All language subtitles for Perdiendo.El.Juicio.S01E05.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.X264-G66
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:14,200
Bei der Feier
wurden Dutzende FĂĽller verteilt.
2
00:00:14,280 --> 00:00:16,840
Also gibt es Dutzende potenzielle Mörder.
3
00:00:16,920 --> 00:00:19,520
Vergessen wir,
was in der Villa passiert ist.
4
00:00:20,280 --> 00:00:22,520
Es hat nichts bedeutet.
5
00:00:23,560 --> 00:00:24,480
Nichts?
6
00:00:24,560 --> 00:00:27,240
Ihr haltet mich alle für eine Mörderin.
7
00:00:27,320 --> 00:00:28,320
Nein, ich nicht.
8
00:00:28,400 --> 00:00:30,680
Was ist wichtiger,
das Gesetz oder die Menschen?
9
00:00:30,760 --> 00:00:33,680
Was ist wichtiger,
das Gesetz oder die Menschen?
10
00:00:34,160 --> 00:00:38,600
Außer den Stiften für die Gäste
hat Jaime noch drei weitere bestellt.
11
00:00:38,680 --> 00:00:40,080
Wozu drei weitere?
12
00:00:40,160 --> 00:00:42,920
Warum verschweigst du
das mit deinem Vater?
13
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Ich habe eine Bitte, Papa.
14
00:00:45,080 --> 00:00:46,440
Es war sehr schwer,
15
00:00:46,520 --> 00:00:49,400
aber ich bin stolz,
dass du es geschafft hast.
16
00:00:49,480 --> 00:00:52,160
Dank deiner absurden Fälle
arbeite ich wieder.
17
00:00:52,240 --> 00:00:54,040
Hast du mich gern um dich?
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,240
Es gab noch einen Gast.
Darum waren es zu viele Fotos.
19
00:01:01,080 --> 00:01:02,000
Wer bist du?
20
00:01:07,280 --> 00:01:08,120
{\an8}Nein.
21
00:01:09,040 --> 00:01:11,120
{\an8}Nein, ich weiĂź nicht, wer sie ist.
22
00:01:13,560 --> 00:01:15,240
{\an8}Warum denkst du, sie war es?
23
00:01:15,320 --> 00:01:19,240
{\an8}Weil ich die Gästeliste
mit den Fotos abgeglichen habe.
24
00:01:19,320 --> 00:01:23,080
{\an8}Ich habe stundenlang rekonstruiert,
wo sie alle saĂźen.
25
00:01:23,160 --> 00:01:25,840
{\an8}Sie passt nicht rein.
Sie hatte keinen Platz.
26
00:01:25,920 --> 00:01:27,880
{\an8}-Du kennst sie nicht, oder?
-Nein.
27
00:01:28,760 --> 00:01:30,240
{\an8}Sie war nicht eingeladen.
28
00:01:30,960 --> 00:01:33,600
{\an8}Und du kennst niemanden,
der ihm was wollte?
29
00:01:33,680 --> 00:01:36,560
{\an8}Nein, Amanda.
Ich hätte es euch gesagt, oder?
30
00:01:36,640 --> 00:01:39,640
{\an8}Was weiĂź ich, Daniela,
eine Ex, die nachtragend ist,
31
00:01:39,720 --> 00:01:42,400
{\an8}oder Konflikte mit Leuten vor Gericht?
32
00:01:42,480 --> 00:01:43,880
{\an8}Nein, nichts davon.
33
00:01:52,080 --> 00:01:54,280
{\an8}Glaubst du, sie hat ihn so gehasst?
34
00:01:55,880 --> 00:01:57,520
{\an8}Das mĂĽssen wir rausfinden.
35
00:01:59,920 --> 00:02:01,160
{\an8}Du findest sie, oder?
36
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
{\an8}NatĂĽrlich.
37
00:02:13,520 --> 00:02:16,800
URTEILSVERLUST
38
00:03:42,680 --> 00:03:44,720
-Sind Sie sich sicher?
-Ja.
39
00:03:45,280 --> 00:03:48,160
Das ist es.
Ganz sicher. Ich gehe da nicht rein.
40
00:04:12,760 --> 00:04:14,960
-Guten Abend.
-Guten Abend.
41
00:04:15,040 --> 00:04:16,360
Wohnen Sie hier?
42
00:04:16,440 --> 00:04:17,840
Ja, mit meinem Mann.
43
00:04:17,920 --> 00:04:19,640
Stimmt etwas nicht, Susana?
44
00:04:20,200 --> 00:04:23,480
Ist noch jemand im Haus?
Ein Enkel, ein Neffe?
45
00:04:23,560 --> 00:04:27,720
Ein Freund von uns ist zum Abendessen da,
aber er geht bald wieder.
46
00:04:28,280 --> 00:04:29,160
Was ist los?
47
00:04:29,760 --> 00:04:30,880
Darf ich eintreten?
48
00:04:31,600 --> 00:04:33,320
Ich muss etwas ĂĽberprĂĽfen.
49
00:04:34,000 --> 00:04:35,600
Kommen Sie rein.
50
00:04:40,840 --> 00:04:42,520
Ist er wegen Wifi hier?
51
00:04:42,600 --> 00:04:43,480
Wie bitte?
52
00:04:44,080 --> 00:04:45,800
Wifi ist unser Kater.
53
00:04:45,880 --> 00:04:49,640
Er entläuft ständig
und versteckt sich im Haus eines Nachbarn.
54
00:04:49,720 --> 00:04:53,200
Er sagte, beim nächsten Mal
wollte er Anzeige erstatten.
55
00:04:58,640 --> 00:04:59,880
Guten Abend.
56
00:05:01,320 --> 00:05:02,760
Das ist unser Gast.
57
00:05:05,400 --> 00:05:07,160
Darf ich Ihren Keller sehen?
58
00:05:32,840 --> 00:05:37,000
Das Fenster ist schon länger zerbrochen.
Das war irgendein Rowdy.
59
00:05:37,760 --> 00:05:38,760
Ich…
60
00:05:39,920 --> 00:05:42,640
Ich fĂĽrchte,
Sie mĂĽssen mit aufs Revier kommen.
61
00:05:42,720 --> 00:05:46,120
Jetzt? Aber mein Mann
macht ein Langzeit-EKG.
62
00:05:46,200 --> 00:05:48,080
Wir nehmen alles Nötige mit.
63
00:05:48,160 --> 00:05:50,480
Es gibt eine Person, einen Mann,
64
00:05:51,480 --> 00:05:53,800
der behauptet, Sie hätten ihn entführt.
65
00:06:03,720 --> 00:06:05,240
KANZLEI CASTRO & OCHOA
66
00:06:05,320 --> 00:06:09,720
Wie ich hier Ihrer ersten Aussage
bei der Polizei entnehmen kann,
67
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
waren Sie am Tag der EntfĂĽhrung,
68
00:06:11,880 --> 00:06:14,320
der angeblichen EntfĂĽhrung, zu Hause.
69
00:06:14,400 --> 00:06:16,080
Aber gibt es eine Aussage…
70
00:06:16,600 --> 00:06:18,120
-Hallo, Chef.
-Hi, Barbie.
71
00:06:18,200 --> 00:06:19,880
Alles gut? Deine GroĂźeltern?
72
00:06:19,960 --> 00:06:22,280
-Freut mich, Gabriel Ochoa.
-Nein.
73
00:06:23,280 --> 00:06:26,640
Die beiden wurden mir
als Pflichtverteidigerin zugeteilt.
74
00:06:26,720 --> 00:06:28,200
Als Pflichtverteidigerin?
75
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
-Entschuldigen Sie uns kurz?
-Seien Sie ganz frei.
76
00:06:33,240 --> 00:06:34,800
Ich bin gleich zurĂĽck.
77
00:06:34,880 --> 00:06:37,720
-Hast du deine Pillen genommen?
-Ja, heute frĂĽh.
78
00:06:37,800 --> 00:06:40,160
Barbie, du bist jung und idealistisch.
79
00:06:40,240 --> 00:06:42,800
Das ist ok.
Keine Sorge. Das Alter heilt es.
80
00:06:42,880 --> 00:06:46,880
Aber in dieser Kanzlei wollen wir
keine Fälle, die nichts bringen.
81
00:06:47,400 --> 00:06:49,640
Aber es geht mir nicht nur ums Geld.
82
00:06:49,720 --> 00:06:52,960
Ja. Deshalb feuere mich,
und gib mir eine Abfindung.
83
00:06:53,040 --> 00:06:53,960
Träum weiter.
84
00:06:54,040 --> 00:06:55,040
Ich will helfen.
85
00:06:59,920 --> 00:07:00,800
Was ist los?
86
00:07:01,600 --> 00:07:03,680
Man beschuldigt sie der EntfĂĽhrung.
87
00:07:03,760 --> 00:07:06,560
-Die beiden? Sie wirken so nett.
-Sind sie auch.
88
00:07:06,640 --> 00:07:10,280
Ja. Er sagt,
sie hätten ihn verprügelt und eingesperrt.
89
00:07:10,360 --> 00:07:11,400
Unmöglich.
90
00:07:11,480 --> 00:07:12,720
Genau meine Rede.
91
00:07:12,800 --> 00:07:15,680
Wir brauchen hier Einnahmen.
Wir sind keine NGO.
92
00:07:15,760 --> 00:07:19,000
Also sag es den beiden
auf höfliche und taktvolle Art.
93
00:07:19,080 --> 00:07:22,480
Hör nicht auf ihn.
Und du wirst dabei mitmachen.
94
00:07:22,560 --> 00:07:24,720
Barbie und Bosco arbeiten hier hart.
95
00:07:24,800 --> 00:07:27,720
Interessiere du dich
endlich auch mal fĂĽr sie, ja?
96
00:07:28,280 --> 00:07:29,160
Amanda Torres…
97
00:07:29,240 --> 00:07:30,080
Was?
98
00:07:34,480 --> 00:07:37,200
Gut, aber arbeite da
nicht den ganzen Tag dran.
99
00:07:43,360 --> 00:07:44,600
Hallo. Guten Morgen.
100
00:07:45,160 --> 00:07:47,240
-Hallo.
-Freut mich. Ich bin Amanda.
101
00:07:47,320 --> 00:07:48,920
Barbie hat mich instruiert.
102
00:07:49,440 --> 00:07:53,520
Was können Sie uns alles
ĂĽber den Mann sagen, der Sie beschuldigt?
103
00:07:53,600 --> 00:07:57,120
Wir kennen ihn gar nicht.
Wir wissen nichts ĂĽber ihn.
104
00:07:57,200 --> 00:07:58,040
Keine Ahnung.
105
00:07:59,920 --> 00:08:03,480
Als Model habe ich gelernt,
dass der Schein nichts bedeutet.
106
00:08:03,560 --> 00:08:05,520
Darum stelle ich euch Gringo vor.
107
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
Hey. Alles ok?
108
00:08:12,400 --> 00:08:15,360
Gringo ist ein echter Schatz,
wie ihr seht.
109
00:08:17,120 --> 00:08:18,880
Trotzdem wurde er ausgesetzt.
110
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Ihr könnt ihn
oder viele andere wie ihn adoptieren.
111
00:08:24,080 --> 00:08:26,680
Denn Gringo wartet auf euch.
112
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
-Schnitt.
-Ja.
113
00:08:28,440 --> 00:08:30,520
-Das ist toll.
-Ja? Lass mal sehen.
114
00:08:31,600 --> 00:08:32,840
Ich will einen Hund.
115
00:08:33,480 --> 00:08:35,520
Ich auch, Schatz. Ich auch.
116
00:08:36,160 --> 00:08:37,880
-Warten Sie kurz.
-Ok.
117
00:08:38,840 --> 00:08:42,520
Habt ihr schon Informationen
ĂĽber das Tierheim bekommen? Nein?
118
00:08:42,600 --> 00:08:43,560
Kommt her.
119
00:08:44,360 --> 00:08:45,200
Hier.
120
00:08:58,920 --> 00:09:03,120
ICH MUSS DICH DRINGEND SEHEN
121
00:09:30,680 --> 00:09:33,840
Kommt Gabriel heute nicht?
Er geht nicht ans Telefon.
122
00:09:33,920 --> 00:09:36,000
Er hat es hier liegenlassen.
123
00:09:36,080 --> 00:09:40,120
Ich finde es auch seltsam.
Er wollte eigentlich diese Akten abholen.
124
00:09:40,960 --> 00:09:44,080
Ich hoffe, es geht ihm gut.
Gib mir mal seine Adresse.
125
00:09:44,800 --> 00:09:46,280
Ich schicke sie dir.
126
00:09:46,360 --> 00:09:47,880
Wie läuft's bei euch?
127
00:09:48,880 --> 00:09:49,920
Bei uns?
128
00:09:50,800 --> 00:09:51,840
Was ist mit uns?
129
00:09:51,920 --> 00:09:53,600
Da ist nichts zwischen uns.
130
00:09:53,680 --> 00:09:55,760
Luft! Nichts auĂźer Luft, oder?
131
00:09:55,840 --> 00:09:57,160
-Ja.
-Ja.
132
00:09:57,240 --> 00:09:59,680
Ich meine die pensionierten EntfĂĽhrer.
133
00:10:00,640 --> 00:10:01,800
Ja.
134
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
Das…
135
00:10:04,480 --> 00:10:08,360
Carlota erzählt uns gleich,
was sie ĂĽber Emilio rausgefunden hat.
136
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
Ok.
137
00:10:24,280 --> 00:10:25,880
Amanda, was machst du hier?
138
00:10:26,360 --> 00:10:28,560
Das hast du gestern im BĂĽro gelassen.
139
00:10:29,280 --> 00:10:31,960
Da du nicht gekommen bist,
waren wir besorgt.
140
00:10:33,720 --> 00:10:36,720
Danke. Ich habe verschlafen.
141
00:10:38,000 --> 00:10:39,240
Komm rein. Bitte.
142
00:10:43,760 --> 00:10:45,280
Wir mĂĽssen ins BĂĽro.
143
00:10:45,360 --> 00:10:48,680
Carlota hat Informationen zu Emilio,
dem entfĂĽhrten Mann.
144
00:10:49,280 --> 00:10:51,640
Ich ziehe mich um. FĂĽhl dich wie zu Hause.
145
00:11:44,160 --> 00:11:45,640
So, auf geht's.
146
00:11:46,800 --> 00:11:49,160
-Musik scheint dein Ding zu sein.
-Ja.
147
00:11:49,680 --> 00:11:53,080
Ich habe Musiktheorie,
Klavier und Gitarre studiert.
148
00:11:55,760 --> 00:11:57,240
Ich spiele nur Gitarre.
149
00:11:57,720 --> 00:11:59,840
Ich weiĂź nie, ob du Witze machst.
150
00:11:59,920 --> 00:12:00,800
Na ja…
151
00:12:01,840 --> 00:12:03,840
Darum ist es lustig mit mir, oder?
152
00:12:06,680 --> 00:12:07,840
Machen wir uns auf.
153
00:12:10,320 --> 00:12:14,240
Ihr könnt euch nicht vorstellen,
was fĂĽr ein guter Mensch er ist.
154
00:12:14,760 --> 00:12:18,480
Und seine Arbeit mit Tieren,
die ist nicht von dieser Welt.
155
00:12:18,560 --> 00:12:20,880
Er hat viele Follower. Er ist sĂĽĂź.
156
00:12:20,960 --> 00:12:22,600
Bitte, er ist schmierig.
157
00:12:22,680 --> 00:12:25,880
AuĂźerdem sind
unsere Mandanten Javier und Susana.
158
00:12:25,960 --> 00:12:28,120
Genau. Guckt euch sein Profil an.
159
00:12:28,200 --> 00:12:29,800
Der Typ reist sehr viel.
160
00:12:29,880 --> 00:12:31,440
Und die Markenklamotten…
161
00:12:31,520 --> 00:12:32,960
Er hat richtig Asche.
162
00:12:33,040 --> 00:12:36,000
Ein Tierheim bringt
nicht so viel Geld ein, oder?
163
00:12:36,080 --> 00:12:38,720
Influencer leben halt von der Publicity.
164
00:12:38,800 --> 00:12:41,760
Mich hat er ĂĽberzeugt.
Ich will Gringo adoptieren.
165
00:12:41,840 --> 00:12:43,720
-Wirklich?
-Ja.
166
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
Du bist sehr leicht zu beeinflussen.
167
00:12:46,240 --> 00:12:49,680
Was kĂĽmmert es dich?
Oder seid ihr schon zusammengezogen?
168
00:12:49,760 --> 00:12:53,000
-Wir sind nicht zusammen. Wir…
-Wir arbeiten zusammen.
169
00:12:53,080 --> 00:12:55,480
Wir arbeiten zusammen. So sieht's aus.
170
00:12:55,560 --> 00:12:58,320
Konzentrieren wir uns
auf unsere Mandanten, ja?
171
00:12:58,400 --> 00:12:59,640
-NatĂĽrlich.
-Danke.
172
00:13:00,840 --> 00:13:04,360
Ich suchte das Haus,
wo Emilio angeblich festgehalten wurde.
173
00:13:04,440 --> 00:13:07,680
Und seht euch das an.
Alle Häuser sehen gleich aus.
174
00:13:07,760 --> 00:13:12,000
Vielleicht hat Emilio sich geirrt,
als er mit der Polizei zurĂĽckkam.
175
00:13:12,080 --> 00:13:12,920
Du hast recht.
176
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Das ist möglich.
177
00:13:14,080 --> 00:13:16,080
Carlota, ĂĽberprĂĽfe die Nachbarn.
178
00:13:16,160 --> 00:13:17,080
NatĂĽrlich.
179
00:13:17,160 --> 00:13:19,920
Und wenn wir das haben,
reden wir mit Emilio.
180
00:13:20,000 --> 00:13:23,520
Mal sehen, ob er so ein guter Mensch ist,
wie ihr sagt.
181
00:13:37,720 --> 00:13:40,640
Ja. Der hier ist einzigartig.
182
00:13:40,720 --> 00:13:42,480
WeiĂźt du, wo man ihn fand?
183
00:13:47,040 --> 00:13:49,680
Komm, mein HĂĽbscher. Gehen wir.
184
00:13:49,760 --> 00:13:52,720
DEIN TIERHEIM MILĂš
185
00:13:52,800 --> 00:13:54,440
So toll ist er nicht, oder?
186
00:13:55,520 --> 00:13:57,160
Komm. Komm schon, GroĂźer.
187
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
-Wie schön. Er sieht gut aus.
-Streicheln Sie ihn.
188
00:14:04,440 --> 00:14:06,960
Nein, das kann ich nicht mit meiner…
189
00:14:09,120 --> 00:14:10,200
Mit Ihrer was?
190
00:14:11,240 --> 00:14:13,560
Nun, ich bin etwas obsessiv.
191
00:14:13,640 --> 00:14:16,120
Ich verliere leicht meine Nerven.
192
00:14:17,800 --> 00:14:21,880
Hunde werden in der Therapie eingesetzt.
Sie leisten dort irre Arbeit.
193
00:14:21,960 --> 00:14:24,120
Ja, ich würde dich gerne adoptieren…
194
00:14:24,200 --> 00:14:27,480
Sie adoptieren.
Einen Hund adoptieren. Gringo.
195
00:14:27,560 --> 00:14:30,440
Wenn ihr keinen Hund wollt,
warum seid ihr hier?
196
00:14:30,520 --> 00:14:32,760
Nun, wir sind…
197
00:14:34,520 --> 00:14:37,400
Wir vertreten das Paar,
das Emilio beschuldigt.
198
00:14:41,720 --> 00:14:44,840
Ihr geht jetzt besser.
Wir haben euch nichts zu sagen.
199
00:14:44,920 --> 00:14:46,880
-Emilio hat genug gelitten.
-Ja.
200
00:14:46,960 --> 00:14:48,160
Aber, Emilio,
201
00:14:49,080 --> 00:14:51,720
wir können beweisen,
dass du dich täuschst.
202
00:14:51,800 --> 00:14:54,600
Wir haben hier zwei Mastiffs zur Adoption.
203
00:14:54,680 --> 00:14:57,240
Soll ich sie holen?
Sie mögen keine Fremden.
204
00:14:57,320 --> 00:14:59,560
Ich denke, das wird nicht nötig sein.
205
00:15:09,280 --> 00:15:10,120
Halt!
206
00:15:12,280 --> 00:15:13,400
Was gibt's denn?
207
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Warte.
208
00:15:20,960 --> 00:15:22,560
Emilio, hör mir mal zu.
209
00:15:23,080 --> 00:15:24,600
Bist du dir ganz sicher,
210
00:15:24,680 --> 00:15:27,800
dass man dich
in Javier und Susanas Haus festhielt?
211
00:15:27,880 --> 00:15:30,720
Ich frage darum…
Das sind die Häuser nebenan.
212
00:15:31,240 --> 00:15:32,480
Sie sind alle gleich.
213
00:15:36,840 --> 00:15:37,720
Doch, doch.
214
00:15:38,480 --> 00:15:42,240
Unsere Kanzleidetektivin
hat die Leute in der StraĂźe ĂĽberprĂĽft,
215
00:15:42,320 --> 00:15:47,000
und der russische Geschäftsmann nebenan
ist in dubiose Geschäfte verwickelt.
216
00:15:47,080 --> 00:15:49,840
-Ja.
-Das Sittendezernat ermittelt gegen ihn.
217
00:15:49,920 --> 00:15:52,040
Und der Nachbar, der hier wohnt,
218
00:15:52,120 --> 00:15:55,880
wurde wegen Geruchs-
und ständiger Lärmbelästigung angezeigt.
219
00:15:55,960 --> 00:15:57,120
Wie nennt man ihn?
220
00:15:57,640 --> 00:15:58,880
Den Psychopathen.
221
00:15:58,960 --> 00:16:00,720
-Und in diesem…
-Ok.
222
00:16:01,240 --> 00:16:02,080
Schon kapiert.
223
00:16:02,160 --> 00:16:03,920
Alle Leute da sind dubios,
224
00:16:04,000 --> 00:16:06,160
nur nicht eure Mandanten.
225
00:16:07,440 --> 00:16:09,960
Emilio, ist es nicht leichter vorstellbar,
226
00:16:10,040 --> 00:16:14,040
dass es einer von den anderen Leuten war
und nicht die armen Alten?
227
00:16:19,200 --> 00:16:21,640
Warum wolltest du mich so dringend sehen?
228
00:16:22,560 --> 00:16:25,600
Abgesehen vom Prozess
können wir über alles reden.
229
00:16:27,720 --> 00:16:31,040
Es schadet dir vor Gericht,
wenn wir darĂĽber reden.
230
00:16:32,000 --> 00:16:35,360
-Es geht um Daniela.
-Die ich hinter Gitter bringen will.
231
00:16:37,160 --> 00:16:38,720
-Hör mir zu.
-Das tue ich.
232
00:16:38,800 --> 00:16:42,280
Sag mir nur,
ob du eine Person auf diesem Foto kennst.
233
00:16:42,360 --> 00:16:44,040
Diese Frau, die Rothaarige.
234
00:16:44,120 --> 00:16:44,960
Das ist alles.
235
00:16:48,480 --> 00:16:49,320
Kann sein, ja.
236
00:16:49,400 --> 00:16:51,840
-Echt?
-Ich weiĂź nicht, woher, aber ja.
237
00:16:51,920 --> 00:16:54,280
Sie war nicht zur Hochzeit eingeladen.
238
00:16:54,360 --> 00:16:58,400
-Hat sie mit Jaimes Tod zu tun?
-Siehst du? Du erzählst mir doch was.
239
00:16:58,920 --> 00:17:00,400
Statt eines Schuldigen
240
00:17:00,480 --> 00:17:04,480
solltest du mildernde Umstände suchen,
um ihre Strafe zu verkĂĽrzen.
241
00:17:05,000 --> 00:17:07,920
Niemand sonst
betrat oder verlieĂź den Tatort.
242
00:17:08,000 --> 00:17:08,840
Niemand.
243
00:17:09,560 --> 00:17:13,320
Ja, ich weiĂź, aber Daniela ist unschuldig.
Das glaubst du auch.
244
00:17:23,040 --> 00:17:26,000
MARCOS, 23
ICH SUCHE MEINEN KOMPLIZEN IM LEBEN
245
00:17:26,080 --> 00:17:28,760
LUIS, 26
ICH GENIESSE DEN MOMENT
246
00:17:28,840 --> 00:17:32,920
MARTA, 22
ICH SUCHE EINEN KOMPLIZEN
247
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
Laura, 24
ICH SUCHE DIE PARTNERIN FĂśRS LEBEN
248
00:17:39,560 --> 00:17:40,600
Was guckst du so?
249
00:17:41,200 --> 00:17:42,040
Nichts.
250
00:17:42,560 --> 00:17:44,880
Du hast neuerdings viel Zeit, was?
251
00:17:55,440 --> 00:17:57,800
{\an8}LUXUS-FITNESSSTUDIO
DU FEHLST UNS
252
00:18:03,560 --> 00:18:07,120
Wozu die Handys?
Flirtet ihr miteinander oder mit anderen?
253
00:18:08,600 --> 00:18:09,560
{\an8}DONNERSTAG LUST?
254
00:18:09,640 --> 00:18:10,480
{\an8}Ok.
255
00:18:11,640 --> 00:18:12,640
{\an8}Darf ich?
256
00:18:18,720 --> 00:18:21,640
DANI, 21
DIE GEISTIGE VERBINDUNG ZĂ„HLT
257
00:18:21,720 --> 00:18:24,640
LAURA, 24
DREI SIND NICHT EINER ZU VIEL.
258
00:18:24,720 --> 00:18:26,360
NACHRICHT ERHALTEN
CARLOTA
259
00:18:26,440 --> 00:18:29,800
HAST DU MEINE MAIL GESEHEN?
260
00:18:37,280 --> 00:18:39,280
-Hast du kurz Zeit?
-Ja, was ist?
261
00:18:39,360 --> 00:18:41,400
Es geht um die SeniorenentfĂĽhrer.
262
00:18:41,920 --> 00:18:45,360
Das kam von Carlota.
Von ihren Kontakten bei der Polizei.
263
00:18:47,120 --> 00:18:50,440
Sie haben im Keller
keine FingerabdrĂĽcke gefunden.
264
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
Ist das schlecht?
265
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Es gibt eben keinerlei FingerabdrĂĽcke.
266
00:18:54,080 --> 00:18:55,920
Nicht mal von dem Paar.
267
00:18:56,600 --> 00:19:00,000
Ja, gut geputzt.
Als hätten sie etwas zu verbergen.
268
00:19:00,080 --> 00:19:01,360
Ja, da ist noch was.
269
00:19:01,440 --> 00:19:04,120
Die Klamotten, die Emilio an dem Tag trug?
270
00:19:04,640 --> 00:19:07,360
Da waren Haare von ihrem Kater dran.
271
00:19:08,080 --> 00:19:09,880
Dann war Emilio doch im Haus.
272
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
Wie könnt ihr denken, dass wir es waren?
273
00:19:19,240 --> 00:19:21,840
-Das denken wir nicht.
-Irgendwie schon.
274
00:19:22,360 --> 00:19:25,240
-Die Beweise deuten darauf hin.
-Welche Beweise?
275
00:19:25,320 --> 00:19:28,560
Das kaputte Kellerfenster
passt zu Emilios Beschreibung.
276
00:19:28,640 --> 00:19:31,520
Ich sagte doch,
dass es schon ewig kaputt ist.
277
00:19:31,600 --> 00:19:36,160
-Auf Emilios Kleidung waren Katzenhaare.
-Wifi ist den ganzen Tag drauĂźen.
278
00:19:36,240 --> 00:19:38,600
Er schleicht sich in die Nachbarhäuser.
279
00:19:38,680 --> 00:19:42,760
Er wird jeden Tag fetter,
und dabei berĂĽhrt er kaum seinen Napf.
280
00:19:42,840 --> 00:19:43,880
Ok. Keine Ahnung.
281
00:19:44,760 --> 00:19:46,680
-Ich nehme das.
-Danke.
282
00:19:46,760 --> 00:19:47,960
Möchten Sie Kaffee?
283
00:19:48,040 --> 00:19:50,760
Nein, sonst kann ich
kein Nickerchen machen.
284
00:19:50,840 --> 00:19:53,200
-Ja, mit etwas Milch, bitte.
-Ok.
285
00:19:56,320 --> 00:19:58,680
Ich gehe, um euch nicht einzuräuchern.
286
00:19:59,200 --> 00:20:01,520
Wenn der Kater, Wifi… Heißt er so?
287
00:20:01,600 --> 00:20:02,960
Ja, Wifi.
288
00:20:03,040 --> 00:20:07,120
Wenn Wifi streunt, könnten seine Haare
auch in anderen Häusern sein.
289
00:20:07,200 --> 00:20:08,160
-Oder?
-Sicher.
290
00:20:08,240 --> 00:20:10,000
Ja, aber ich sag's euch,
291
00:20:10,080 --> 00:20:13,200
eure Nachbarn sind
allesamt merkwĂĽrdige Gestalten.
292
00:20:13,720 --> 00:20:15,560
Wer wĂĽrde ihn entfĂĽhren wollen?
293
00:20:15,640 --> 00:20:19,240
Ich habe keine Ahnung,
aber dieses Viertel ist…
294
00:20:23,920 --> 00:20:25,200
Alles in Ordnung?
295
00:20:30,720 --> 00:20:32,800
Dieses verdammte Ding.
296
00:20:32,880 --> 00:20:37,080
Ich kann nicht reden,
während es meinen Blutdruck misst.
297
00:20:37,160 --> 00:20:39,960
Wenn er redet, misst das Gerät falsch.
298
00:20:40,040 --> 00:20:42,040
Aber bei all der Aufregung
299
00:20:42,120 --> 00:20:46,520
springt sein Puls mehr auf und ab
als ein Auto auf einer holprigen StraĂźe.
300
00:20:46,600 --> 00:20:49,240
Und trugen Sie
das Gerät am Tag des Vorfalls?
301
00:20:49,320 --> 00:20:50,160
Ja.
302
00:20:50,240 --> 00:20:52,360
Diese blöden Klebeelektroden.
303
00:20:52,440 --> 00:20:54,640
Die machen seine Haut kaputt.
304
00:20:58,840 --> 00:21:03,200
Ich kopiere die Daten, um zu sehen,
wie Javiers Puls an jenem Tag war.
305
00:21:03,280 --> 00:21:04,720
Hast du deinen Ex gesehen?
306
00:21:06,360 --> 00:21:08,200
Ja, und er weiĂź nichts.
307
00:21:08,280 --> 00:21:10,560
-Er hilft uns.
-Das will ich hoffen.
308
00:21:10,640 --> 00:21:12,200
Ich kenne seinesgleichen.
309
00:21:12,280 --> 00:21:13,120
Diese Leute…
310
00:21:13,760 --> 00:21:15,280
-Warte…
-Hallo!
311
00:21:15,360 --> 00:21:16,760
Wie geht's? Emilio.
312
00:21:17,560 --> 00:21:22,000
Sorry. Emilio ist ein groĂźer Aktivist
in den sozialen Medien.
313
00:21:22,080 --> 00:21:24,120
Das heiĂźt, er hat viele Feinde.
314
00:21:24,200 --> 00:21:27,000
Das fiel mir auf,
aber ich dachte es wäre egal.
315
00:21:27,080 --> 00:21:29,040
Der halbe Planet hasst ihn also.
316
00:21:29,120 --> 00:21:31,480
Das ist kein Grund, ihn zu entfĂĽhren.
317
00:21:31,560 --> 00:21:35,400
Wenn man jemanden entfĂĽhrt,
verlangt man Lösegeld oder…
318
00:21:35,480 --> 00:21:40,800
Er hatte Ă„rger mit einem der Nachbarn,
einem gewissen Francisco Collado.
319
00:21:40,880 --> 00:21:41,720
Hier.
320
00:21:41,800 --> 00:21:45,000
Den kennen wir.
Man nennt ihn den Psychopathen.
321
00:21:45,080 --> 00:21:48,520
Er stopft Tiere aus.
Deshalb hat Emilio ihn angezeigt.
322
00:21:49,400 --> 00:21:50,360
Was ist das?
323
00:21:50,440 --> 00:21:54,360
Ihr seid mir zu viel.
Gehen wir hier raus. Kommt!
324
00:21:59,640 --> 00:22:02,880
Javier trug das Gerät
am Tag der EntfĂĽhrung.
325
00:22:02,960 --> 00:22:04,080
Hier, seine Werte.
326
00:22:06,280 --> 00:22:08,400
Sie sind konstant, keine Ausschläge.
327
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
Nun, das kann nur eins bedeuten.
328
00:22:10,920 --> 00:22:15,440
Er ist kaltblĂĽtig wie ein ScharfschĂĽtze,
oder die Alten waren es nicht.
329
00:22:16,400 --> 00:22:18,840
Melden wir der Polizei diesen Francisco…
330
00:22:18,920 --> 00:22:20,320
-Collado.
-Collado?
331
00:22:20,400 --> 00:22:23,400
-Wir brauchen mehr.
-Wir mĂĽssen ihm nachgehen.
332
00:22:23,480 --> 00:22:25,840
Ich bin raus. Mich kennen sie da alle.
333
00:22:25,920 --> 00:22:27,120
Uns auch.
334
00:22:28,240 --> 00:22:29,960
-Ich…
-Du?
335
00:22:30,040 --> 00:22:31,360
-Ich bin…
-Was bist du?
336
00:22:32,400 --> 00:22:34,720
-Beschäftigt.
-Beschäftigt. Richtig.
337
00:22:41,440 --> 00:22:44,520
So was gehört nicht
zu den Aufgaben eines Anwalts.
338
00:22:44,600 --> 00:22:48,000
Das kann er nicht machen.
Ich bin bloĂź ein Praktikant.
339
00:22:48,720 --> 00:22:50,760
Wir begeben uns hier in Gefahr.
340
00:22:51,880 --> 00:22:55,840
-Wenn das so weitergeht, höre ich auf.
-Klar. Du bist ja so mutig.
341
00:22:55,920 --> 00:22:59,040
-Sag es ihm nächstes Mal ins Gesicht.
-Das werde ich.
342
00:23:00,400 --> 00:23:01,760
Ich glaube, das ist es.
343
00:23:06,080 --> 00:23:06,960
Bereit?
344
00:23:11,120 --> 00:23:12,200
Warte.
345
00:23:13,720 --> 00:23:14,800
Was sagen wir?
346
00:23:15,400 --> 00:23:16,640
Was sind wir?
347
00:23:16,720 --> 00:23:20,520
Was schon, Bosco? Arbeitskollegen.
Alles andere läuft nicht.
348
00:23:21,320 --> 00:23:22,400
Wie du meinst.
349
00:23:27,280 --> 00:23:28,280
Was gibt's?
350
00:23:29,880 --> 00:23:30,720
Hallo.
351
00:23:31,320 --> 00:23:32,200
Hallo.
352
00:23:32,280 --> 00:23:33,720
Sie kennen uns nicht,
353
00:23:33,800 --> 00:23:36,240
aber man hat uns Ihre Arbeit empfohlen.
354
00:23:36,320 --> 00:23:37,280
Wer?
355
00:23:39,080 --> 00:23:40,600
-Ein…
-Ein Kunde…
356
00:23:40,680 --> 00:23:44,320
Er war sehr zufrieden
mit Ihrer Arbeit an seinem…
357
00:23:44,400 --> 00:23:45,240
-Hund.
-Kater.
358
00:23:45,840 --> 00:23:46,960
-Kater?
-Hund?
359
00:23:47,040 --> 00:23:49,760
-Hund.
-Hund? Ja, es war ein Hund.
360
00:23:50,280 --> 00:23:52,640
Mit dem Tier, das Sie ausgestopft haben.
361
00:23:52,720 --> 00:23:55,800
Er war wirklich sehr zufrieden, und wir…
362
00:23:57,000 --> 00:23:58,680
Wir sind auch deswegen hier.
363
00:23:59,880 --> 00:24:02,040
-Mein Beileid.
-Danke.
364
00:24:02,120 --> 00:24:06,360
Wenn ich Hand angelegt habe,
wird es sein, als wäre er nie weg gewesen.
365
00:24:07,200 --> 00:24:08,800
Herein, mein hĂĽbsches Paar.
366
00:24:09,560 --> 00:24:10,600
Paar.
367
00:24:13,040 --> 00:24:17,360
Entschuldigt die GerĂĽche.
Ihr wisst schon, Flüssigkeiten, Lösungen,
368
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
Häute, Eingeweide hier und da…
369
00:24:20,800 --> 00:24:21,800
Setzt euch.
370
00:24:23,440 --> 00:24:26,800
Junge Paare kommen sonst nie zu mir,
aber wie sagt man?
371
00:24:26,880 --> 00:24:30,600
-Alles kommt wieder.
-Ja, also, mein…
372
00:24:30,680 --> 00:24:34,680
Mein Freund und ich möchten
auf diese Weise sein Andenken ehren.
373
00:24:34,760 --> 00:24:38,960
Ich möchte ein Geschenk
zu unserem Jahrestag
374
00:24:39,600 --> 00:24:40,840
fĂĽr meine Freundin.
375
00:24:43,240 --> 00:24:44,800
Haben Sie ein Foto dabei?
376
00:24:44,880 --> 00:24:45,800
-Nein.
-Ja.
377
00:24:46,440 --> 00:24:47,880
-Ja?
-Ja.
378
00:24:47,960 --> 00:24:50,920
Ich habe gestern eins gemacht.
Zufälligerweise, ja.
379
00:24:51,000 --> 00:24:53,240
Gestern? HeiĂźt das, er lebt noch?
380
00:24:53,320 --> 00:24:54,280
-Ja.
-Nein.
381
00:24:54,360 --> 00:24:56,600
-Ja.
-Es ist eine Frage von Tagen.
382
00:24:56,680 --> 00:24:58,840
-Er leidet sehr.
-Er ist sehr krank.
383
00:25:01,880 --> 00:25:05,800
Ich kann es so machen,
dass er aufrecht steht.
384
00:25:05,880 --> 00:25:07,040
Ja?
385
00:25:07,120 --> 00:25:08,880
Ginge das?
386
00:25:08,960 --> 00:25:10,920
Ich meine, ist das legal
387
00:25:11,000 --> 00:25:15,640
und wĂĽrden wir keine Probleme
mit irgendwelchen Vereinen bekommen?
388
00:25:15,720 --> 00:25:17,960
Ich hatte nie Probleme. Keine Sorge.
389
00:25:18,720 --> 00:25:19,840
ZurĂĽck zur Haltung.
390
00:25:19,920 --> 00:25:21,480
Wenn wir kreativ werden,
391
00:25:21,560 --> 00:25:25,360
könnten wir dem Hund
einen einzigartigen Ausdruck verleihen.
392
00:25:25,440 --> 00:25:26,960
Ich gehe kurz aufs Klo.
393
00:25:27,040 --> 00:25:30,000
Nein, du bleibst. Erzähl ihm von Gringo.
394
00:25:30,080 --> 00:25:33,080
-Du bist sein Liebling.
-Ja, er liebt mich so sehr.
395
00:25:33,680 --> 00:25:36,680
Am Ende des Flurs.
Die Tür neben dem Braunbären.
396
00:25:39,480 --> 00:25:42,800
Sieh dir diese Schuppen an, die Textur.
397
00:25:42,880 --> 00:25:44,400
Er atmet praktisch.
398
00:25:44,480 --> 00:25:46,280
Ein einzigartiger Ausdruck.
399
00:26:23,120 --> 00:26:25,480
Ach du…
400
00:26:26,360 --> 00:26:27,320
Wifi!
401
00:26:27,840 --> 00:26:29,440
Wifi.
402
00:26:29,520 --> 00:26:31,000
Hi, mein HĂĽbscher.
403
00:26:31,640 --> 00:26:32,600
Hallo.
404
00:26:33,560 --> 00:26:35,000
Wie schön du bist.
405
00:26:35,920 --> 00:26:36,920
Meine GĂĽte.
406
00:26:37,440 --> 00:26:40,760
Komm hier nicht so oft her.
Sonst landest du da im Regal.
407
00:26:42,960 --> 00:26:44,480
Es sind lebendige Wesen.
408
00:26:44,560 --> 00:26:48,840
Der Tod muss nicht das Ende
fĂĽr so eine wichtige Verbindung sein.
409
00:26:48,920 --> 00:26:51,320
-Es kann fĂĽr immer bei dir sein.
-Schatz.
410
00:26:51,920 --> 00:26:54,680
Schatz,
Onkel Gabriel hat gerade angerufen.
411
00:26:54,760 --> 00:26:57,840
Gringo geht es besser. Es ist ein Wunder.
412
00:26:57,920 --> 00:26:58,880
-Wie schön.
-Los.
413
00:26:59,400 --> 00:27:01,280
Vielen Dank fĂĽr alles.
414
00:27:01,360 --> 00:27:04,840
Sobald er uns verlässt,
rufen wir Sie an, ok?
415
00:27:04,920 --> 00:27:07,800
Wenn ihr ihn einschläfert,
sagt sofort Bescheid.
416
00:27:07,880 --> 00:27:09,680
-Es muss schnell gehen.
-Super.
417
00:27:10,240 --> 00:27:11,520
-Was ist?
-Er ist es.
418
00:27:11,600 --> 00:27:12,800
-Was?
-Er ist es!
419
00:28:13,200 --> 00:28:14,240
Ich komme.
420
00:28:16,320 --> 00:28:17,240
-Hi.
-Hi.
421
00:28:17,320 --> 00:28:19,640
-Ich dachte, wir sehen uns im BĂĽro.
-Ja.
422
00:28:19,720 --> 00:28:23,280
-Ich hatte die Zeit nicht im Blick.
-Ich nehme auch ein Glas.
423
00:28:23,800 --> 00:28:24,640
Klar.
424
00:28:25,240 --> 00:28:26,800
Was treibst du?
425
00:28:26,880 --> 00:28:29,840
Ach, nichts.
Ich habe mir ein paar Fotos angesehen.
426
00:28:29,920 --> 00:28:30,760
Sonst nichts.
427
00:28:31,840 --> 00:28:33,680
Und das? Wer ist sie?
428
00:28:33,760 --> 00:28:36,560
Die Frau war nicht
zur Hochzeit eingeladen.
429
00:28:36,640 --> 00:28:38,720
Ich will herausfinden, wer sie ist.
430
00:28:41,280 --> 00:28:42,960
Hast du Amanda gesehen?
431
00:28:43,040 --> 00:28:46,840
Sie war nicht eingeladen,
ich kenne sie nicht, und zwei Stifte…
432
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
CĂ©sar, geht's noch?
433
00:28:48,920 --> 00:28:52,040
Wir sind die Privatkläger.
Wir verteidigen Jaime.
434
00:28:52,720 --> 00:28:53,560
Ich weiĂź.
435
00:28:53,640 --> 00:28:54,560
-Sicher?
-Ja.
436
00:28:54,640 --> 00:28:56,920
Sie hat ihn als Letzte lebend gesehen.
437
00:28:57,000 --> 00:28:59,760
Die Videos zeigen,
wie sie den Raum verlässt.
438
00:28:59,840 --> 00:29:03,240
Sie selbst hat bestätigt,
dass sie sich gestritten haben.
439
00:29:03,320 --> 00:29:05,680
Sie hat die Ehe in Vegas verschwiegen.
440
00:29:05,760 --> 00:29:09,800
Und zu den fehlenden Stiften
hatten nur Jaime und Daniela Zugang.
441
00:29:09,880 --> 00:29:10,720
Ok.
442
00:29:10,800 --> 00:29:12,880
Daniela mag die Mörderin sein.
443
00:29:12,960 --> 00:29:15,400
Aber ich spiele nicht mit ihrem Leben…
444
00:29:15,480 --> 00:29:17,560
Ich habe alles in dich investiert!
445
00:29:19,480 --> 00:29:23,720
-Benutzt dich die Irre wieder?
-Sie ist nicht irre. Sie hat eine Störung.
446
00:29:45,520 --> 00:29:47,200
Das ist alles nur Pose.
447
00:29:47,280 --> 00:29:49,760
Jetzt legt er ihm ein Halsband an? Mann!
448
00:29:49,840 --> 00:29:53,000
Alles nur, um cool zu tun oder damit…
Du weiĂźt schon.
449
00:29:53,080 --> 00:29:54,760
Gabriel, er ist verheiratet.
450
00:29:55,800 --> 00:29:56,760
Leider.
451
00:29:57,520 --> 00:29:59,080
Amanda, bitte.
452
00:29:59,160 --> 00:30:00,680
Ich kenne solche Typen.
453
00:30:00,760 --> 00:30:01,960
Gabriel, es reicht.
454
00:30:02,040 --> 00:30:03,680
Was fĂĽr Typen meinst du?
455
00:30:03,760 --> 00:30:07,400
Mein Exmann, Emilio,
deiner Meinung nach sind sie alle gleich.
456
00:30:07,480 --> 00:30:09,000
Was fĂĽr ein Typ bist du?
457
00:30:09,080 --> 00:30:10,920
Normal. Ich bin normal.
458
00:30:11,000 --> 00:30:13,280
Ich sage nur, ich kenne diese Typen.
459
00:30:13,360 --> 00:30:15,040
Das sind alles Scharlatane.
460
00:30:15,560 --> 00:30:16,880
Schau, wie er geht.
461
00:30:18,280 --> 00:30:19,240
Hey.
462
00:30:20,880 --> 00:30:23,400
Sorry, aber ich habe euch nichts zu sagen.
463
00:30:23,480 --> 00:30:24,640
Aber, Emilio,
464
00:30:25,240 --> 00:30:27,600
du scheinst so ein guter Mensch zu sein.
465
00:30:28,360 --> 00:30:32,680
Ist dir die Wahrheit egal?
Vielleicht geschieht hier groĂźes Unrecht.
466
00:30:39,480 --> 00:30:40,520
Erkennst du das?
467
00:30:41,280 --> 00:30:42,600
Na sicher.
468
00:30:42,680 --> 00:30:44,360
Ich weiĂź, das ist schwer,
469
00:30:44,440 --> 00:30:46,920
aber bist du
durch dieses Fenster geflohen?
470
00:30:47,000 --> 00:30:47,880
Denke schon.
471
00:30:47,960 --> 00:30:51,400
Ok. Diese Fotos sind nicht
aus Javier und Susanas Keller,
472
00:30:51,480 --> 00:30:53,680
sondern aus dem ihres Nachbarn.
473
00:30:53,760 --> 00:30:56,800
Aus dem Haus gegenĂĽber
auf der anderen StraĂźenseite.
474
00:30:56,880 --> 00:30:59,560
Der Kater schleicht dort ständig rein.
475
00:30:59,640 --> 00:31:01,560
Und Martinez' Sohn zerschmettert
476
00:31:01,640 --> 00:31:04,360
alle Fenster auf dem Block
mit seinem Ball.
477
00:31:04,440 --> 00:31:06,280
Vielleicht war es also hier.
478
00:31:06,360 --> 00:31:08,800
Ich erinnere mich bestens an das Haus.
479
00:31:08,880 --> 00:31:13,760
Und könnte es nicht sein,
dass du dich aus Angst oder Schock irrst?
480
00:31:13,840 --> 00:31:14,680
Was wollt ihr?
481
00:31:15,560 --> 00:31:18,360
-Ihr solltet nie wiederkommen.
-Wir reden nur.
482
00:31:18,440 --> 00:31:21,400
Ich habe mich informiert.
Das nennt man Nötigung.
483
00:31:22,600 --> 00:31:25,640
-Beim nächsten Mal zeige ich euch an.
-Schon gut.
484
00:31:25,720 --> 00:31:28,400
Frieden, Liebe und all das.
Wir gehen schon.
485
00:31:39,240 --> 00:31:43,080
Ăśbrigens, der Mann
gegenĂĽber heiĂźt Francisco Collado.
486
00:31:43,160 --> 00:31:47,960
Ihr habt ihn wegen Tierquälerei angezeigt.
Er hatte also ein Motiv fĂĽr die Tat.
487
00:31:52,400 --> 00:31:53,240
Emilio.
488
00:31:56,240 --> 00:31:57,960
Sol, ich habe mich geirrt.
489
00:32:00,560 --> 00:32:01,560
Wartet!
490
00:32:04,200 --> 00:32:08,480
Emilio zieht die Anklage zurĂĽck
und zeigt Francisco an, den wahren Täter.
491
00:32:11,200 --> 00:32:14,560
Amanda, nimm das letzte Stück Gebäck. Los.
492
00:32:22,640 --> 00:32:23,960
Ich wasche das ab.
493
00:32:24,040 --> 00:32:26,320
Es ist nur ein winziger Fleck.
494
00:32:26,400 --> 00:32:28,000
Ach, eine ihrer Macken.
495
00:32:28,080 --> 00:32:30,160
Gibt es noch Gebäck? Es ist so gut.
496
00:32:35,360 --> 00:32:36,720
Guten Tag.
497
00:32:37,680 --> 00:32:39,640
Hallo. Entschuldigung…
498
00:32:39,720 --> 00:32:41,400
-Felix, oder?
-Ja.
499
00:32:42,280 --> 00:32:44,120
Wissen Sie, wo das Natron ist?
500
00:32:44,200 --> 00:32:45,720
Zweite Schublade links.
501
00:32:45,800 --> 00:32:46,760
Danke.
502
00:32:58,000 --> 00:32:59,600
Sie kennen das Haus gut.
503
00:33:00,200 --> 00:33:02,000
Zum GlĂĽck! Ich wohne hier.
504
00:33:02,080 --> 00:33:06,320
Wirklich? War das nicht nur so gesagt,
dass Sie den ganzen Tag hier sind?
505
00:33:06,400 --> 00:33:10,720
Javier und Susana beherbergen mich.
Meine Wohnung wurde beschlagnahmt.
506
00:33:10,800 --> 00:33:11,720
Wie kommt's?
507
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
Sagen wir, eine schlechte Entscheidung.
508
00:33:15,280 --> 00:33:19,080
Dabei wollte ich doch bloĂź
etwas Gutes tun und Tieren helfen.
509
00:33:34,960 --> 00:33:38,240
Haben Sie eine Katzenallergie?
Woher kommt die Rötung?
510
00:33:38,920 --> 00:33:41,200
Eine Katzenallergie? Nein! Unmöglich!
511
00:33:41,280 --> 00:33:43,160
Ich hatte schon immer Katzen.
512
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
Ich habe gerade mit FĂ©lix geredet.
513
00:33:48,200 --> 00:33:50,920
Er hat einen EKG-Abdruck auf der Brust.
514
00:33:51,000 --> 00:33:54,720
Ja, klar. Er hat auch Blutdruckprobleme.
515
00:33:54,800 --> 00:33:56,960
Nein, er sagte, ihm ginge es gut
516
00:33:57,480 --> 00:34:00,360
und dass ihr wolltet,
dass er das EKG anprobiert.
517
00:34:00,440 --> 00:34:03,200
Zufälligerweise
in der Nacht der EntfĂĽhrung.
518
00:34:03,280 --> 00:34:07,160
Ihr habt ihm das Gerät angelegt.
Deshalb blieben die Werte stabil.
519
00:34:07,240 --> 00:34:08,480
Was sagst du da?
520
00:34:08,560 --> 00:34:11,080
Die AbdrĂĽcke auf seiner Haut sind rund,
521
00:34:11,160 --> 00:34:13,560
wie die von den Elektroden des Gerätes.
522
00:34:13,640 --> 00:34:14,840
Er lĂĽgt.
523
00:34:14,920 --> 00:34:16,280
Wir haben nichts getan.
524
00:34:16,360 --> 00:34:18,640
Und er hat ein Feuerzeug vom Tierheim.
525
00:34:18,720 --> 00:34:21,000
-Reiner Zufall.
-Das glaube ich nicht.
526
00:34:21,080 --> 00:34:26,040
Ich glaube, er wollte Emilios Tierheim
Geld spenden, und dann ist etwas passiert.
527
00:34:26,880 --> 00:34:31,120
Du bist unsere Anwältin.
Du solltest auf unserer Seite sein.
528
00:34:31,200 --> 00:34:34,200
Nicht, wenn dabei
Unschuldige beschuldigt werden.
529
00:34:34,280 --> 00:34:37,560
Gesteht hier oder auf dem Revier.
Wie ihr wollt.
530
00:34:40,040 --> 00:34:42,800
Susana,
wir hätten die Wahrheit sagen sollen.
531
00:34:46,400 --> 00:34:48,520
Er sollte kriegen, was er verdiente.
532
00:34:48,600 --> 00:34:52,080
Ja, damit er lernt,
ältere Menschen nicht auszunutzen.
533
00:34:54,280 --> 00:34:57,120
Dem Mann musste
eine Lektion erteilt werden.
534
00:34:57,200 --> 00:35:00,040
Vor ein paar Monaten
sprach der Verein uns an.
535
00:35:00,120 --> 00:35:03,000
Ja, und das Ganze ging FĂ©lix sehr an Herz.
536
00:35:03,480 --> 00:35:05,960
Er gab ihnen seine Kontonummer.
537
00:35:06,040 --> 00:35:09,880
-Er spendete mehr, als er wollte.
-Nein, sie haben ihn geschröpft.
538
00:35:09,960 --> 00:35:13,160
Sie buchten ständig
neue Beträge von seinem Konto ab.
539
00:35:13,240 --> 00:35:16,560
Als wir sein Konto sperrten,
war es bereits zu spät.
540
00:35:17,080 --> 00:35:19,480
-War er bei der Polizei?
-Wozu denn?
541
00:35:19,560 --> 00:35:21,800
Theoretisch war alles legal,
542
00:35:21,880 --> 00:35:24,880
weil FĂ©lix schriftlich zugestimmt hatte.
543
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Die EntfĂĽhrung war also Rache?
544
00:35:27,040 --> 00:35:30,880
Nein, wir wollten
ihn nur davon ĂĽberzeugen,
545
00:35:30,960 --> 00:35:33,040
dass er das Geld zurĂĽckzahlen muss.
546
00:35:33,120 --> 00:35:36,520
Als wir ihn in den Keller brachten,
wurde uns klar,
547
00:35:36,600 --> 00:35:39,320
dass wir nichts
mit ihm anzustellen wussten.
548
00:35:39,400 --> 00:35:44,040
Wir waren ratlos und völlig verwirrt.
549
00:35:44,120 --> 00:35:46,600
Da ist uns Emilio entwischt.
550
00:35:49,960 --> 00:35:53,080
-Wir müssen Emilio davon erzählen.
-Ist das nötig?
551
00:35:53,600 --> 00:35:56,720
Wir bedauern es wirklich sehr.
552
00:35:57,560 --> 00:36:02,920
Und in unserem Alter
wäre das Gefängnis sehr hart für uns.
553
00:36:04,280 --> 00:36:05,560
Susana, schweigst du,
554
00:36:05,640 --> 00:36:09,400
wird Francisco die Zelle
mit ausgestopften Käfern schmücken.
555
00:36:11,800 --> 00:36:13,360
Ich hatte also recht.
556
00:36:13,440 --> 00:36:15,360
Ich hatte von Anfang an recht.
557
00:36:15,440 --> 00:36:16,280
Schön.
558
00:36:16,800 --> 00:36:18,640
Wichtig ist, was wir jetzt tun.
559
00:36:18,720 --> 00:36:23,240
Wenn du unsere Mandanten anzeigst,
können sie dich wegen Betruges anzeigen.
560
00:36:23,320 --> 00:36:24,680
Das begreife ich nicht.
561
00:36:25,640 --> 00:36:29,720
-Ich bin kein BetrĂĽger.
-Aber FĂ©lix' Konten sagen etwas anderes.
562
00:36:29,800 --> 00:36:31,520
-Wer ist FĂ©lix?
-Unser Freund.
563
00:36:31,600 --> 00:36:35,120
-Dein Heim hat ihn betrogen.
-Mein Heim ist tadellos.
564
00:36:35,200 --> 00:36:37,240
-Ich habe nie betrogen.
-Du nicht…
565
00:36:37,880 --> 00:36:40,280
Aber ihr seid hier ja zu zweit, nicht?
566
00:36:41,760 --> 00:36:42,920
Ich erkläre es dir.
567
00:36:50,680 --> 00:36:52,240
Danke fĂĽrs Mitnehmen.
568
00:36:52,320 --> 00:36:53,520
Vielen Dank.
569
00:36:54,400 --> 00:36:55,520
Ist das Emilio?
570
00:37:08,520 --> 00:37:09,520
Ihr hattet recht.
571
00:37:10,440 --> 00:37:12,520
Meine Frau hat Geld abgeschöpft.
572
00:37:13,080 --> 00:37:15,760
Auf meinem eigenen Konto fehlt auch Geld.
573
00:37:15,840 --> 00:37:18,960
-Sie leugnet es aber.
-Meistens leugnen sie alles.
574
00:37:19,040 --> 00:37:22,760
Sie leugnet nur das mit meinem Konto,
nicht das mit dem Verein.
575
00:37:24,320 --> 00:37:27,680
Glaubst du,
es gibt einen guten Grund dafür, oder…
576
00:37:27,760 --> 00:37:30,720
Ja, wie Robin Hood. Komm schon…
577
00:37:30,800 --> 00:37:33,720
Ein guter Grund namens
"Haus mit Pool auf Ibiza".
578
00:37:34,560 --> 00:37:38,160
Na ja, sagen Sie FĂ©lix,
ich gebe ihm sein Geld zurĂĽck.
579
00:37:38,240 --> 00:37:41,200
-Meins ist eine andere Frage.
-Er wird sich freuen.
580
00:37:42,560 --> 00:37:44,960
Francisco kann auch beruhigt sein.
581
00:37:45,040 --> 00:37:47,240
-Schön.
-Dann noch die Sache mit euch.
582
00:37:47,320 --> 00:37:49,120
Ich sage nichts darĂĽber.
583
00:37:49,880 --> 00:37:51,280
Es ist eh alles kaputt.
584
00:37:53,840 --> 00:37:55,760
Ein Wesen des Lichts im Dunkeln.
585
00:37:56,480 --> 00:37:58,880
Wir haben ein Geschenk fĂĽr dich.
586
00:37:59,400 --> 00:38:00,880
Das muss doch nicht sein.
587
00:38:00,960 --> 00:38:03,800
Als Dank dafĂĽr,
dass du den Fall ĂĽbernommen hast.
588
00:38:03,880 --> 00:38:05,960
Wie lieb. Ihr seid entzĂĽckend!
589
00:38:06,040 --> 00:38:08,880
Danke, wirklich. Ich danke euch allen.
590
00:38:08,960 --> 00:38:11,080
-Danke. TschĂĽss.
-TschĂĽss.
591
00:38:13,680 --> 00:38:16,920
Was? Ein brandneues Handy!
Das ist schweineteuer.
592
00:38:17,000 --> 00:38:18,880
Wenn es das neueste Modell ist…
593
00:38:18,960 --> 00:38:20,760
Wie viel Rente kriegen die?
594
00:38:21,440 --> 00:38:23,880
Die geben ein Vermögen für ein Handy aus,
595
00:38:23,960 --> 00:38:26,440
aber engagieren eine Pflichtverteidigerin?
596
00:38:26,520 --> 00:38:27,480
Moment mal.
597
00:38:28,480 --> 00:38:30,960
Emilio sagt, seine Frau gibt nicht zu,
598
00:38:31,040 --> 00:38:34,240
dass sie sein persönliches Konto
leergeräumt hat, oder?
599
00:38:36,160 --> 00:38:38,880
Was, wenn sie es waren? Javier und Susana.
600
00:38:38,960 --> 00:38:41,200
-Schaff das weg.
-Ăśberlegt mal.
601
00:38:41,280 --> 00:38:44,360
Was, wenn sie ihm
keine Lektion erteilen wollten,
602
00:38:44,440 --> 00:38:47,240
sondern das alles
von Anfang an geplant hatten?
603
00:38:48,480 --> 00:38:49,640
Betrug am BetrĂĽger?
604
00:38:51,200 --> 00:38:52,960
Das perfekte Verbrechen.
605
00:38:53,800 --> 00:38:57,680
Unter dem Vorwand,
sich für Abzocke an Rentnern zu rächen,
606
00:38:57,760 --> 00:38:58,880
nehmen sie ihn aus.
607
00:38:59,440 --> 00:39:00,840
Wie in dem Film, oder?
608
00:39:00,920 --> 00:39:04,080
Wo es hieĂź:
"Der beste Trick des Teufels war es,
609
00:39:04,160 --> 00:39:06,440
uns zu überzeugen, es gäbe ihn nicht."
610
00:39:06,520 --> 00:39:07,760
Welcher Film war das?
611
00:39:08,520 --> 00:39:10,600
Mandy, dreh nicht durch.
612
00:39:11,920 --> 00:39:14,240
Ja. Ich denke zu viel darĂĽber nach.
613
00:39:29,800 --> 00:39:30,880
Ich hole das Auto.
614
00:39:35,520 --> 00:39:38,440
Darf ich dich was fragen?
Kennst du Gabriels Frau?
615
00:39:39,040 --> 00:39:41,560
Nein, von seiner Ehe
weiĂź ich nur von Rafa.
616
00:39:42,400 --> 00:39:44,600
Als ich neulich bei ihm zu Hause war,
617
00:39:44,680 --> 00:39:47,440
sah ich da
ein Foto von ihm mit Frau und Kind.
618
00:39:48,520 --> 00:39:51,040
Er redet nicht gern ĂĽber sein Privatleben.
619
00:39:51,120 --> 00:39:52,520
Nein, ich verstehe…
620
00:39:53,600 --> 00:39:55,920
Was interessiert dich sein Leben so?
621
00:39:57,440 --> 00:39:59,800
Dein Leben interessiert mich auch, oder?
622
00:39:59,880 --> 00:40:01,680
Ja, ist das Gleiche, oder?
623
00:40:10,840 --> 00:40:11,720
So.
624
00:40:11,800 --> 00:40:14,960
Barbie, sag Rafa und Bosco,
dass wir kommen.
625
00:40:16,360 --> 00:40:17,320
Amanda.
626
00:40:17,800 --> 00:40:18,880
Also…
627
00:40:18,960 --> 00:40:20,080
Ich wĂĽrde sagen,
628
00:40:20,720 --> 00:40:23,040
lass uns zur Feier einen trinken, ok?
629
00:40:23,120 --> 00:40:25,400
CÉSAR
WIR MĂśSSEN UNS SEHEN. BEI DIR?
630
00:40:29,440 --> 00:40:32,520
Ich bin mĂĽde.
Ich esse zu Hause was und relaxe.
631
00:40:32,600 --> 00:40:37,760
Ja, ab aufs Sofa, und dann einen Film
und eine TĂĽte Magdalenas, oder?
632
00:40:37,840 --> 00:40:39,760
Magdalenas? Die stressen mich.
633
00:40:40,600 --> 00:40:41,720
Erklär mir das.
634
00:40:41,800 --> 00:40:44,160
Die ganzen Krümel, verschiedene Größen…
635
00:40:44,240 --> 00:40:46,480
Ich mag nur die aus Valencia.
636
00:40:46,560 --> 00:40:49,120
Rechteckig und identisch. Purer Frieden.
637
00:40:53,600 --> 00:40:54,600
Genau.
638
00:41:02,760 --> 00:41:03,680
Also gut.
639
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
Sieh dir das an.
640
00:41:11,760 --> 00:41:13,720
Du hast sie wirklich gefunden.
641
00:41:14,320 --> 00:41:15,280
Du bist klasse.
642
00:41:16,920 --> 00:41:18,080
Ich weiĂź, wo das ist.
643
00:41:18,160 --> 00:41:19,760
-Schuhe aus.
-Ja.
644
00:41:20,400 --> 00:41:23,800
Es war nach einer Menschenrechtskonferenz.
645
00:41:23,880 --> 00:41:28,080
Wir waren danach alle gemeinsam essen,
aber da waren viele Leute.
646
00:41:28,160 --> 00:41:31,560
Und die Frau?
Wenn sie dort war, muss sie Anwältin sein.
647
00:41:31,640 --> 00:41:35,560
Nicht unbedingt. Ich erinnere mich,
dass viele Leute da waren.
648
00:41:35,640 --> 00:41:39,400
Richter, Staatsanwälte,
Berater, Journalisten und so weiter.
649
00:41:39,480 --> 00:41:43,240
Und denkst du,
wir können an eine Rednerliste rankommen?
650
00:41:43,320 --> 00:41:47,720
Hängt davon ab, ob die Organisatoren
alles aufbewahrt haben. Keine Ahnung.
651
00:41:47,800 --> 00:41:49,800
{\an8}SARA
EINGEHENDER ANRUF
652
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
ScheiĂźe.
653
00:41:53,240 --> 00:41:54,200
Mal sehen.
654
00:41:54,280 --> 00:41:57,120
Ich denke, wir kriegen das hin.
Was siehst du da?
655
00:41:58,080 --> 00:42:01,360
-Keine Ahnung. Restauranttische?
-Mit hässlichen Decken.
656
00:42:01,440 --> 00:42:02,640
Nein, auf dem Tisch.
657
00:42:03,240 --> 00:42:04,280
-Darf ich?
-Klar.
658
00:42:07,640 --> 00:42:10,000
Stehen die Gästenamen auf den Karten?
659
00:42:10,520 --> 00:42:12,600
Leider kann man nichts erkennen.
660
00:42:12,680 --> 00:42:13,520
Ja.
661
00:42:20,520 --> 00:42:21,720
Sehen wir es uns an?
662
00:42:27,760 --> 00:42:29,720
So. Hier ist das Restaurant.
663
00:42:29,800 --> 00:42:31,360
Ich suche einen Parkplatz.
664
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
Ein Ding der Unmöglichkeit
in dieser Stadt.
665
00:42:35,680 --> 00:42:37,400
SARA
EINGEHENDER ANRUF
666
00:42:44,080 --> 00:42:45,040
Geh besser ran.
667
00:42:45,640 --> 00:42:48,600
Ich entschuldige mich später.
668
00:42:49,440 --> 00:42:51,120
Ich brauche eine Ausrede.
669
00:42:52,280 --> 00:42:54,800
Sag ihr doch, dass wir eine Affäre haben.
670
00:42:57,560 --> 00:42:59,120
Meine Exfrau als Geliebte.
671
00:42:59,840 --> 00:43:01,480
Original, das gebe ich zu.
672
00:43:01,560 --> 00:43:05,120
Und bequem. Man kennt
die Vorlieben und Marotten des anderen.
673
00:43:05,200 --> 00:43:06,120
Ja.
674
00:43:07,080 --> 00:43:09,040
Nichts als Vorteile, was?
675
00:43:17,120 --> 00:43:18,040
Ich gehe rein.
676
00:43:27,400 --> 00:43:29,480
-Hallo, guten Tag.
-Guten Tag.
677
00:43:29,560 --> 00:43:33,360
Ich suche eine Frau, die damals
zu einem Geschäftsessen hier war.
678
00:43:33,440 --> 00:43:37,280
Es standen Tischkarten
mit den Namen der Leute auf den Tischen.
679
00:43:38,240 --> 00:43:42,400
Werden die Namen und Reservierungen
der Gäste normalerweise aufbewahrt?
680
00:43:42,480 --> 00:43:44,880
Nein, werden sie nicht. Tut mir leid.
681
00:43:45,760 --> 00:43:46,800
Danke.
682
00:43:55,960 --> 00:43:56,800
Verzeihung.
683
00:43:57,320 --> 00:43:59,160
Wer ist die Frau auf den Fotos?
684
00:43:59,240 --> 00:44:00,840
Itziar, meine Chefin.
685
00:44:01,360 --> 00:44:03,480
Antonio, wir öffnen in fünf Minuten.
686
00:44:08,920 --> 00:44:13,040
Jaime und ich waren
einige kurze Monate zusammen.
687
00:44:14,120 --> 00:44:17,600
Doch dann traf er Daniela
und verlieĂź mich.
688
00:44:18,520 --> 00:44:22,200
Hatte er ein kaputtes Zweithandy,
um mit dir zu reden?
689
00:44:23,240 --> 00:44:24,080
Nein.
690
00:44:26,480 --> 00:44:27,520
Und die Hochzeit?
691
00:44:27,600 --> 00:44:31,320
Ich verstand nicht,
warum er sie wollte und nicht mich.
692
00:44:31,400 --> 00:44:33,200
Es wurde zur Besessenheit.
693
00:44:33,720 --> 00:44:37,360
Ich war in Gedankenschleifen
und Angstzuständen gefangen.
694
00:44:38,160 --> 00:44:42,160
Ich war eifersĂĽchtig,
und die Situation geriet auĂźer Kontrolle.
695
00:44:42,240 --> 00:44:43,200
Ich gebe es zu.
696
00:44:43,280 --> 00:44:44,640
Ich ging zur Hochzeit.
697
00:44:44,720 --> 00:44:48,320
Alles, was ich wollte, war,
dass er etwas zu mir sagte.
698
00:44:48,400 --> 00:44:49,840
-Aber…
-Ich mache das.
699
00:44:49,920 --> 00:44:51,280
-Danke.
-Ok.
700
00:44:52,160 --> 00:44:53,960
Itziar, was machst du hier?
701
00:44:55,240 --> 00:44:56,360
Komm mit, bitte.
702
00:44:56,440 --> 00:44:58,320
Und als er sich entschuldigte,
703
00:44:58,400 --> 00:44:59,520
änderte sich etwas.
704
00:45:00,720 --> 00:45:02,320
Die Wahrheit ist,
705
00:45:03,000 --> 00:45:04,800
es war ein heilsames Gespräch.
706
00:45:05,840 --> 00:45:07,400
Du hast ihm nichts getan.
707
00:45:07,480 --> 00:45:09,280
Er lebte, als ich ging.
708
00:45:09,360 --> 00:45:12,280
Er gab mir einen der HochzeitsfĂĽller,
709
00:45:12,360 --> 00:45:16,720
obwohl das, um ehrlich zu sein,
eine eher taktlose Geste ist.
710
00:45:17,440 --> 00:45:19,000
Der Arme hat's versucht.
711
00:45:19,080 --> 00:45:21,120
Den muss ich zur Polizei bringen.
712
00:45:23,680 --> 00:45:27,600
Jaime wurde erstochen,
und einer der FĂĽller ist die Mordwaffe.
713
00:45:30,520 --> 00:45:31,960
Es ist schrecklich.
714
00:45:32,480 --> 00:45:33,880
Wer tut so etwas?
715
00:45:33,960 --> 00:45:36,800
Wenn du es nicht warst,
gehen mir die Ideen aus.
716
00:45:39,840 --> 00:45:41,160
Da fällt mir was ein.
717
00:45:41,960 --> 00:45:44,960
Als er ging,
hat er mit jemandem telefoniert.
718
00:45:45,480 --> 00:45:46,920
Und was ist mit Iker?
719
00:45:47,440 --> 00:45:50,000
-Und weiĂźt du, mit wem?
-Nein, keine Ahnung.
720
00:45:50,080 --> 00:45:52,720
Aber er wiederholte mehrfach einen Namen.
721
00:45:55,680 --> 00:45:56,760
Iker.
722
00:46:03,160 --> 00:46:06,680
Es ist die Hölle.
Ich kann nirgends parken. Tut mir leid.
723
00:46:07,360 --> 00:46:08,400
Wie lief's?
724
00:46:10,960 --> 00:46:11,800
Amanda.
725
00:46:13,000 --> 00:46:13,840
Iker.
726
00:46:15,040 --> 00:46:15,880
Was?
727
00:46:17,760 --> 00:46:19,760
Kannte Jaime einen Iker?
728
00:46:20,960 --> 00:46:22,240
Keine Ahnung. Warum?
729
00:46:22,960 --> 00:46:26,520
Er erwähnte den Namen mehrfach am Telefon,
bevor er starb.
730
00:46:27,200 --> 00:46:29,080
Bringen wir den aufs Revier.
731
00:46:36,760 --> 00:46:38,680
Fahr los, bevor ich es bereue.
732
00:47:03,440 --> 00:47:05,000
Du hattest recht, CĂ©sar.
733
00:47:06,400 --> 00:47:08,240
Sie ist kaum zu retten.
734
00:47:10,600 --> 00:47:12,200
Ich habe Angst um sie.
735
00:47:13,320 --> 00:47:14,240
GroĂźe Angst.
736
00:47:47,200 --> 00:47:48,440
Danke fĂĽr alles.
737
00:48:11,120 --> 00:48:12,000
Amanda!
738
00:48:16,120 --> 00:48:17,160
Was?
739
00:48:17,240 --> 00:48:19,360
VerbrĂĽderst du dich mit dem Feind?
740
00:48:22,240 --> 00:48:24,560
Wir haben den vorletzten FĂĽller.
741
00:48:24,640 --> 00:48:27,280
Du spielst Detektiv mit der Privatklage.
742
00:48:27,360 --> 00:48:28,600
Sehr professionell.
743
00:48:29,520 --> 00:48:32,120
Du willst mir sagen,
was professionell ist?
744
00:48:32,600 --> 00:48:34,280
Wie war das noch?
745
00:48:34,360 --> 00:48:37,560
"Nutze deinen Ex aus,
um Informationen zu bekommen."
746
00:48:37,640 --> 00:48:41,280
Ich hoffe, es ist nicht umgekehrt,
und er manipuliert dich.
747
00:48:42,160 --> 00:48:44,200
Gabriel, du kennst CĂ©sar nicht.
748
00:48:44,280 --> 00:48:45,240
So ist er nicht.
749
00:48:45,760 --> 00:48:47,440
Er muss Daniela drankriegen.
750
00:48:47,960 --> 00:48:50,600
Sara auch.
Sie schlafen jede Nacht zusammen.
751
00:48:50,680 --> 00:48:52,360
Da gibt's keine Geheimnisse.
752
00:48:54,560 --> 00:48:55,520
Und es tut weh.
753
00:48:56,040 --> 00:48:58,520
Dass du deinem Ex mehr vertraust als mir.
754
00:48:59,160 --> 00:49:02,400
Dabei sollten wir deine Schwester
als Team verteidigen.
755
00:49:02,960 --> 00:49:04,000
Das tut weh.
756
00:49:10,400 --> 00:49:11,680
Hier, ich…
757
00:49:13,240 --> 00:49:15,800
Die valencianische Art, die du magst.
758
00:49:29,520 --> 00:49:30,960
Manchmal vergesse ich,
759
00:49:32,400 --> 00:49:34,680
dass du mir eine Chance gegeben hast.
760
00:49:38,000 --> 00:49:40,720
Und du erträgst meine Macken.
761
00:49:42,640 --> 00:49:43,560
Danke.
762
00:49:45,000 --> 00:49:45,960
Gute Nacht.
763
00:50:17,960 --> 00:50:19,760
GANZHEITLICHE PSYCHOTHERAPIE
764
00:50:27,480 --> 00:50:28,320
Hallo.
765
00:50:28,840 --> 00:50:29,920
Hallo.
766
00:50:30,760 --> 00:50:34,840
Ich wollte schon lange herkommen,
aber ich habe mich nicht getraut.
767
00:50:35,800 --> 00:50:37,720
Aber nun habe ich einen Notfall.
768
00:50:38,320 --> 00:50:39,880
Was fĂĽr ein Notfall?
769
00:50:39,960 --> 00:50:41,640
Ich bin Manuela, freut mich.
770
00:50:42,720 --> 00:50:45,320
Genau das.
Ich ertrage keinen Körperkontakt.
771
00:50:46,560 --> 00:50:50,560
Und mit Fremden ist das ok,
aber wenn es jemand Besonderes ist,
772
00:50:50,640 --> 00:50:53,320
die Person,
von der man berĂĽhrt werden will,
773
00:50:54,560 --> 00:50:55,880
ist das sehr nervig.
774
00:50:57,240 --> 00:50:59,680
-Ich möchte das ändern.
-Hereinspaziert.
775
00:51:19,080 --> 00:51:20,840
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
776
00:51:22,240 --> 00:51:24,320
Ich hole nur meinen Laptop raus.
777
00:51:29,920 --> 00:51:33,760
-Ich dachte, du wärst sauer auf mich.
-Ja, klar. Das bin ich.
778
00:51:34,480 --> 00:51:36,880
Du hättest Amanda nicht helfen sollen.
779
00:51:37,600 --> 00:51:41,040
Aber wenn Jaimes Exfreundin
nicht die Mörderin ist,
780
00:51:41,120 --> 00:51:42,840
dann habe ich wieder recht.
781
00:51:42,920 --> 00:51:44,560
Daniela ist die Schuldige.
782
00:51:47,000 --> 00:51:49,320
Aber danke, dass du es mir gesagt hast.
783
00:51:51,240 --> 00:51:54,080
Bis später, ok?
Ich gehe zuerst zum Gericht.
784
00:52:32,080 --> 00:52:34,080
Kannte Jaime einen Iker?
785
00:52:34,160 --> 00:52:37,920
Er erwähnte den Namen mehrfach am Telefon,
bevor er starb.
786
00:53:21,240 --> 00:53:23,560
{\an8}Ich schwöre, ich wollte ihm nur helfen!
787
00:53:23,640 --> 00:53:27,040
{\an8}Ihre Hände waren auf der Leiche.
Reicht das nicht?
788
00:53:27,120 --> 00:53:31,120
{\an8}Ich bin Mandanten, Freunde
und Kollegen von Jaime durchgegangen,
789
00:53:31,200 --> 00:53:33,040
{\an8}aber ich finde keinen Iker.
790
00:53:33,120 --> 00:53:36,520
{\an8}
Joan Martorell und Iñaki Aristegui
waren legendäre Rivalen,
791
00:53:36,600 --> 00:53:40,120
{\an8}
aber die beiden
teilten sich mehr als nur eine KĂĽche.
792
00:53:40,200 --> 00:53:44,120
{\an8}Um Körperkontakt zu ertragen,
solltest du dich langsam herantasten.
793
00:53:44,200 --> 00:53:47,080
{\an8}Gibt es einen Kandidaten
fĂĽr die Hausaufgaben?
794
00:53:48,080 --> 00:53:48,920
{\an8}Gabriel?
795
00:53:49,000 --> 00:53:51,240
{\an8}-Glaubst du, der Promikoch war es?
-Ja.
796
00:53:51,320 --> 00:53:53,120
{\an8}
Ich muss ihn wohl erledigen.
797
00:53:53,800 --> 00:53:57,320
{\an8}Die Anklage steht,
und es gibt einen neuen Richter.
798
00:53:57,400 --> 00:53:58,800
{\an8}Einen neuen Richter?
799
00:53:59,320 --> 00:54:00,600
{\an8}Gibt es ein Problem?
800
00:54:01,360 --> 00:54:04,640
{\an8}
Denk nicht darĂĽber nach,
was richtig und was falsch ist.
801
00:54:04,720 --> 00:54:06,640
{\an8}Was kann schon passieren?
802
00:54:06,720 --> 00:54:08,680
Untertitel von: Sebastian Heuer60243