Original subtitles

"Tut mir leid, aber deine Schwester ist eine Mörderin.

Sie hat ihren Mann in Vegas geheiratet, und dann hat sie ihn völlig ausgenommen."

Etwas mehr Takt wäre gut.

Mein Detektiv hat Danielas Mordmotiv herausgefunden: Geld.

Ich will dir helfen. Verbirg nichts vor mir.

Glaubst du mir trotzdem noch?

Wenn mein Detektiv das mit Vegas entdeckt, tun César und Sara es auch.

Ich will den Prozess unbedingt gewinnen.

Gabriel Pereira war ein Vollblutanwalt,

aber wie ich hörte, arbeitest du lieber in den Gängen.

Du bist Gabriel Pereiras Sohn? Er war eine Legende.

Das ist unsere Stardetektivin. Carlota, Amanda.

Wir müssen reden, aber nicht hier.

Seine Bauchaorta war durchstochen.

Der Mörder war unglaublich präzise.

Leg den weg.

Er könnte die Mordwaffe sein.

Keine Sorge. Der war nicht der einzige. Hier.

Bei der Feier wurden Dutzende Füller an alle anwesenden Gäste verteilt.

Wir haben uns eine Gästeliste geben lassen.

Meine Leute beschlagnahmen alle Füller und bringen sie ins Labor.

Also gibt es Dutzende potenzielle Mörder.

Genau.

Dieser Füller oder einer der anderen

könnte die Mordwaffe sein.

Meine Schwester hatte keinen Füller.

Sie kann sich die Überwachungsaufnahmen ansehen.

Nun, nicht in der Hand, aber bei der Größe wäre der leicht zu verstecken.

Klar, da Hochzeitskleider ja so viele Taschen haben.

-Das zweite Handy. Gibt's da was? -Nein.

Es war kein zweites Handy auf ihn registriert.

-Das hat sich erledigt. -Vielleicht gab es das nicht.

Möglich.

Sorry, ich bin spät dran.

Das geht so nicht weiter. Die Pförtner lassen jeden rein.

Ich bin durch die Hintertür rein. Ganz heimlich.

Silvia…

-Susana? -Gut, ich gehe dann mal.

-Nun heißt es abwarten. -Ja. Ich bringe Sie raus.

Bitte. Danke.

Tschüss.

Kanzlei Castro & Ochoa, ja?

Die Papiere sind unterschrieben.

Etwas verschmiert, aber das sollte gehen, oder?

-César… -Die Scheidungspapiere.

URTEILSVERLUST

Ich bin gleich bei Ihnen.

Verzeihung, meine Liebe.

Hallo, Doña Julia.

Ohne Sparbuch bin ich aufgeschmissen. Habe ich meine Rente schon bekommen?

Das können Sie doch am Computer nachsehen, indem Sie einfach Ihre Daten eingeben.

Ganz einfach.

Sonst lassen Sie sich von Ihrem Sohn helfen.

Von meinem Sohn…

Nein, auf keinen Fall. Dann sieht er ja meine Konten.

Ist Don Ricardo nicht da?

Sekunde, bitte. Bin gleich zurück.

Die hat Nerven. Wir stehen hier alle Schlange.

Ja, einen Moment bitte.

Don Ricardo ist doch im Ruhestand.

Das ist ein Überfall!

-Das hat noch gefehlt. -Ruhe, Señora!

Fermín?

Carmen?

Mann, ich wusste nicht, dass du hier arbeitest.

-Wie geht's deiner Mutter? -Gut. Außer ihrer Gicht geht es ihr gut.

Die arme Frau.

Tut mir leid, aber ich muss euch überfallen.

Aber wir haben kein Bargeld.

-Wieso? -Wir sind eine Onlinebank.

Das ist wirklich ärgerlich.

Dann gebt mir halt, was ihr habt,

Handys, Tablets, was auch immer.

Nicht bewegen!

Auf den Boden!

Sie sind verhaftet!

-Sie haben das Recht auf einen Anwalt. -Ich habe schon einen.

Es war eine schwierige Situation.

-Kompliziert. -Ja.

Du hast die Bank überfallen und Beute gemacht.

Nur ein paar elektronische Geräte.

-Banken haben kaum noch Geld. -So wie manche Kanzleien.

Wegen deines Gehalts. Geh in Rente.

Wenn du mich feuerst, gern.

-Hast du den Verstand verloren, ja? -Nein, mir geht's gut.

-Hast du finanzielle Probleme? -Nein, nur das Übliche.

-Warst du sauer auf die Bank? -Nein. Oder doch.

Mal ehrlich, wer ist es nicht?

-Wieso hat man dich freigelassen? -Die Waffe war eine Attrappe.

Die Bank hat Anzeige erstattet. Ihr müsst mich verteidigen.

Ich weiß, das wird schwer, und ich lande vermutlich im Knast.

Aber ich zahle gut.

Das ist die richtige Einstellung, Fermín.

Wann ist der Prozess?

Unglaublich, dass wir gewonnen haben.

-Und das mit der Hypothek des Richters? -Ich spürte seinen Hass auf Banken.

-Das Siegerduo. -Nicht anfassen.

Ja, Entschuldigung.

Was haben wir gewonnen?

Komm schon! Ich spiele heute Lotto.

Vielen Dank.

Was ist los, Fermín? Wir haben gewonnen.

Zwei Wochen Sozialdienst. Du hättest fünf Jahre bekommen können.

-Alles ok? -Wir haben gewonnen.

Ist doch gut.

-Bei euren Google-Bewertungen! -Was?

Ich kam zu euch, weil ich ins Gefängnis wollte.

Fermín, warte. Hey!

Ich habe alles versucht.

Zerstörung öffentlicher Sachen,

Beschädigung privater Sachen, Einbruch, aber nein…

Du liebe Güte, was für eine Verbrecherkarriere.

Da wird El Sapo neidisch.

Aber ich werde nie verurteilt.

-Ich habe den Überfall vorher gemeldet. -Willst du wirklich ins Gefängnis?

Ja, und zwar ins Manzanares del Real, Modul D.

Aber warum?

Da verbüßt mein Sohn Santiago eine Strafe wegen Raubüberfalls.

Damit ich das verstehe. Du willst zu deinem Sohn ins Gefängnis?

Ja. Ich habe Jahre nichts von ihm gehört.

Besuch ihn im Gefängnis. Dann könnt ihr entspannt reden.

Gar kein Problem.

Nein, mein Sohn ignoriert alle meine Besuchsanfragen und Briefe.

Er will nichts mit mir zu tun haben.

Irgendeine Ahnung, warum?

Die habe ich, ja.

Mein Sohn hatte damals die falschen Freunde.

Er verschuldete sich und machte bei Raubüberfällen mit.

Einer dieser Überfälle

lief nicht wie geplant.

Die Polizei erhielt einen Tipp und erwischte ihn mit der Beute.

-Zurücktreten. Los. -Gehen Sie.

-Ich habe ihn verraten. -Ruhig!

-Ruhig. -Nicht bewegen.

Gehen Sie weiter, bitte.

Damit er sich selbst oder anderen nicht schadet.

Er hat es mir nie verziehen.

Aber wenn das so ist, warum respektierst du es dann nicht?

Vor sechs Monaten hat man hier einen Knoten entdeckt.

Es war bloß eine Fettgeschwulst,

nichts Ernstes,

aber mir wurde klar, was für mich zählt.

Als meine Frau starb, war mein Sohn sehr jung.

Ich war nicht gut zu ihm.

Unsere Wege trennten sich.

Ich war nicht für ihn da.

Ich muss mit ihm reden.

Er muss mir verzeihen.

Ich brauche es. Ich bin zu allem bereit.

Zu allem?

Ja, zu allem.

Wir müssen reden.

Entschuldige uns.

Bist du verrückt?

Wir erklären den Leuten doch nicht, wie man im Knast landet.

Zur Erinnerung: Wir sind Anwälte.

Wir halten uns an die Gesetze und verdrehen sie nicht nach Belieben.

Wir müssen unseren Mandanten helfen.

Berührt dich das nicht?

Darum geht's nicht, sondern darum, was Recht ist.

Aber es wäre doch für einen guten Zweck.

Wenn er sich mit seinem Sohn versöhnen will,

dann helfen wir ihm dabei.

-Ich will das nicht sagen. -Was?

Dass du ein schwieriges Verhältnis mit deinem Vater hattest.

Wer sagt das?

Barbie und Bosco. Aus Versehen.

Scheiße.

Gabriel, ich weiß nicht, was mit deinem Vater passiert ist.

Das geht mich nichts an, aber

wärst du gern monatelang mit ihm eingesperrt gewesen?

Denn das ist das, was du mit Fermín und seinem Sohn vorhast.

Amanda.

Es schien so,

nur ganz kurz,

dass wir anfingen, uns zu verstehen.

Du ruinierst alles.

Wenn Fermín das Gesetz bricht, dann unter unserer Aufsicht,

da wir es bestens kennen, alles klar?

Die Sache ist entschieden.

Fermín, wir kriegen dich ins Gefängnis.

Danke.

WIR MÜSSEN REDEN.

Ich zahle doppelt.

Klasse.

Ich muss los, Gabriel.

Gut so! Los, noch mal!

Los, spring!

Pass! Los, Fede!

Fede, dein Hosenstall.

Was habe ich dir gesagt?

Immer dasselbe.

Gut gemacht, Schatz.

Carlota.

Los, spring!

-Amanda, Schatz. -Nicht anfassen.

Ich musste dich hierherrufen, da ich nicht wegkonnte.

-Passt es denn gerade? -Ja. Komm mit.

Es ist die Hölle, aber es ist der Geburtstag meines Sohnes.

-Ich muss da sein. -Ja.

So komme ich kurz weg vom Mütterplausch.

Mädels!

Behaltet Fede im Auge!

Bitte sehr.

Soll ich das etwa anfassen?

Gut. Hier hast du alles, was ich über ihren Fall gefunden habe.

Alles, was du wolltest.

Die Polizei hat alle Füller beschlagnahmt.

Und?

Laut vorläufigen Analysen ist keiner davon die Mordwaffe.

Tut mir leid.

Das habe ich unten in der Bar gefunden.

Ja. Ist von mir. Was sagst du?

Willst du hier Yoga unterrichten?

Ja. Ich kann mir kein Studio leisten.

Nach der Kaution bin ich pleite.

-Warte doch, bis das alles vorbei ist. -Nein, du sollst mich nicht durchfüttern.

Daniela, ich bin deine Schwester.

Ja, aber eine Beschäftigung hilft mir.

Die Tage sind so lang.

Ok. Keine Sorge, das wird schon.

Klar.

Was weißt du über die Füller?

Es war Jaimes Idee.

Er sagte mir, das wäre so ein altes Anwaltsding.

Ich kann einfach nicht glauben, dass jemand ihn damit…

Sei stark, ok?

Wie bitte?

Niemand glaubt mir. Ihr haltet mich alle für eine Mörderin.

-Ich nicht. Sag das nicht. -Und? Jaimes Familie will Gerechtigkeit.

Ich bin der Sündenbock, den sie jagen.

Sie reden von Gerechtigkeit, ohne die Fakten zu kennen.

Hör zu, wir finden den Füller noch während der Ermittlungen, ok?

Wer hat einen Füller bekommen?

Wer wohl?

Die Gäste.

Aber ihr habt sie auch anderen gegeben, oder?

Das war Jaimes Aufgabe. Keine Ahnung.

-Gibt es eine Kopie des Kaufbelegs? -Ich weiß es nicht!

Ok, gut. Tut mir leid.

Falls er was geschickt hat…

Mein Computer ist bei der Polizei.

Check meine Mails.

Und dein Passwort?

Arnold Schwarzenegger 22.

Wie schreibt man das?

Genau. Siehst du?

Das beste Passwort der Welt.

FALSCHES PASSWORT

Mal sehen…

WILLKOMMEN, DANIELA TORRES!

RECHNUNG FÜR IHRE BESTELLUNG VON GRAVIERTEN FÜLLERN

Da haben wir es.

Ich habe die Rechnung für die Füller.

-Deine Ordner bilden ein Rechteck. -Ja.

Die kosten ein Vermögen.

Außer den Stiften für die Gäste hat Jaime noch drei weitere bestellt.

Das heißt, Jaime hatte diese drei Stifte.

Ja, aber Daniela weiß nichts davon, auch nicht, was er mit ihnen gemacht hat.

Einer davon muss die Mordwaffe sein.

Kommissar und Ermittlungsrichter sind informiert.

Wozu drei weitere?

-Als Erinnerung? -Das dachte ich auch erst.

Aber man fand sie weder zu Hause noch sonst wo.

Und auch nicht, als man ihn tot auffand.

Scheint so, ja.

Und wem gab er sie?

Angeblich wurden sie am Hochzeitstag zum Ort der Hochzeit geliefert.

Ok.

Also hat ihn jemand, der an dem Tag da war.

Ok.

Ihr drei habt geheiratet.

Wer ist vor der Zeremonie beim Bräutigam,

der kein Gast ist?

Lola und ich heirateten mit Pomp.

Es kamen…

Es kamen ein paar Freunde vor der Zeremonie vorbei.

Und der Priester kam vor der Hochzeit auch vorbei.

Die Hochzeit war standesamtlich. Nein. Und bei dir?

Niemand kam zu mir.

Der Fotograf.

Der Fotograf macht vor der Hochzeit Fotos und ist kein Gast.

Was, wenn er einen der Stifte hat?

-Es kam zum Streit über die Fotos. -Nein. Du übertreibst es.

Ich hab's. Der Fotograf war Pablo Brunete.

-Finden wir ihn. -Ich rufe Carlota an.

Was sollen wir tun?

-Warten. -Nein, nicht warten.

Wir suchen unseren Goldesel Fermín.

Carlota, ruf mich schnell zurück.

Hast du ihn dabei?

-Sogar zwei. Für alle Fälle. -Gut.

Das ist doch total irre.

Ganz im Gegenteil. Kleine Vergehen bringen uns nicht weiter.

Wir brauchen eine ernste Straftat, bei der niemand verletzt wird.

Wie ein Angriff auf eine Botschaft.

Und welchem Land gehört die?

-Bhutan. Lasst uns… -Gibt es Bhutan wirklich?

Ja, aber kein Auslieferungsabkommen. Du sitzt deine Strafe also in Spanien ab.

Ich bestehe darauf, tu niemandem weh, ja?

Bitte, lasst uns nachdenken, bevor wir handeln, ok?

Lasst uns das besprechen.

Gabriel! Carlota. Sie hat den Fotografen gefunden.

-Hier ist die Adresse. Gehen wir. -Ja.

-Auf geht's. -Los.

Also, schmeiß das Fenster ein, und warte auf die Polizei.

Los.

Sind wir hier richtig? Das ist absurd.

Laut Ortungsgerät sind es 70 Meter in diese Richtung.

Was für ein Mensch ist hier drin?

Ein Mörder.

Was ist das?

Keine Ahnung, Gabriel.

Das Signal ist weg. Ich habe keinen Empfang.

Gehen wir und überprüfen das noch mal, denn hier sind wir ganz klar falsch.

Scheiße.

Ganz ruhig, ok? Die Polizei weiß, dass wir hier sind.

Dich kenne ich doch, oder?

Ja.

Ich kenne dich auch.

Von der Hochzeit meiner Schwester.

Daniela Torres.

Ja, Danielas Hochzeit.

Da war was los.

Leute, ich arbeite hier. Was braucht ihr? Warum seid ihr hier?

Wir wollen mit dir über den Nachmittag reden.

Hat er die Polizei erwähnt?

Macht dich das etwa nervös?

Nein, überhaupt nicht. Nein.

Dann erzähl uns doch alles, was du an jenem Nachmittag getan hast.

-Was ist das? Ein Verhör? -Wer hat dich angeheuert?

Das war Jaime. Wir waren Freunde aus dem Fitnessstudio.

Aber auf der Beerdigung warst du nicht.

Wir haben vor der Hochzeit viel gestritten, ok?

Warum?

Weil er einen Freundschaftsrabatt wollte.

Er unterschätzte den Wert meiner Arbeit.

Ich bin auch Profi.

Ich war wütend.

Du hast die Kontrolle verloren, oder?

Das wollte ich nicht.

Aber andererseits hat Jaime es verdient.

Du kannst hier oder auf dem Revier gestehen.

Wie du willst.

Ich weiß, es war falsch.

Aber weil er mich nicht bezahlte, war das meine Chance, an Geld zu kommen.

Moment mal. Wovon reden wir hier gerade?

Von dem geklauten Füller. Wovon sonst?

Er hatte den Füller.

Bei einem Foto taten wir so, als würde er unterschreiben.

Da sah ich ihn.

Nach all dem, was passiert war, steckte ich ihn ein, ja.

-Du hast Jaime nicht getötet? -Bitte?

Ich, Jaime töten?

Seid ihr denn verrückt?

-Kannst du das beweisen? -Klar kann ich das.

Ich habe doch die Fotos und Videos der Hochzeit.

Auf jedem Foto steht die genaue Aufnahmezeit.

Das beweist meine Unschuld.

Schickst du uns das alles? Und den Stift auch.

Ja, sicher. Natürlich.

Gut.

Danke.

So, fertig.

-Danke. -Ok.

Ob er sich freut? Du als Pflichtverteidigerin?

-Da das kein Geld bringt… -Ein Fall führt zum nächsten.

AUSKUNFT

Wir müssen darüber reden, was in der Villa passiert ist.

Ach, ich dachte, es wäre klar, dass wir das nicht tun,

dass wir das Thema meiden, bis wir beide sterben, aber…

Aber wie du willst.

Klar.

Ich wollte nur klarstellen, dass es nichts bedeutet hat.

Nichts?

Null.

Ja.

Null.

Ballesteros!

Heilige Scheiße.

Mateo Ballesteros, der Richter?

Scheint so.

Der Typ ist legendär. Er hat die größten Fälle verhandelt.

-Sagen wir ihm Hallo. -Nein. Wofür?

Wir stellen uns vor und schwärmen von seiner Arbeit.

-Vielleicht schleust er uns ein. -Ich schleime nicht gern.

-Ich kenne ihn schon. -Klar. Woher?

Aus meiner Zeit als Pflichtverteidiger.

-Während des Referendariats. -Ich gehe.

Nein, warte. Das hier ist fertig.

Was ist das?

Die Quittung?

Gut.

Hallo.

Hi.

Und? Habt ihr den Füller?

Er ist bei der Polizei, aber er ist nicht die Mordwaffe.

Zwei fehlen noch, aber ich schließe den Fotografen nicht aus.

Fermín ist auf dem Revier, verhaftet.

Schon wieder?

Geil. Mission erfüllt.

Er sagt, sein Buchhalter hat uns einen Scheck geschickt.

-Sollen wir aufs Revier? -Niemand tut irgendwas für Fermín.

Niemand.

Wir tun nichts und warten.

Ich liebe es, wenn ein Plan funktioniert.

Wir zögern den Prozess so lange wie möglich hinaus.

So hat er mehr Zeit mit seinem Sohn.

Es ist ein Mindestsicherheitsmodul.

Dort geht es ihm viel besser als bei sich zu Hause.

Danke.

Verzeihung, kennen Sie Santiago Romero?

Ja, er ist in Fede und Makeleles Zelle.

-Nicht reden. -Ok, Boss.

Santi ist in Trakt 3. Du kannst ihn in der Werkstatt finden.

Danke.

Entschuldigen Sie die Störung.

Kennen Sie Santi Romero?

Warum so laut, du Penner?

Was ist los?

Aufhören, alle Mann! Zurück in die Zellen! Los!

-Santi, Fede und Makelele sind geflohen! -Das kann nicht sein!

Sie planten es schon eine Weile. Sie haben es endlich geschafft.

Nein. Ich bin sein Vater. Ich wollte ihn sehen.

Zu spät, Mann. Geh in deine Zelle.

Komm, Fermín.

…die Verhaftung Fermíns, der die Botschaft von Bhutan angriff.

Seine Anwälte äußerten sich.

Es tut mir leid.

Nun, die Angelegenheit ist kompliziert.

Wir versuchen, ihn so gut wie möglich zu verteidigen,

aber Auslieferungsabkommen sind kompliziert.

Aber er ist in den besten Händen.

RENTNER NACH ANGRIFF AUF BOTSCHAFT VERHAFTET

EILMELDUNG: FLUCHT IM MANZANARES DEL REAL

-Nicht jetzt. -Es ist dringend.

-Das hier auch. -Was? Ist Fermíns Sohn ausgebrochen?

Du weißt das?

Nur eine Eingebung.

FAHNDUNG AUSGEWEITET

Wir müssen es der Polizei sofort sagen, oder?

Wir haben nichts gesehen.

Lass ihn unterschreiben. Für Mandanten gilt das Anwaltsgeheimnis.

Das hier ist kein Film.

-Wir müssen die Polizei rufen. -Ja.

Klappe. Wir sind keine Spitzel.

-Unterschreib das. -Was ist das?

-Der Vertrag. -Ich will aber nicht euer Mandant sein.

Bei meinem Vater habt ihr es verkackt.

Er wollte ins Gefängnis, um dich zu sehen.

Das weißt du. Darum bist du hier.

Nein, ich bin hier, weil ich Hilfe brauche.

-Holt meinen Vater da raus. -Wir haben ihn kaum reinbekommen.

-Willst du jetzt doch mit ihm reden? -Der Knast ist kein Ort für meinen Vater.

Und außerdem

ist er mein Vater.

Ja.

-Ja, ich will mit ihm reden. -Ok.

-Stell dich, und geh wieder rein. -Was?

Nein, das geht nicht.

Die Flucht würde meine Strafe verlängern.

Das stimmt. Wie machen wir das jetzt?

-Muss ich mich wiederholen? -Was?

Hätten wir unseren Job richtig gemacht, wäre uns das erspart geblieben.

Bin ich schuld an seinem Ausbruch?

Was ist denn wichtiger, das Gesetz oder die Menschen?

Also, was machen wir?

-Wir überlegen uns was. -Ich kümmere mich um Fermín.

Du hältst dich raus. Wir reden, wenn du bei Vernunft bist.

Bitte.

Als Anwälte schützen wir die Leute vor dem Gefängnis, nicht umgekehrt.

Sieh uns an.

Wir helfen einem Unschuldigen ins Gefängnis

und wollen einen Straftäter davor bewahren,

einen mit Vorstrafen noch und nöcher.

So wird es nicht langweilig.

-Danke fürs Zuhören. -Gern.

Ich musste Dampf ablassen und…

Ich rede gern mit dir.

Auch als mein Exmann.

Ich weiß.

Ich hoffe, ich habe dich nicht zu sehr von der Arbeit abgehalten…

Nein, alles gut, solange wir nicht über den Fall deiner Schwester reden.

Und soweit ich weiß, dürfen wir ja Freunde sein, oder?

Die Kanzleigründung, weißt du noch?

Alles schien so klar.

Wir dachten, wir würden die Welt verändern

und sie als Anwälte gerechter machen.

Nun sieh mich an.

-Ich biege die Gesetze. -Es gibt immer ein Schlupfloch.

Das sehen wir jeden Tag.

Zum Trost: Fast alle Mandanten wollen das Gleiche,

keine Verantwortung, keine Steuern…

-Das weißt du auch. -Ja, aber ich will nicht aufgeben.

Das ist kein Aufgeben, Amanda.

Das ist das Leben. Wir ändern uns.

Und in diesem konkreten Fall erscheint es mir ganz klar.

Ich stimme Gabriel nur ungern zu,

aber das tue ich.

Was ist wichtiger, das Gesetz oder die Menschen?

Ich weiß nicht. Du kennst mich.

Ich arbeite gern mit dem Gesetz,

ohne es zu verdrehen, wie sie es in der Kanzlei tun.

Vielleicht war es ein Fehler, den Job anzunehmen.

Hey!

Hey! Was machst du hier draußen?

Ich warte auf dich.

Ich muss kurz ins Büro. Ich bin gleich zurück, ok?

Aber wie geht's dir?

Wie es mir geht?

Die Scheidung. Wie lief's? Hast du alles abgegeben? Wie geht es dir?

Mir geht's gut. Ja.

Ist es erledigt?

Ja?

César.

César!

Du bist geschieden!

Das ist deine letzte, ok?

Komm, bitte lass die Witze.

Ja, entschuldige, aber das ist so ein wichtiger Schritt.

Es war sehr schwer,

aber ich bin stolz, dass du es geschafft hast.

Wirklich so was von stolz.

-Ich gehe hoch und bin gleich zurück. -Ok.

Warte hier auf mich.

Also, bis gleich.

Hallo.

Rafa?

Machst du etwa Überstunden?

Ich bin nur geblieben, um hier in Ruhe Fußball zu gucken.

Zu Hause ist das unmöglich.

Da werden nur türkische Serien geguckt.

-Ok. -Und du?

Ruhst du dich nicht aus?

Ich muss Fermíns Fall noch vorbereiten.

Was haben wir dem Armen angetan? Und alles wegen Gabriel, oder?

Ich fange an, dich zu verstehen.

Warum du in Rente gehen und hier wegwillst.

Nun ja, Amanda,

du weißt selbst ganz genau,

dass der Schein manchmal trügt.

-Wie bitte? -Nun, ich…

Ich verdanke Gabriel eine Menge.

Und vielleicht ist meine Art, ihm dafür zu danken,

dass ich ihm auf die Eier gehe.

Aber Gabriel und ich verstehen uns.

Und ihr beide kennt euch seit…

Ich war Partner seines Vaters,

der, den Gabriel so hasst.

Gabriel hat als Anwalt mit uns in der Kanzlei gearbeitet.

Was ist passiert?

Nun…

Sein Vater hat

mich betrogen.

Er legte mich rein.

Er nahm mir meinen Firmenanteil weg

und schmiss mich raus.

Gabriel wollte es verhindern, aber da war aus rechtlichen Gründen nichts zu machen.

Am Ende verließ er auch die Kanzlei.

-Und gründete diese hier. -Und…

Und als Erstes stellte er mich ein.

Ich habe noch nie am Monatsende mein Gehalt nicht bekommen.

Ich weiß nicht, jedes Mal, wenn…

Wenn ich ihm sage, dass ich gehe…

Meinst du eigentlich das Gegenteil.

Ja.

Ja, Gabriel kann ein echter Arsch sein

und die Regeln brechen,

aber wegen derselben völlig legalen Regeln landete ich damals auf der Straße.

Warum lächelst du?

Du flunkerst nicht, oder?

Was glaubst du?

Danke, Rafa. Mach den Fernseher nicht zu laut.

101 Gäste. Das kann nicht sein.

Guten Morgen.

-Guten Morgen. -Hi.

Alle so schön konzentriert.

Der Fotograf hat mir das Hochzeitsmaterial geschickt.

-Er ist nicht der Mörder. -Warum?

Er machte in dem Moment Fotos und Videos.

Die Dateien haben einen Zeitstempel.

Ich habe euch ein Video geschickt.

Es stimmt zeitlich mit Jaimes Tod überein.

Und unser Fotograf ist im Spiegelbild zu sehen.

-Wir müssen die anderen Füller finden. -Genau.

Und Fermín? Bleibt er im Knast?

-Da bin ich dran. -Ich helfe dir.

Mit Knast kenne ich mich aus.

Ok, dann kümmere ich mich um den Sohn.

Ich helfe dir.

-Ich kenne mich auch gut mit… -Was?

Ich helfe dir.

Und ich gehe essen.

Es wird Zeit.

Fertig.

Zuerst recherchieren wir andere Angriffe auf Botschaften.

Sehen wir uns die Rechtsprechung an.

So, junger Mann, da Amanda und Barbie den Vater rausholen,

darf der Sohn nicht rein.

-Ein Leichtes, was? -Nein.

Leichter gesagt als getan.

Wir müssen es versuchen.

Scheiße.

Das sind ernste Vorfälle, Bárbara. Die Strafen sind hart.

Scheiße.

-Er muss lange im Gefängnis bleiben, oder? -Ja.

Du kennst dich gut aus.

Meine Mutter ist im Knast.

Nicht zu empfehlen.

Und du warst in einer Jugendstrafanstalt?

Aber das führte zu guten Dingen.

Ich ließ die Alberei und fing an zu lernen.

Ich ging aufs Gymnasium und danach zur Uni.

Und jetzt sind wir hier.

Und eine Flucht aus medizinischen Gründen?

Nein.

In seiner Akte steht nichts dergleichen. Das läuft nicht.

Und ein psychologisches Gutachten?

Ausbruch wegen Klaustrophobie.

Fermín will zurechnungsfähig erscheinen.

Er weiß genau, was er tut.

Er will zu seinem Sohn. Das ist kein psychisches Problem.

Dann käme er aus dem Gefängnis frei, bloß um in der Psychiatrie zu landen.

Wir müssen was tun.

Zur Not poche ich auf eine Strafminderung, falls er sich stellt.

Aber er will nicht zurück.

Du hast ihm einen Deal versprochen, wenn alles gut läuft.

Hey, Mandy.

Dass wir hier so feststecken, lässt für mich nur einen Schluss zu.

Ihr beide seid genial. Es ist das perfekte Verbrechen.

Ja.

Und wir mussten Fermín überreden, es zu tun.

Natürlich.

-Das ist es. -Was?

-Siehst du nicht? -Nein.

Fermín wollte die Botschaft nicht angreifen.

-Und? -Das erkläre ich dir jetzt.

Was erklärst du mir?

Vielleicht ist da nichts zu machen.

Viel Glück, Mandy!

Wo will sie hin?

-Irgendwas mit Fermín. -Ja? Was hat sie gesagt?

Sorry, ich bin keine Verräterin.

Hör mal her, Barbie.

Du kriegst zwei Tage frei. Zwei.

Nein.

Sie verpfeift sie nicht.

Verpfeifen, natürlich.

Mir kannst du es sagen, oder?

Träum weiter.

Ich hoffe, ich bin nicht umsonst her.

-Ich gehe ein Risiko ein. -Ich auch.

Hör zu, Santi.

Ich habe eine Lösung gefunden.

Verpfeifen? Bist du irre? Die töten mich!

Niemand wird dich töten.

Beruhige dich.

Ich will einen guten Deal mit der Staatsanwaltschaft machen.

Glaub mir, das kann ich.

Klar.

Wenn du ihnen Informationen über deine Kollegen gibst,

bleibt dir der Knast erspart.

Ja, toll. Und wie machst du das?

Du bekommst eine Strafmilderung.

Und dann kriege ich dich in ein Zeugenschutzprogramm.

Ok, und mein Vater?

Dein Vater…

Das regeln wir auch.

Jetzt oder nie, Santi.

Jetzt oder nie.

Euer Ehren, laut Protokoll sollte die Staatsanwaltschaft auch hier sein,

aber wir baten um dieses Treffen, da Sie etwas wissen sollten.

Bitte.

Wie Sie wissen, euer Ehren, muss für ein Delikt Vorsatz vorliegen.

Wie? Das verstehe ich nicht.

Die Absicht, ein Verbrechen zu begehen.

Ohne diese gibt es kein Verbrechen.

Fermín wollte die Botschaft nicht angreifen.

Er wollte nur zu seinem Sohn, der im Gefängnis ist.

Es lag keine böse Absicht vor.

Nur die Liebe eines Vaters, der seinen Sohn zurückhaben will.

Was wollen Sie von mir?

Ihr Mandant ist ausgebrochen. Ihm droht eine schwere Strafe.

Euer Ehren,

ich denke, wir sollten anerkennen,

dass mein Mandant ein großes Opfer bringt,

indem er sich freiwillig stellt.

Haben Sie noch etwas? Das allein hilft ihm nicht.

Santiago will zudem mit der Polizei als ihr V-Mann zusammenarbeiten.

Dank Informationen über inhaftierte Bandenmitglieder

ließen sich laufende Fälle abschließen.

-Schönen Tag noch. -Ebenso.

Und?

Wir haben gewonnen.

Das heißt, du wirst entlassen.

Und deiner?

Der muss rein, aber nur kurz.

-Dann sind wir wieder am Anfang. -Nein…

Darf ich zu ihm?

Nicht jetzt. Das geht nicht.

-Nur kurz. -Du siehst ihn schon noch, ok?

-Ist Ballesteros zuständig? -Ja.

Moment. Ich kenne ihn.

Herr Richter.

Sind Sie etwa Anwalt in meinem nächsten Fall?

Nein.

Es geht um den Angeklagten hier.

Ich habe eine Bitte…

…Papa.

Dich zu verpfeifen, war das Schwerste, was ich je getan habe.

-Schwerer, als ins Gefängnis zu gehen? -Ja.

Warum hast du das getan? Weißt du, wie es im Knast ist?

-Du wolltest mich ja nicht sehen. -Ach, bitte.

Ich habe Vieles falsch gemacht.

Es tut mir leid. Vergib mir.

-Aber von jetzt an… -Papa.

Pass auf.

Niemand darf es wissen, aber ich bleibe nicht lange im Knast.

Flüchtest du wieder?

Nein, nicht deshalb.

Sagt dir Zeugenschatz was?

-Es ist gefährlich! -Ja.

Ja, ich hoffe, es ist ok, dass ich meinen Nachnamen ändere.

Ich gehe in ein anderes Land, mit einer neuen Identität,

weit weg von allen…

-Ich hänge nicht an dem Namen. -Ok.

Wenn du willst, ändere ich ihn auch.

-Was? -Dann gehen wir zusammen.

-Ja? -Bitte, Papa.

Wo willst du hin?

Sag's mir.

-Bhutan, oder? -Bhutan, natürlich.

Perfekt.

Bhutan.

Ab nach Bhutan.

HOCHZEITSTAGSESSEN MIT CÉSAR

Was macht ihr da?

Wir zählen die Tage, die wir Praktikanten sind.

Ich denke, ich gehe.

-Tschüss. -Tschüss.

-Tschüss, Amanda. -Tschüss.

Tschüss, Rafa.

Amanda, das hat alles gut geklappt, oder?

Ja.

Prima. Du übernimmst den Gabriel-Ochoa-Stil.

-Den Gabriel-Ochoa-Stil? -Du weißt schon…

Die Fälle außergerichtlich lösen.

Nun, wir haben einem Vater geholfen, sich mit seinem Sohn zu versöhnen, oder?

Was ist wichtiger, das Gesetz oder die Menschen?

Ach ja, du hast drei Tage vor mir angefangen, oder?

Warum hast du mir das mit deinem Vater nicht gesagt?

Es geht dich nichts an.

Klar.

Es überrascht mich nur.

Bei den Kontakten, die er sicher hat,

bist du in der miesesten Kanzlei Madrids.

Das ist leicht erklärt, Barbie.

Ich mache Dinge gern allein, und ich will ihm nichts schuldig sein.

Weißt du,

wenn mein Vater von unseren Fällen wüsste, würde er sich im Grab umdrehen.

Ok. Aber dein Vater ist nicht mehr hier, oder nicht?

Außerdem haben mich deine absurden Fälle aus dem Ruhestand geholt.

Du machst es nicht schlecht.

Hast du mich also gern um dich?

Man könnte sagen, es gibt Momente, wo ich dich fast tolerieren kann.

Lassen wir das Thema sein, ok?

Ok.

Aber es war nicht für dich.

Das fand ich stark.

-Alles ok? -Fünf Zahnstocher. Einer zu viel.

-Wieder ungerade Zahlen! -Wie bitte?

Die Zahl der Stühle bei der Feier war gerade.

Es gab noch einen Gast. Darum waren es zu viele Fotos.

Was… Amanda, hör mir zu!

Amanda!

9. MAI 12:15 Uhr.

Die Zahl der Stühle war gerade.

Verzeihung.

Wer bist du?

9. MAI 12:06 UHR

DANIELA TORRES WEGEN MUTMASSLICHEN MORDES AN IHREM VERLOBTEN AUF HOCHZEIT VERHAFTET

Es gibt eine Person,

die behauptet, Sie hätten ihn entführt.

Ich weiß nicht, wer sie ist.

Warum denkst du, sie war es?

Ich habe stundenlang rekonstruiert, wo sie alle saßen.

Sie passte nicht rein.

Bist du dir sicher,

dass man dich in Javier und Susanas Haus festhielt?

Es schadet dir vor Gericht, wenn wir darüber reden.

-Es geht um Daniela. -Die ich hinter Gitter bringen will.

Ich sah da ein Foto von ihm mit Frau und Kind.

Was interessiert dich das Leben des Chefs?

Hast du deinen Ex gesehen?

Er hilft uns.

Das will ich hoffen.

-Ich kenne seinesgleichen. -César, geht's noch?

Wir sind die Privatkläger. Wir verteidigen Jaime.

Alle Leute da sind dubios, nur nicht eure Mandanten.

Du bist unsere Anwältin. Du solltest auf unserer Seite sein.

Meine Exfrau als Geliebte.

Original, das gebe ich zu.

Untertitel von: Sebastian Heuer