Original subtitles

Bei der Feier wurden Dutzende Füller verteilt.

Also gibt es Dutzende potenzielle Mörder.

Vergessen wir, was in der Villa passiert ist.

Es hat nichts bedeutet.

Nichts?

Ihr haltet mich alle für eine Mörderin.

Nein, ich nicht.

Was ist wichtiger, das Gesetz oder die Menschen?

Was ist wichtiger, das Gesetz oder die Menschen?

Außer den Stiften für die Gäste hat Jaime noch drei weitere bestellt.

Wozu drei weitere?

Warum verschweigst du das mit deinem Vater?

Ich habe eine Bitte, Papa.

Es war sehr schwer,

aber ich bin stolz, dass du es geschafft hast.

Dank deiner absurden Fälle arbeite ich wieder.

Hast du mich gern um dich?

Es gab noch einen Gast. Darum waren es zu viele Fotos.

Wer bist du?

Nein.

Nein, ich weiß nicht, wer sie ist.

Warum denkst du, sie war es?

Weil ich die Gästeliste mit den Fotos abgeglichen habe.

Ich habe stundenlang rekonstruiert, wo sie alle saßen.

Sie passt nicht rein. Sie hatte keinen Platz.

-Du kennst sie nicht, oder? -Nein.

Sie war nicht eingeladen.

Und du kennst niemanden, der ihm was wollte?

Nein, Amanda. Ich hätte es euch gesagt, oder?

Was weiß ich, Daniela, eine Ex, die nachtragend ist,

oder Konflikte mit Leuten vor Gericht?

Nein, nichts davon.

Glaubst du, sie hat ihn so gehasst?

Das müssen wir rausfinden.

Du findest sie, oder?

Natürlich.

URTEILSVERLUST

-Sind Sie sich sicher? -Ja.

Das ist es. Ganz sicher. Ich gehe da nicht rein.

-Guten Abend. -Guten Abend.

Wohnen Sie hier?

Ja, mit meinem Mann.

Stimmt etwas nicht, Susana?

Ist noch jemand im Haus? Ein Enkel, ein Neffe?

Ein Freund von uns ist zum Abendessen da, aber er geht bald wieder.

Was ist los?

Darf ich eintreten?

Ich muss etwas überprüfen.

Kommen Sie rein.

Ist er wegen Wifi hier?

Wie bitte?

Wifi ist unser Kater.

Er entläuft ständig und versteckt sich im Haus eines Nachbarn.

Er sagte, beim nächsten Mal wollte er Anzeige erstatten.

Guten Abend.

Das ist unser Gast.

Darf ich Ihren Keller sehen?

Das Fenster ist schon länger zerbrochen. Das war irgendein Rowdy.

Ich…

Ich fürchte, Sie müssen mit aufs Revier kommen.

Jetzt? Aber mein Mann macht ein Langzeit-EKG.

Wir nehmen alles Nötige mit.

Es gibt eine Person, einen Mann,

der behauptet, Sie hätten ihn entführt.

KANZLEI CASTRO & OCHOA

Wie ich hier Ihrer ersten Aussage bei der Polizei entnehmen kann,

waren Sie am Tag der Entführung,

der angeblichen Entführung, zu Hause.

Aber gibt es eine Aussage…

-Hallo, Chef. -Hi, Barbie.

Alles gut? Deine Großeltern?

-Freut mich, Gabriel Ochoa. -Nein.

Die beiden wurden mir als Pflichtverteidigerin zugeteilt.

Als Pflichtverteidigerin?

-Entschuldigen Sie uns kurz? -Seien Sie ganz frei.

Ich bin gleich zurück.

-Hast du deine Pillen genommen? -Ja, heute früh.

Barbie, du bist jung und idealistisch.

Das ist ok. Keine Sorge. Das Alter heilt es.

Aber in dieser Kanzlei wollen wir keine Fälle, die nichts bringen.

Aber es geht mir nicht nur ums Geld.

Ja. Deshalb feuere mich, und gib mir eine Abfindung.

Träum weiter.

Ich will helfen.

Was ist los?

Man beschuldigt sie der Entführung.

-Die beiden? Sie wirken so nett. -Sind sie auch.

Ja. Er sagt, sie hätten ihn verprügelt und eingesperrt.

Unmöglich.

Genau meine Rede.

Wir brauchen hier Einnahmen. Wir sind keine NGO.

Also sag es den beiden auf höfliche und taktvolle Art.

Hör nicht auf ihn. Und du wirst dabei mitmachen.

Barbie und Bosco arbeiten hier hart.

Interessiere du dich endlich auch mal für sie, ja?

Amanda Torres…

Was?

Gut, aber arbeite da nicht den ganzen Tag dran.

Hallo. Guten Morgen.

-Hallo. -Freut mich. Ich bin Amanda.

Barbie hat mich instruiert.

Was können Sie uns alles über den Mann sagen, der Sie beschuldigt?

Wir kennen ihn gar nicht. Wir wissen nichts über ihn.

Keine Ahnung.

Als Model habe ich gelernt, dass der Schein nichts bedeutet.

Darum stelle ich euch Gringo vor.

Hey. Alles ok?

Gringo ist ein echter Schatz, wie ihr seht.

Trotzdem wurde er ausgesetzt.

Ihr könnt ihn oder viele andere wie ihn adoptieren.

Denn Gringo wartet auf euch.

-Schnitt. -Ja.

-Das ist toll. -Ja? Lass mal sehen.

Ich will einen Hund.

Ich auch, Schatz. Ich auch.

-Warten Sie kurz. -Ok.

Habt ihr schon Informationen über das Tierheim bekommen? Nein?

Kommt her.

Hier.

ICH MUSS DICH DRINGEND SEHEN

Kommt Gabriel heute nicht? Er geht nicht ans Telefon.

Er hat es hier liegenlassen.

Ich finde es auch seltsam. Er wollte eigentlich diese Akten abholen.

Ich hoffe, es geht ihm gut. Gib mir mal seine Adresse.

Ich schicke sie dir.

Wie läuft's bei euch?

Bei uns?

Was ist mit uns?

Da ist nichts zwischen uns.

Luft! Nichts außer Luft, oder?

-Ja. -Ja.

Ich meine die pensionierten Entführer.

Ja.

Das…

Carlota erzählt uns gleich, was sie über Emilio rausgefunden hat.

Ok.

Amanda, was machst du hier?

Das hast du gestern im Büro gelassen.

Da du nicht gekommen bist, waren wir besorgt.

Danke. Ich habe verschlafen.

Komm rein. Bitte.

Wir müssen ins Büro.

Carlota hat Informationen zu Emilio, dem entführten Mann.

Ich ziehe mich um. Fühl dich wie zu Hause.

So, auf geht's.

-Musik scheint dein Ding zu sein. -Ja.

Ich habe Musiktheorie, Klavier und Gitarre studiert.

Ich spiele nur Gitarre.

Ich weiß nie, ob du Witze machst.

Na ja…

Darum ist es lustig mit mir, oder?

Machen wir uns auf.

Ihr könnt euch nicht vorstellen, was für ein guter Mensch er ist.

Und seine Arbeit mit Tieren, die ist nicht von dieser Welt.

Er hat viele Follower. Er ist süß.

Bitte, er ist schmierig.

Außerdem sind unsere Mandanten Javier und Susana.

Genau. Guckt euch sein Profil an.

Der Typ reist sehr viel.

Und die Markenklamotten…

Er hat richtig Asche.

Ein Tierheim bringt nicht so viel Geld ein, oder?

Influencer leben halt von der Publicity.

Mich hat er überzeugt. Ich will Gringo adoptieren.

-Wirklich? -Ja.

Du bist sehr leicht zu beeinflussen.

Was kümmert es dich? Oder seid ihr schon zusammengezogen?

-Wir sind nicht zusammen. Wir… -Wir arbeiten zusammen.

Wir arbeiten zusammen. So sieht's aus.

Konzentrieren wir uns auf unsere Mandanten, ja?

-Natürlich. -Danke.

Ich suchte das Haus, wo Emilio angeblich festgehalten wurde.

Und seht euch das an. Alle Häuser sehen gleich aus.

Vielleicht hat Emilio sich geirrt, als er mit der Polizei zurückkam.

Du hast recht.

Das ist möglich.

Carlota, überprüfe die Nachbarn.

Natürlich.

Und wenn wir das haben, reden wir mit Emilio.

Mal sehen, ob er so ein guter Mensch ist, wie ihr sagt.

Ja. Der hier ist einzigartig.

Weißt du, wo man ihn fand?

Komm, mein Hübscher. Gehen wir.

DEIN TIERHEIM MILÚ

So toll ist er nicht, oder?

Komm. Komm schon, Großer.

-Wie schön. Er sieht gut aus. -Streicheln Sie ihn.

Nein, das kann ich nicht mit meiner…

Mit Ihrer was?

Nun, ich bin etwas obsessiv.

Ich verliere leicht meine Nerven.

Hunde werden in der Therapie eingesetzt. Sie leisten dort irre Arbeit.

Ja, ich würde dich gerne adoptieren…

Sie adoptieren. Einen Hund adoptieren. Gringo.

Wenn ihr keinen Hund wollt, warum seid ihr hier?

Nun, wir sind…

Wir vertreten das Paar, das Emilio beschuldigt.

Ihr geht jetzt besser. Wir haben euch nichts zu sagen.

-Emilio hat genug gelitten. -Ja.

Aber, Emilio,

wir können beweisen, dass du dich täuschst.

Wir haben hier zwei Mastiffs zur Adoption.

Soll ich sie holen? Sie mögen keine Fremden.

Ich denke, das wird nicht nötig sein.

Halt!

Was gibt's denn?

Warte.

Emilio, hör mir mal zu.

Bist du dir ganz sicher,

dass man dich in Javier und Susanas Haus festhielt?

Ich frage darum… Das sind die Häuser nebenan.

Sie sind alle gleich.

Doch, doch.

Unsere Kanzleidetektivin hat die Leute in der Straße überprüft,

und der russische Geschäftsmann nebenan ist in dubiose Geschäfte verwickelt.

-Ja. -Das Sittendezernat ermittelt gegen ihn.

Und der Nachbar, der hier wohnt,

wurde wegen Geruchs- und ständiger Lärmbelästigung angezeigt.

Wie nennt man ihn?

Den Psychopathen.

-Und in diesem… -Ok.

Schon kapiert.

Alle Leute da sind dubios,

nur nicht eure Mandanten.

Emilio, ist es nicht leichter vorstellbar,

dass es einer von den anderen Leuten war und nicht die armen Alten?

Warum wolltest du mich so dringend sehen?

Abgesehen vom Prozess können wir über alles reden.

Es schadet dir vor Gericht, wenn wir darüber reden.

-Es geht um Daniela. -Die ich hinter Gitter bringen will.

-Hör mir zu. -Das tue ich.

Sag mir nur, ob du eine Person auf diesem Foto kennst.

Diese Frau, die Rothaarige.

Das ist alles.

Kann sein, ja.

-Echt? -Ich weiß nicht, woher, aber ja.

Sie war nicht zur Hochzeit eingeladen.

-Hat sie mit Jaimes Tod zu tun? -Siehst du? Du erzählst mir doch was.

Statt eines Schuldigen

solltest du mildernde Umstände suchen, um ihre Strafe zu verkürzen.

Niemand sonst betrat oder verließ den Tatort.

Niemand.

Ja, ich weiß, aber Daniela ist unschuldig. Das glaubst du auch.

MARCOS, 23 ICH SUCHE MEINEN KOMPLIZEN IM LEBEN

LUIS, 26 ICH GENIESSE DEN MOMENT

MARTA, 22 ICH SUCHE EINEN KOMPLIZEN

Laura, 24 ICH SUCHE DIE PARTNERIN FÜRS LEBEN

Was guckst du so?

Nichts.

Du hast neuerdings viel Zeit, was?

LUXUS-FITNESSSTUDIO DU FEHLST UNS

Wozu die Handys? Flirtet ihr miteinander oder mit anderen?

DONNERSTAG LUST?

Ok.

Darf ich?

DANI, 21 DIE GEISTIGE VERBINDUNG ZÄHLT

LAURA, 24 DREI SIND NICHT EINER ZU VIEL.

NACHRICHT ERHALTEN CARLOTA

HAST DU MEINE MAIL GESEHEN?

-Hast du kurz Zeit? -Ja, was ist?

Es geht um die Seniorenentführer.

Das kam von Carlota. Von ihren Kontakten bei der Polizei.

Sie haben im Keller keine Fingerabdrücke gefunden.

Ist das schlecht?

Es gibt eben keinerlei Fingerabdrücke.

Nicht mal von dem Paar.

Ja, gut geputzt. Als hätten sie etwas zu verbergen.

Ja, da ist noch was.

Die Klamotten, die Emilio an dem Tag trug?

Da waren Haare von ihrem Kater dran.

Dann war Emilio doch im Haus.

Wie könnt ihr denken, dass wir es waren?

-Das denken wir nicht. -Irgendwie schon.

-Die Beweise deuten darauf hin. -Welche Beweise?

Das kaputte Kellerfenster passt zu Emilios Beschreibung.

Ich sagte doch, dass es schon ewig kaputt ist.

-Auf Emilios Kleidung waren Katzenhaare. -Wifi ist den ganzen Tag draußen.

Er schleicht sich in die Nachbarhäuser.

Er wird jeden Tag fetter, und dabei berührt er kaum seinen Napf.

Ok. Keine Ahnung.

-Ich nehme das. -Danke.

Möchten Sie Kaffee?

Nein, sonst kann ich kein Nickerchen machen.

-Ja, mit etwas Milch, bitte. -Ok.

Ich gehe, um euch nicht einzuräuchern.

Wenn der Kater, Wifi… Heißt er so?

Ja, Wifi.

Wenn Wifi streunt, könnten seine Haare auch in anderen Häusern sein.

-Oder? -Sicher.

Ja, aber ich sag's euch,

eure Nachbarn sind allesamt merkwürdige Gestalten.

Wer würde ihn entführen wollen?

Ich habe keine Ahnung, aber dieses Viertel ist…

Alles in Ordnung?

Dieses verdammte Ding.

Ich kann nicht reden, während es meinen Blutdruck misst.

Wenn er redet, misst das Gerät falsch.

Aber bei all der Aufregung

springt sein Puls mehr auf und ab als ein Auto auf einer holprigen Straße.

Und trugen Sie das Gerät am Tag des Vorfalls?

Ja.

Diese blöden Klebeelektroden.

Die machen seine Haut kaputt.

Ich kopiere die Daten, um zu sehen, wie Javiers Puls an jenem Tag war.

Hast du deinen Ex gesehen?

Ja, und er weiß nichts.

-Er hilft uns. -Das will ich hoffen.

Ich kenne seinesgleichen.

Diese Leute…

-Warte… -Hallo!

Wie geht's? Emilio.

Sorry. Emilio ist ein großer Aktivist in den sozialen Medien.

Das heißt, er hat viele Feinde.

Das fiel mir auf, aber ich dachte es wäre egal.

Der halbe Planet hasst ihn also.

Das ist kein Grund, ihn zu entführen.

Wenn man jemanden entführt, verlangt man Lösegeld oder…

Er hatte Ärger mit einem der Nachbarn, einem gewissen Francisco Collado.

Hier.

Den kennen wir. Man nennt ihn den Psychopathen.

Er stopft Tiere aus. Deshalb hat Emilio ihn angezeigt.

Was ist das?

Ihr seid mir zu viel. Gehen wir hier raus. Kommt!

Javier trug das Gerät am Tag der Entführung.

Hier, seine Werte.

Sie sind konstant, keine Ausschläge.

Nun, das kann nur eins bedeuten.

Er ist kaltblütig wie ein Scharfschütze, oder die Alten waren es nicht.

Melden wir der Polizei diesen Francisco…

-Collado. -Collado?

-Wir brauchen mehr. -Wir müssen ihm nachgehen.

Ich bin raus. Mich kennen sie da alle.

Uns auch.

-Ich… -Du?

-Ich bin… -Was bist du?

-Beschäftigt. -Beschäftigt. Richtig.

So was gehört nicht zu den Aufgaben eines Anwalts.

Das kann er nicht machen. Ich bin bloß ein Praktikant.

Wir begeben uns hier in Gefahr.

-Wenn das so weitergeht, höre ich auf. -Klar. Du bist ja so mutig.

-Sag es ihm nächstes Mal ins Gesicht. -Das werde ich.

Ich glaube, das ist es.

Bereit?

Warte.

Was sagen wir?

Was sind wir?

Was schon, Bosco? Arbeitskollegen. Alles andere läuft nicht.

Wie du meinst.

Was gibt's?

Hallo.

Hallo.

Sie kennen uns nicht,

aber man hat uns Ihre Arbeit empfohlen.

Wer?

-Ein… -Ein Kunde…

Er war sehr zufrieden mit Ihrer Arbeit an seinem…

-Hund. -Kater.

-Kater? -Hund?

-Hund. -Hund? Ja, es war ein Hund.

Mit dem Tier, das Sie ausgestopft haben.

Er war wirklich sehr zufrieden, und wir…

Wir sind auch deswegen hier.

-Mein Beileid. -Danke.

Wenn ich Hand angelegt habe, wird es sein, als wäre er nie weg gewesen.

Herein, mein hübsches Paar.

Paar.

Entschuldigt die Gerüche. Ihr wisst schon, Flüssigkeiten, Lösungen,

Häute, Eingeweide hier und da…

Setzt euch.

Junge Paare kommen sonst nie zu mir, aber wie sagt man?

-Alles kommt wieder. -Ja, also, mein…

Mein Freund und ich möchten auf diese Weise sein Andenken ehren.

Ich möchte ein Geschenk zu unserem Jahrestag

für meine Freundin.

Haben Sie ein Foto dabei?

-Nein. -Ja.

-Ja? -Ja.

Ich habe gestern eins gemacht. Zufälligerweise, ja.

Gestern? Heißt das, er lebt noch?

-Ja. -Nein.

-Ja. -Es ist eine Frage von Tagen.

-Er leidet sehr. -Er ist sehr krank.

Ich kann es so machen, dass er aufrecht steht.

Ja?

Ginge das?

Ich meine, ist das legal

und würden wir keine Probleme mit irgendwelchen Vereinen bekommen?

Ich hatte nie Probleme. Keine Sorge.

Zurück zur Haltung.

Wenn wir kreativ werden,

könnten wir dem Hund einen einzigartigen Ausdruck verleihen.

Ich gehe kurz aufs Klo.

Nein, du bleibst. Erzähl ihm von Gringo.

-Du bist sein Liebling. -Ja, er liebt mich so sehr.

Am Ende des Flurs. Die Tür neben dem Braunbären.

Sieh dir diese Schuppen an, die Textur.

Er atmet praktisch.

Ein einzigartiger Ausdruck.

Ach du…

Wifi!

Wifi.

Hi, mein Hübscher.

Hallo.

Wie schön du bist.

Meine Güte.

Komm hier nicht so oft her. Sonst landest du da im Regal.

Es sind lebendige Wesen.

Der Tod muss nicht das Ende für so eine wichtige Verbindung sein.

-Es kann für immer bei dir sein. -Schatz.

Schatz, Onkel Gabriel hat gerade angerufen.

Gringo geht es besser. Es ist ein Wunder.

-Wie schön. -Los.

Vielen Dank für alles.

Sobald er uns verlässt, rufen wir Sie an, ok?

Wenn ihr ihn einschläfert, sagt sofort Bescheid.

-Es muss schnell gehen. -Super.

-Was ist? -Er ist es.

-Was? -Er ist es!

Ich komme.

-Hi. -Hi.

-Ich dachte, wir sehen uns im Büro. -Ja.

-Ich hatte die Zeit nicht im Blick. -Ich nehme auch ein Glas.

Klar.

Was treibst du?

Ach, nichts. Ich habe mir ein paar Fotos angesehen.

Sonst nichts.

Und das? Wer ist sie?

Die Frau war nicht zur Hochzeit eingeladen.

Ich will herausfinden, wer sie ist.

Hast du Amanda gesehen?

Sie war nicht eingeladen, ich kenne sie nicht, und zwei Stifte…

César, geht's noch?

Wir sind die Privatkläger. Wir verteidigen Jaime.

Ich weiß.

-Sicher? -Ja.

Sie hat ihn als Letzte lebend gesehen.

Die Videos zeigen, wie sie den Raum verlässt.

Sie selbst hat bestätigt, dass sie sich gestritten haben.

Sie hat die Ehe in Vegas verschwiegen.

Und zu den fehlenden Stiften hatten nur Jaime und Daniela Zugang.

Ok.

Daniela mag die Mörderin sein.

Aber ich spiele nicht mit ihrem Leben…

Ich habe alles in dich investiert!

-Benutzt dich die Irre wieder? -Sie ist nicht irre. Sie hat eine Störung.

Das ist alles nur Pose.

Jetzt legt er ihm ein Halsband an? Mann!

Alles nur, um cool zu tun oder damit… Du weißt schon.

Gabriel, er ist verheiratet.

Leider.

Amanda, bitte.

Ich kenne solche Typen.

Gabriel, es reicht.

Was für Typen meinst du?

Mein Exmann, Emilio, deiner Meinung nach sind sie alle gleich.

Was für ein Typ bist du?

Normal. Ich bin normal.

Ich sage nur, ich kenne diese Typen.

Das sind alles Scharlatane.

Schau, wie er geht.

Hey.

Sorry, aber ich habe euch nichts zu sagen.

Aber, Emilio,

du scheinst so ein guter Mensch zu sein.

Ist dir die Wahrheit egal? Vielleicht geschieht hier großes Unrecht.

Erkennst du das?

Na sicher.

Ich weiß, das ist schwer,

aber bist du durch dieses Fenster geflohen?

Denke schon.

Ok. Diese Fotos sind nicht aus Javier und Susanas Keller,

sondern aus dem ihres Nachbarn.

Aus dem Haus gegenüber auf der anderen Straßenseite.

Der Kater schleicht dort ständig rein.

Und Martinez' Sohn zerschmettert

alle Fenster auf dem Block mit seinem Ball.

Vielleicht war es also hier.

Ich erinnere mich bestens an das Haus.

Und könnte es nicht sein, dass du dich aus Angst oder Schock irrst?

Was wollt ihr?

-Ihr solltet nie wiederkommen. -Wir reden nur.

Ich habe mich informiert. Das nennt man Nötigung.

-Beim nächsten Mal zeige ich euch an. -Schon gut.

Frieden, Liebe und all das. Wir gehen schon.

Übrigens, der Mann gegenüber heißt Francisco Collado.

Ihr habt ihn wegen Tierquälerei angezeigt. Er hatte also ein Motiv für die Tat.

Emilio.

Sol, ich habe mich geirrt.

Wartet!

Emilio zieht die Anklage zurück und zeigt Francisco an, den wahren Täter.

Amanda, nimm das letzte Stück Gebäck. Los.

Ich wasche das ab.

Es ist nur ein winziger Fleck.

Ach, eine ihrer Macken.

Gibt es noch Gebäck? Es ist so gut.

Guten Tag.

Hallo. Entschuldigung…

-Felix, oder? -Ja.

Wissen Sie, wo das Natron ist?

Zweite Schublade links.

Danke.

Sie kennen das Haus gut.

Zum Glück! Ich wohne hier.

Wirklich? War das nicht nur so gesagt, dass Sie den ganzen Tag hier sind?

Javier und Susana beherbergen mich. Meine Wohnung wurde beschlagnahmt.

Wie kommt's?

Sagen wir, eine schlechte Entscheidung.

Dabei wollte ich doch bloß etwas Gutes tun und Tieren helfen.

Haben Sie eine Katzenallergie? Woher kommt die Rötung?

Eine Katzenallergie? Nein! Unmöglich!

Ich hatte schon immer Katzen.

Ich habe gerade mit Félix geredet.

Er hat einen EKG-Abdruck auf der Brust.

Ja, klar. Er hat auch Blutdruckprobleme.

Nein, er sagte, ihm ginge es gut

und dass ihr wolltet, dass er das EKG anprobiert.

Zufälligerweise in der Nacht der Entführung.

Ihr habt ihm das Gerät angelegt. Deshalb blieben die Werte stabil.

Was sagst du da?

Die Abdrücke auf seiner Haut sind rund,

wie die von den Elektroden des Gerätes.

Er lügt.

Wir haben nichts getan.

Und er hat ein Feuerzeug vom Tierheim.

-Reiner Zufall. -Das glaube ich nicht.

Ich glaube, er wollte Emilios Tierheim Geld spenden, und dann ist etwas passiert.

Du bist unsere Anwältin. Du solltest auf unserer Seite sein.

Nicht, wenn dabei Unschuldige beschuldigt werden.

Gesteht hier oder auf dem Revier. Wie ihr wollt.

Susana, wir hätten die Wahrheit sagen sollen.

Er sollte kriegen, was er verdiente.

Ja, damit er lernt, ältere Menschen nicht auszunutzen.

Dem Mann musste eine Lektion erteilt werden.

Vor ein paar Monaten sprach der Verein uns an.

Ja, und das Ganze ging Félix sehr an Herz.

Er gab ihnen seine Kontonummer.

-Er spendete mehr, als er wollte. -Nein, sie haben ihn geschröpft.

Sie buchten ständig neue Beträge von seinem Konto ab.

Als wir sein Konto sperrten, war es bereits zu spät.

-War er bei der Polizei? -Wozu denn?

Theoretisch war alles legal,

weil Félix schriftlich zugestimmt hatte.

Die Entführung war also Rache?

Nein, wir wollten ihn nur davon überzeugen,

dass er das Geld zurückzahlen muss.

Als wir ihn in den Keller brachten, wurde uns klar,

dass wir nichts mit ihm anzustellen wussten.

Wir waren ratlos und völlig verwirrt.

Da ist uns Emilio entwischt.

-Wir müssen Emilio davon erzählen. -Ist das nötig?

Wir bedauern es wirklich sehr.

Und in unserem Alter wäre das Gefängnis sehr hart für uns.

Susana, schweigst du,

wird Francisco die Zelle mit ausgestopften Käfern schmücken.

Ich hatte also recht.

Ich hatte von Anfang an recht.

Schön.

Wichtig ist, was wir jetzt tun.

Wenn du unsere Mandanten anzeigst, können sie dich wegen Betruges anzeigen.

Das begreife ich nicht.

-Ich bin kein Betrüger. -Aber Félix' Konten sagen etwas anderes.

-Wer ist Félix? -Unser Freund.

-Dein Heim hat ihn betrogen. -Mein Heim ist tadellos.

-Ich habe nie betrogen. -Du nicht…

Aber ihr seid hier ja zu zweit, nicht?

Ich erkläre es dir.

Danke fürs Mitnehmen.

Vielen Dank.

Ist das Emilio?

Ihr hattet recht.

Meine Frau hat Geld abgeschöpft.

Auf meinem eigenen Konto fehlt auch Geld.

-Sie leugnet es aber. -Meistens leugnen sie alles.

Sie leugnet nur das mit meinem Konto, nicht das mit dem Verein.

Glaubst du, es gibt einen guten Grund dafür, oder…

Ja, wie Robin Hood. Komm schon…

Ein guter Grund namens "Haus mit Pool auf Ibiza".

Na ja, sagen Sie Félix, ich gebe ihm sein Geld zurück.

-Meins ist eine andere Frage. -Er wird sich freuen.

Francisco kann auch beruhigt sein.

-Schön. -Dann noch die Sache mit euch.

Ich sage nichts darüber.

Es ist eh alles kaputt.

Ein Wesen des Lichts im Dunkeln.

Wir haben ein Geschenk für dich.

Das muss doch nicht sein.

Als Dank dafür, dass du den Fall übernommen hast.

Wie lieb. Ihr seid entzückend!

Danke, wirklich. Ich danke euch allen.

-Danke. Tschüss. -Tschüss.

Was? Ein brandneues Handy! Das ist schweineteuer.

Wenn es das neueste Modell ist…

Wie viel Rente kriegen die?

Die geben ein Vermögen für ein Handy aus,

aber engagieren eine Pflichtverteidigerin?

Moment mal.

Emilio sagt, seine Frau gibt nicht zu,

dass sie sein persönliches Konto leergeräumt hat, oder?

Was, wenn sie es waren? Javier und Susana.

-Schaff das weg. -Überlegt mal.

Was, wenn sie ihm keine Lektion erteilen wollten,

sondern das alles von Anfang an geplant hatten?

Betrug am Betrüger?

Das perfekte Verbrechen.

Unter dem Vorwand, sich für Abzocke an Rentnern zu rächen,

nehmen sie ihn aus.

Wie in dem Film, oder?

Wo es hieß: "Der beste Trick des Teufels war es,

uns zu überzeugen, es gäbe ihn nicht."

Welcher Film war das?

Mandy, dreh nicht durch.

Ja. Ich denke zu viel darüber nach.

Ich hole das Auto.

Darf ich dich was fragen? Kennst du Gabriels Frau?

Nein, von seiner Ehe weiß ich nur von Rafa.

Als ich neulich bei ihm zu Hause war,

sah ich da ein Foto von ihm mit Frau und Kind.

Er redet nicht gern über sein Privatleben.

Nein, ich verstehe…

Was interessiert dich sein Leben so?

Dein Leben interessiert mich auch, oder?

Ja, ist das Gleiche, oder?

So.

Barbie, sag Rafa und Bosco, dass wir kommen.

Amanda.

Also…

Ich würde sagen,

lass uns zur Feier einen trinken, ok?

CÉSAR WIR MÜSSEN UNS SEHEN. BEI DIR?

Ich bin müde. Ich esse zu Hause was und relaxe.

Ja, ab aufs Sofa, und dann einen Film und eine Tüte Magdalenas, oder?

Magdalenas? Die stressen mich.

Erklär mir das.

Die ganzen Krümel, verschiedene Größen…

Ich mag nur die aus Valencia.

Rechteckig und identisch. Purer Frieden.

Genau.

Also gut.

Sieh dir das an.

Du hast sie wirklich gefunden.

Du bist klasse.

Ich weiß, wo das ist.

-Schuhe aus. -Ja.

Es war nach einer Menschenrechtskonferenz.

Wir waren danach alle gemeinsam essen, aber da waren viele Leute.

Und die Frau? Wenn sie dort war, muss sie Anwältin sein.

Nicht unbedingt. Ich erinnere mich, dass viele Leute da waren.

Richter, Staatsanwälte, Berater, Journalisten und so weiter.

Und denkst du, wir können an eine Rednerliste rankommen?

Hängt davon ab, ob die Organisatoren alles aufbewahrt haben. Keine Ahnung.

SARA EINGEHENDER ANRUF

Scheiße.

Mal sehen.

Ich denke, wir kriegen das hin. Was siehst du da?

-Keine Ahnung. Restauranttische? -Mit hässlichen Decken.

Nein, auf dem Tisch.

-Darf ich? -Klar.

Stehen die Gästenamen auf den Karten?

Leider kann man nichts erkennen.

Ja.

Sehen wir es uns an?

So. Hier ist das Restaurant.

Ich suche einen Parkplatz.

Ein Ding der Unmöglichkeit in dieser Stadt.

SARA EINGEHENDER ANRUF

Geh besser ran.

Ich entschuldige mich später.

Ich brauche eine Ausrede.

Sag ihr doch, dass wir eine Affäre haben.

Meine Exfrau als Geliebte.

Original, das gebe ich zu.

Und bequem. Man kennt die Vorlieben und Marotten des anderen.

Ja.

Nichts als Vorteile, was?

Ich gehe rein.

-Hallo, guten Tag. -Guten Tag.

Ich suche eine Frau, die damals zu einem Geschäftsessen hier war.

Es standen Tischkarten mit den Namen der Leute auf den Tischen.

Werden die Namen und Reservierungen der Gäste normalerweise aufbewahrt?

Nein, werden sie nicht. Tut mir leid.

Danke.

Verzeihung.

Wer ist die Frau auf den Fotos?

Itziar, meine Chefin.

Antonio, wir öffnen in fünf Minuten.

Jaime und ich waren einige kurze Monate zusammen.

Doch dann traf er Daniela und verließ mich.

Hatte er ein kaputtes Zweithandy, um mit dir zu reden?

Nein.

Und die Hochzeit?

Ich verstand nicht, warum er sie wollte und nicht mich.

Es wurde zur Besessenheit.

Ich war in Gedankenschleifen und Angstzuständen gefangen.

Ich war eifersüchtig, und die Situation geriet außer Kontrolle.

Ich gebe es zu.

Ich ging zur Hochzeit.

Alles, was ich wollte, war, dass er etwas zu mir sagte.

-Aber… -Ich mache das.

-Danke. -Ok.

Itziar, was machst du hier?

Komm mit, bitte.

Und als er sich entschuldigte,

änderte sich etwas.

Die Wahrheit ist,

es war ein heilsames Gespräch.

Du hast ihm nichts getan.

Er lebte, als ich ging.

Er gab mir einen der Hochzeitsfüller,

obwohl das, um ehrlich zu sein, eine eher taktlose Geste ist.

Der Arme hat's versucht.

Den muss ich zur Polizei bringen.

Jaime wurde erstochen, und einer der Füller ist die Mordwaffe.

Es ist schrecklich.

Wer tut so etwas?

Wenn du es nicht warst, gehen mir die Ideen aus.

Da fällt mir was ein.

Als er ging, hat er mit jemandem telefoniert.

Und was ist mit Iker?

-Und weißt du, mit wem? -Nein, keine Ahnung.

Aber er wiederholte mehrfach einen Namen.

Iker.

Es ist die Hölle. Ich kann nirgends parken. Tut mir leid.

Wie lief's?

Amanda.

Iker.

Was?

Kannte Jaime einen Iker?

Keine Ahnung. Warum?

Er erwähnte den Namen mehrfach am Telefon, bevor er starb.

Bringen wir den aufs Revier.

Fahr los, bevor ich es bereue.

Du hattest recht, César.

Sie ist kaum zu retten.

Ich habe Angst um sie.

Große Angst.

Danke für alles.

Amanda!

Was?

Verbrüderst du dich mit dem Feind?

Wir haben den vorletzten Füller.

Du spielst Detektiv mit der Privatklage.

Sehr professionell.

Du willst mir sagen, was professionell ist?

Wie war das noch?

"Nutze deinen Ex aus, um Informationen zu bekommen."

Ich hoffe, es ist nicht umgekehrt, und er manipuliert dich.

Gabriel, du kennst César nicht.

So ist er nicht.

Er muss Daniela drankriegen.

Sara auch. Sie schlafen jede Nacht zusammen.

Da gibt's keine Geheimnisse.

Und es tut weh.

Dass du deinem Ex mehr vertraust als mir.

Dabei sollten wir deine Schwester als Team verteidigen.

Das tut weh.

Hier, ich…

Die valencianische Art, die du magst.

Manchmal vergesse ich,

dass du mir eine Chance gegeben hast.

Und du erträgst meine Macken.

Danke.

Gute Nacht.

GANZHEITLICHE PSYCHOTHERAPIE

Hallo.

Hallo.

Ich wollte schon lange herkommen, aber ich habe mich nicht getraut.

Aber nun habe ich einen Notfall.

Was für ein Notfall?

Ich bin Manuela, freut mich.

Genau das. Ich ertrage keinen Körperkontakt.

Und mit Fremden ist das ok, aber wenn es jemand Besonderes ist,

die Person, von der man berührt werden will,

ist das sehr nervig.

-Ich möchte das ändern. -Hereinspaziert.

-Guten Morgen. -Guten Morgen.

Ich hole nur meinen Laptop raus.

-Ich dachte, du wärst sauer auf mich. -Ja, klar. Das bin ich.

Du hättest Amanda nicht helfen sollen.

Aber wenn Jaimes Exfreundin nicht die Mörderin ist,

dann habe ich wieder recht.

Daniela ist die Schuldige.

Aber danke, dass du es mir gesagt hast.

Bis später, ok? Ich gehe zuerst zum Gericht.

Kannte Jaime einen Iker?

Er erwähnte den Namen mehrfach am Telefon, bevor er starb.

Ich schwöre, ich wollte ihm nur helfen!

Ihre Hände waren auf der Leiche. Reicht das nicht?

Ich bin Mandanten, Freunde und Kollegen von Jaime durchgegangen,

aber ich finde keinen Iker.

Joan Martorell und Iñaki Aristegui waren legendäre Rivalen,

aber die beiden teilten sich mehr als nur eine Küche.

Um Körperkontakt zu ertragen, solltest du dich langsam herantasten.

Gibt es einen Kandidaten für die Hausaufgaben?

Gabriel?

-Glaubst du, der Promikoch war es? -Ja.

Ich muss ihn wohl erledigen.

Die Anklage steht, und es gibt einen neuen Richter.

Einen neuen Richter?

Gibt es ein Problem?

Denk nicht darüber nach, was richtig und was falsch ist.

Was kann schon passieren?

Untertitel von: Sebastian Heuer