1 00:01:08,750 --> 00:01:15,041 A Somália conquistou a sua independência em 1960. 2 00:01:34,541 --> 00:01:38,500 Em 1969, Siad Barre foi morto num golpe militar. assumiu a gestão. 3 00:01:38,583 --> 00:01:40,875 E ele governou o país por mais de 20 anos. 4 00:01:55,458 --> 00:01:59,916 Desde o fim da ditadura Diferentes grupos lutam para tomar o poder. 5 00:01:59,958 --> 00:02:03,958 Esta situação deixou a Somália fragmentada. transformou-o em uma república. 6 00:02:29,208 --> 00:02:33,125 Neste período turbulento Nasceu Samia Yusuf Omar. 7 00:02:36,625 --> 00:02:43,625 SAM�A CORRENDO À FRENTE DE UM TOPO 8 00:02:45,625 --> 00:02:48,791 Pequim 2008 JOGOS OLÍMPICOS 9 00:02:50,125 --> 00:02:51,291 Para seus assentos! 10 00:03:04,833 --> 00:03:05,833 Atenção! 11 00:03:15,208 --> 00:03:18,583 É inspirado em uma história verdadeira. 12 00:03:41,416 --> 00:03:43,583 Que tipo de estrada é essa? Para onde eles estão nos levando? 13 00:03:47,333 --> 00:03:48,750 Não. Uma prisão! 14 00:03:48,833 --> 00:03:53,958 - Tem uma prisão lá! - Isto é uma prisão! Oh meu Deus! 15 00:03:54,083 --> 00:03:55,291 Eles estão nos vendendo! 16 00:03:56,166 --> 00:03:57,458 Parar! Cale-se! 17 00:03:57,541 --> 00:03:59,625 Eles estão nos levando para uma prisão! 18 00:04:00,500 --> 00:04:01,583 Parar! 19 00:04:02,041 --> 00:04:03,541 Vamos fugir! Saltar para baixo! 20 00:04:03,791 --> 00:04:04,791 Parar. 21 00:04:05,875 --> 00:04:08,375 Não posso perder mais tempo! Preciso ir para a Itália! 22 00:04:08,458 --> 00:04:09,583 Você perdeu a cabeça? 23 00:04:09,666 --> 00:04:11,666 Onde você pensa que está indo? 24 00:04:11,750 --> 00:04:13,333 Vamos fugir! 25 00:04:13,416 --> 00:04:16,875 Para onde você vai fugir? Dê uma olhada ao redor! 26 00:04:16,958 --> 00:04:18,833 - Parar! - Deixe isso pra lá! 27 00:04:18,958 --> 00:04:20,083 Parar! 28 00:04:20,166 --> 00:04:22,125 Pule para o seu lado! 29 00:04:24,083 --> 00:04:26,083 Deixe-nos em paz! 30 00:04:28,416 --> 00:04:30,500 Pegue-os. Você! Parar! 31 00:04:30,583 --> 00:04:32,833 Vá e pegue! Não se mova! 32 00:04:33,833 --> 00:04:35,375 - Pegue! - Vamos, pegue! 33 00:04:36,583 --> 00:04:38,083 Pegue! 34 00:04:43,750 --> 00:04:45,083 �� Entre. 35 00:04:46,291 --> 00:04:47,833 �� Entre. 36 00:05:40,958 --> 00:05:42,458 Oh meu Deus. 37 00:05:50,166 --> 00:05:51,166 O que é esse cheiro? 38 00:05:54,666 --> 00:05:56,875 É você! Onde você está? 39 00:05:58,000 --> 00:06:01,750 Sem ser astuto e cortar atalhos Ele tentou ir. 40 00:06:02,166 --> 00:06:05,166 Sesta? Para onde? Atrás de uma vaca? 41 00:06:18,916 --> 00:06:19,916 Sâmia, minha querida, 42 00:06:20,333 --> 00:06:22,333 Vá lavar as mãos do seu irmão. 43 00:06:25,708 --> 00:06:28,166 Talvez no próximo ano eu também corra. 44 00:06:29,125 --> 00:06:31,625 Eu ganhei uma vez, Você se lembrou? 45 00:06:31,958 --> 00:06:34,541 - Você ficou em terceiro! - Porque você me distraiu! 46 00:06:34,625 --> 00:06:35,750 Você estava olhando para mim. 47 00:06:36,500 --> 00:06:37,791 Meu? Eu estava olhando para você? 48 00:06:38,250 --> 00:06:41,000 Continue sonhando, Esses dias acabaram, meu velho! 49 00:06:43,250 --> 00:06:46,750 - Ele ainda parece uma criança. - A fuga da Samia é uma pena! 50 00:06:48,041 --> 00:06:49,083 Por que deveria ser constrangedor? 51 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Isso é pecado. 52 00:06:52,375 --> 00:06:53,375 Não. 53 00:06:53,708 --> 00:06:55,708 - Mesmo Hz. Até Maomé... - Olá. 54 00:06:55,791 --> 00:06:58,125 Ele competiu com sua esposa Ayşe. 55 00:06:58,583 --> 00:07:01,166 - Isso mesmo. - Cheguei em oitavo. 56 00:07:02,000 --> 00:07:03,208 Isso não está nem perto de vencer. 57 00:07:03,291 --> 00:07:07,208 Mas o resto era todo oleoso! 58 00:07:07,291 --> 00:07:09,125 Qual é o sentido se você não pode vencer? 59 00:07:09,208 --> 00:07:11,416 Posso vencer e terei sucesso. 60 00:07:11,500 --> 00:07:15,500 Eu vencerei na próxima vez. Vou passar por todos eles. 61 00:07:16,458 --> 00:07:17,833 Aqui está minha filha, você viu? 62 00:07:18,291 --> 00:07:20,666 Muito bem Sâmia, Siga os passos do seu pai. 63 00:07:23,333 --> 00:07:24,333 E se você vencer, 64 00:07:25,250 --> 00:07:26,875 Vou comprar um par de tênis para você. 65 00:07:27,041 --> 00:07:28,625 - Realmente? - Sim. 66 00:07:29,541 --> 00:07:31,458 Calçados esportivos? José! 67 00:07:31,541 --> 00:07:35,958 - Por que você o está encorajando? - Por que não? Você costumava jogar futebol também. 68 00:07:37,041 --> 00:07:40,458 - Minha mãe? Ele jogou futebol? - Ele era a estrela do time. 69 00:07:40,958 --> 00:07:43,458 - Você jogou futebol? - Você? 70 00:07:43,541 --> 00:07:48,500 Não fique surpreso. A Somália era um país desenvolvido. 71 00:07:48,708 --> 00:07:49,708 Isso mesmo. 72 00:07:49,833 --> 00:07:53,416 Naquela época, já estávamos conversando. Nós nos apaixonamos. 73 00:07:57,250 --> 00:07:58,333 José! 74 00:07:58,791 --> 00:08:01,541 - Você quer - Venha, filho! 75 00:08:01,625 --> 00:08:04,041 Tia Ayan Ele cozinhava refeições deliciosas. 76 00:08:05,333 --> 00:08:07,041 Eu não vou, pai. 77 00:08:09,375 --> 00:08:10,375 Vá ligar! 78 00:08:10,625 --> 00:08:11,833 “coisa estúpida. 79 00:08:13,666 --> 00:08:14,916 Aqui, coma um pouco. 80 00:08:15,958 --> 00:08:17,541 Koko, vamos. 81 00:08:17,625 --> 00:08:18,625 Estamos comendo. 82 00:08:19,541 --> 00:08:21,166 Deixe-me ir, seu bastardo rude! 83 00:08:21,750 --> 00:08:24,958 Vá embora, nunca mais Não vou jantar com você. 84 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 Não está vindo. 85 00:08:35,625 --> 00:08:37,041 Você come, ele vem. 86 00:08:43,125 --> 00:08:45,166 Ali, pegue isso. 87 00:08:45,666 --> 00:08:48,083 Sr. Belek, Eu sei que você está com fome. 88 00:08:49,041 --> 00:08:50,250 Pare de fingir. 89 00:09:03,416 --> 00:09:07,666 - Eu disse que você estava fingindo Sinto muito por isso. - Não importa. 90 00:09:07,833 --> 00:09:09,958 Prefiro fazer minha refeição sozinho. 91 00:09:10,125 --> 00:09:11,125 Isso é tudo. 92 00:09:12,291 --> 00:09:15,833 OK. O clima aqui é muito bom de qualquer maneira. 93 00:09:16,583 --> 00:09:17,583 Certo? 94 00:09:24,958 --> 00:09:26,208 Crianças, vamos entrar na água! 95 00:09:26,333 --> 00:09:29,250 Yusuf, não surpreenda as crianças! Você está bravo? 96 00:09:29,375 --> 00:09:31,291 Você nem sabe nadar direito! 97 00:09:31,500 --> 00:09:33,208 Crianças, não entrem na água! 98 00:09:34,750 --> 00:09:37,666 Nem pense nisso. 99 00:09:38,416 --> 00:09:42,750 Não, espere. 100 00:09:42,875 --> 00:09:45,000 - Parar! - Ali! 101 00:09:45,875 --> 00:09:46,916 Muito bem, Ali! 102 00:09:47,291 --> 00:09:48,958 -Sâmia! - Ótimo, vamos! 103 00:09:49,416 --> 00:09:50,458 Bravo, Ali. 104 00:09:51,000 --> 00:09:52,500 Vamos, eu te seguro. 105 00:09:54,583 --> 00:09:56,333 Mova suas mãos e pernas, 106 00:09:56,958 --> 00:09:58,458 assim como eu te ensinei. 107 00:09:59,916 --> 00:10:01,416 Olha como é fácil, não é? 108 00:10:02,333 --> 00:10:06,250 - Entre. Seja corajosa, Samia. - Eu não sei nadar. 109 00:10:06,333 --> 00:10:09,916 Você nunca fez isso antes Isso não significa que você não pode fazer isso. 110 00:10:10,000 --> 00:10:12,166 Samia, não tenha medo, vamos. 111 00:10:12,833 --> 00:10:14,375 Ele quase se afogou. 112 00:10:15,333 --> 00:10:17,208 Vou fazer mais cócegas em você. 113 00:10:20,541 --> 00:10:22,958 Yusuf, apresse-se, cara. 114 00:10:25,458 --> 00:10:27,458 velho, Demora uma hora para abrir a porta. 115 00:10:27,625 --> 00:10:29,083 Vamos, pare de reclamar. 116 00:10:29,166 --> 00:10:30,791 Você está desonrado. Você está velho agora. 117 00:10:30,875 --> 00:10:32,041 Vamos, empurre isso. 118 00:10:34,833 --> 00:10:36,291 Bom dia, tia Ayan. 119 00:10:37,875 --> 00:10:41,666 Quando você fala comigo você ouve esse pincel sai da boca dele. 120 00:10:41,750 --> 00:10:43,375 - É um baque. - Eu estou doente! 121 00:10:43,458 --> 00:10:44,750 - Você está ficando velho. - Quem envelheceu? 122 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 Você está velho! 123 00:10:45,916 --> 00:10:47,416 - Mostre-me. - Lá! Você viu? 124 00:10:47,500 --> 00:10:49,416 - Continuar. - Eu te deixei bravo! 125 00:10:49,916 --> 00:10:51,833 Hoje vou passar pela Samia. 126 00:10:51,958 --> 00:10:53,791 Você está disposto a apostar? 127 00:10:53,958 --> 00:10:55,583 De onde vem essa dependência de reivindicação? 128 00:10:55,875 --> 00:10:57,250 Agora sobre isso Não quero ouvir uma palavra. 129 00:11:05,041 --> 00:11:07,166 Estou pronto. Bom dia, mãe. 130 00:11:08,708 --> 00:11:09,875 Você sabe que horas são? 131 00:11:10,500 --> 00:11:12,208 Você está atrasado, apresse-se. 132 00:11:12,625 --> 00:11:14,041 O professor vai te matar. 133 00:11:17,833 --> 00:11:21,166 Filho, eu te digo para não passar por aqui. Quantas vezes direi isso? 134 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 OK, mãe. 135 00:11:39,333 --> 00:11:43,000 - Bom dia, tia Taageere. - Bom dia, Sâmia. 136 00:11:51,041 --> 00:11:53,041 Venha aqui, vamos brincar. 137 00:11:55,500 --> 00:11:57,750 Isto é uma corrida! Sâmia e Ali! 138 00:12:04,791 --> 00:12:06,291 Sâmia! 139 00:12:08,375 --> 00:12:09,375 Sâmia! 140 00:12:12,125 --> 00:12:15,083 Sâmia! 141 00:12:16,041 --> 00:12:17,875 Deixe-me em paz. 142 00:12:19,458 --> 00:12:20,791 Que pena, você perdeu para uma garota. 143 00:12:21,916 --> 00:12:23,416 - Derrotado! - Burro! 144 00:12:49,458 --> 00:12:50,458 Ali. 145 00:12:51,208 --> 00:12:52,208 Sâmia! 146 00:12:58,041 --> 00:13:01,125 - Você perdeu as calças por causa do medo! - Você é uma escória. 147 00:13:05,750 --> 00:13:06,750 Ali. 148 00:13:24,916 --> 00:13:27,916 Ok, Você não quer perder para uma garota. 149 00:13:27,958 --> 00:13:28,958 - Uma garota? - Sim. 150 00:13:29,083 --> 00:13:31,416 Você não é uma garota. Você parece um homem. 151 00:13:31,500 --> 00:13:33,791 Mesmo como eles Você tem um nariz grande. 152 00:13:34,666 --> 00:13:37,583 Quando você crescer, sua barba crescerá. Juro. 153 00:13:55,625 --> 00:13:58,041 OK. Eu sei. 154 00:13:59,041 --> 00:14:01,416 E eu acho que você está certo. 155 00:14:01,916 --> 00:14:04,958 Eu nunca quis ser uma garota. 156 00:14:05,291 --> 00:14:07,500 Os homens sempre querem o que querem conseguindo. 157 00:14:08,541 --> 00:14:12,375 No próximo ano, Eu vencerei a corrida da cidade. 158 00:14:16,500 --> 00:14:19,166 - Vou parar de correr também. - De onde? 159 00:14:19,416 --> 00:14:21,208 Ele também é um corredor.. 160 00:14:21,958 --> 00:14:22,958 E não posso ser treinador. 161 00:14:23,250 --> 00:14:24,375 Ele é um treinador? 162 00:14:25,541 --> 00:14:26,958 Sim, seu treinador! 163 00:14:27,041 --> 00:14:29,666 Todo bom corredor Ele tem um treinador. 164 00:14:29,750 --> 00:14:32,416 Você precisará de mim para vencer a corrida. 165 00:14:32,500 --> 00:14:35,416 Então você é meu bom corredor Você acha que eu estarei? 166 00:14:35,916 --> 00:14:38,250 Não fique animado imediatamente. Vamos jurar. 167 00:14:38,375 --> 00:14:41,458 De agora em diante somos uma equipe e eu sou seu treinador. 168 00:14:46,833 --> 00:14:48,666 - Irmão. - Minha irmã. 169 00:15:00,500 --> 00:15:01,916 Fique aí. 170 00:15:02,666 --> 00:15:05,708 Faça como eu, coloque o pé aqui. 171 00:15:06,375 --> 00:15:07,375 Vamos. 172 00:15:08,208 --> 00:15:09,916 Fique desse lado. 173 00:15:23,625 --> 00:15:25,000 Sinto muito, tio Taageere! 174 00:15:25,875 --> 00:15:27,333 Seus malandros! 175 00:15:27,416 --> 00:15:29,125 Vou quebrar suas pernas! 176 00:15:29,208 --> 00:15:30,791 Deixe o burro te morder! 177 00:15:34,958 --> 00:15:36,125 Vinte, 21, 22, 178 00:15:36,208 --> 00:15:38,041 - vinte ��, 24. - Admita que você gostou! 179 00:15:38,291 --> 00:15:39,291 Cale a boca, não enlouqueça! 180 00:15:39,375 --> 00:15:41,666 Trinta e seis�, 37, 38. 181 00:15:41,791 --> 00:15:44,666 Onze, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 182 00:15:44,750 --> 00:15:48,083 vinte, 21, 22, 23, 24, 25... 183 00:15:58,208 --> 00:16:01,500 Não ande! Você vai correr, Estamos treinando. 184 00:16:01,583 --> 00:16:04,416 - Correr! - Estou cansado, me deixe em paz. 185 00:16:04,875 --> 00:16:11,791 Federação Interescolar da Califórnia ‘Campeonato’ de atletismo 186 00:16:14,458 --> 00:16:15,458 Onde você estava? 187 00:16:17,041 --> 00:16:19,250 Aqui! Venha aqui! 188 00:16:19,333 --> 00:16:20,333 Eu te avisei mil vezes. 189 00:16:21,541 --> 00:16:24,625 Eu não disse para você não sair! Ha? 190 00:16:24,708 --> 00:16:29,166 - Eu não quero que você saia! - Por favor, tia. 191 00:16:29,333 --> 00:16:32,875 Eu vou te bater bem! Não se mova! 192 00:16:33,833 --> 00:16:34,875 Sinto muito, tia. 193 00:16:35,333 --> 00:16:37,500 Que você não deveria sair de casa Quantas vezes eu já disse isso? 194 00:16:38,083 --> 00:16:41,458 Por que você não escuta? É perigoso lá fora! 195 00:16:41,958 --> 00:16:45,458 - É mais perigoso com você! - Cale-se! 196 00:16:45,750 --> 00:16:48,791 - Você sabe o que aconteceu hoje? - Não. 197 00:16:48,875 --> 00:16:52,166 - Sua irmã foi interrompida. - A borragem foi mencionada? 198 00:16:53,458 --> 00:16:54,625 Problemas como você! 199 00:16:59,750 --> 00:17:00,750 Sâmia. 200 00:17:02,208 --> 00:17:03,333 Sâmia, minha querida. 201 00:17:04,375 --> 00:17:06,791 Todo mundo se casa. 202 00:17:06,958 --> 00:17:10,041 Você também vai se casar. 203 00:17:12,791 --> 00:17:14,125 Eu nunca vou me casar! 204 00:17:15,916 --> 00:17:18,166 Você age assim porque é estúpido! 205 00:17:22,125 --> 00:17:25,541 pai, casar Diga-me que eu não precisava! 206 00:17:25,916 --> 00:17:27,375 Você pode ficar conosco. 207 00:17:27,458 --> 00:17:30,625 Eu prometo, Você não precisa se casar. 208 00:17:31,500 --> 00:17:32,791 Então, o que você quer fazer da sua vida? 209 00:17:35,875 --> 00:17:38,458 Serei a filha mais rápida do mundo. 210 00:17:42,666 --> 00:17:43,666 Este é um bom objetivo. 211 00:17:50,791 --> 00:17:52,125 É a sua vez, mal-humorado. 212 00:17:56,708 --> 00:17:58,041 Você me enganou, Yusuf. 213 00:17:58,291 --> 00:17:59,625 Tenho mais sorte que você. 214 00:17:59,875 --> 00:18:02,125 Você é uma grande fraude. Burro, você vai ficar chateado. 215 00:18:02,208 --> 00:18:03,208 As cartas estão misturadas. 216 00:18:07,000 --> 00:18:09,041 Evitar! Evite, eles estão vindo! 217 00:18:21,250 --> 00:18:22,250 Minha perna. 218 00:18:22,625 --> 00:18:23,625 Minha perna. 219 00:18:31,375 --> 00:18:33,250 Ajuda! 220 00:19:06,250 --> 00:19:08,375 Olha, filho, 221 00:19:09,125 --> 00:19:10,416 Você deve seguir exatamente a receita. 222 00:19:11,166 --> 00:19:14,916 Só temos um remédio. 223 00:19:15,208 --> 00:19:16,625 Posso levar a criança para passear? 224 00:20:44,958 --> 00:20:49,958 Olha quem está com fome de um gatinho como de volta? 225 00:20:53,166 --> 00:20:56,416 Mover! Vamos! Vou te ensinar uma coisa! 226 00:21:03,208 --> 00:21:04,958 Quanto dinheiro você tem? 227 00:21:11,375 --> 00:21:12,500 Peças soltas! 228 00:21:13,166 --> 00:21:14,166 Imediatamente. 229 00:21:15,416 --> 00:21:16,416 Rápido! 230 00:21:22,708 --> 00:21:24,500 Você está jogando comigo? 231 00:21:27,416 --> 00:21:28,416 Mostre! 232 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 E o resto? 233 00:21:48,750 --> 00:21:49,916 Onde está o resto? 234 00:21:51,166 --> 00:21:52,500 Você escondeu, não foi? 235 00:21:53,500 --> 00:21:54,500 Sua maldita mulher. 236 00:21:59,208 --> 00:22:00,208 Você é um mentiroso! 237 00:22:15,250 --> 00:22:17,666 Eu sabia. Isso pode ser visto em seu rosto. 238 00:22:28,166 --> 00:22:31,583 Você ainda nos deve US$ 1.200. 239 00:22:33,041 --> 00:22:34,208 Você nos deve. 240 00:22:36,083 --> 00:22:37,083 Entendido? 241 00:22:46,375 --> 00:22:49,083 - Por favor, não aceite. - Cale-se! 242 00:22:50,041 --> 00:22:52,541 - Por favor, eu preciso disso. - Qual é a necessidade? 243 00:22:52,625 --> 00:22:54,500 Baixo de volta! Nem pense nisso! 244 00:23:09,041 --> 00:23:10,041 Ouça, 245 00:23:10,791 --> 00:23:11,791 chame seus homens. 246 00:23:13,458 --> 00:23:14,708 Deixe-os enviar o dinheiro aqui. 247 00:23:15,666 --> 00:23:16,666 Entendido? 248 00:23:17,250 --> 00:23:18,458 Você entendeu o que eu disse? 249 00:23:39,333 --> 00:23:40,333 Olá? 250 00:23:41,041 --> 00:23:42,750 - Borragem! -Sâmia! 251 00:23:42,833 --> 00:23:44,791 - Borragem, sou eu. - Acontece muito. 252 00:23:44,875 --> 00:23:46,791 Onde você está? 253 00:23:47,125 --> 00:23:49,916 Estou na Líbia. Na prisão! 254 00:23:57,791 --> 00:23:58,791 Não faça isso! 255 00:24:03,250 --> 00:24:04,250 Você está bem? 256 00:24:07,083 --> 00:24:08,208 O que eles fizeram com você? 257 00:24:12,291 --> 00:24:13,875 Graças a Deus você está vivo. 258 00:24:15,166 --> 00:24:16,208 Isso acontece muito. 259 00:24:17,916 --> 00:24:19,583 Olha, eu peguei suas coisas. 260 00:24:20,666 --> 00:24:21,666 “lá. 261 00:24:27,000 --> 00:24:28,500 Água, você tem água? 262 00:24:31,333 --> 00:24:33,666 Não, eles disseram que viria amanhã. 263 00:24:35,375 --> 00:24:36,375 Não há água. 264 00:25:28,958 --> 00:25:30,708 O que está errado? 265 00:25:31,916 --> 00:25:34,458 - Eu bebi água. - O que? Essa água? 266 00:25:36,416 --> 00:25:37,583 Da água da torneira. 267 00:25:38,125 --> 00:25:39,375 Não. 268 00:25:43,125 --> 00:25:45,333 Deite-se assim. Devagar. 269 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 Durma um pouco. 270 00:26:19,250 --> 00:26:20,458 Sâmia! 271 00:26:21,208 --> 00:26:22,583 Esta água é linda. 272 00:26:33,333 --> 00:26:34,333 Tome um gole. 273 00:26:53,125 --> 00:26:55,750 Posso ir? Você pode ficar com ele? 274 00:26:55,833 --> 00:26:57,208 - Vou preparar o jantar. - OK. 275 00:27:00,333 --> 00:27:01,333 José. 276 00:27:02,708 --> 00:27:07,791 Não se apresse, espere, Vou trazer seus sapatos. 277 00:27:10,041 --> 00:27:11,166 Devagar. 278 00:27:14,083 --> 00:27:16,250 Feche a porta atrás de mim. 279 00:27:17,333 --> 00:27:19,958 Ok, coloque aqui. 280 00:27:40,666 --> 00:27:42,500 Tudo ficará bem. 281 00:27:43,125 --> 00:27:44,125 José. 282 00:27:44,958 --> 00:27:46,291 Cara, não se preocupe! 283 00:27:46,875 --> 00:27:49,500 Mantenha sua paz de espírito. 284 00:27:49,583 --> 00:27:52,083 Nasser! Leve seu irmão embora. 285 00:27:52,166 --> 00:27:53,875 - OK. - Veremos. 286 00:27:55,666 --> 00:27:56,666 Ali. 287 00:28:06,166 --> 00:28:07,541 Ali? 288 00:28:08,666 --> 00:28:10,416 Ali, Sâmia. 289 00:28:22,333 --> 00:28:23,333 José, 290 00:28:24,250 --> 00:28:25,375 Como posso ajudá-lo? 291 00:28:27,333 --> 00:28:29,833 Eu preferiria ir com uma única bala. 292 00:28:31,916 --> 00:28:33,375 Não há nenhum vestígio meu aqui. 293 00:28:34,375 --> 00:28:36,041 Agora você tem um problema para resolver. 294 00:28:38,541 --> 00:28:40,375 Não ter perna Não há problema para mim. 295 00:28:40,625 --> 00:28:43,625 Mas essa sua tremenda estupidez grande problema para mim. 296 00:28:46,958 --> 00:28:48,458 Não fale assim de novo! 297 00:28:55,083 --> 00:28:57,083 Não fique dizendo 'eu não quero' pare agora. 298 00:28:57,250 --> 00:28:59,625 - E me deixe em paz. - Salam Alaykum! 299 00:29:01,208 --> 00:29:04,458 - Como foi a escola? - Bom, obrigado. 300 00:29:04,708 --> 00:29:08,375 - Olá pai, hoje a professora disse... - Vá brincar com Ali. 301 00:29:10,375 --> 00:29:11,875 - Pai! - Vá brincar um pouco! 302 00:30:24,333 --> 00:30:26,833 - Sâmia, vamos treinar. - Hoje não. 303 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 Pai, como você está? 304 00:30:37,500 --> 00:30:38,500 José! 305 00:30:39,041 --> 00:30:40,791 hoje Você esqueceu que é sábado? 306 00:30:41,541 --> 00:30:44,375 Vamos, vamos ao nosso café. 307 00:30:44,500 --> 00:30:46,500 Todo mundo pergunta sobre você, onde está Yusuf? 308 00:30:46,583 --> 00:30:49,625 - Yusuf, por que você não vai? - Isso mesmo! 309 00:30:49,708 --> 00:30:51,875 Eles perderam seus movimentos terríveis. 310 00:30:52,791 --> 00:30:56,166 - Então vamos. - Todos vocês, saiam! Deixe-me em paz. 311 00:31:01,750 --> 00:31:02,750 Pai! Espere por mim! 312 00:31:19,041 --> 00:31:21,083 Samia, vamos treinar. 313 00:31:21,541 --> 00:31:22,875 Não vou treinar hoje! 314 00:31:24,125 --> 00:31:28,750 A corrida pela cidade é daqui a seis semanas. 315 00:31:29,333 --> 00:31:32,875 - Vamos! - Parar! Deixe-me em paz! 316 00:31:37,833 --> 00:31:39,416 Você vê sua filha? 317 00:31:44,416 --> 00:31:46,666 OK então Ele não vencerá a corrida. 318 00:32:40,458 --> 00:32:43,208 Sâmia, por quê? Você se recusou a treinar? 319 00:32:47,250 --> 00:32:49,250 Você tem duas pernas saudáveis. 320 00:32:49,500 --> 00:32:50,916 Você deve usá-los. 321 00:32:51,583 --> 00:32:54,958 Vencendo a corrida dos seus sonhos Eu pensei que era. 322 00:32:55,375 --> 00:32:57,125 É apenas um sonho. 323 00:32:58,708 --> 00:33:00,208 Toda a nossa vida é um sonho. 324 00:33:00,666 --> 00:33:02,375 Às vezes pode ser um pesadelo. 325 00:33:03,041 --> 00:33:04,583 O que temos.. 326 00:33:05,541 --> 00:33:06,541 .. a única coisa são os sonhos. 327 00:33:12,500 --> 00:33:14,208 Pai, qual é o seu sonho? 328 00:33:15,541 --> 00:33:17,250 Você está vencendo a corrida. 329 00:33:17,916 --> 00:33:21,000 Os comentários do seu irmão sobre meninas Não podemos justificar seus pensamentos. 330 00:33:21,125 --> 00:33:22,125 Não. 331 00:33:23,541 --> 00:33:25,458 Então não perca seu tempo. Ir! 332 00:33:40,083 --> 00:33:45,250 Parar! Vou reclamar de você para minha mãe. 333 00:33:47,291 --> 00:33:52,958 - Até os demônios têm medo da sua mãe. - Parar. 334 00:33:55,875 --> 00:33:57,833 - O que sua mãe cozinhava? - Como devo saber? 335 00:33:57,916 --> 00:34:00,125 -A comida dele é muito boa! - Não olhe para eles. 336 00:34:00,625 --> 00:34:01,625 Parar! 337 00:34:05,791 --> 00:34:06,791 O que você está fazendo aqui? 338 00:34:07,666 --> 00:34:08,958 - Nós... - Cale a boca! 339 00:34:09,916 --> 00:34:11,750 E você? Shorts curtos... 340 00:34:12,541 --> 00:34:15,041 - Titã? Isso é pecado. - É um menino? 341 00:34:15,125 --> 00:34:17,166 Deixe-o em paz. 342 00:34:17,250 --> 00:34:18,958 - Sâmia, fuja! - Você vai me empurrar? 343 00:34:20,500 --> 00:34:21,500 Sâmia! 344 00:34:22,625 --> 00:34:25,458 Entre no carro. 345 00:34:25,708 --> 00:34:26,791 Veremos mais tarde. 346 00:34:28,458 --> 00:34:30,958 Sâmia! Você está louco? 347 00:34:31,375 --> 00:34:33,708 Não? Então não aja assim! 348 00:34:33,958 --> 00:34:35,291 Ir para casa! 349 00:34:35,625 --> 00:34:36,625 Andar! 350 00:34:39,250 --> 00:34:41,541 - O que Ahmed está fazendo aqui? - Deixe o carro ir. 351 00:35:14,458 --> 00:35:17,666 Depois de 15 meses as corridas tradicionais retornam. 352 00:35:17,750 --> 00:35:18,875 Menos de duas horas depois, 353 00:35:19,333 --> 00:35:22,208 amadores e profissionais irá mostrar suas habilidades. 354 00:35:22,291 --> 00:35:24,500 - Vamos começar com uma música... - O que é isso? 355 00:35:25,166 --> 00:35:26,416 Você não vê? 356 00:35:29,166 --> 00:35:30,166 É uma Ferrari. 357 00:35:31,583 --> 00:35:34,291 Eu vou competir com você com isso. 358 00:35:35,583 --> 00:35:37,166 Não se preocupe, entre. 359 00:35:37,458 --> 00:35:38,625 Saia daqui, garoto. 360 00:35:40,041 --> 00:35:41,041 Estou com medo. 361 00:35:41,125 --> 00:35:42,166 Por que você está com medo? 362 00:35:42,541 --> 00:35:44,000 Você foi treinado por mim. 363 00:35:44,791 --> 00:35:45,791 Bem, sobre a Ferrari o que você acha? 364 00:35:45,875 --> 00:35:49,458 Ótimo! Na verdade, tenho um bom arnês. 365 00:35:50,791 --> 00:35:53,291 Parar! Venha aqui agora! 366 00:35:59,125 --> 00:36:00,666 Você consegue, seja forte! 367 00:36:01,958 --> 00:36:03,291 Agora, vamos sair da minha Ferrari. 368 00:36:07,000 --> 00:36:13,125 Os corredores começam... 369 00:36:13,208 --> 00:36:16,791 Eles podem se mover para .. posição. 370 00:36:23,875 --> 00:36:26,166 ��! Dois! Um! 371 00:36:29,958 --> 00:36:32,416 Sâmia! 372 00:36:39,041 --> 00:36:40,041 Sâmia! 373 00:36:42,458 --> 00:36:43,666 Sâmia! 374 00:36:54,750 --> 00:37:00,333 Sâmia! 375 00:37:05,791 --> 00:37:09,583 Sâmia! 376 00:37:13,333 --> 00:37:14,416 Sâmia! 377 00:37:28,708 --> 00:37:33,125 Sâmia! 378 00:37:33,333 --> 00:37:35,875 Sâmia! 379 00:37:35,958 --> 00:37:38,458 Nós vencemos! 380 00:37:38,541 --> 00:37:42,416 - Mãe Allah! Minha filha. - Ma�allah. 381 00:37:42,500 --> 00:37:43,625 Sâmia, isso é seu? 382 00:37:43,708 --> 00:37:45,416 - Influente. Parabéns. - Você fez um ótimo trabalho. 383 00:37:46,166 --> 00:37:47,666 garota incrível, E imagine o quão grande você é! 384 00:37:47,750 --> 00:37:50,416 Sâmia, você superou todos! 385 00:37:53,833 --> 00:37:56,458 Nós vencemos. Eu consegui. 386 00:37:57,041 --> 00:37:59,250 Nós vencemos. 387 00:37:59,333 --> 00:38:03,666 Eu prometi a mim mesmo, Você se lembrou? 388 00:38:03,750 --> 00:38:04,750 Isso não é nada! 389 00:38:05,041 --> 00:38:07,958 Disse, seja uma boa pessoa. 390 00:38:13,500 --> 00:38:15,833 Ok, ele ganhou. E daí? 391 00:38:15,958 --> 00:38:18,750 Qual é o objetivo? A parte inferior é uma corrida. 392 00:38:18,833 --> 00:38:20,625 Calo! Disse! 393 00:38:21,083 --> 00:38:23,041 É assim que algo é consertado? 394 00:38:23,125 --> 00:38:27,500 Você é um bom corredor, sabia disso? 395 00:38:27,708 --> 00:38:28,958 E você, minha filha. 396 00:38:29,375 --> 00:38:32,458 - Você é o mais rápido, você é o melhor. - Definitivamente. 397 00:38:34,291 --> 00:38:35,916 Sâmia. Descer. 398 00:38:38,708 --> 00:38:39,708 Vou te dar uma coisa. 399 00:38:45,166 --> 00:38:46,458 O que é isso? 400 00:38:48,750 --> 00:38:49,750 pai, 401 00:38:50,500 --> 00:38:54,666 tênis para mim Você prometeu que iria conseguir. 402 00:38:57,375 --> 00:39:00,500 Eu sei que você quer tanto esses tênis, 403 00:39:01,625 --> 00:39:03,166 mas agora isso vai cobrir isso Não temos poder. 404 00:39:04,208 --> 00:39:05,875 Mas veja, é um amuleto. 405 00:39:07,291 --> 00:39:08,291 Confie em mim. 406 00:39:09,000 --> 00:39:10,208 Veja como fica. 407 00:39:27,666 --> 00:39:30,625 Separatismos na parte noroeste do país, 408 00:39:30,708 --> 00:39:34,958 Para sair da Somália Ele realizou um referendo. 409 00:39:35,625 --> 00:39:38,500 Presidente do Governo Nacional Provisório, Hassan, 410 00:39:38,583 --> 00:39:39,625 Ele declarou o referendo ilegal. 411 00:39:39,708 --> 00:39:42,500 World Trade Center em Nova York, 412 00:39:42,583 --> 00:39:46,125 Surgiu como resultado dos ataques da Al-Qaeda... 413 00:39:46,458 --> 00:39:49,916 Hoje, depois de quatro anos, O presidente Hassan renunciou... 414 00:39:50,000 --> 00:39:53,708 Ontem, o Papa João, de 84 anos, Ele perdeu a vida.. 415 00:39:53,791 --> 00:39:56,375 Atenas, 10.625 atletas está hospedando... 416 00:39:56,458 --> 00:39:59,041 Forças militares etíopes, União dos Tribunais Islâmicos. 417 00:39:59,125 --> 00:40:01,125 Ele invadiu a Somália para derrubar... 418 00:40:01,208 --> 00:40:07,666 Hoje, a disputa fronteiriça no norte ceifou centenas de vidas... 419 00:40:16,583 --> 00:40:17,583 Sâmia. 420 00:40:19,625 --> 00:40:20,625 Sâmia! 421 00:40:21,458 --> 00:40:23,000 Vamos, estamos atrasados. 422 00:40:23,166 --> 00:40:24,666 Vamos! Você morreu lá? 423 00:40:27,708 --> 00:40:29,875 O que você está gritando? Você é muito perturbador. 424 00:40:29,958 --> 00:40:31,375 Mas estamos atrasados. 425 00:40:31,625 --> 00:40:36,083 Senhor do Juízo Final. 426 00:40:36,208 --> 00:40:39,958 Nós adoramos apenas você E pedimos ajuda apenas a você. 427 00:40:40,041 --> 00:40:43,083 Ensine-nos o caminho certo. 428 00:40:43,166 --> 00:40:46,958 Aqueles a quem você abençoou Envie no seu caminho. 429 00:40:47,041 --> 00:40:51,541 Você é o Senhor do Dia do Juízo. 430 00:40:56,916 --> 00:40:59,041 Meu pai quer voltar para a aldeia. 431 00:41:00,166 --> 00:41:01,166 O que? 432 00:41:02,041 --> 00:41:03,833 De onde? Você não pode ir. 433 00:41:03,958 --> 00:41:06,250 É como se você fosse sentir muita falta de mim! 434 00:41:12,916 --> 00:41:14,166 Continue sonhando. 435 00:41:15,333 --> 00:41:17,875 Você é meu treinador, só isso! 436 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Tio Yasin. 437 00:41:28,500 --> 00:41:29,500 Sâmia, pegue isso. 438 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 Por que você não vende isso? 439 00:41:31,833 --> 00:41:34,666 Você pode ganhar um bom dinheiro. As mulheres precisam disso. 440 00:41:35,541 --> 00:41:38,041 Se for apenas preto ou branco, Ninguém quer isso! 441 00:41:38,791 --> 00:41:39,916 Estou tão cansado disso. 442 00:41:40,666 --> 00:41:43,375 Ele não pode correr com isso! 443 00:41:43,458 --> 00:41:45,791 Ele não pode correr de qualquer maneira! As mulheres não deveriam correr! 444 00:41:53,541 --> 00:41:54,875 Eu nem me preocupo com isso. 445 00:41:56,958 --> 00:41:57,958 Olhar. 446 00:42:09,708 --> 00:42:11,708 Do que você está rindo? Espere. 447 00:42:12,041 --> 00:42:13,041 Suficiente. 448 00:42:13,708 --> 00:42:14,958 Não é engraçado. 449 00:42:15,041 --> 00:42:16,416 - Espere. - Por que? 450 00:42:17,833 --> 00:42:19,083 Diga-me por quê! 451 00:42:19,666 --> 00:42:21,291 Você está defendendo as ideias deles? 452 00:42:21,916 --> 00:42:25,083 Suas ideias? Estou tentando proteger minha família. 453 00:42:25,750 --> 00:42:27,750 Você não vê o que está acontecendo? 454 00:42:28,750 --> 00:42:30,916 - Eu nunca vou parar de correr. - Minha filha! 455 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 Cale-se. 456 00:42:42,125 --> 00:42:43,958 Vocês dois, se apressem. 457 00:42:57,833 --> 00:43:01,708 É como se ele não entendesse o que você está dizendo a ele. pare de se comportar. 458 00:43:02,541 --> 00:43:03,791 Os tempos mudaram. 459 00:43:04,125 --> 00:43:05,958 Você tem que usar seu véu. 460 00:43:06,500 --> 00:43:07,583 Sempre. Não se esqueça disso! 461 00:43:08,333 --> 00:43:10,583 Mas como posso lidar com isso? 462 00:43:10,958 --> 00:43:14,541 Para a competição em Hargeisa Eu preciso treinar. 463 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 Hargeisa? 464 00:43:17,791 --> 00:43:19,083 Então Somalilândia! 465 00:43:20,041 --> 00:43:21,041 Sim, tio. 466 00:43:22,625 --> 00:43:25,208 Esta é uma competição internacional. 467 00:43:25,875 --> 00:43:30,583 Se ele vencer, os Jogos Olímpicos podem participar nas eleições. 468 00:43:34,875 --> 00:43:36,375 - Jogos Olímpicos? - Sim. 469 00:43:37,291 --> 00:43:40,875 Já chega, José. Deixe-os em paz. 470 00:43:49,541 --> 00:43:50,625 Vamos tomar um chá. 471 00:43:51,416 --> 00:43:52,416 - Chá? - Sim. 472 00:43:52,500 --> 00:43:53,916 De jeito nenhum, irmão. Bebemos em casa. 473 00:43:54,416 --> 00:43:55,791 Apenas um copo cada. 474 00:43:57,250 --> 00:43:58,666 Minha perna dói. 475 00:43:58,875 --> 00:44:01,500 José, Este homem não irá servir você. 476 00:44:01,583 --> 00:44:03,041 Ele me proibiu de entrar aqui. 477 00:44:05,875 --> 00:44:07,541 É verdade que ele não consegue entrar? 478 00:44:08,458 --> 00:44:09,458 Eu não quero nenhum problema. 479 00:44:10,083 --> 00:44:11,916 Ele é do norte. 480 00:44:12,000 --> 00:44:15,500 Você está falando sério? Norte, sul, leste, oeste. 481 00:44:15,583 --> 00:44:17,875 Estamos em Mogadiu há 16 anos nós vivemos. 482 00:44:18,208 --> 00:44:19,208 José. 483 00:44:19,708 --> 00:44:20,958 Vamos deixar isso em paz. 484 00:44:29,125 --> 00:44:33,250 Mas por que ele não deixa você entrar? 485 00:44:33,333 --> 00:44:35,875 - Acalmar. Se esta cidade... - Esta é a sua cidade. 486 00:44:35,958 --> 00:44:38,166 - Isso se chama tribalismo. - Esta é a sua casa. 487 00:44:38,250 --> 00:44:40,791 - Qual é o problema? - Quem se importa? 488 00:44:41,291 --> 00:44:43,416 Isso é política, como sempre! 489 00:44:44,166 --> 00:44:46,250 - Idiotas! - Deixe o diabo no inferno! 490 00:44:46,333 --> 00:44:48,875 - Idiotas. - Temos que treinar esta noite. 491 00:44:51,041 --> 00:44:54,375 Onde? Na lua? Eles fecharam em todos os lugares. 492 00:44:54,958 --> 00:44:59,333 Sempre um bom treinador encontra um caminho. 493 00:45:37,583 --> 00:45:38,583 Parar. 494 00:45:39,833 --> 00:45:44,166 De usar roupas femininas Nunca pensei que iria gostar. 495 00:45:45,041 --> 00:45:46,041 Ir. 496 00:46:16,125 --> 00:46:17,500 Isto não é justo. 497 00:46:18,750 --> 00:46:22,166 Você é o pior de todos Você é um treinador. 498 00:46:22,250 --> 00:46:25,208 Por que você parou? Vá em frente, você está indo muito bem. 499 00:46:25,833 --> 00:46:27,583 - Continuar. - Devo continuar? 500 00:46:32,000 --> 00:46:34,541 Vamos, corra. Mais cinco rodadas. 501 00:46:35,125 --> 00:46:37,291 Não olhe para mim, corra. 502 00:46:46,291 --> 00:46:48,750 Estou cavando o solo. 503 00:46:49,625 --> 00:46:52,208 Cebola para pão. 504 00:46:58,291 --> 00:46:59,291 Olá Aleykum. 505 00:47:18,708 --> 00:47:21,250 - Pai, como estava a comida? - Foi legal. 506 00:47:24,500 --> 00:47:26,333 - O que é isso? - Só música, irmão. 507 00:47:26,416 --> 00:47:28,916 - Só música? - Com licença irmão, não fique bravo, isso... 508 00:47:29,625 --> 00:47:30,625 Cale a boca. 509 00:47:31,666 --> 00:47:33,291 Não me responda, vou te machucar. 510 00:47:33,791 --> 00:47:35,250 Deixe-o em paz. 511 00:47:37,500 --> 00:47:40,291 Por favor, deixe isso em paz, Você vai quebrar o braço dele! 512 00:47:40,375 --> 00:47:42,666 Saia daqui. 513 00:47:42,750 --> 00:47:45,125 Deixe isso servir de lição para vocês, idiotas. 514 00:48:02,000 --> 00:48:03,250 Deixe-me ajudá-lo. 515 00:48:04,333 --> 00:48:05,333 O que está acontecendo? 516 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 Eles estão indo embora. 517 00:48:19,666 --> 00:48:20,916 Eu tenho que proteger minha família. 518 00:48:21,083 --> 00:48:24,208 Eu entendo você irmão, mas sentiremos muito a sua falta. 519 00:48:28,666 --> 00:48:30,083 Você vai embora sem se despedir? 520 00:48:31,583 --> 00:48:32,583 Ali! 521 00:48:37,041 --> 00:48:39,750 Sâmia, minha querida. 522 00:48:40,375 --> 00:48:43,083 Lute pelo seu objetivo. Se Deus quiser, você vencerá. 523 00:49:22,583 --> 00:49:26,416 VOCÊ É O FUTURO "MO FARAH" NÃO ME DESAPONTE 524 00:49:47,333 --> 00:49:48,458 Pai, beba um pouco de chá. 525 00:49:49,208 --> 00:49:50,208 Obrigado! 526 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Pegue também, mãe. 527 00:49:55,250 --> 00:49:56,250 Sâmia. 528 00:49:59,500 --> 00:50:00,500 Obrigado. 529 00:50:02,916 --> 00:50:04,750 Sâmia, vamos. Se apresse. 530 00:50:08,083 --> 00:50:10,041 - Para onde? - Para o campo esportivo. 531 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 Você precisa treinar. 532 00:50:12,625 --> 00:50:13,666 Campo esportivo. 533 00:50:15,333 --> 00:50:16,625 Eles estão por toda parte. 534 00:50:16,708 --> 00:50:19,166 Pai, fique em casa, não vá. 535 00:50:20,500 --> 00:50:23,375 Existem estradas para o inferno. Deixe-os explodir. 536 00:50:24,458 --> 00:50:26,666 Que você precisa treinar você sabe 537 00:50:28,541 --> 00:50:30,041 A grande corrida está chegando. 538 00:50:30,833 --> 00:50:32,333 Vamos, vamos fazer algum exercício. 539 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 Vamos. 540 00:50:50,000 --> 00:50:51,458 Este é o seu bilhete para Hargeisa. 541 00:50:52,541 --> 00:50:55,083 - Você está falando sério? - Só para você. 542 00:50:55,916 --> 00:50:59,541 Não podemos nos dar ao luxo de comprar dois ingressos. Você acredita que pode ter sucesso? 543 00:51:14,250 --> 00:51:15,250 Pai. 544 00:51:16,958 --> 00:51:18,250 Eles estão vindo para cá. 545 00:51:26,541 --> 00:51:27,791 O que você está fazendo aqui a esta hora? 546 00:51:30,291 --> 00:51:31,750 Esse atleta é seu? 547 00:51:34,041 --> 00:51:37,041 - Por favor, preciso de ajuda. - A esta hora? 548 00:51:37,958 --> 00:51:40,166 Se eu não andar, fica pior. 549 00:51:56,791 --> 00:51:59,958 Infelizmente, eles foram embora. Eu estava com tanto medo! 550 00:52:00,416 --> 00:52:01,416 Sâmia. 551 00:52:08,375 --> 00:52:09,875 Você tem que esconder seu medo. 552 00:52:11,958 --> 00:52:15,958 O inimigo tem medo de você nunca deveria saber. 553 00:53:25,208 --> 00:53:28,416 Todos os atletas, 554 00:53:28,500 --> 00:53:32,500 Eles devem seguir para as áreas de qualificação. 555 00:53:35,250 --> 00:53:36,375 Este é o ônibus dele. 556 00:53:42,833 --> 00:53:44,083 Mas não consigo vê-lo. 557 00:53:47,958 --> 00:53:49,875 - Você o viu? - Não. 558 00:53:58,000 --> 00:53:59,000 Oh meu Deus. 559 00:53:59,666 --> 00:54:02,458 - Parece que ele foi derrotado. - Graças a Deus. 560 00:54:03,208 --> 00:54:06,708 - Espero que ele pare de correr agora. - Já chega, comporte-se adequadamente. 561 00:54:09,166 --> 00:54:10,166 Tudo bem! 562 00:54:12,666 --> 00:54:13,666 Perder é normal. 563 00:54:15,166 --> 00:54:16,166 Não fique triste! 564 00:54:17,208 --> 00:54:18,208 Eu ganhei. 565 00:54:18,916 --> 00:54:22,208 Eu ganhei, consegui, pai. 566 00:54:22,916 --> 00:54:23,916 Eu ganhei. 567 00:54:28,625 --> 00:54:30,750 Isso pode se tornar uma nova tendência. 568 00:54:31,375 --> 00:54:33,125 Se Deus quiser. 569 00:54:34,166 --> 00:54:35,500 Meu querido, parabéns. 570 00:54:37,958 --> 00:54:39,541 Eu escrevi uma música para você. 571 00:54:40,708 --> 00:54:44,375 Vencer é uma bênção. É uma honra e uma grandeza. 572 00:54:44,458 --> 00:54:45,750 Pare de gritar. 573 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 Eu não estou gritando. 574 00:54:47,916 --> 00:54:50,250 - Você quer nos causar problemas? - Pare de discutir. 575 00:54:53,416 --> 00:54:56,041 Se eu perdi, O que você ia dizer? 576 00:54:58,708 --> 00:55:00,875 Eu sabia que você iria vencer. 577 00:55:18,750 --> 00:55:20,041 Como você está, amigo? 578 00:55:21,208 --> 00:55:22,208 Estou bem. 579 00:55:22,875 --> 00:55:25,416 Quero calçados esportivos para minha filha. destes. 580 00:55:26,833 --> 00:55:28,541 - Qual deles? É isso? - Sim. 581 00:55:29,041 --> 00:55:30,041 Satisfação. 582 00:56:25,500 --> 00:56:27,916 Em nome de Alá. 583 00:56:34,458 --> 00:56:35,458 Oh meu Deus. 584 00:56:38,125 --> 00:56:39,291 Meu Deus, eles estão atacando. 585 00:56:48,708 --> 00:56:51,041 Fique por dentro. Há explosões lá fora. 586 00:56:51,791 --> 00:56:52,791 Volte. 587 00:57:22,750 --> 00:57:23,750 Disse. 588 00:57:27,916 --> 00:57:28,958 Não. 589 00:57:58,000 --> 00:58:04,500 Que ele descanse em paz. Seja firme e paciente. 590 00:58:47,750 --> 00:58:48,750 Vamos. 591 00:58:50,750 --> 00:58:52,791 O almoço está pronto. Sente-se. 592 00:58:55,500 --> 00:58:57,958 Aceite, sente-se. 593 00:58:59,625 --> 00:59:00,625 Vamos. 594 00:59:06,291 --> 00:59:07,291 Comer. 595 00:59:15,000 --> 00:59:16,000 Sâmia. 596 00:59:18,500 --> 00:59:19,916 Você retornará aos treinos. 597 00:59:20,458 --> 00:59:22,833 O mais breve possível. Disse, 598 00:59:24,083 --> 00:59:25,625 - Você vai ajudar sua irmã! - Impossível. 599 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 Suficiente. 600 00:59:27,416 --> 00:59:30,250 Agora sou responsável por esta família. Tenha isso em mente. 601 00:59:31,291 --> 00:59:33,166 Agora as cordas estão em minhas mãos. 602 00:59:33,333 --> 00:59:36,875 Borragem, você nunca mais cantará. Nunca. 603 00:59:39,791 --> 00:59:43,375 Seu pai nunca esteve conosco assim. Você o viu falando? 604 00:59:45,625 --> 00:59:47,166 Meu pai é fraco. 605 00:59:47,666 --> 00:59:50,666 Ele não entendia que os tempos haviam mudado. Veja o que aconteceu. 606 00:59:58,916 --> 01:00:01,750 Se ele não quiser te ajudar, Eu irei. 607 01:00:03,708 --> 01:00:04,708 Mover. 608 01:00:10,583 --> 01:00:11,625 Espere. 609 01:01:05,875 --> 01:01:06,875 Você, ande. 610 01:01:08,958 --> 01:01:11,666 As mulheres vão lá, os homens vão lá. 611 01:01:35,208 --> 01:01:37,791 - Não ria! - Não posso evitar, este é o meu amuleto. 612 01:01:39,833 --> 01:01:41,500 - É um amuleto? - Sim. 613 01:01:53,125 --> 01:01:55,166 Você pode manter um segredo? 614 01:01:57,458 --> 01:01:58,458 Este ano... 615 01:02:00,666 --> 01:02:03,041 Participarei dos Jogos de Londres. 616 01:02:07,000 --> 01:02:10,500 Então o que foi dito era verdade. Você é louco. 617 01:02:14,666 --> 01:02:15,958 Você verá! 618 01:02:48,708 --> 01:02:52,166 - O que é isso? - Eles querem que entremos? 619 01:02:52,250 --> 01:02:56,375 Vamos, todos desçam. Entrem, seus animais sujos. 620 01:02:57,583 --> 01:03:04,333 - Eles querem nos matar. Eles são loucos. - Eles vão nos matar. 621 01:03:04,416 --> 01:03:08,875 Cale a boca, entre. 622 01:03:38,250 --> 01:03:40,041 Olá Alaykum, Samia. 623 01:03:42,750 --> 01:03:44,000 Alaykum Salam. 624 01:03:44,250 --> 01:03:46,333 Minha irmã, venha, sente-se. 625 01:03:46,958 --> 01:03:48,916 Saado é do comitê olímpico. 626 01:03:48,958 --> 01:03:49,958 da Somália. 627 01:03:54,416 --> 01:03:56,666 Ouvimos dizer que você ganhou. 628 01:03:57,500 --> 01:03:58,791 Parabéns. 629 01:03:59,458 --> 01:04:02,500 O presidente do comitê quer se encontrar com você. 630 01:04:03,958 --> 01:04:05,333 Então eu disse à sua mãe, 631 01:04:06,458 --> 01:04:08,791 Conversamos e entendemos. 632 01:04:09,375 --> 01:04:10,916 Então, prepare-se. 633 01:04:11,416 --> 01:04:12,416 OK? 634 01:04:12,750 --> 01:04:13,750 Vamos. 635 01:04:16,041 --> 01:04:17,833 - Estamos indo embora. - OK. 636 01:04:19,375 --> 01:04:21,916 - Saado, como vai? - Está tudo bem. 637 01:04:31,250 --> 01:04:32,333 Olá Alaykum. 638 01:04:43,000 --> 01:04:44,000 Sâmia. 639 01:04:44,750 --> 01:04:46,958 Hoje eu convidei você aqui, 640 01:04:47,583 --> 01:04:49,041 Porque eu quero saber... 641 01:04:50,583 --> 01:04:53,291 Você quer ser um verdadeiro corredor? 642 01:04:54,833 --> 01:04:56,791 Já sou um verdadeiro corredor. 643 01:04:58,875 --> 01:05:01,375 Sou o corredor mais rápido da Somália. 644 01:05:02,666 --> 01:05:03,666 É sim. 645 01:05:05,208 --> 01:05:07,166 Mas você é um amador. 646 01:05:08,416 --> 01:05:11,083 Vá para o próximo nível você quer? 647 01:05:20,916 --> 01:05:22,000 Querida, você está com medo? 648 01:05:31,958 --> 01:05:34,083 Corredores de 100 metros, 649 01:05:34,708 --> 01:05:38,166 Ele tem músculos como um homem. 650 01:05:39,041 --> 01:05:41,916 Mas o Saado é muito apertado Ele disse que iríamos trabalhar. 651 01:05:41,958 --> 01:05:43,458 Ele até disse: 652 01:05:43,750 --> 01:05:46,291 Mesmo se eu terminar a corrida em quarto lugar, 653 01:05:46,583 --> 01:05:49,458 um dia Definitivamente terei sucesso! 654 01:05:57,750 --> 01:05:58,750 O que aconteceu? 655 01:06:01,750 --> 01:06:02,791 Eu estou indo. 656 01:06:05,708 --> 01:06:07,125 Essa noite. 657 01:06:12,708 --> 01:06:15,250 Paguei o dinheiro aos fugitivos humanos. 658 01:06:15,708 --> 01:06:16,958 Você perdeu a cabeça? 659 01:06:17,333 --> 01:06:19,083 De que bobagem você está falando? 660 01:06:21,250 --> 01:06:22,875 Eu perdi meu pai, 661 01:06:23,875 --> 01:06:25,125 Perdi minha voz. 662 01:06:25,208 --> 01:06:29,041 até que ele foi morto Devo cantar uma música? 663 01:06:35,166 --> 01:06:37,166 Você sabia disso, não é? 664 01:07:11,166 --> 01:07:12,166 Sâmia. 665 01:07:19,541 --> 01:07:20,666 Estou saindo agora. 666 01:07:31,333 --> 01:07:33,708 - Não chateie minha mãe. - OK. 667 01:07:39,208 --> 01:07:40,208 Sâmia. 668 01:07:53,833 --> 01:07:55,166 Borragem, está na hora. 669 01:08:01,958 --> 01:08:03,916 Minhas orações estão com você, minha filha. 670 01:08:05,166 --> 01:08:06,166 Mãe! 671 01:09:00,708 --> 01:09:05,916 Louvado seja Deus. 672 01:09:05,958 --> 01:09:08,125 - Louvado seja Deus. - Qual é o problema? 673 01:09:11,375 --> 01:09:13,416 O que aconteceu? 674 01:09:13,500 --> 01:09:14,833 Diga-me, mãe. 675 01:09:15,916 --> 01:09:17,375 A borragem foi para a Europa. 676 01:09:18,458 --> 01:09:19,833 Ele é realmente incrível. 677 01:09:22,041 --> 01:09:23,041 Isso vai para Deus. 678 01:09:26,541 --> 01:09:28,291 Tenho boas notícias para você. 679 01:09:28,375 --> 01:09:31,708 Agradecemos seu sucesso. 680 01:09:31,791 --> 01:09:33,458 Você está pronto para as Olimpíadas. 681 01:09:53,875 --> 01:09:54,875 Olhar. 682 01:09:55,708 --> 01:09:57,166 Bem-vindo à China. 683 01:10:01,583 --> 01:10:04,625 - Aqui estamos. -Pequim. (Pequim) 684 01:10:05,208 --> 01:10:06,208 Você gostou? 685 01:10:07,583 --> 01:10:09,541 - É muito bom. - Sim. 686 01:10:10,833 --> 01:10:12,041 Eu sou um bom motorista. 687 01:10:12,625 --> 01:10:14,500 Sim, sou um bom motorista. 688 01:10:15,916 --> 01:10:17,041 - Eu. - Obrigado. 689 01:10:23,000 --> 01:10:25,083 Sâmia, vamos. 690 01:10:28,083 --> 01:10:29,375 Essa garota está comigo, irmão. 691 01:10:29,458 --> 01:10:31,333 Saudações, Sâmia. entre. 692 01:10:31,708 --> 01:10:35,458 Você vai dividir o quarto com ele. Estou deixando você aqui. 693 01:10:35,625 --> 01:10:39,541 - Ruweyda, você trouxe o que eu queria? - Sim, aqui. 694 01:10:39,625 --> 01:10:41,416 Ótimo querido. Veremos mais tarde. 695 01:10:41,500 --> 01:10:43,416 Ensine-lhe inglês. Ele precisa falar inglês. 696 01:10:43,500 --> 01:10:44,750 - Tudo bem. - OK. 697 01:10:46,000 --> 01:10:47,000 Veremos mais tarde. 698 01:10:48,166 --> 01:10:50,375 Aqui, este é o banheiro. 699 01:10:51,208 --> 01:10:52,875 Esta é a minha cama. 700 01:10:53,083 --> 01:10:55,708 E esta é a sua cama, Está cheio de presentes. 701 01:10:56,708 --> 01:10:58,083 Estes são calçados esportivos. 702 01:11:04,083 --> 01:11:05,083 Para mim? 703 01:11:11,166 --> 01:11:13,958 Nunca pratiquei esportes profissionais antes Eu não tinha sapatos. 704 01:11:15,166 --> 01:11:16,333 Estes são meus primeiros sapatos. 705 01:11:18,666 --> 01:11:21,666 Sinto muito, eles não são novos. 706 01:11:23,166 --> 01:11:25,875 Você pode correr com eles, 707 01:11:25,958 --> 01:11:27,458 Mas então eu tenho que voltar atrás. 708 01:11:33,916 --> 01:11:34,916 Claro. 709 01:11:36,333 --> 01:11:39,083 - Eles parecem um pouco grandes? - Não. 710 01:11:42,958 --> 01:11:46,208 - Eles estão completos. - Ok, então podemos ir. 711 01:12:04,958 --> 01:12:08,958 29ª Olimpíada em Pequim, China Bem-vindo aos Jogos. 712 01:12:12,750 --> 01:12:15,750 - Olha, Sâmia! -Sâmia! Veja isso! 713 01:12:15,833 --> 01:12:17,291 Uma refeição incrível. 714 01:12:22,750 --> 01:12:25,208 E está muito bem organizado. 715 01:12:26,958 --> 01:12:30,541 Acho que um homem está fazendo isso. 716 01:12:31,458 --> 01:12:36,291 Tenho certeza de que há apenas um homem. Um homem. 717 01:12:36,375 --> 01:12:39,541 Eu acho que eles são robôs. 718 01:12:39,625 --> 01:12:41,125 Eles produziram centenas de uma pessoa. 719 01:12:42,708 --> 01:12:45,958 - Sâmia, onde ela está? - Está chegando. Ele é nosso atleta. 720 01:12:46,041 --> 01:12:48,708 Sâmia não está lá. Pare com isso. 721 01:13:14,375 --> 01:13:16,625 Mate esses clones o mais rápido possível Mesmo que tenha acabado, vamos embora. 722 01:13:18,625 --> 01:13:19,625 “dois. 723 01:13:20,708 --> 01:13:21,708 Um. 724 01:13:22,791 --> 01:13:25,916 - Um. - Agora começa a verdadeira corrida. Olha... 725 01:13:26,000 --> 01:13:27,125 Senhoras e senhores... 726 01:13:27,750 --> 01:13:29,416 Está na hora. Esteja pronto. 727 01:13:33,875 --> 01:13:36,000 Mundo, estamos chegando. 728 01:14:06,708 --> 01:14:07,833 Somália! 729 01:14:10,208 --> 01:14:11,291 “Pronto, Sâmia. 730 01:14:11,666 --> 01:14:12,666 Sâmia. 731 01:14:12,916 --> 01:14:14,958 Sâmia. 732 01:14:16,750 --> 01:14:18,208 Veja Sâmia. 733 01:14:20,250 --> 01:14:22,166 Sâmia. 734 01:14:22,583 --> 01:14:28,375 Sâmia. 735 01:14:28,500 --> 01:14:31,833 Sâmia. 736 01:14:32,125 --> 01:14:33,916 Pare de gritar. 737 01:14:34,000 --> 01:14:37,583 Devemos ficar em silêncio, Caso contrário, eles irão prendê-lo. 738 01:14:37,708 --> 01:14:42,333 Sâmia. 739 01:14:44,958 --> 01:14:46,333 Deixe-me ajudá-lo. 740 01:14:51,833 --> 01:14:53,708 Você, concentre-se na corrida. 741 01:15:32,250 --> 01:15:34,583 Sim, aquele. Vamos. 742 01:15:43,333 --> 01:15:44,750 Espere, não desligue. 743 01:15:45,208 --> 01:15:46,291 Said está na linha agora. 744 01:15:48,916 --> 01:15:51,083 - Olá, Borragem, você pode me ouvir? - Olá. 745 01:15:51,333 --> 01:15:52,875 - Disse? - Estou no viva-voz. 746 01:15:53,375 --> 01:15:55,916 Eles já assumiram suas posições de saída. 747 01:16:02,000 --> 01:16:03,208 Para seus lugares. 748 01:16:17,000 --> 01:16:18,000 Atenção. 749 01:16:49,125 --> 01:16:51,416 Sâmia. 750 01:16:53,875 --> 01:16:56,500 Sâmia. 751 01:16:57,916 --> 01:16:59,916 Deus, ajude minha filha. 752 01:17:04,916 --> 01:17:11,000 Sâmia. 753 01:17:14,500 --> 01:17:16,458 Chegou por último. 754 01:17:16,833 --> 01:17:18,250 Isto não é justo. 755 01:17:18,750 --> 01:17:21,291 Primeiro, Veronica Campbell-Brown 756 01:17:21,375 --> 01:17:23,541 Aconteceu em 23,04 segundos. 757 01:17:23,833 --> 01:17:25,916 O segundo lugar é a Câmera Kadiatou... 758 01:17:27,541 --> 01:17:30,416 Outros estão comendo melhor e se vestindo. 759 01:17:30,500 --> 01:17:32,208 Eles vivem uma vida melhor. 760 01:17:32,416 --> 01:17:33,708 O que há de errado com Sâmia? 761 01:17:33,791 --> 01:17:38,250 Ele foi para as Olimpíadas aos 18 anos. Ele terá sucesso. 762 01:17:38,333 --> 01:17:39,583 Amina. 763 01:17:43,416 --> 01:17:48,916 Sâmia. 764 01:17:59,416 --> 01:18:00,833 Nós apoiamos você. 765 01:18:01,125 --> 01:18:04,208 Nós protegemos você. 766 01:18:12,083 --> 01:18:14,541 Você está em perigo. 767 01:18:15,208 --> 01:18:17,291 Eles estão observando você. 768 01:18:18,416 --> 01:18:23,208 - Porque você correu sem cocar. - Mas foi uma competição internacional. 769 01:18:24,333 --> 01:18:27,166 - Não havia ninguém amarrado. - Eu sei, querido. 770 01:18:27,541 --> 01:18:32,083 - Estou usando meu lenço aqui. - Eu sei. 771 01:18:33,041 --> 01:18:34,833 Não desista do seu treinamento. 772 01:18:35,708 --> 01:18:36,750 Você está me ouvindo? 773 01:18:45,750 --> 01:18:46,791 Nos veremos novamente. 774 01:18:48,666 --> 01:18:49,666 Cuide-se. 775 01:19:56,500 --> 01:19:57,500 Ali? 776 01:19:58,416 --> 01:19:59,416 Espere. 777 01:20:01,708 --> 01:20:04,333 Quero pagar para você ir. 778 01:20:06,916 --> 01:20:08,041 Sâmia, me escute. 779 01:20:09,250 --> 01:20:12,250 Quando voltamos para a aldeia, não há escola nem nada parecido. Não sobrou mais nada. 780 01:20:15,000 --> 01:20:16,166 Também não havia ��. 781 01:20:16,875 --> 01:20:19,541 Não havia nada para fazer. 782 01:20:21,958 --> 01:20:22,958 Você entende? 783 01:20:24,083 --> 01:20:25,375 O que você está falando? 784 01:20:27,833 --> 01:20:30,166 Eu me tornei um deles, ok? 785 01:20:32,708 --> 01:20:33,875 Que Deus tenha misericórdia de você, 786 01:20:35,291 --> 01:20:37,791 Não tenho nada a ver com o incidente do seu pai. 787 01:20:39,708 --> 01:20:44,041 Eu juro, pelo incidente Eu nem sabia. Desculpe. 788 01:20:45,416 --> 01:20:46,416 Olhe para mim 789 01:20:46,833 --> 01:20:49,500 Sâmia, não tenho interesse. 790 01:20:51,958 --> 01:20:56,041 Por favor, vá embora. Pegue esse dinheiro e vá embora. 791 01:20:56,916 --> 01:20:57,916 Apenas corra. 792 01:21:02,458 --> 01:21:05,875 Para sua família, para sua mãe e seus irmãos, 793 01:21:07,541 --> 01:21:10,875 Você tem que ir pela segurança deles. 794 01:21:11,583 --> 01:21:15,750 Você nunca para, você está sempre em movimento, Você sempre enfrenta alguma coisa. 795 01:21:20,958 --> 01:21:22,958 Apenas saia daqui, ok? 796 01:21:33,958 --> 01:21:35,333 Eu assisti amanhã. 797 01:21:37,916 --> 01:21:38,916 Não desista. 798 01:22:13,916 --> 01:22:15,291 Acorde, amigo. 799 01:22:16,916 --> 01:22:18,166 Ele morreu? 800 01:22:24,750 --> 01:22:27,166 Uma criança morreu. 801 01:22:33,416 --> 01:22:36,458 - Vamos orar por ele. - Rezar. 802 01:23:27,208 --> 01:23:30,708 - Abra as portas. - Deixe-nos sair. 803 01:23:33,750 --> 01:23:38,708 - Dissemos para você andar rápido. Sair. - Finalmente posso respirar. 804 01:23:39,791 --> 01:23:41,666 - Desça rapidamente. - Estamos na Itália. 805 01:23:46,166 --> 01:23:47,416 Vamos, ande. 806 01:23:48,500 --> 01:23:49,500 Mova-se. 807 01:23:49,583 --> 01:23:51,958 Mova-se também para que outros possam entrar. 808 01:23:52,416 --> 01:23:53,416 Vamos! 809 01:23:55,250 --> 01:23:56,625 Mover! 810 01:24:00,208 --> 01:24:01,791 Estamos em Trípoli. 811 01:24:15,208 --> 01:24:22,208 TRÍPOLI, LÍBIA 812 01:24:34,166 --> 01:24:36,916 “Entre e espere aqui. 813 01:24:40,041 --> 01:24:41,291 Eu conheço você. 814 01:24:43,125 --> 01:24:44,125 Meu? 815 01:24:44,708 --> 01:24:48,166 Você é aquele corredor, não é? Eu vi você na TV. 816 01:24:48,625 --> 01:24:50,625 Eu juro que é ele. 817 01:24:50,708 --> 01:24:55,083 - A garota que correu nas Olimpíadas. - É realmente você? 818 01:24:57,708 --> 01:24:58,708 É isso. 819 01:24:59,541 --> 01:25:00,916 Você está dizendo a verdade. 820 01:25:06,791 --> 01:25:10,166 Meninas, vocês acham que um dia iremos para a Europa? Conseguiremos alcançá-lo? 821 01:25:10,250 --> 01:25:14,041 O mais importante é poder entrar no barco. 822 01:25:14,166 --> 01:25:15,291 Com a permissão de Deus... 823 01:25:15,375 --> 01:25:16,375 Se Deus quiser. 824 01:25:16,500 --> 01:25:17,500 Se Deus quiser. 825 01:25:20,083 --> 01:25:21,166 Se Deus quiser. 826 01:25:22,375 --> 01:25:23,375 O que você espera? 827 01:25:23,833 --> 01:25:25,166 Eu quero estudar medicina. 828 01:25:26,083 --> 01:25:27,083 Sâmia? 829 01:25:29,583 --> 01:25:31,708 Qual é o seu sonho? 830 01:25:32,625 --> 01:25:34,333 Eu quero correr. 831 01:25:34,833 --> 01:25:35,958 Isto é o que nós queremos também. 832 01:25:38,041 --> 01:25:39,833 - Faça isso acontecer. - Não tenha medo. 833 01:25:39,916 --> 01:25:40,916 E não se esqueça de nós também. 834 01:25:42,458 --> 01:25:46,541 Não se esqueça de nós, ok? 835 01:25:46,625 --> 01:25:51,166 Então podemos dizer que eu o conheço. 836 01:25:51,375 --> 01:25:55,916 Então podemos dizer que eu o conheço. 837 01:25:57,750 --> 01:26:00,791 - Cale-se. - Tire isso, os homens estão vindo. 838 01:26:03,166 --> 01:26:05,416 Rápido, entre. 839 01:26:13,416 --> 01:26:14,666 Acorde. 840 01:26:15,250 --> 01:26:16,708 Acordar. 841 01:26:16,916 --> 01:26:18,750 - O que está acontecendo? - O barco está nos esperando. 842 01:26:18,958 --> 01:26:20,416 Eles estão nos esperando lá fora. 843 01:26:20,958 --> 01:26:22,333 Para onde estamos indo? 844 01:26:22,541 --> 01:26:24,041 Finalmente, seguimos em frente. 845 01:26:25,541 --> 01:26:29,666 Meninas aí. Mulheres aqui, homens aqui. Se apresse. 846 01:26:29,750 --> 01:26:31,541 Sente-se aí, seu idiota sujo. 847 01:26:31,625 --> 01:26:32,958 - Contar. - Não levante a cabeça. 848 01:26:33,208 --> 01:26:37,000 Um, dois, ��... 849 01:26:39,125 --> 01:26:40,125 quatro, 850 01:26:40,458 --> 01:26:42,375 seis, sete... 851 01:26:42,500 --> 01:26:45,166 - Abaixe a mão. - Vamos, animais sujos. 852 01:26:45,791 --> 01:26:48,750 Não olhe para cima. Incline a cabeça. 853 01:26:50,291 --> 01:26:52,916 Por que demorou tanto? 854 01:26:53,958 --> 01:26:54,958 Ficar de pé. 855 01:26:55,041 --> 01:26:56,541 Próximo. 856 01:26:57,041 --> 01:26:58,041 Ficar de pé. 857 01:27:06,750 --> 01:27:09,666 tenho medo desse lugar Tenho medo do mar. 858 01:27:10,541 --> 01:27:12,000 - Estou com você. - Entre. 859 01:27:12,500 --> 01:27:14,291 Apresse-se. Ou você não quer ir para a Europa? 860 01:27:15,791 --> 01:27:17,458 Vamos, tome o seu lugar. 861 01:27:17,708 --> 01:27:18,833 Sente-se onde você está sentado. 862 01:28:05,166 --> 01:28:06,625 Isto é o que resta. 863 01:28:20,583 --> 01:28:21,958 Vá embora, animal. 864 01:28:22,041 --> 01:28:23,208 Baixo de volta. 865 01:28:23,541 --> 01:28:24,916 Caramba. 866 01:28:25,458 --> 01:28:26,458 Sair. 867 01:28:29,250 --> 01:28:30,791 - Oh meu Deus, está quase explodindo. - Espere. 868 01:28:32,041 --> 01:28:33,166 Cale sua boca suja. 869 01:28:34,000 --> 01:28:37,125 - Em nome de Allah, o Misericordioso e Misericordioso. - Allah tem poder sobre tudo. 870 01:28:37,208 --> 01:28:38,541 Cale sua boca suja. 871 01:28:38,916 --> 01:28:39,958 Você é um animal? 872 01:28:41,458 --> 01:28:44,708 Poder e poder pertencem apenas a Allah. O que devo fazer com pessoas como você? 873 01:28:54,750 --> 01:28:57,166 - Está pegando fogo. - Maldito! 874 01:29:00,041 --> 01:29:01,041 Todos vocês. 875 01:29:01,500 --> 01:29:02,916 Você vai morrer hoje. 876 01:29:03,458 --> 01:29:06,125 Em nome de Deus, morreremos. 877 01:29:06,750 --> 01:29:07,750 �brahim. 878 01:29:08,625 --> 01:29:11,083 - Traga-me a chave! - Este trabalho acabou. 879 01:29:12,166 --> 01:29:13,416 Cale-se! 880 01:29:13,500 --> 01:29:16,958 - Ele não fala nada, estou muito nervoso. - Acalmar. 881 01:29:17,041 --> 01:29:19,708 Porque hoje um de vocês Isso traz azar. 882 01:29:21,000 --> 01:29:22,000 Você está amaldiçoado. 883 01:29:46,333 --> 01:29:49,166 Em vez de morrer de sede Eu prefiro me afogar. 884 01:29:52,541 --> 01:29:53,791 O que você está falando? 885 01:29:56,791 --> 01:29:57,958 Não diga isso! 886 01:30:04,291 --> 01:30:06,416 Alguém nos salvará. Entendido? 887 01:30:10,541 --> 01:30:12,041 Estou com medo. 888 01:30:14,291 --> 01:30:16,791 - Vamos morrer de sede. - Não se preocupe. 889 01:30:17,208 --> 01:30:19,791 Eles virão e nos pegarão. Entendido ou não? 890 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 Diga sim. 891 01:30:26,208 --> 01:30:27,208 Diga sim. 892 01:30:54,916 --> 01:30:59,208 Lá. Um navio. Seremos salvos. 893 01:31:01,333 --> 01:31:04,041 Espere. 894 01:31:04,333 --> 01:31:05,541 Você vai cair. 895 01:31:05,708 --> 01:31:07,458 Por favor, pare. 896 01:31:08,500 --> 01:31:10,458 - Espere. - Suficiente. 897 01:31:13,250 --> 01:31:16,166 Louvado seja Deus. Nós sobrevivemos. 898 01:31:17,166 --> 01:31:21,166 Pare ou o barco afundará. 899 01:31:21,666 --> 01:31:22,750 Acalmar. 900 01:31:23,666 --> 01:31:26,083 Eles nos veem, pare. 901 01:31:28,000 --> 01:31:31,000 - Oh meu Deus, nós sobrevivemos. - Acalmar. 902 01:31:31,958 --> 01:31:33,041 Tudo ficará bem. 903 01:31:33,125 --> 01:31:34,125 Agora é a hora. 904 01:31:39,750 --> 01:31:42,083 Falarei primeiro com a Itália, 905 01:31:43,708 --> 01:31:44,791 Eu direi isto: 906 01:31:45,291 --> 01:31:47,291 Buongiorno. (Bom dia) 907 01:31:47,333 --> 01:31:48,583 Você... 908 01:31:49,791 --> 01:31:51,166 .. deixe o burro perseguir. 909 01:31:52,625 --> 01:31:53,958 Você fala italiano? 910 01:31:54,958 --> 01:31:56,416 Você deveria me ensinar também. 911 01:31:57,791 --> 01:31:58,791 Eu produzo. 912 01:31:59,791 --> 01:32:01,958 - Se Deus quiser, posso ensinar. - Você pode ensinar. 913 01:32:18,208 --> 01:32:19,208 O que está acontecendo? 914 01:32:22,125 --> 01:32:23,416 Eles não estão vindo nos pegar? 915 01:32:26,666 --> 01:32:29,500 Atenção! 916 01:32:29,583 --> 01:32:32,916 - Eles não parecem vir. - Viemos avisar... 917 01:32:32,958 --> 01:32:35,708 Olha, eles estão apenas conversando. 918 01:32:35,791 --> 01:32:38,875 Os italianos não querem nos salvar! 919 01:32:39,000 --> 01:32:41,500 Eles nos levaram para a Líbia contra a nossa vontade Eles vão enviá-lo de volta. 920 01:32:41,583 --> 01:32:43,625 Para a nossa Europa, para a Itália Precisamos ir. 921 01:32:43,916 --> 01:32:45,208 Você perdeu a cabeça? 922 01:32:45,291 --> 01:32:48,541 - Voltaremos para a Líbia? - Não. 923 01:32:49,250 --> 01:32:51,625 Idiotas, não vamos deixar isso acontecer! 924 01:32:52,666 --> 01:32:53,666 Ajude-nos. 925 01:32:53,750 --> 01:32:56,000 Se você chegar ao barco, proteja-se Eles têm que fazer justiça. 926 01:32:56,083 --> 01:32:57,500 Nós não vamos voltar. 927 01:32:57,583 --> 01:32:58,750 Nós não vamos voltar. 928 01:32:58,958 --> 01:33:01,291 Acalmar. Parar! 929 01:33:01,375 --> 01:33:03,125 Não vamos voltar para a Líbia. 930 01:33:03,208 --> 01:33:06,333 - Salve-nos. - Vamos, salve-nos. 931 01:33:07,416 --> 01:33:09,125 Eu vou com eles. 932 01:33:10,666 --> 01:33:12,083 Eu não vou ficar. 933 01:33:13,208 --> 01:33:14,208 Não! 934 01:33:15,625 --> 01:33:17,166 O que você está fazendo, amigo? 935 01:33:18,458 --> 01:33:19,541 O que eles estão fazendo? 936 01:33:32,000 --> 01:33:34,625 Não faz sentido ficar neste barco. 937 01:33:37,041 --> 01:33:39,458 - Você acha que isso é verdade? - Ele está se afogando. 938 01:33:39,750 --> 01:33:41,333 Aquela mulher pulou também! 939 01:33:41,416 --> 01:33:42,750 Nesse ritmo, todos morreremos! 940 01:33:46,958 --> 01:33:49,166 - Salve-o! - Ele não vai conseguir! 941 01:33:49,250 --> 01:33:51,291 Ele não vai conseguir! 942 01:35:15,291 --> 01:35:16,291 Você pode fazer. 943 01:35:16,541 --> 01:35:17,541 Pegue a corda. 944 01:35:17,833 --> 01:35:19,458 Vamos, Sâmia! 945 01:35:24,583 --> 01:35:25,583 Me ajude. 946 01:35:26,541 --> 01:35:27,541 Sâmia. 947 01:37:45,875 --> 01:37:49,625 EM 2 DE ABRIL DE 2012, SAMIA YUSUF OMAR LANÇADO DE UM NAVIO ITALIANO 948 01:37:49,708 --> 01:37:53,791 AO TENTAR ALCANÇAR AS CORDAS ELE MORREU POR AFOGAMENTO NO MEDITERRÂNEO. 949 01:38:13,208 --> 01:38:17,791 SAM�A PERSEGUINDO UM SONHO 950 01:38:18,083 --> 01:38:23,583 Legendas em turco: selemi55