirme mi? Nereye? Bir ine�in arkas�na m�?

Samia, can�m,

git karde�inin ellerini y�ka.

Belki gelecek y�l ben de ko�ar�m.

Bir keresinde kazanm��t�m, hat�rlad�n m�?

- ���nc� olmu�tun! - ��nk� sen dikkatimi da��tt�n!

Bana bak�yordun.

Ben mi? Sana m� bak�yordum?

Hayal kurmaya devam et, o g�nler geride kald�, ihtiyar!

- Hala �ocuk gibi. - Samia'n�n ko�mas� utan� verici!

Neden utan� verici olsun?

Bu g�nah.

De�il.

- Hatta Hz. Muhammed bile... - Selam olsun.

E�i Ay�e ile yar��m��t�.

- Do�ru. - Ben sekizinci oldum.

Bu kazanmaya yak�n bile say�lmaz.

Ama geri kalanlar�n hepsi ya�l�yd�!

Kazanamayacaksan ne anlam� var ki?

Kazanabilirim ve ba�araca��m.

Gelecek sefere kazanaca��m. Hepsini ge�ece�im.

��te benim k�z�m, g�rd�n�z m�?

Aferim, Samia, baban�n izinden git.

Ve e�er kazan�rsan,

sana bir �ift spor ayakkab�s� alaca��m.

- Ger�ekten mi? - Evet.

Spor ayakkab�s� m�? Yusuf!

- Onu neden cesaretlendiriyorsun? - Neden olmas�n? Eskiden sen de futbol oynard�n.

- Annem mi? Futbol mu oynard�? - O tak�m�n y�ld�z�yd�.

- Futbol mu oynad�n? - Sen mi?

�a��rmay�n. Somali geli�mi� bir �lkeydi.

Do�ru.

Biz de zaten o d�nem birbirimize a��k olduk.

Yusuf!

- �ster misin - Gel, o�lum!

Ayan Teyzen nefis yemekler yapm��.

Gelmiyorum, Baba.

Git �a��r �unu!

�ap�al �ey.

Al, biraz ye.

Koko�, hadi gidelim.

Yemek yiyoruz.

B�rak beni, seni kaba herif!

Defol git, bir daha asla seninle yemek yemeyece�im.

Gelmiyor.

Sen ye, o gelir.

Ali, al �unu.

Bay G�bek, a� oldu�unu biliyorum.

Numara yapmay� kes.

- Numara yapt���n� s�yledi�im i�in �zg�n�m. - �nemli de�il.

Yeme�imi yaln�z yemeyi tercih ederim.

Hepsi bu.

Pekala. Zaten buradaki hava �ok g�zel.

De�il mi?

�ocuklar, hadi suya girin!

Yusuf, �ocuklar� �a��rma! Deli misin?

Do�ru d�r�st y�zme bile bilmiyorsun!

�ocuklar, suya girmeyin!

Akl�n�zdan bile ge�irmeyin.

Hay�r, durun.

- Durun! - Ali!

Bravo, Ali!

- Samia! - Harika, hadi gel!

Bravo, Ali.

Hadi, seni tutaca��m.

Ellerini ve bacaklar�n� hareket ettir,

t�pk� sana ��retti�im gibi.

Bak, ne kadar kolaym��, de�il mi?

- Gir i�eri. Cesur ol, Samia. - Ben y�zme bilmiyorum.

Daha �nce hi� yapmam�� olman yapamayaca��n anlam�na gelmez.

Samia, korkma, hadi gel.

Neredeyse bo�uluyordu.

Seni daha �ok g�d�klayaca��m.

Yusuf, acele et be adam.

�htiyar, kap�y� a�man bir saat s�r�yor.

Hadi be, s�ylenmeyi kes.

G��ten d��m��s�n. Ya�lanm��s�n art�k.

Hadi, �unu ittir.

G�nayd�n, Ayan Teyze.

Benimle konu�urken �u f�r�ay� a�z�ndan ��kar.

- �ttir. - �ttiyorum ya!

- Ya�lanm��s�n. - Kim ya�lanm��?

Sen ya�lanm��s�n!

- G�ster bana. - ��te! G�rd�n m�?

- Devam et. - Seni ��tk�r�ld�m!

Bug�n, Samia'y� ge�ece�im.

�ddiaya var m�s�n?

Bu iddia ba��ml�l��� nereden geliyor?

Art�k bu konuda tek kelime duymak istemiyorum.

Haz�r�m. G�nayd�n, Anne.

Saatin ka� oldu�undan haberin var m�?

Ge� kald�n, acele et.

��retmen seni �ld�recek.

Evlat, sana buradan ge�memeni daha ka� defa s�yleyece�im?

Tamam, Anne.

- G�nayd�n, Taageere Teyze. - G�nayd�n, Samia.

Buraya gel, oynayal�m.

Bu bir yar��! Samia ve Ali!

Samia!

Samia!

Samia!

B�rak�n beni.

Ne b�y�k utan�, bir k�za yenildin.

- Yenildi! - E�ek!

Ali.

Samia!

- Korkudan alt�na ka��rd�n! - Sen pisliksin.

Ali.

Tamam, bir k�za yenilmek istemiyorsun.

- Bir k�z m�? - Evet.

Sen bir k�z de�ilsin. Erkek gibisin.

Hatta t�pk� onlar gibi b�y�k bir burnun var.

B�y�d���nde sakal�n ��kaca��na yemin ederim.

Tamam. Biliyorum.

Ve bence hakl�s�n.

Hi�bir zaman k�z olmak istemedim.

Erkekler her zaman istediklerini elde ediyor.

Gelecek y�l, �ehir yar���n� kazanaca��m.

- Ben de ko�may� b�rakaca��m. - Neden?

Ayn� zamanda hem ko�ucu ..

hem de antren�r olamam.

Antren�r m�?

Evet, senin antren�r�n!

Her iyi ko�ucunun bir antren�r� vard�r.

Yar�� kazanmak i�in bana ihtiyac�n olacak.

Yani sen benim iyi bir ko�ucu olaca��m� m� d���n�yorsun?

Hemen gaza gelme. Hadi yemin edelim.

�u andan itibaren biz bir tak�m�z ve ben senin antren�r�n�m.

- Karde�im. - K�zkarde�im.

Orada kal.

Benim yapt���m gibi yap, aya��n� buraya uzat.

Hadi.

O tarafta kal.

�zg�n�m, Taageere Amca!

Sizi k���k afacanlar!

Bacaklar�n�z� k�raca��m!

E�ek �i�nesin sizi!

Yirmi, 21, 22,

- yirmi ��, 24. - Ho�una gitti�ini itiraf et!

Sus, delirme!

Otuz alt�, 37, 38.

On bir, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,

yirmi, 21, 22, 23, 24, 25...

Y�r�mek yok! Ko�acaks�n, antrenman yap�yoruz.

- Ko�! - Yoruldum, rahat b�rak beni.

California Okullar Aras� Federasyonu Atletizm �ampiyonas�

Neredeydin?

Buraya! Buraya gel!

Seni bin defa uyard�m.

D��ar� ��kmaman�z� s�ylemedim mi! Ha?

- D��ar� ��kman� istemiyorum! - L�tfen, Teyze.

Seni g�zelce d�vece�im! K�m�ldama!

�zg�n�m, Teyze.

Evden ��kmaman gerekti�ini ka� defa s�yledim?

Neden s�z dinlemiyorsun? D��ar�s� tehlikeli!

- Senin yan�nda daha tehlikeli! - Kes sesini!

- Bug�n ne oldu haberin var m�? - Hay�r.

- K�z karde�inin s�z� kesildi. - Hodan s�zlendi mi?

Sizi gibi ba�belalar�!

Samia.

Samia, can�m.

Herkes evlenir.

Sen de evleneceksin.

Ben asla evlenmeyece�im!

B�yle davran�yorsun, ��nk� aptals�n!

Baba, evlenmek zorunda olmad���m� s�yle!

Bizimle kalabilirsin.

S�z veriyorum, evlenmek zorunda de�ilsin.

Peki, hayat�nda ne yapmak istiyorsun?

D�nyan�n en h�zl� k�z �ocu�u olaca��m.

Bu g�zel bir hedef.

S�ra sende, huysuz.

Beni kand�rd�n, Yusuf.

Ben senden daha �ansl�y�m.

Sen b�y�k bir sahtekars�n. E�ek �i�nesin seni.

Kartlar� kar��t�r.

Ka��n! Ka��n, geliyorlar!

Baca��m.

Baca��m.

Yard�m edin!

Bak, evlat,

re�eteye harfiyen uymal�s�n.

Elimizde sadece tek bir ila� var.

�ocu�u ��karabilir miyim?

Bak�n, kimler a� bir kedi yavrusu gibi geri d�nm��?

K�m�lda! Hadi! Sana bir �ey ��retece�im!

Ne kadar paran var?

S�k�l paralar�!

Hemen.

�abuk!

Benimle oyun mu oynuyorsun?

G�ster �unu!

Ya geri kalan�?

Geri kalan� nerede?

Saklad�n, de�il mi?

Seni lanet kad�n.

Yalanc�s�n!

Biliyordum. Y�z�nden okunuyor.

Bize hala, 1,200 dolar borcun var.

Bize bor�lusun.

Anla��ld� m�?

- L�tfen, onu almay�n. - Kes sesini!

- L�tfen, ihtiyac�m var. - Ne ihtiyac�?

Bas geri! Akl�ndan bile ge�irme!

Dinle,

adamlar�n� ara.

Paray� buraya g�ndersinler.

Anla��ld� m�?

Ne dedi�imi anlad�n m�?

Merhaba?

- Hodan! - Samia!

- Hodan, benim. - �ok ��k�r.

Neredesin?

Libya'day�m. Hapishanede!

Yapma!

�yi misin?

Sana ne yapt�lar?

�ok ��k�r, hayattas�n.

�ok ��k�r.

Bak, e�yalar�n� ald�m.

��te.

Su, suyun var m�?

Hay�r, yar�n gelece�ini s�ylediler.

Su yok.

Neyin var?

- Su i�tim. - Ne? O suyu mu?

Musluk suyundan.

Hay�r.

Uzan ��yle. Yava��a.

Biraz uyu.

Samia!

Bu su g�zel.

Bir yudum al.

Gidebilir miyim? Onunla kalabilir misin?

- Yemek haz�rlamaya gidece�im. - Tamam.

Yusuf.

Acele etme, bekle, ayakkab�lar�n� getirece�im.

Yava��a.

Kap�y� arkamdan kapat.

Pekala, buraya koy.

Her �ey yoluna girecek.

Yusuf.

Dostum, endi�elenme!

��ini ferah tut.

Nas�r! Karde�ini g�t�r.

- Tamam. - G�r���r�z.

Ali.

Ali?

Ali, Samia.

Yusuf,

sana nas�l yard�m edebilirim?

Tek bir kur�unla gitmeyi tercih ederdim.

Burada bana dair hi�bir iz kalmad�.

Art�k ba��n�za bir k�t�r�m kald�.

Bir baca��n�n olmamas� benim i�in sorun de�il.

Ama senin bu muazzam aptall���n benim i�in b�y�k sorun.

Bir daha b�yle konu�ma!

�stemiyorum deyip durmay� kes art�k.

- Ve beni rahat b�rak. - Salam Alaykum!

- Okul nas�ld�? - �yi, te�ekk�rler.

- Merhaba Baba, bug�n ��retmen dedi ki... - Git, Ali ile oyna.

- Baba! - Git, biraz oyna!

- Samia, hadi antrenman yapal�m. - Bug�n olmaz.

Baba, nas�ls�n?

Yusuf!

Bug�n�n Cumartesi oldu�unu unuttun mu?

Hadi, kafemize gidelim.

Herkes seni soruyor, Yusuf nerede diyor?

- Yusuf, neden gitmiyorsun? - Do�ru!

O berbat hamlelerini �zlediler.

- O zaman, hadi gidelim. - Hepiniz ��k�n! Beni yaln�z b�rak�n.

Baba! Beni bekle!

Samia, hadi, antrenman yapal�m.

Bug�n antrenman yapm�yorum!

�ehir yar��� alt� hafta sonra.

- Hadi! - Dur! Beni rahat b�rak!

K�z�n� g�r�yor musun?

Tamam, o zaman yar��� kazanamayacak.

Samia, neden antrenman yapmay� reddettin?

Sa�l�kl� iki tane baca��n var.

Onlar� kullanmal�s�n.

Hayalinin yar�� kazanmak oldu�unu san�yordum.

Sadece bir hayal.

T�m hayat�m�z bir hayal.

Bazen de bir kabus olabiliyor.

Sahip oldu�umuz ..

.. tek �ey hayaller.

Baba, senin hayalin nedir?

Senin yar��� kazanman.

A�abeyinin k�zlar hakk�ndaki d���nceklerini hakl� ��karamay�z.

Hay�r.

O y�zden zaman kaybetme. Git!

Dur! Seni anneme �ikayet edece�im.

- �eytanlar bile annenden korkar. - Dur.

- Annen ne yemek yapt�? - Nereden bileyim?

- Onun yemekleri �ok iyidir! - Onlara bakma.

Dur!

Burada ne yap�yorsun?

- Biz... - Kes sesini!

Ya sen? K�sa �ort...

- Ti��rt m�? Bu g�nah. - Erkek �ocuk mu?

Onu rahat b�rak�n.

- Samia, ka�! - Beni itecek misin?

Samia!

Arabaya bin.

Sonra g�r���r�z.

Samia! Delirdin mi?

Hay�r m�? O zaman b�yle davranmay�n kes!

Eve git!

Y�r�!

- Ahmed'�n burada ne i�i var? - B�rak araba gitsin.

15 ay�n ard�ndan geleneksel yar�� geri d�n�yor.

�ki saatten k�sa bir s�re sonra,

amat�rler ve profesyoneller yeteneklerini g�sterecek.

- Bir �ark�yla ba�layal�m... - Bu da ne?

G�rm�yor musun?

Bu bir Ferrari.

Bununla seni yar��a g�t�rece�im.

Endi�elenme, bin hadi.

Uzakla� buradan, �ocuk.

Korkuyorum.

Neden korkuyorsun?

Benim taraf�mdan e�itildin.

Peki, Ferrari hakk�nda ne d���n�yorsun?

Harika! Asl�nda iyi bir ko�um var.

Dur! Hemen buraya gel!

Yapabilirsin, g��l� ol!

�imdi, Ferrari'mden in bakal�m.

Ko�ucular ba�lang�� ...

.. pozisyonuna ge�ebilirler.

��! �ki! Bir!

Samia!

Samia!

Samia!

Samia!

Samia!

Samia!

Samia!

Samia!

Kazand�k!

- Ma�allah! K�z�m benim. - Ma�allah.

Samia, bu senin mi?

- Etkileyici. Tebrikler. - Harika bir i� ��kard�n.

�nan�lmaz k�z, bir de b�y�d���n� d���n!

Samia, herkesi ge�tin!

Kazand�k. Ba�ard�m.

Kazand�k.

Kendime s�z vermi�tim, hat�rlad�n m�?

O bir �ey de�il ki!

Said, iyi biri ol.

Tamam, kazand�. Ne olmu� yani?

Ne anlam� var ki? Alt taraf� bir yar��.

Nasir! Said!

Bir �ey b�yle mi tamir edilir?

Sen iyi bir ko�sun, biliyor musun?

Ve sen, k�z�m.

- En h�zl�s� sensin, sen en iyisisin. - Kesinlikle.

Samia. A�a�� gel.

Sana bir �ey verece�im.

Bu nedir?

Baba,

bana spor ayakkab�s� alaca��na s�z vermi�tin.

O spor ayakkab�lar� �ok istedi�ini biliyorum,

ama �u anda bunu kar��layacak g�c�m�z yok.

Ama bak, bu bir muska.

G�ven bana.

Bak bakal�m nas�l g�z�k�yor.

�lkenin kuzeybat�s�ndaki ayr�l�k��lar,

Somali'den ayr�lmak i�in bir referandum yapt�.

Ge�ici Ulusal H�k�met'in Ba�kan� Hassan,

referandumu yasa d��� ilan etti.

New York'daki D�nya Ticaret Merkezi,

El-Kaide sald�r�lar� sonucunda ��kt�...

Bug�n, d�rt y�l�n ard�ndan, Devlet Ba�kan� Hassan istifa etti...

D�n, 84 ya��ndaki Papa John hayat�n� kaybetti..

Atina, 10,625 sporcuya ev sahipli�i yap�yor...

Etiyopya askeri g��leri, �slami Mahkemeler Birli�ini ..

devirmek i�in Somali'yi i�gal etti...

Bug�n, kuzeydeki s�n�r anla�mazl��� y�zlerce can ald�...

Samia.

Samia!

Hadi, ge� kal�yoruz.

Hadi! Orada �ld�n m�?

Ne ba��r�yorsun? �ok rahas�z edicisin.

Ama ge� kal�yoruz.

K�yamet G�n�n�n Efendisi.

Yaln�z sana ibadet ederiz ve yaln�z senden yard�m isteriz.

Bize do�ru yolu ��ret.

Nimet verdi�in kimselerin yoluna g�nder.

Sen Hesap G�n�n�n Efendisi'sin.

Babam k�ye geri d�nmek istiyor.

Ne?

Neden? Sen gidemezsin.

Sanki beni �ok �zleyeceksin!

Hayal kurmaya devam et.

Sen benim antren�r�ms�n, o kadar!

Yasin Amca.

Samia, al bunu.

Bunu neden satm�yorsun?

�yi para kazan�rs�n. Kad�nlar�n ihtiyac� var.

Sadece siyah ya da beyaz olursa, bunlar� kimse istemez!

Bundan �ok s�k�ld�m.

Onunla ko�amaz ki!

Zaten ko�amaz da! Kad�nlar ko�mamal�!

Bununla u�ar�m bile.

Bak.

Neye g�l�yorsunuz? Durun.

Yeter.

Komik de�il.

- Durun. - Nedenmi�?

Nedenini s�ylesene!

Onlar�n fikirlerini mi savunuyorsun?

Onlar�n fikirleri mi? Ben ailemi korumaya �al���yorum.

Neler oldu�unu g�rm�yor musun?

- Ko�may� asla b�rakmayaca��m. - K�z�m!

Kes sesini.

Siz ikiniz, �abuk olun.

Ona ne dedi�ini anlam�yormu� gibi davranmay� b�rak.

Devir de�i�ti.

Pe�eni takmak zorundas�n.

Her zaman. Bunu unutma!

Ama bununla nas�l ko�abilirim?

Hargeisa'daki yar��ma i�in antrenman yapmam laz�m.

Hargeisa m�?

Somaliland yani!

Evet, amca.

Uluslararas� bir yar��ma bu.

E�er kazan�rsa, Olimpiyat Oyunlar� se�melerine kat�labilir.

- Olimpiyat Oyunlar� m�? - Evet.

Yeter, Yusuf. Rahat b�rak onlar�.

Hadi birer �ay i�elim.

- �ay m�? - Evet.

Olmaz, karde�im. Evde i�eriz.

Sadece birer bardak.

Baca��m a�r�yor.

Yusuf, bu adam sana servis a�maz.

Buraya giri�imi yasaklad�.

��eriye giremiyece�i do�ru mu?

Ben bela istemiyorum.

O kuzeyli.

Sen ciddi misin? K�zey, g�ney, do�u, bat�.

Biz, 16 y�ld�r Mogadi�u'da ya��yoruz.

Yusuf.

Hadi onu kendi haline b�rakal�m.

Ama seni neden i�eri alm�yor?

- Sakin ol. E�er bu �ehir... - Buras� senin �ehrin.

- Buna kabilecilik denir. - Buras� senin evin.

- Sorun nedir? - Kimin umrunda?

Politika i�te, her zaman ki gibi!

- Aptallar! - �eytan� cehennemde b�rak!

- Aptallar. - Bu gece antrenman yapmal�y�z.

Nerede? Ay'da m�? Her yeri kapatt�lar.

�yi bir antren�r her zaman bir yolunu bulur.

Dur.

Kad�n k�yafetleri giymekten ho�lanaca��m hi� akl�ma gelmezdi.

Git.

Bu hi� adil de�il.

Sen gelmi� ge�mi� en k�t� antren�rs�n.

Neden durdun? Devam et, gayet iyisin.

- Devam et. - Devam m� edeyim?

Hadi, ko�. Be� tur daha.

Bakma bana, ko�.

Topra�� kaz�yorum.

So�an ekmek i�in.

Selam Aleykum.

- Baba, yemek nas�ld�? - G�zeldi.

- Bu nedir? - Sadece m�zik, karde�.

- Sadece m�zik mi? - Afedersin karde�, k�zma, bu...

Kapa �eneni.

Cevap verme can�n� yakar�m.

B�rak onu.

L�tfen, b�rak�n onu, kolunu k�racaks�n�z!

Defolun buradan.

Bu size ders olsun, pislikler.

Sana yard�m edeyim.

Neler oluyor?

Gidiyorlar.

Ailemi korumak zorunday�m.

Seni anl�yorum karde�im, ama sizi �ok �zleyece�iz.

Ho��a kal demeden mi gidiyorsun?

Ali!

Samia, can�m.

Hedefin i�in sava�. �n�allah, kazanacaks�n.

GELECE��N "MO FARAH"'I SENS�N BEN� HAYAL KIRIKLI�INA U�RATMA

Baba, biraz �ay i�.

Te�ekk�r ederim!

Sen de al, anne.

Samia.

Te�ekk�r ederim.

Samia, hadi gidelim. Acele et.

- Nereye? - Spor sahas�na.

Antrenman yapman laz�m.

Spor sahas�.

Her yerdeler.

Baba, evde kal, gitme.

Cehenneme kadar yollar� var. Patlas�nlar.

Antrenman yapman gerekti�ini biliyorsun.

B�y�k yar�� yakla��yor.

Hadi, biraz egzersiz yapal�m.

Hadi.

Bu senin Hargeisa biletin.

- Ciddi misin? - Sadece senin i�in.

�ki bilet almaya g�c�m�z yetmez. Ba�arabilece�ine inan�yor musun?

Baba.

Buraya do�ru geliyorlar.

Bu saatte burada ne yap�yorsunuz?

�u atlet k�z senin mi?

- L�tfen, yard�ma ihtiyac�m var. - Bu saatte mi?

Y�r�mezsem daha da k�t�le�iyor.

�ok ��k�r, gittiler. �ok korktum!

Samia.

Korkunu gizlemek zorundas�n.

D��man�n senin korktu�unu asla bilmemeli.

T�m atletlerin,

eleme alanlar�na ge�meleri gerekmektedir.

Bu onun otob�s�.

Ama onu g�remiyorum.

- Onu g�rd�n m�? - Hay�r.

Aman Tanr�m.

- Ma�lup olmu� gibi g�r�n�yor. - Tanr�ya ��k�r.

- Umar�m art�k ko�may� b�rak�r. - Yeter, d�zg�n davran.

Peki!

Kaybetmek normaldir.

�z�lme!

Kazand�m.

Kazand�m, ba�ard�m baba.

Kazand�m.

Bu yeni bir ak�m haline gelebilir.

�n�allah.

Can�m, tebrik ederim.

Senin i�in bir �ark� yazd�m.

Kazanmak bir l�tuftur. Bir onur ve b�y�kl�kt�r.

Ba��rmay� kes.

Ba��rm�yorum.

- Ba��m�za bela m� a�mak istiyorsun? - Tart��may� b�rak�n.

E�er kaybetseydim, ne s�yleyecektin?

Kazanaca��n� biliyordum.

Nas�ls�n, dostum?

�yiyim.

K�z�m i�in spor ayakkab�s� istiyorum. �unlardan.

- Hangisi? Bu mu? - Evet.

Memnuniyetle.

Allah�n ad�yla.

Aman Tanr�m.

Tanr�m, sald�r�yorlar.

��eride kal�n. D��ar�da patlamalar oluyor.

Geri d�n�n.

Said.

Hay�r.

Mekan� cennet olsun. Metanetli ve sab�rl� olun.

Hadi gelin.

��le yeme�i haz�r. Oturun.

�abul olun, oturun.

Hadi.

Yiyin.

Samia.

Antrenmanlara geri d�neceksin.

En k�sa s�rede. Said,

- k�z karde�ine yard�m edeceksin! - Olmaz.

Yeter.

Art�k bu ailenin sorumlulu�u bende. Bunu akl�ndan ��karma.

Art�k ipler benim elimde.

Hodan, bir daha �ark� s�ylemeyeceksin. Asla.

Baban�n bizimle hi� b�yle konu�tu�unu g�rd�n m�?

Babam zay�ft�.

Devrin de�i�ti�ini anlamad�. Bak sonu ne oldu.

E�er o sana yard�m etmek istemiyorsa, ben ederim.

K�m�lda.

Bekle.

Sen, y�r�.

Kad�nlar oraya, erkekler buraya.

- G�l�p durma! - Elimde de�il, bu benim muskam.

- Muska m�? - Evet.

S�r tutabilir misin?

Bu y�l...

Londra Oyunlar�'na kat�laca��m.

Demek s�ylenenler do�ruymu�. Sen deliymi�sin.

G�r�rs�n bak!

- Bu nedir? - Girmemizi mi istiyorlar?

Hadi, herkes a�a�� insin. Girin i�eri, pis hayvanlar.

- Bizi �ld�rmek istiyorlar. Bunlar delirmi�. - Bizi �ld�recekler.

Kes sesini, i�eri gir.

Selam Alaykum, Samia.

Alaykum Salam.

K�z karde�im, gel, otur.

Saado, Olimpiyat komitesinden.

Somali'den.

Kazand���n� duyduk.

Tebrikler.

Komite ba�kan� seninle g�r��mek istiyor.

Ben de annene s�yledim,

konu�up, anla�t�k.

Yani, haz�rlan.

Tamam m�?

Gidelim.

- Gidiyoruz. - Tamam.

- Saado, nas�l gidiyor? - Her �ey yolunda.

Selam Alaykum.

Samia.

Bug�n, seni buraya davet ettim,

��nk� bilmek istiyorum...

Ger�ek bir ko�ucu olmak istiyor musun?

Ben zaten ger�ek bir ko�ucuyum.

Somali'deki en h�zl� ko�ucu benim.

Evet, �yle.

Ama sen bir amat�rs�n.

Bir sonraki seviyeye ge�mek istiyor musun?

Tatl�m, korkuyor musun?

100 metre ko�ucular�n�n,

t�pk� bir erkek gibi kaslar� vard�r.

Ama Saado �ok s�k� �al��aca��m�z� s�yledi.

Hatta dedi ki,

yar��� d�rd�nc� s�rada bitirsem bile,

g�n�n birinde kesinlikle ba�aracakm���m!

Ne oldu?

Ben gidiyorum.

Bu gece.

�nsan ka�ak��lar�na paray� �dedim.

Akl�n� m� ka��rd�n?

Neler sa�mal�yorsun b�yle?

Babam� kaybettim,

sesimi kaybettim.

�ld�r�l�nceye kadar �ark� m� s�yleyeyim?

Bundan haberiniz vard�, de�il mi?

Samia.

Art�k gidiyorum.

- Annemi �zme. - Tamam.

Samia.

Hodan, vakit geldi.

Dualar�m seninle, k�z�m.

Anne!

Allah'a hamdolsun.

- Allah.'a hamdoldsun. - Sorun nedir?

Ne oldu?

S�ylesene, anne.

Hodan, Avrupa'ya gitmi�.

O ger�ekten inan�lmaz biri.

Tanr�ya ��k�r.

Sana g�zel bir haberim var.

Ba�ar�lar�n� takdir ediyoruz.

Olimpiyatlar i�in haz�rs�n.

Bak.

�in'e ho� geldiniz.

- Geldik i�te. - Beijing. (Pekin)

Be�endin mi?

- �ok g�zel. - Evet.

Ben iyi bir s�r�c�y�m.

Evet, iyi bir s�r�c�y�m.

- Ben. - Te�ekk�r ederim.

Samia, hadi gidelim.

Bu k�z benimle, karde�im.

Selamlar�m, Samia. ��eri gel.

Oday� onunla payla�acaks�n. Seni burada b�rak�yorum.

- Ruweyda, istedi�im �eyi getirdin mi? - Evet, burada.

Harika tatl�m. Sonra g�r���r�z.

Ona �ngilizce ��ret. �ngilizce konu�mas� gerekiyor.

- Peki. - Tamam.

Sonra g�r���r�z.

��te, buras� banyo.

Bu benim yata��m.

Bu da senin yata��n, i�erisi hediye dolu.

Bunlar da spor ayakkab�lar�.

Benim i�in mi?

Daha �nce hi� profesyonel spor ayakkab�m olmam��t�.

Bunlar ilk ayakkab�lar�m.

�zg�n�m, yeni de�iller.

Onlarla ko�abilirsin,

ama sonra geri almal�y�m.

Tabi ki.

- Biraz b�y�k geldiler sanki? - Hay�r.

- Tam oldular. - Tamam, o zaman gidebiliriz.

�in'in Pekin �ehrindeki 29. Olimpiyat Oyunlar�'na ho� geldiniz.

- Bak, Samia! - Samia! �una bak!

�nan�lmaz bir ��len.

Ve �ok iyi organize edilmi�.

Bence bunu tek bir adam yap�yor.

Tek bir adam oldu�una eminim. Tek bir adam.

Bence onlar robot.

Bir ki�iden y�zlerce �retmi�ler.

- Samia, nerede? - Geliyor. O bizim sporcumuz.

Samia orada de�il. Kes �unu.

�u klonlar�n ��leni bir an �nce bitse de gitsek.

�ki.

Bir.

- Bir. - �imdi as�l yar�� ba�l�yor. Bak...

Han�mefendiler ve Beyefendiler...

Vakit geldi. Haz�r olun.

D�nya, biz geliyoruz.

Somali!

��te, Samia.

Samia.

Samia.

Samia'ya bak.

Samia.

Samia.

Samia.

Ba��rmay� kesin.

Sessiz olmal�y�z, yoksa tutuklarlar.

Samia.

Sana yard�m edeyim.

Sen, yar��a odaklan.

Evet, o. Hadi gidelim.

Bekle, kapatma.

Said, �u anda hatta.

- Alo, Hodan, beni duyabiliyor musun? - Merhaba.

- Said? - Hoparl�re al�yorum.

�oktan ��k�� pozisyonlar�n� ald�lar.

Yerlerinize.

Dikkat.

Samia.

Samia.

Tanr�m, k�z�ma yard�m et.

Samia.

Sonuncu oldu.

Bu hi� adil de�il.

Birinci, Veronica Campbell-Brown

23.04 saniye ile oldu.

�kincilik ise, Kadiatou Camera...

Di�erleri daha iyi besleniyor ve giyiniyor.

Daha iyi bir hayat ya��yorlar.

Samia'n�n neyi var ki?

18 ya��nda Olimpiyatlara gitti. O ba�aracak.

Amin.

Samia.

Seni destekliyoruz.

Arkanday�z.

Tehlikedesin.

Seni izliyorlar.

- ��nk� ba��rt�s�z ko�tun. - Ama o uluslararas� bir yar��mayd�.

- Ba��rt�l� kimse yoktu. - Biliyorum, can�m.

- Burada ba��rt�m� tak�yorum. - Biliyorum.

Antrenmanlar�n� sak�n b�rakma.

Beni dinliyor musun?

Tekrar g�r��ece�iz.

Kendine iyi bak.

Ali?

Bekle.

Gitmen i�in sana para vermek istiyorum.

Samia, beni dinle.

K�ye d�nd���m�zde okul falan kalmam��t�.

�� de yoktu.

Yapacak hi�bir i� yoktu.

Anl�yor musun?

Sen neden bahsediyorsun?

Ben de onlardan biri oldum, tamam m�?

Allah rahmet eylesin,

baban�n olay�nda benim bir ilgim yok.

Yemin ederim, olaydan haberim bile yoktu. �zg�n�m.

Bana bak.

Samia, benim hi� ilgim yok.

L�tfen, git buradan. Al bu paray� ve git.

Sadece ko�.

Ailen i�in, annen ve karde�lerin i�in,

onlar�n g�venli�i i�in gitmen gerekiyor.

Sen hi� durmazs�n, hep hareket halindesin, hep bir �eylerle y�zle�irsin.

Sadece git buradan, tamam m�?

Yar���n� izledim.

Vazge�me sak�n.

Uyan, dostum.

�ld� m�?

Bir �ocuk �ld�.

- Onun i�in dua edelim. - Dua edin.

- Kap�lar� a��n. - Bizi d��ar� ��kar�n.

- Size h�zl� y�r�y�n dedik. ��k�n. - Nihayet nefes alabiliyorum.

- �abuk a�a�� in. - �talya'day�z.

Hadi, y�r�y�n.

K�m�lday�n.

K�m�lday�n da di�erleri i�eri girebilsin.

Hadi!

K�m�lday�n!

Trablus'day�z.

TRABLUS, L�BYA

��eri girin ve burada bekleyin.

Ben seni tan�yorum.

Beni mi?

Sen �u ko�ucusun, de�il mi? Seni televizyonda g�rd�m.

Yemin ederim, o.

- Olimpiyatlarda ko�an k�z. - Ger�ekten sen misin?

��te o.

Do�ru s�yl�yormu�sun.

K�zlar, sizce bir g�n Avrupa'ya ula�acak m�y�z?

En �nemlisi tekneye binebilmek.

Allah'�n izniyle...

�n�allah.

�n�allah.

�n�allah.

Ne �mit ediyorsunuz?

Ben t�p okumak istiyorum.

Samia?

Senin hayalin nedir?

Ben ko�mak istiyorum.

Bizim de istedi�imiz bu.

- Bunu ger�ekle�tir. - Korkma.

Ve bizi de unutma.

Bizi unutma, tamam m�?

B�ylece biz de onu tan�yorum diyebiliriz.

B�ylece biz de onu tan�yorum diyebiliriz.

- Kes sesini. - Kald�r�n �unu, adamlar geliyor.

�abuk, i�eri girin.

Uyan�n.

Uyan�n.

- Ne oluyor? - Tekne bizi bekliyor.

D��ar�da bizi bekliyorlar.

Nereye gidiyoruz?

Sonunda, g�� ediyoruz.

K�zlar oraya. Kad�nlar buraya, erkekler �uraya. Acele edin.

Otur oraya, seni pis aptal.

- Say. - Kafan� kald�rma.

Bir, iki, ��...

d�rt,

alt�, yedi...

- Elini a�a�� indir. - Hadi, pis hayvanlar.

Yukar� bakmay�n. Ba��n�z� e�in.

Neden bu kadar uzun s�rd�?

Aya�a kalk.

S�radaki.

Aya�a kalk.

Bu yerden korkuyorum, denizden korkuyorum.

- Ben yan�nday�m. - Gir i�eri.

Acele et. Yoksa Avrupa'ya gitmek istemiyor musun?

Hadi, yerini al.

Otur oturdu�un yerde.

Geriye kalan bu.

Defol git, hayvan.

Bas geri.

Lanet olas�.

Defol.

- Tanr�m, neredeyse patlayacak. - Durun.

Kapa o pis �eneni.

- Rahman ve Rahim olan Allah'�n ad�yla. - Allah'�n her �eye g�c� yeter.

Kapa o pis �eneni.

Hayvan m�s�n�z?

G�� ve kudret sadece Allah'a aittir. Ben sizin gibileri ne yapay�m?

- Yan�yor. - Lanet olsun size!

Hepiniz.

Bug�n �leceksiniz.

Tanr� ad�na, �lece�iz.

�brahim.

- Bana anahtar� getir! - Bu i� bitti.

Kapa �eneni!

- Hi�bir �ey s�ylemiyor, �ok gerginim. - Sakin ol.

��nk� bug�n aran�zdan biri u�ursuzluk getiriyor.

Lanetlisiniz.

Susuzluktan �lmektense bo�ulmay� tercih ederim.

Sen neden bahsediyorsun?

�yle s�yleme!

Biri bizi kurtaracakt�r. Anla��ld� m�?

Korkuyorum.

- Susuzluktan �lece�iz. - Endi�elenme.

Gelip bizi alacaklar. Anla��ld� m�, anla��lmad� m�?

Evet de.

Evet de.

Orada. Bir gemi. Kurtulaca��z.

Durun.

D��eceksiniz.

L�tfen, durun.

- Durun. - Yeter.

Tanr�'ya hamdolsun. Kurtulduk.

Durun yoksa tekne batacak.

Sakin olun.

Bizi g�r�yorlar, durun.

- Tanr�m kurtulduk. - Sakin olun.

Her �ey yoluna girecek.

�imdi tam zaman�.

Konu�aca��m ilk �talyana,

��yle diyece�im :

Buongiorno. (G�nayd�n)

Seni...

.. e�ek kovalas�n.

�talyanca biliyor musun?

Bana da ��retmelisin.

��retirim.

- �n�allah, ��retirim. - ��retirsin.

Ne oluyor?

Bizi almaya gelmiyorlar m�?

Dikkat!

- G�r�n��e g�re gelmiyorlar. - Biz uyarmaya geldik...

Baksana, sadece konu�uyorlar.

�talyanlar bizi kurtarmak istemiyor!

Bizi iste�imiz d���nda Libya'ya geri g�nderecekler.

Bizim Avrupa'ya, �talya'ya gitmemiz gerekiyor.

Akl�n� m� ka��rd�n?

- Libya'ya geri mi d�nece�iz? - Hay�r.

Pislikler, buna izin vermeyece�iz!

Bize yard�m edin.

Tekneye ula��rsan�z s���nma hakk� vermek zorundalar.

Geri d�nm�yoruz.

Geri d�nm�yoruz.

Sakin olun. Durun!

Libya'ya geri d�nm�yoruz.

- Kurtar�n bizi. - Hadi, kurtar�n bizi.

Ben onlarla gidiyorum.

Ben kalm�yorum.

Hay�r!

Sen ne yap�yorsun, dostum?

Ne yap�yorlar?

Bu teknede kalman�n hi�bir anlam� yok.

- Sence bu do�ru mu? - Bo�uluyor.

�u kad�n da atlad�!

Bu gidi�le hepimiz �lece�iz!

- Kurtar�n onu! - Ba�aramayacak!

Ba�aramayacak!

Yapabilirsin.

Halat� yakala.

Hadi, Samia!

Yard�m edin.

Samia.

2 N�SAN 2012'DE, SAMIA YUSUF OMAR B�R �TALYAN GEM�S�NDEN ATILAN

HALATLARA ULA�MAYA �ALI�IRKEN AKDEN�Z'DE BO�ULARAK CAN VERD�.

SAM�A B�R HAYAL�N PE��NDE KO�MAK

T�rk�e Altyaz� : selami55