Original subtitles

Ich habe Jaimes Handy. Es war bei César zu Hause.

-Also hat er Jaime getötet? -Nein.

-Warum versteckt er es? -Er schützt jemanden.

Reden wir kurz?

-Was letzte Nacht passiert ist, war kein… -César.

Ich bin deine Ex, und du hast eine Neue.

Nun ja, vielleicht nicht mehr.

Wir bekommen ein Baby, César.

Es gibt einen verschlüsselten Ordner. Mein Mann ist da dran.

Sobald er es hat, meldet er sich.

"César, du musst mir helfen. Sonst sage ich die Wahrheit über Iker."

Jaime, César und mein Sohn waren immer zusammen.

Das ist die Arbeit meines Sohnes die Jaime so interessierte.

Ich habe diese Arbeit schon gelesen.

Ja, als Iker starb, nahm ich Teile seiner Arbeit und gab sie als meine aus.

Jaime wusste von all dem, und viele Jahre schwieg er.

-Nein. -Was heißt hier Nein?

Ich müsste etwas für ihn tun, sonst erzählte er alles.

Er war wie besessen von einigen Prozessakten.

Im Archiv irgendeines Gerichts gibt es Akten,

die der Grund für den Mord an Jaime sind.

Finden wir sie. Sie sind der Schlüssel zu allem.

Seine Arbeit als Korrespondent im Irak und in Syrien

und seine Enthüllungsberichte über die Coltanminen im Kongo

sind weltweit bekannt.

Aber ich möchte diesen posthumen Preis Ricardo widmen,

dem echten Ricardo.

Dem Ricardo, der zu Hause blieb

und sich um mich und alle anderen kümmerte.

Vor nunmehr zehn Jahren verschwand er in Afghanistan.

Und es vergeht kein Tag, an dem ich mich nicht an ihn erinnere.

Er war ein engagierter Mensch...

Ich denke jeden Tag an ihn, an diesen Menschen…

Verzeihung, das ist eine Gedenkfeier. Stellen Sie Ihre Handys auf Flugmodus.

-Was ist los? -Julia, das solltest du dir ansehen.

-Was? Ist das ein Witz? -Ich weiß nicht.

-Víctor? -Ich weiß es nicht.

Er saß jahrelang in Kabul im Gefängnis.

Ein Team britischer Reporter durfte dort eine Reportage filmen.

Es gab einen Aufstand, und einigen Insassen gelang die Flucht.

Wie erkannte man ihn?

Die englischen Journalisten hörten einen von ihnen wirr reden.

Auf Spanisch.

Wir warten auf die DNA-Testergebnisse. Das wird eine Weile dauern.

Das wird zweifelsfrei beweisen, ob dieser Mann Ihr Ehemann ist.

Ricardo.

Wer bist du?

Kennen wir uns?

URTEILSVERLUST

Guten Morgen!

Guten Morgen.

Kaffee für dich.

Hoppla.

Danke.

-Druckst du ein Buch, oder was? -Schön wär's.

Nein, das sind die Akten für die Fälle, an denen wir arbeiten.

Wozu das? Sie sind alle in unserer Cloud.

-Aber da draußen ist das Leben, oder? -Ja, das stimmt.

Warum sagst du das?

Bosco überlegt zu gehen.

Siehst du es nicht?

-Stimmt das? -Möglicherweise, ja.

Das hier ist nur vorübergehend.

Gabriel setzt auf Praktikanten. Er stellt uns nie ein.

Warum?

Nein. Nur so. Es ist dein Leben.

Mach dein Ding.

Barbie!

Hast du etwas getan, weshalb er gehen will?

Ich? Nichts.

Es stimmt eh nicht. Er sagt das nur, weil er Aufmerksamkeit will.

Richtig.

Wer will die nicht, oder?

Hallo.

-Amanda Torres? -Die kommt gerade rein.

-Hallo. -Hallo.

Julia.

Freut mich.

Wann erklärte man ihn für tot?

Nun, etwa fünf Jahre nach seinem Verschwinden.

Darf ich eine rauchen?

Das Prozedere war schwer, aber ich wollte weitermachen.

Verstehe.

Und…

-Hast du weitergemacht? -Ja. Ich habe meinen Verleger geheiratet.

Na ja, eigentlich war er Ricardos Verleger.

Ricardo ist mein erster Mann.

Moment mal.

Ist das Bigamie?

Das ist Bigamie.

Julia, keine Sorge. Dafür wirst du nicht verhaftet.

Das Schlimme daran ist, dass deine zweite Ehe nichtig ist.

Du müsstest dich von Ricardo scheiden lassen

und Víctor erneut heiraten.

Ach du liebe Zeit. Also…

Verwitwet, geschieden, und am selben Tag erneut verheiratet?

Das klingt komplizierter, als es ist.

Das ist schnell gelöst.

Nein, ich glaube nicht, dass das so schnell geht.

Das Haus, in dem ich mit Victor lebe, gehört offiziell mir und Ricardo.

Er hat wohl ein Recht darauf, im selben Haus zu leben.

Ja, schlagen Sie doch andere Optionen vor.

Er sucht sich was anderes, oder ihr zieht um.

Wow, du bist ganz schön gefühlskalt, was?

Es ist unsensibel von dir, so zu denken.

Die beste Option wäre, wenn wir drei zusammenleben.

Oder findest du das ein bisschen seltsam?

Wenn du keine andere Lösung findest,

wäre das eine Option.

Julia, stört es dich…

-Hi, Schatz! -Hi, Mami!

Hallo, Liebling.

Wie läuft's?

Gut. Er schaukelt seit zwei Stunden.

Ja.

-Ich meinte eigentlich Amandas Handy. -Ich habe den Ordner entschlüsselt.

Du bist der beste Hacker der Welt!

Ich liebe dich.

Schon gut, Carlota.

So schwierig war es nicht. Schau.

Er enthält Informationen, die niemand sehen sollte.

-Worüber? -Über einige Gerichtsakten.

-Ja. -Zu einer Reihe von Prozessen.

Sie fanden vor drei Jahren statt.

Jaime konnte sie im internen Netzwerk nicht finden

und wollte sie im physischen Archiv suchen.

-Er muss eine Referenz gehabt haben. -Ja, hier.

Du solltest dich hören. Du hast Spaß daran, oder?

-Am Ende werden wir beide Partner. -Hör auf.

Hier. Ich habe versucht, sie im Intranet des Gerichts zu öffnen.

Keine Chance. Dieser Jaime hatte recht.

Es gibt eine Sicherheitssperre. Die Akten sind vertraulich.

Hör mal, Schatz, das ist es.

Da muss der Schlüssel liegen.

Es muss eine physische Kopie der Akten im Gerichtsarchiv geben.

Ich rufe Amanda an. Gehen wir, bitte.

Mach eine Sicherheitskopie des Inhalts des Handys,

bevor es zur Polizei geht.

-Gut. -Warte, Carlota.

-Was? -Haben wir nicht was vergessen?

Fede, du musst aufpassen, mein Sohn.

Hier haben wir gewohnt?

-Erinnerst du dich nicht? -Nein.

Hey! Wer bist du denn?

Na, alles gut?

Er erinnert sich an dich. Er war damals noch ein Welpe.

Wenn er so reagiert, war ich nett zu ihm.

Er ist lieb zu allen.

Wie geht's, Ricardo?

Víctor, ich weiß, die Situation ist seltsam.

Ich bin hier bald raus.

Mein Gedächtnis kommt langsam zurück.

Red keinen Blödsinn.

Das Haus gehört dir auch.

Danke.

Und wenn er sich erinnert?

Das überlegen wir uns dann.

Víctor, es tut mir leid, dass du das durchmachen musst.

Keine Sorge.

Alles wird gut.

Ich habe Jaimes Handy zur Polizei gebracht.

-Und? -Ihre Experten werden daran arbeiten.

Hör zu, Amanda.

-Hör mir zu, Amanda, bitte! -Was?

-Setz besser nicht nur auf diese Akten. -Verdammt, Gabriel.

Wie oft muss ich noch sagen, wie wichtig sie für Jaime waren?

Er hat sogar César erpresst, da er nicht an sie herankam.

Und wieso glaubst du, wir schaffen das?

Danielas Leben hängt davon ab.

Das ist seltsam.

Die Dateien sind nicht nur gesperrt, sondern auch leer.

Leer? Hat sie jemand gelöscht?

Na ja, es könnte auch ein Fehler sein.

-Diese Computer sind sehr alt. -Ja.

Aber ich denke doch,

es gibt eine physische Kopie, oder?

Ja, im Lagerraum.

Könnten Sie mal nachsehen?

Zur Sicherheit. Sie sagten selbst, das sei seltsam.

Ja, wenn ich Zeit habe.

Aber zur Inspektion brauchen sie eine Genehmigung.

Sonst geht das nicht.

Ich würde sagen, Señor Sebastián,

Sie gehen diese Akten holen, und dann sehen wir weiter, ja?

Sehr merkwürdig.

Es ist leer. Es gibt keine Akten.

-Jemand hat sie entwendet. -Hier kommen viele Leute her.

Gibt es ein Besucherverzeichnis? Ja, aber es ist nicht öffentlich.

Laut Gesetz darf ich es nicht zeigen. Man könnte mich entlassen.

Ohne richterlichen Beschluss kann ich nichts tun.

Ich kann nichts tun. Die Akten sind nicht Teil des Falls.

Sie sind keine Beweise.

Aber Jaimes Handy schon. Und auf dem werden diese Akten erwähnt.

Das Telefon, über das Daniela Jaime vor dem Mord gestritten haben?

Ja. Genau das.

Wo ist das plötzlich aufgetaucht?

Die Polizei durchsuchte erfolglos sein Haus, sein Büro und den Tatort.

Der Gärtner hat es gefunden und im Fundbüro abgegeben.

Zudem scheint ihr den Inhalt sehr gut zu kennen.

Ihr habt es also erst untersucht und dann zur Polizei gebracht.

Wer weiß, was noch? Das ist vor Gericht unzulässig.

Nein, wir haben nichts manipuliert.

Amanda, es tut mir leid. Ich kann nichts tun.

Diese Akten sind der Schlüssel, Euer Ehren.

Sie sind als vertraulich eingestuft. Niemand kann unbefugt auf sie zugreifen.

Sie wurden entwendet. Verdächtig, oder?

Auch ich habe keinen Zugriff. Das ist nicht mein Bereich.

Aber wenn sie für die Verteidigung deiner Schwester so wichtig sind,

beantrage ich Zugriff.

Danke, Euer Ehren.

Erwartet nicht zu viel.

Antworten brauchen erfahrungsgemäß lange und sind oft negativ.

Setzt darauf besser nicht als Beweis.

Dieser Prozess tut mir weh. Wie gesagt, ich kannte Jaime.

Wir alle wollen doch die bestmögliche Lösung, oder?

-Danke. -Danke, Euer Ehren.

Klar, gut, aber…

Besprechen wir das später. Das ist nicht der richtige Moment.

Scheiße.

Entschuldige.

Nein.

Nein!

Lasst mich in Ruhe, bitte. Nein.

Nein!

Ricardo.

Weißt du, was du tust?

Ich weiß, das ist sehr unfair dir gegenüber.

Tut mir leid.

Wir können eine Weile gehen, bis du ein Haus gefunden hast.

Ist das dein Ernst?

Das war's?

-Was soll ich sagen? -Er legt dich rein.

-Nein. -Doch.

Das tut er nicht!

Dieser Ricardo ist nicht derselbe wie früher.

Menschen ändern sich nicht.

Und wenn er dir wieder wehtut?

Also, es braucht eine Abschiedsparty.

Warum das?

-Alberto geht. -Bosco. Noch gehe ich nicht.

Ich denke nur über ein Angebot nach.

Klingt nach einem Bluff.

Das habe ich auch manchmal so gemacht.

-Für mehr Gehalt. -Hallo.

Hallo.

-Was ist? Warum guckt ihr so? -Alberto will gehen.

Bosco. Vielleicht.

Man hat mich angerufen,

und ich sage dir nur für den Fall Bescheid.

Wie schade.

Barbie und du seid doch so gute Anwälte.

Wäre das meine Kanzlei, wären sie keine Praktikanten mehr.

Danke, Amanda, aber dafür fehlt mir das Geld.

Schön wär's.

Noch ist nichts entschieden.

Fühl dich jedenfalls nicht unter Druck, ok?

Du willst wissen, ob ich bei meinem Vater war, oder?

Ja, ich war bei ihm. Er sagt dasselbe wie die Richterin.

Da ist nichts zu machen. Datenschutzgesetz.

Carlotas Mann ist auch am Ende.

Dann mal sehen, was wir tun können.

Überlass das mir. Ich besorge die Akten.

Ich kenne Sebastián seit Jahren.

Ja?

Wie bitte?

Ich bin unterwegs.

-Amanda. -Ja.

Die Unterlagen für die Zufallsbigamistin.

Hier.

-Hier. Sorry. -Nein.

Das könnte dich interessieren. Hier.

Sie hatte einen Scheidungsantrag eingereicht.

Sieh dir das an.

Du wolltest die Scheidung, bevor Ricardo verschwand.

Das hättest du mir gleich sagen sollen, Julia.

-Willst du einen Drink? -Nein.

Ich weiß, Amanda, aber es ist, wie es ist.

Er erinnert sich nicht, und ich will nur Ruhe.

Er hat dich mehrmals betrogen. Er verließ das Haus ohne Erklärung.

Er trank.

Ist das nicht relevant für unsere Scheidung?

Er erinnert sich an nichts.

Pass auf.

Meine Pflicht ist es, dir zu sagen, dass wir sehr gute Karten haben.

Äußerst gute.

Du redest mit mir als Anwältin, ok.

Und als Freundin?

Was sagst du da?

-Es ist kompliziert. -Ja, das weiß ich.

Das sagst du mir?

Die Sache ist, er könnte wieder der alte Ricardo werden, oder?

Nenn mich idealistisch oder kindisch, aber können Menschen sich nicht ändern?

Ricardo war noch schlimmer als das. Er wurde zum Arsch.

Aber ich weiß nicht. Jetzt ist er so nett.

So großzügig und zärtlich, dass es mich zum Schmelzen bringt.

Er erinnert mich an den Mann, den ich kennenlernte.

Das einzig Gute an dieser ganzen Geschichte ist,

dass er sich nicht erinnert, wie scheiße er war.

Menschen ändern sich.

-Hi. -Hi.

-Hast du Pläne für heute Abend? -Nein, warum?

Mein Vater kommt zum Essen.

Und ich finde, es wird Zeit, dass ihr euch kennenlernt.

Denkst du nicht, es ist noch etwas früh, um…

Schatz, laut der Tests verläuft die Schwangerschaft gut.

Sei kein Pessimist.

Lass uns warten, bis wir das verkünden.

Willst du es nicht?

Was?

Sieh mal.

Du weißt, Amanda und ich haben uns nach ihrem Zusammenbruch getrennt,

als sie sich von allen isolierte.

Ja.

Aber wir haben nie jemandem gesagt,

was diese Krise ausgelöst hat.

Amanda brach an jenem Tag vor Gericht zusammen,

weil sie unser Baby verlor.

César, aber…

Du wärst Vater geworden.

-Das wusste ich nicht. Es tut mir so leid. -Schon ok.

-Alles ok? -Ja, alles gut.

Aber lass mich es ihr sagen, wenn die Zeit reif ist.

Natürlich.

Das würde sie nur wieder destabilisieren, und nein, klar.

Wir sagen es, wann du willst.

Super. Danke.

Aber früher oder später lernst du meinen Vater kennen.

Ricardo?

Wo willst du hin?

-Was wird das? -Ich haue ab. Weg von hier, Julia.

Warum?

-War ich wirklich so? -Wie?

Du hast deiner Anwältin erzählt, wie ich früher war.

Scheiße.

Habe ich dich so behandelt? Sag es mir.

Ich wusste nicht, dass du eine Scheidung wolltest.

Ich gehe besser.

Ich will dein Leben nicht noch mal ruinieren.

Pass auf dich auf.

Ricardo.

Ricardo.

Du bist jetzt ein anderer Mensch.

Und ich bin in dich verliebt.

Hier sind wir.

Ein weiterer Tag als Gabriels Boten, oder?

Aber du ja nur kurz.

Komm, sag es mir, bitte.

Aber ich habe mich noch nicht entschieden.

-Ach nein? -Nein.

Ich meine, HHT ist die beste Rechtsberatung des Landes.

Die nehmen nur Leute mit einem teuren Master oder Beziehungen.

Und, klar,

du bist Mateo Ballesteros Sohn.

Aber du wolltest es doch allein schaffen, ohne die Hilfe deiner Familie.

Castro & Ochoa ist nicht mein Leben.

Meins auch nicht.

Klar, es hat mir Spaß gemacht.

Aber ich gehöre da nicht hin.

Und ich freue mich sehr für dich.

Das meine ich ernst.

Das ist eine Riesenchance.

Du wirst es gut machen.

Danke.

-Was du neulich gesehen hast… -Barbie, hör zu.

-Nein… -Ehrlich.

Keine Erklärungen.

Du und ich…

Da ist nichts.

BRIEFE AUS SAMBIA

Hi.

Wie geht es dir?

Was tust du da?

Ich weiß nicht.

Ich versuche, mich zu erinnern, aber es ist mir alles so fremd.

Nichts, was hier steht, sagt mir was.

Hey.

Komm. Schritt für Schritt, ok?

Mach dir keinen Druck.

Wenn ich etwas tun kann, egal was,

um das von früher wiedergutzumachen…

RICARDO VIDAL SUÑER REPORTER VON ANTENA 3

FAMILIE

REGIERUNG VERSPRICHT NEUE MASSNAHMEN

RICARDO VIDAL SUÑER KRIEGSKORRESPONDENT

Wer ist das?

Marcos Badajoz?

-Komm. -Warum schreibst du mir? Ich bin hier.

-Es ist nur…

-Er soll uns nicht hören. -Wer?

Was meinst du?

Wer? Ricardo!

Oder besser gesagt, Marcos.

Sieh dir das an.

Marcos?

Der Typ ist ein Hochstapler.

Was sagst du da?

Was ich sage? Sein Name ist Marcos Badajoz.

Er verschwand in Afghanistan und gibt sich nun als Ricardo aus.

Seine körperliche Veränderung, seine Amnesie, alles.

Víctor, ich weiß, du bist verletzt.

Die Situation ist sehr kompliziert, aber du drehst etwas durch.

Und wieso hat er dann Marcos' Dokumente bei sich?

Wieso machte er sich Notizen über Ricardos Leben?

-Hast du seine Sachen durchwühlt? -Was?

Der Typ ist ein Hochstapler.

Ich werde es beweisen.

Was?

Im herabschauenden Hund?

Daniela, ich hatte keine Zeit, bei dir vorbeizuschauen.

Ich komme nach Feierabend.

Hör zu, Carla, ich war da, weil die Schule mich anrief.

Sie haben angerufen! Ist das klar?

Lass mich ausreden!

-Ich bin nicht schuld. -Wer ist Carla?

-Carla ist seine Exfrau. -Was ist los?

Sein Sohn Oliver hat in der Schule geraucht,

die Gabriel anrief, der kein Sorgerecht hat.

Er ist da hin, und jetzt liest seine Frau ihm die Leviten.

Verstehe.

Ja.

-Wie alt ist sein Sohn? -Um die 13.

Natürlich war ich besorgt.

Unglaublich.

Alles in Ordnung?

Alles super.

SOFORTIGE EINSTELLUNG ALS ANWALT BEI HHT

Nein, er ist jemand anderes.

Abgesehen von dem, was du uns gezeigt hast,

gibt es noch weitere Beweise, zum Beispiel einen DNA-Test?

Nein.

Doch, den gibt es, aber die Ergebnisse sind noch nicht da.

Dieser Mann ist nicht Ricardo Vidal, sondern Marcos Badajoz,

der ebenfalls in Afghanistan verschwand.

Dieser Hochstapler imitiert Ricardo, um alles abzugreifen.

Die Rechte an seinen Romanen sind Millionen wert.

Außerdem hat der Mann ein Notizbuch voller Notizen über Ricardo.

Als wäre er seine Rolle.

Bei einem Gedächtnisverlust ist es normal, dass er sich Notizen macht.

Was? Nein.

Wieso hat er einen Pass und Ausweis, die nicht ihm gehören?

Das macht einen noch nicht zum Betrüger.

Vielleicht hat er sie bloß gefunden.

Ach, komm schon.

Wir bitten unsere zuständige Abteilung, sich das anzusehen.

Bitte.

-Das reicht nicht für eine Klage. -Tut uns leid.

Nein, einen Moment.

Ich kam hierher, weil ich sicher bin,

dass die Anwälte meiner Frau da mit drinstecken.

Sie sind eure Gegner in einem großen Prozess.

-So wie halb Madrid. -Welche Anwälte sind es?

Die hier.

Hallo?

Lecker.

Hallo?

Hoppla.

Das ist Yago. Amanda ist meine Schwester.

Freut mich. Ach ja, genau.

-Daniela hat es mir gesagt. -Ja.

Daniela, wir müssen reden.

Natürlich. Ich wollte eh los. Ihr könnt ungestört reden.

-Ich melde mich. -Ok.

-Tschüss. -Tschüss.

Was soll das werden?

Ja, ich weiß. Siehst du?

Darum hab ich nichts gesagt.

Ich habe nicht geplant, mich zu verlieben.

Ich denke jeden Tag an Jaime, aber diese vier Monate waren die Hölle.

-Und Yago war für mich da. -Du musst das abbrechen.

Wir beide kennen die Anklage sehr gut.

César und Sara oder der Staatsanwalt finde das mit Yago irgendwann heraus,

und dann verwenden sie es gegen dich.

Ich habe nicht nach Flirts gesucht.

Wir kennen uns seit Jahren.

-Noch von der Yogalehrerausbildung. -Mir ist egal, woher ihr euch kennt.

Der Richterin auch.

-Was wird sie denken? -Ist mir scheißegal.

Ich bin im Recht, verdammt!

Du bist dir wirklich des Ernstes der Lage nicht bewusst.

Wenn das rauskommt, halten dich alle für schuldig.

Alle.

Damit können sie dich verurteilen.

Und wenn sie das eh tun?

Brich das mit ihm ab.

Ich bin für alle eine Mörderin. Weißt du, wie das ist?

Das Einzige, was mir in dieser Zeit ein bisschen Hoffnung gibt,

ist Yago.

Daniela, ich bitte dich.

Lass mich in Ruhe.

Entschuldigung.

Wir schließen.

Diese Mappe wurde auf dem Klo vergessen.

Ich wollte sie zurückbringen.

Sebastián?

Rafa!

Du alter Fuchs! Immer noch Anwalt?

Ja, aber nicht mehr lange.

-Danke dafür. -Kein Problem.

Hey, wie spät ist es?

Zehn vor.

Mist, das Spiel hat schon begonnen.

Guckst du das Derby?

Vielleicht mit dir?

Gib her.

-Hallo. -Hi!

-Hallo. -Hallo.

-Gibt's was Neues? -Ja.

Ihr habt großes Glück,

dass Sebastián immer noch für das Archiv zuständig ist.

Warum das?

Nun, passt auf.

Hier habe ich für euch

die Liste aller Leute, die dort waren, um nach Akten zu suchen.

Der Name der Person, die die Akten mitnahm, ist nicht darunter.

Tut mir leid. Ihr erfahrt nie, wer es war.

Und jetzt?

Es sei denn, irgendjemand hätte auch

die Überwachungsaufnahmen aus dem Archiv in die Hände bekommen,

auf denen man alle Personen sehen kann, die dort nach Akten gesucht haben.

Seid gewarnt. Das sind Hunderte Stunden Filmmaterial.

Das wird wohl einige Tage dauern.

-Du bist ein Genie. -Das denke ich manchmal auch.

Aber warten wir meine Testergebnisse nächsten Monat ab.

-Gründet ihr eine Gewerkschaft? -Gabriel, Rafa…

Julia, die Bigamistin, hat angerufen.

Víctor bezichtigt Ricardo des Betrugs und Identitätsdiebstahls.

Auf welcher Grundlage?

Die Amateuranwälte, die er beauftragt hat, haben was gefunden.

-Morgen, Schatz. -Guten Morgen.

-Wie geht's? -Gut.

Was ist das?

-Der neue Fall. -Welcher?

-Identitätsdiebstahl. -Identitäts… Nein.

-Wieso Nein? César! -Nein, Sara, dieser Fall…

Glaubst du, dass er die Wahrheit sagt, so aufgebracht wie er war?

-Gib es einem Praktikanten. -César.

Ein Sieg gegen Gabriel und Amanda vor dem Prozess wäre klasse.

Als Ricardo befreit wurde, gab es da noch andere Gefangene.

In seiner Aussage sagte Ricardo,

er habe sich die Zelle mit einem Mann geteilt, der gestorben sei.

Was, wenn Ricardo sich eine Zelle mit diesem Marcos Badajoz teilte,

der so reich wie Ricardo sein wollte?

-Guck. Genau gleich. -Ich weiß nicht.

-Er könnte es sein. -Da ist noch mehr.

Er wiederholt seltsamerweise dieselben Worte,

die Víctor in den älteren Interviews markiert sah.

Das reicht nicht.

Wer an Amnesie leidet, studiert sich selbst, Sara.

Und die medizinischen Berichte?

DNA-Abgleich, nicht schlüssig.

Gebissabgleich, nicht schlüssig.

Damit haben wir einen Fall.

Willst du Amanda vernichten oder etwas beweisen?

Vertrau mir.

-Hoppla. Komm rein. -Hoppla.

Danke fürs Mitnehmen.

Gern geschehen.

Dann mal los.

Was machen wir?

-Schuhe ausziehen. -Richtig.

Willst du was trinken?

Klar. Ein Bierchen.

Du weißt, ich trinke keinen Alkohol.

-Außerdem war das letzte Mal… -Was ist passiert?

Gehen wir den Fall für morgen durch.

Wir hätten im Büro bleiben sollen. Das dauert die ganze Nacht.

Also vielleicht einen Kaffee?

Habe ich nicht da.

-Saft? -Zu viel Zucker.

Überrasche mich.

Wasser.

Gabriel, ich weiß, es geht mich nichts an, aber

aber du musst das mit deiner Exfrau und deinem Sohn klären.

Du hast recht. Es geht dich nichts an.

Die Trennung von ihm tut dir weh.

Dein Sohn gab der Schule deine Nummer, weil es ihm genauso geht.

Meinst du?

Na ja, es ist so oder so zu spät.

Ich war ein erbärmlicher Ehemann.

Ich hatte am Gericht eine Affäre, deren Name ich nicht mal mehr weiß.

Eine Affäre macht aus dir noch keinen schlechten Vater.

Ich war ein mieser Vater.

Absolut miserabel.

An einem Sonntag

war ich mit Oliver im Retiro-Park.

Ein Anruf von der Kanzlei lenkte mich ab.

Ich vergaß ihn auf dem Boot.

Eine halbe Stunde lang.

Er weinte sich die Augen aus.

Da war er sechs.

Wir sind Menschen, Gabriel. Wir machen Fehler.

Das will ich hoffen.

Ich weiß, dass ich all die Jahre

nichts als Arbeit und die Kanzlei kannte.

Rund um die Uhr.

Ich hatte nie Zeit für Oliver.

Und jetzt, keine Ahnung…

Ich denke,

dass ich ein guter Vater sein könnte

und mich verändert habe.

Und dann denke ich wieder: "Nein, hör auf. Wir ändern uns nicht."

Lass uns arbeiten.

Mandy, ich denke, wir haben unseren Aktendieb.

Wir haben die Videos und die Besucherliste geprüft.

Diese Person konsultierte die Akten, bevor sie verschwanden.

-Wenn wir reinzoomen… -Hier.

Lazos Transparentes,

die Stiftung, die gegen alles klagt, selbst gegen den Obersten Gerichtshof.

Diese Person ist also Mitglied. Wie viele Mitglieder haben sie?

Über 6.000. Viele von ihnen sind Anwälte.

Eine Nadel im Heuhaufen.

Gut. Wir müssen die Akten einpacken und zum Gericht.

Ja. Gehen wir.

Danke.

Wie sollen wir ihn finden?

Wir?

Wieso denn wir?

Was kümmert es dich? Du willst doch gehen?

Musst du so unhöflich sein, ja?

Ja, muss ich. Reden wir offen darüber.

Du willst nicht wegen deiner Karriere gehen.

Du gehst, da ich dich verletzt habe.

Du bist ein Feigling.

Hör mal, wenn man es bedenkt, haben Sara und César es viel schwerer.

Sie müssen beweisen, dass Ricardo nicht wirklich Ricardo ist.

Guten Morgen, ich begrüße Sie.

Die heutige Anhörung soll klären,

ob ein Verfahren wegen Identitätsbetrugs notwendig ist.

Tragen Sie Ihre Argumente vor.

Euer Ehren,

wir können keinen Identitätsdiebstahl beweisen.

Aber es gibt begründete Zweifel,

dass dieser Mann

nicht Ricardo Vidal ist.

Zugegeben, dieser Fall scheint einem Film entsprungen zu sein.

Julia Gálvez heiratet den berühmten Journalisten Ricardo Vidal,

der im Krieg verschwindet.

Julia baut sich ein neues Leben

mit unserem Mandanten Víctor Asensio auf,

als ihr Mann wieder auftaucht.

-Einspruch. Das ist irrelevant. -Abgelehnt.

Übrigens wurde Ricardo Vidal dank seiner Bücher zum Millionär.

Sehr attraktiv für einen möglichen Hochstapler.

Euer Ehren, dieser Mann ist kein Hochstapler.

Sein Gebiss stimmt mit dem Señor Vidals überein.

Nein, es stimmt nicht zu 100 % überein.

Das Gebiss verändert sich im Laufe der Jahre,

zumal unter Umständen wie denen von Señor Vidal.

Berechtigte Zweifel.

Ich erinnere daran, dass auch die DNA-Tests nicht schlüssig waren.

In seinem Besitz fand unser Mandant die Ausweisdokumente eines Marcos Badajoz.

Dieser ist Krankenpfleger und verschwand ebenfalls in Afghanistan.

Vermutlich war Marcos gemeinsam mit Ricardo inhaftiert

und gab sich nach seiner Befreiung für diesen aus.

Theorien allein sind kein Beweis.

So viele Zufälle lassen Zweifel aufkommen.

Ohne Beweise ist nicht auszuschließen, dass der Mann kein Betrüger ist.

Einspruch. Bloßer Verdacht. So einfach übernimmt man keine Identität.

Einspruch abgelehnt.

-Gutes Paar, die beiden. -Er ist wie DiCaprio, viel älter als sie.

Ich meine, im Gerichtssaal. Sie sind ein starkes Team.

Leider müssen wir als Nächstes im Prozess meiner Schwester gegen sie ran.

Na und?

Du verlierst nicht.

Wir sind besser als sie.

Vertrau mir.

Das haben wir im Sack.

Sei vorsichtig. Ich traue diesem Gauner Gabriel Ochoa nicht.

Glaub mir. Wir werden feiern. Nicht heute.

Heute essen wir mit meinem Vater.

Keine Sorge. Ich erwähne unser Baby nicht.

Amanda.

Ich fasse es nicht.

Sie sorgen dafür, dass Ricardo seine Identität verliert.

Ohne eindeutige Beweise wissen wir nicht, was passieren wird.

Nein, Moment, ich kann meine Identität beweisen.

Ich muss kurz nach Hause.

-Du musst… -Überlass das mir.

Also, der Reihe nach.

Ihre Schlussplädoyers, bitte.

Euer Ehren, was wir vorbringen,

wird beweisen, dass Ricardo die Wahrheit sagt.

Worum geht es?

Um ein Geheimnis, das nur die drei Anwesenden kennen.

Julia, Ricardo und Víctor.

Laden Sie Ricardo Vidal bitte als Zeugen vor.

Einspruch, Euer Ehren.

Das ist im Vorverfahren unüblich, aber erspart uns einen sinnlosen Prozess.

Abgelehnt. Ich möchte wissen, wo das hinführt.

Bitte.

Gestatten Sie, Euer Ehren.

Sie sind, wie die Anklage so eindringlich betont hat,

ein erfolgreicher Autor, richtig?

Nein, das ist nicht wahr.

Sie stehen unter Eid.

Brachte der Verkauf Ihrer Bücher Ihnen nicht viel Geld ein?

Doch, aber…

Ich habe sie nicht geschrieben.

Es war meine Frau, Julia.

Ist das wahr?

Sie müssen die Wahrheit sagen.

Ja, ich schrieb die Bücher auf der Grundlage seiner Erfahrungen.

Dieses Geheimnis kannten nur

meine Ehemänner und ich.

Ich erinnere mich inzwischen, wie schlecht ich Julia behandelte.

Das Schlimmste war, dass ich damals ihre Begabung ausnutzte.

Euer Ehren, wir kommen vom Thema ab.

Wie beweist das, dass er wirklich Ricardo Vidal ist?

Er hat recht.

Deshalb möchte Ricardo Ihnen etwas zeigen.

Ich glaub's nicht.

Das ist mein Beweis, Euer Ehren.

Die Originalmanuskripte von Julias Büchern.

Víctor und ich versteckten sie vor meiner Abreise unter dem Schrankboden.

Señor Asensio?

Sie schrieb, und er unterschrieb.

Nur wir wussten es.

Die Bücher wurden veröffentlicht, bevor Ricardo verschwand

und Julia und ich heirateten.

Warum kam es bis heute nicht raus?

Die beiden unterschrieben damals eine strenge Verschwiegenheitserklärung.

Die dortige Unterschrift stimmt mit der von Señor Vidal überein.

Jeder forensische Grafologe wird dies bestätigen.

Woraus folgt: Wäre dieser Mann nicht Ricardo Vidal,

hätte er erstens diese Information nicht

und würde zweitens seine Karriere nicht damit ruinieren.

Danke, Euer Ehren.

Wie peinlich.

Kümmert euch jetzt bitte um meine Scheidung.

Wo unterschreibe ich?

-Ich bezahle dein Honorar sofort. -Das hoffe ich.

Geld ist kein Problem für dich, nehme ich an, oder?

Nein, nicht wirklich.

Amanda, danke für deine Hilfe. Die Wahrheit ist ans Licht gekommen.

Ich bin erleichtert.

Ja, und auf welch seltsame Weise, oder?

Hier, vor Gericht,

der einzige Ort wo die Pflicht, die Wahrheit zu sagen,

die Vertraulichkeit eines Vertrages überwiegt,

der dich dein Geld und Ricardo seinen Ruf kostete.

Ich hatte Glück.

Du wolltest Glück haben.

Was meinst du?

Hör mal, Julia…

…wenn ich etwas tun kann,

egal was,

um das von früher wiedergutzumachen…

Du hast Ricardo gesagt, dass du die Bücher geschrieben hast.

Gibt es etwas?

Ja. Da gibt es tatsächlich etwas, dass du tun könntest.

Und er, verliebt und voller Reue,

war bereit, dir zu helfen.

Marcos gab es wirklich, oder?

Ricardo traf ihn im Gefängnis.

Dir kam die Idee, Víctor zu verwirren.

Ricardo hatte die Dokumente, weil Marcos es nicht lebend rausschaffte.

Du wusstest, dass euer strenger Vertrag sich nur vor einem Gericht brechen ließ.

Du machtest Víctor misstrauisch,

damit er Ricardo wegen Identitätsbetrugs anzeigte.

So umgingst du eine Millionenklage wegen Vertragsbruchs.

Das wirst du nicht zugeben.

Das erwarte ich nicht. Ich wünsche dir das Beste.

Das Geld ist mir egal, Amanda.

Weißt du, was ich beweisen wollte? Dass Ricardo sich geändert hat.

Glaubst du, Menschen ändern sich?

Vielen Dank.

Ich wusste, dass du hier bist.

Ich habe das Licht gesehen.

-Was machst du da? -Ich packe meine Sachen.

Du bist dumm, oder?

Du wolltest gehen, ohne Tschüss zu sagen.

Wen stört's? Amanda schüttelt mir eh nicht Hand,

Gabriel nennt mich Alberto, und Rafa liest lieber Zeitung.

-Ich bin hier allen egal. -Nein, du irrst dich.

Du bist hier unentbehrlich.

Ach komm, hör auf.

Ok, nein. Du bist nicht unentbehrlich. Und ich auch nicht.

Wir sind zwei Versager. Na und?

Wir sind Teil eines Teams.

Das ist ziemlich viel.

Und du willst nicht gehen.

-Das siehst du doch. -Nein. Du wirst es bereuen.

Nur hier machst du einen Eindruck.

Und ich dachte, du wolltest es allein packen,

ohne Papas Hilfe.

Ok.

Ok, nein. Es tut mir leid.

Weißt du,

zwischen Lea und mir,

da ist nichts.

Sie ist eine Ex, mit der ich manchmal noch was habe,

und der letzte Fick war scheiße, weil…

Weil ich nur an dich gedacht habe.

Du Dummkopf!

Du bist mir wichtig, sehr wichtig.

Wirklich?

Nein, es ist ein Witz.

Nein.

Nein.

Nicht hier.

Ich will mit dir in einem Bett sein.

Gehen wir zu mir?

Nein, lieber zu mir. Es ist näher dran.

Und dann können wir morgen aufstehen,

in Ruhe frühstücken,

entspannt starten,

zur Arbeit kommen…

Hi, Yago.

Danke, dass du pünktlich bist.

Was ist? Geht es Daniela gut?

Nun ja, Danielas Situation ist

etwas heikel.

Ja, ich weiß.

Sie hat mir alles erzählt.

Ich will ihr beistehen und sie unterstützen.

Genau das darf leider nicht sein.

Yago, ich bezweifle nicht, dass du gut für Daniela bist.

Das macht es so schwer, das zu sagen.

Hör auf, sie zu sehen.

Nein.

Das kann ich nicht.

-Und es geht dich nichts an. -Doch, ich bin ihre Anwältin.

Eure Beziehung schadet ihr vor Gericht.

Pass auf, Yago.

Niemand mag eine Frau, die sich einen Neuen sucht,

statt um ihren Mann zu trauern.

Ja, aber so ist es nicht.

Sie weint jeden Tag um Jaime.

Und was wir haben,

ist komplexer als das.

Schön, aber die Welt ist, wie sie ist.

Es hilft ihr gerade nicht. Ihr droht eine Verurteilung.

Das ist absurd.

Dann eben diskret. Niemand muss es erfahren.

Das werden sie. Glaub mir.

Daniela darf keine Fehler mehr machen.

Amanda, ich liebe deine Schwester.

Wenn das so ist, dann verlass sie.

Ich hoffe, er mag mich.

Er wird dich lieben.

-Ich bewundere seine Karriere. -Entspann dich, Schatz.

Ok.

Er ist hier.

Sarita, Schatz.

Vater.

-Du musst César sein, oder? -Genau.

-Freut mich sehr. Endlich. -Ebenso. Kommen Sie rein.

Bitte, du kannst mich duzen, ok?

Entschuldigt die Verspätung. Die Arbeit.

Hauptsache, du bist jetzt hier, Vater.

-Tomás. -Ja.

Wo kam das Handy her?

-Es war in meinem Besitz. -Ich fand es bei ihm zu Hause.

Habt ihr meine Tochter gesehen?

-Wir sind Anwälte. Was geht uns das an? -Mutter und Tochter sind Kinder.

Ich lasse das Handy als Beweis zu, aber das ist die letzte Überraschung, ok?

-Hast du das Kind gesehen? -Nein.

Hast du ein Foto von ihr oder einen Gegenstand?

Zeig uns etwas.

Ich habe nichts zu sagen.

Du sagtest, du hast kein Kind, aber siehe da.

Das kam heute Morgen rein, anonym.

Jemand aus unserer Kanzlei spielt mit uns.

Wenn dir jemand folgt, sag es mir.

Kein Mandant von mir hat je trotz Unschuld ein Verbrechen gestanden.

Ich wusste, dass wir uns früher oder später begegnen.

Du weißt nicht, worauf du dich einlässt.

Untertitel von: Sebastian Heuer