Original subtitles

-Was ist los? Wo ist Jaime? -Jaime ist tot.

Er hatte zwei Handys. Ich wurde sehr sauer.

Es war wohl für einen Job. Er sagte, es sei gefährlich.

Sie schrien einander an, bevor er getötet wurde.

Nur deine Schwester war da drin.

Wir treten als Privatkläger auf.

Die Firma will es so. Ich kann es nicht ändern.

Ich will keine Scheidung.

Ich liebe dich immer noch, César.

Du liebst ihn?

Bleibst du in der Familie, wird Amanda dich anfechten.

Man wird dich für befangen erklären.

Finden wir heraus, wer der Richter ist.

-Mein Detektiv macht das. -Der Fall Daniela Torres?

Warte, bis du siehst, was ich da gefunden habe.

Diese Frage würde Amanda dir nie stellen.

Bist du schuldig?

Es ist absurd, das aufzuschieben.

Amanda muss es wissen. Als Anwältin und als Danielas Schwester.

Ja. Ich weiß nur nicht, wie ich es ihr sagen soll.

Bei so was ist man am besten direkt.

Geh zu Amanda, und sag:

"Es tut mir wirklich leid, aber deine Schwester ist eine Mörderin.

Sie hat ihren Mann in Vegas geheiratet, und dann hat sie ihn völlig ausgenommen."

So ist es eben.

Etwas mehr Takt wäre gut.

Warum so vorsichtig?

Sie ist erwachsen und eine erfahrene Anwältin.

Ich kapiere es nicht.

-Alberto hat recht. -Bosco. Aber ja.

-Ich muss subtiler sein. -Wende die Sandwichtechnik an.

Wie geht die?

Du verpackst eine schlechte Nachricht in zwei guten.

Zum Beispiel: "Wir kämpfen bis zum Ende. Verlieren wir, gehen wir in Berufung."

Das ist gut.

Das ist sehr gut.

Amanda, hi.

-Tür zu. -Klar.

Können wir reden?

Dein Büro sieht toll aus.

So ordentlich, schick, sauber, skandinavisch und…

Mein Detektiv hat Danielas Mordmotiv herausgefunden: Geld.

Wow.

Du siehst heute umwerfend aus.

Deine Augen funkeln regelrecht.

Spektakulär.

-Das verhehlst du? -Guck, wie du reagierst.

Wie auch sonst?

Du bist die Hauptverdächtige. Muss ich dich daran erinnern?

Du hast Jaime als Letzte lebend gesehen. Ihr habt euch gestritten.

Alles beruhte darauf, dass du kein Motiv hattest,

doch dabei hattest du eins, ein starkes.

Ihr nervt echt. Ich habe Gabriel gesagt…

Halt mal.

Du hast mit Gabriel geredet?

Ja, gestern.

Ich sagte ihm, dass das mit Vegas nur Spaß war.

Aber dort herrscht Gütergemeinschaft. Muss ich das erklären?

Alles, was Jaime gehört, gehört dir.

-Wir wollten hier unsere Güter trennen. -Ja, das hätte Vegas nichtig gemacht.

Erklär das dem Ermittlungsrichter.

Ja.

Der glaubt kaum, dass es ein Spaß ist, dass Jaime stirbt, bevor das passiert.

Und wann warst du in Las Vegas?

In der Zeit, als bei uns Funkstille war.

Als du lieber als Einsiedlerin lebtest.

Das war nicht zum Vergnügen.

Ich habe eine Störung.

Tut mir leid.

Du hast recht.

Hör zu.

Lass uns eins klarstellen.

Ich bin hier vor allem deine Anwältin.

Dafür muss ich alles Relevante wissen.

Anwaltsgeheimnis.

Daniela.

Ich will dir helfen. Verbirg nichts vor mir.

Ok.

-Hältst du mich immer noch für unschuldig? -Das tun gute Anwälte immer.

Und als Schwester?

Glaubst du mir da auch?

URTEILSVERLUST

POLIZEI

Die richterliche Anordnung ist da.

-Beginnt mit der Räumung. -Verstanden.

Bereitmachen. Wir sind gleich da.

Die dritte diese Woche.

Diese Scheißgeierfonds…

In der Stadt gibt es mehr Touristen als Anwohner.

Ihr kriegt kein Geld fürs Debattieren. Los, schaut böse drein.

Wir haben es nur dank des Gerichtsvollziehers gefunden.

Ihr wisst, wie das läuft. Gehen wir rein!

Paco, die Füße parallel.

So, das war's. Wir müssen das Gebäude räumen.

-Wer leitet das Ganze hier? -Teo Duque.

Ist er ein Fürst?

Nein, er ist der Gärtner. Er ist da draußen.

Ein Gärtner hat eine Villa?

Stopp. Es reicht.

Wir streiten seit Tagen darüber.

-Vertrau mir, ok? -Ja. Ich vertraue dir.

Aber Amanda hat genau das bekommen, was sie wollte.

Dass wir noch verheiratet sind, ändert nichts in Bezug auf Daniela.

Ja, ich weiß.

Aber was ist mit dem Interessenkonflikt?

Bleibt sie deine Schwägerin, kann Amanda das gegen uns verwenden.

Das weißt du.

Lassen wir das fallen, machen unsere Investoren Ärger.

Ja, das geht nicht.

Aber es muss jemand klagen, der keinerlei familiäre Bindungen hat.

Jemand mit der nötigen Erfahrung

und der nötigen Motivation.

So wie ich.

César, ich will den Prozess unbedingt gewinnen.

Amanda, wie geht's?

Immer noch sauer?

Du hast heimlich mit meiner Mandantin gesprochen.

-Es ist… -Was ist schlimmer?

Dass Sie mir nichts gesagt hat oder dass du so direkt zu mir warst?

Ja, du bist stets subtil.

Lern du lieber auch die Sandwichtechnik.

-Ich frage nicht mal. -Keine Sorge, ich erkläre es dir sofort.

Ganz fix. Du verpackst schlechte Nachrichten in guten.

Zum Beispiel: Der Tag ist perfekt, um im Park zu spazieren.

Wenn mein Detektiv das mit Vegas entdeckt, tun César und Sara es auch.

Schlimmer noch: Sie werden es bei einem Prozess verwenden.

Dazu darf es nicht kommen. Diese Technik ist absurd.

Warte die zweite gute Nachricht ab.

Die Polizei hat keine Tatwaffe gefunden.

Noch nicht.

-Nein, hör zu. -Lass mich.

Da sind sie. Darf ich vorstellen?

Das sind Amanda

und Gabriel.

Das ist Teo.

Es geht um eine Zwangsräumung.

Man hat Sie mir empfohlen.

-Das ist Rafas Gebiet. -Ich mache die Gehaltsabrechnungen.

Klar, wir sind ja so viele.

Alles hat seinen Rhythmus.

-Seit wann wohnst du dort? -Ich lebe seit 20 Jahren in der Villa.

In der Villa?

Ja, sie ist mein Zuhause.

Wie kommt ein Gärtner zu so einem Haus?

Ein Gärtner mit so einem Namen.

Das ist ein Witz.

Hey, ich hab's.

Was, wenn er der Liebhaber einer Marquise war

und es geerbt hat?

Oder der uneheliche Sohn eines Marquis und einer Magd?

Nein, du hast zu viel Fantasie.

Was? Ich mag Historienserien. Und?

Im Knast gab es nur die. Jetzt bin ich süchtig danach.

Du?

Man sagte mir, nach einer Zeit hat man einen Eigentumsanspruch.

Nach 20 Jahren.

Die hast du doch, oder?

Ja, mindestens 20.

Julia, Doña Julia, die Marquise,

war Witwe und hatte keine Kinder.

Wir lebten zusammen.

Als Gärtner?

Gärtner, Botenjunge, Mann für alles.

Alles?

Man weiß nie, in wen man sich verliebt.

Aber gut, wenn sie reich ist, oder?

Was ist mit der Marquise?

Ein Tumor.

Wir verbrachten mehrere Monate bei Ärzten und in Krankenhäusern.

Sie machte mir einen Antrag.

Doch es kam nie zur Hochzeit. Der Tod kam uns zuvor.

Sie ließ mich sitzen.

Und nach ihrem Tod bist du nicht gegangen?

Jemand musste sich ja um das Haus kümmern.

Das Haus ist nicht schlecht.

Ja, aber der Unterhalt kostet viel.

-Und die Arbeit mit den Leuten. -Die Nachbarn, ja?

Ja. Das ganze Viertel weiß, dass ihnen die Türen offen stehen.

Es gibt jeden Tag Aktivitäten.

Kurse, Workshops, Seminare, Benefiztombolas…

Hier begegnen sich Menschen, die allein sind.

Die Villa ist das Herz des Viertels.

Also zahlt sie sich von selbst aus.

Nein, das tut sie nicht.

Es braucht viel Arbeit, Kraft und Hoffnung.

Klar, Teo, natürlich doch.

Hey, hör mal.

Wer steckt hinter der Räumung?

Ein Geierfonds. Sie wollen die Villa.

Ok, gut.

Kontaktieren wir deren Anwälte.

Kennst du die?

Es ist ein gewisser Carlos Suñer.

Scheiße.

Komm schon, Mann! Scheiße!

Charly!

Scheiße.

Vorsicht, er ist ein Arsch.

Gaby, mein Kumpel!

Man hat mir gesagt, du seist hier.

Lange nicht gesehen.

-Seit der Beerdigung deines Vaters? -Möglich.

Ich komme gleich zur Sache, damit du weiterspielen kannst.

Die Villa in Las Liebres. Wir vertreten den Besitzer.

-Die Marquise? -Nein.

Señor Duque.

Den Gärtner.

-Du machst Witze. -Hör mal, Charly.

Ich bin dir zuliebe hier.

Damit wir nicht vor Gericht müssen.

Gabriel Pereira war ein Vollblutanwalt. Dein Vater kämpfte vor Gericht.

Aber wie ich gehört habe, arbeitest du lieber in den Gängen.

Du bist Gabriel Pereiras Sohn?

Er war eine Legende.

Verzeihung,

und du bist…

Amanda Torres.

Amanda Torres.

-Die Anwältin, die vor Gericht… -Sie arbeitet jetzt für mich.

Sie ist eine echte Legende.

Also?

Abgemacht?

Auf keinen Fall.

Ich regle den Umbau der Villa in ein Luxushotel.

In zwei Monaten soll es losgehen.

Wenn ihr da dranbleibt, sehen wir uns vor Gericht.

Und jetzt entschuldigt mich. Ich gehe wieder spielen.

Du Maschine.

Siehst du?

Er ist ein feiner Arsch.

Ok, da sind wir.

Auf geht's.

Hey, ist Gabriel wirklich Gabriel Pereiras Sohn?

Ja, ganz stark, was?

Aber er hat es uns erzählt, als er betrunken war, und…

Die Gabriels hassen einander.

-Erwähne es nicht. -Ja, lass es.

Wie kommt es bei dem Vater, dass er diesen Saftladen hier führt?

Zerbrochenes Glas kann man nicht kitten.

Glaub mir, ich bin Zeuge.

Worum geht's?

-Die versprochene Gehaltserhöhung. -Genau.

Träumt weiter. Hört mal, Leute.

Um Teo mit der Villa zu helfen und Carlitos Suñer fertigzumachen,

was mir eine Freude wäre,

braucht es Beweise für seine 20 Jahre dort.

Ich war nie an der Adresse gemeldet.

Gibt es datierte Fotos, selbst solche aus den sozialen Medien?

-Die nutze ich nicht. -Rechnungen?

-Nein. -Gibt es denn keinerlei Belege?

Nun, die Leute aus dem Viertel sind meine Zeugen.

Das ist gut.

Sammeln wir Aussagen von Leuten, die an Aktivitäten teilgenommen haben.

Praktikanten, ihr dürft zur Villa fahren.

Sie ist abgesperrt.

Dann klettert ihr halt rein. Ihr seid doch noch jung.

-Alberto, Barbie… -Bosco.

Bosco. An die Arbeit.

-Also dann. Wir bleiben in Kontakt. -Ok.

Ich begleite dich raus.

Nein.

-Hallo. -Hallo.

-Hallo. -Hi.

Geh da raus, wo du reinkamst.

-Señora. -Ja.

-Der Kinderarzt ist im vierten Stock. -Schön für ihn.

Gabriel?

Carlota?

Hey, Federico. Wie geht es dir?

Amanda, kommst du bitte?

Das ist unsere Stardetektivin.

-Carlota, Amanda. -Freut mich.

Wir brauchen deine Hilfe bei dem Fall ihrer Schwester.

Wir müssen reden, aber nicht hier.

Er ist heute schlecht gelaunt aufgewacht. Echt unausstehlich…

Ok.

Gehen wir. Los, du kleiner Halunke.

-Schickes Auto! -Es gehört meinem Bruder.

Er will es gewaschen zurück.

Ich habe dich nie nach dem Knast gefragt.

Wie kam es dazu?

Na ja…

Ich habe meine Weihnachtsgeschenke sozusagen im Voraus gekauft.

Das ist kein Verbrechen.

Ja, stimmt, aber ich war sehr früh dran.

Der Laden war noch geschlossen.

Krass!

Gehen wir rein.

POLIZEIABSPERRUNG

Das ist nicht gut.

Hier. Bring das nachher wieder an.

Was für ein Haus!

-Gärtner verdienen gut, oder? -Wechseln wir den Beruf?

-Er hat oben gesagt, oder? -Ja.

Hier entlang.

-Da lang? -Versuchen wir's.

Nicht sehr sauber.

Das wird eine Weile dauern.

Ok, dann mal an die Arbeit.

Ich kann nach Beweisen suchen, die zeigen, dass er hier gelebt hat,

und du besorgst die Aussagen der Nachbarn.

-Weil du das so sagst? -Nein.

Du sagst immer, mir liegt Papierkram und dir die Leute.

Nicht ganz. Ich kann auch gut mit den Papieren.

Genug der Spiele.

-Mit der Zeit. Sonst wird es zu spät. -Nein.

Ich mache es. Aber nicht, weil du es so sagst, klar?

-Nein, ich… -Nein, ich werde es tun.

Denn es stimmt, dass ich gut mit den Leuten kann.

Ist einfach so.

Ich weiß alles über Vegas,

da ich enge Kontakte von Kommissar Arturo Serrano kenne.

Hast du sonst noch was gefunden?

Die Polizei hat nicht mal die Tatwaffe.

Arturo vermutet etwas Scharfes und Spitzes.

Ich habe den Autopsiebericht gesehen.

Seine Bauchaorta war durchstochen.

Der Mörder war unglaublich präzise.

Entweder war er Chirurg oder es war Glück.

-Aber das Blut hat den Teppich völlig… -Carlota, das reicht.

Bitte.

Ich will mir das Hotel selbst anschauen.

Ermittle weiter, ok? Halt mal, Amanda.

-Warte. Bitte. -Was?

Was soll das? Die Polizei hat alles mehrfach durchsucht.

Es ist der Tatort. Den müssen wir sehen. Vielleicht haben sie was übersehen.

Wir sammeln Unterschriften, um die Villa zu retten.

Komm schon.

Schmeckt gut, oder?

Ja!

Eigentlich muss der Raum abgesperrt bleiben.

-Lasst uns allein. -Ok, Kommissar.

Fasst Dinge nur mit Handschuhen an.

Also gut. Die Leiche war hier. Ok.

Amanda, du wirst hier nichts finden.

Die Tür geht nicht von außen auf, Die Fenster waren von innen verriegelt.

Aber der Mörder war schon hier drin.

Er ging mit den Leuten, die die Leiche fanden.

Ich sage dir, die ganze Umgebung ist und war kameraüberwacht.

Die Aufnahmen zeigen nur deine Schwester, Amanda.

Niemand außer deiner Schwester ist rein- oder rausgegangen.

Niemand.

-Und wenn die Kameras manipuliert wurden? -Wie bitte?

Amanda, lass gut sein.

Na gut. Noch etwas Wichtiges hat diesen Raum nicht verlassen.

Die Mordwaffe.

Genau.

Es muss etwas Spitzes und Scharfes sein.

Such hier drüben.

Amanda.

Amanda, komm, bitte.

Was? Hast du was?

Nein. Und du findest auch nichts.

Niemand findet etwas.

Sie haben ihre Arbeit getan und den Raum 25 Mal durchsucht.

Lass es gut sein.

Wer hätte Jaime töten können, ohne in diesem Raum zu sein?

Und mit einer unsichtbaren Waffe?

Ich habe alle 15.

Nun, nicht alle, da es 18 Nachbarn gibt,

aber sie alle sagen aus, dass Teo seit Jahren hier lebt.

Was hast du?

Nichts, sein Name taucht nirgends auf.

Das ist alles, was ich habe. Ausschnitte von Aktivitäten, Workshops…

Hast du einen Joint geraucht? Deine Augen sind ganz rot.

-Du riechst nach Bier. -Ja, aber ich habe die Unterschriften.

-Ach ja? -Ja, wirklich.

Und was hast du?

-Das ist zum Schießen. -Es war nicht meine Schuld.

Da lag ein Joint in einem der Kursräume.

Ist noch was dran. Willst du?

-Nein. -Komm schon!

Nein, das geht nicht.

-Nur einen Zug. -Der Boss wartet.

Alles dreht sich. Ich muss sitzen.

Wie du willst, Bosco. Ich hole dich später ab.

Nein.

Erst brauchen wir Beweise.

Nein.

Ich nehme das Auto…

Das von meinem Bruder? Nicht betrunken.

Das bin ich nicht.

Ich will hier nicht schlafen. Das ist wie bei The Others.

-Warte. -Wo ist der Schlüssel?

-Ist doch egal. -Da drüben, ja? Ok!

Nein! Vorsicht!

Sei du vorsichtig!

Also, was machen wir bis dahin?

Es ist zu eng.

-Barbie. -Was?

Da steht unser Beweis.

Großartig, echt.

César, ich habe was.

-Was willst du? -Was ich will?

Reden. Es ist wichtig.

Komm rein.

Zieh die Schuhe aus.

Worüber willst du reden?

Nach der Szene mit den Scheidungspapieren

sollten wir uns unterhalten, oder?

Also schön.

Tut mir leid wegen der Szene, ok? Aber das alles überwältigt mich einfach.

Wie kannst du mich so ausnutzen?

Ich hätte dir nie zugetraut, dass du unsere Beziehung dazu benutzt,

den Prozess zu verzögern.

Ich will meine Schwester vor dem Gefängnis bewahren, ok?

César, man wird sie wegen Mordes anklagen.

Mit so was habe ich auch nicht gerechnet.

Ok, schon gut.

Darüber wollte ich reden, ok?

Ich kenne Daniela selbst und weiß, dass sie zu so etwas nicht fähig ist.

Aber es ist nicht mein Fall.

Sei vorsichtig.

Siehst du das Auto? Es ist Teos, und es steht seit über 20 Jahren dort.

Die Prüfplakette ist von 2004.

Es ist auf vielen Fotos zu sehen.

Es gibt eins von 2005.

Gut gemacht, Praktikanten.

Das könnte hinhauen.

Was ist los? Stimmt etwas nicht?

Ja, zwei Dinge.

Teo taucht in keinem der Artikel auf. Nicht mal auf den Fotos.

Er macht halt sein Ding. Er nutzt auch keine sozialen Medien.

Habt ihr dasselbe an wie gestern?

-Nein, als wir gestern… -Mandy… Darf ich dich so nennen?

-Ja. -Niemand darf dich berühren.

Dein Büro sieht aus wie aus einer Putzmittelwerbung.

Sagt jemand was?

-Ich trinke einen Kaffee. Auch einen? -Ja.

Du sagst nichts davon, oder?

-Habe ich nicht vor. -Gut.

Ist das dein Auto?

Ja, schon.

Aber…

Seit ich das Haus habe, habe ich es nicht angerührt. Warum?

Dieses rostende Denkmal ist der Beweis, dass du die ganze Zeit in der Villa warst.

Reichen die Aussagen der Nachbarn nicht?

Doch, die nutzen wir auch. Aber man könnte ihnen Eigennutz vorwerfen.

Daran hättest du auch denken können,

bevor ich ihre ganzen Häuser abklappere.

Wir.

Ihr saht zufrieden aus, als ihr zurückkamt.

Gibt es ein Problem?

Nein, aber ich will das Auto nicht in dem Prozess verwenden.

Ich zahle seit Jahren weder TÜV noch Versicherung.

Was, wenn es offene Bußgelder gibt?

Es gibt keine Rechnung auf deinen Namen, Teo.

Strom, Wasser… Wie hast du das alles bezahlt?

Das tat die Stadt als Dank dafür, dass dort die Veranstaltungen stattfanden.

Ja, das steht in den Zeitungsartikeln, aber es gibt kein einziges Foto von dir.

Weil ich nicht daran teilnehme.

Holst du mir den Räumungsbeschluss, Alberto?

Bosco.

Du auch, Amanda?

Keine Sorge, Teo. Uns fällt schon was ein.

Federico!

Ein Freund bei der Polizei verschafft mir den Zugang.

Hier ist das Auto deines Freundes. Es ist zugelassen auf einen Alberto.

Es ist aus einem Grund im System, oder?

Das Auto steht im Zusammenhang mit einem Juwelierüberfall vor 21 Jahren.

Rate mal, wen sie gesucht haben.

Alberto Rodríguez Martín.

Der Tischfußballkönig.

Sein Vorstrafenregister ist länger als ein IKEA-Katalog.

Ok. Aber der Juwelier war sein letzter Streich, oder?

Er ist in der Villa in Ruhestand gegangen.

Ich würde es genauso machen.

-Das kann alles zunichtemachen. -Nein.

Solange ihr das Auto verschweigt und niemand es herausfindet…

Kein Problem.

Carlos, Carlitos Suñer, kleine Nachricht, weil du ja nicht rangehen wolltest.

Schlechte Neuigkeiten.

Die Prüfplakette der alten Klapperkiste meines Mandanten ist von 2004.

Das beweist, dass sie seit 20 Jahren vor der Villa steht.

-Das heißt… -Amanda, was… Bitte.

Was ist? Beruhige dich.

Ok, Angriff von allen Seiten.

Das heißt, er behält die Villa.

Es reicht. Und noch etwas.

Ich schlage dich im Padel, obwohl ich Anfänger bin.

Fertig. Was gibt's?

-Hast du sie abgeschickt? -Ja.

Warum? Was ist das Problem?

-Das Auto ist unser Strick. Lösche sie. -Und alle Fotos vom Auto.

Ja? Bin schon dabei. Nachricht löschen.

Und löschen. Das war's. Was habe ich verpasst?

"Warum löschst du das?"

-Scheiße. -Vielleicht hat er sie nicht abgehört.

"Ich habe alles gehört."

Ist es was Ernstes?

WIR STEHEN ALLE HINTER TEO

STOPPT DEN VILLAVERKAUF

DIESE VILLA GEHÖRT DEM VIERTEL

Ich verdiene Gottes Vergebung, und…

Verzeihung! Verzeihung.

Entschuldigt bitte die Störung, und…

-Teo, unterhalten wir uns kurz? -Ich weiß, ihr seid sauer.

Wir sind rein, weil das Absperrband nicht mehr da war.

Darum geht es nicht.

Gut. Entschuldigt mich kurz, Genossen.

Also, Alberto? Hast du was zu sagen?

Willst du uns weiter anlügen?

Du bist ein flüchtiger Lügner.

Deshalb gibt es hier keine Spur von dir.

Bis auf dein Auto. Du bist also seit 20 Jahren Gärtner, was?

Du schwindelst uns was vor.

Du bist einer der meistgesuchten Verbrecher.

-Alberto Rodríguez Martín, das Brecheisen. -Da war ich noch ein Kind.

Ich kümmere mich seit 20 Jahren um das Haus.

Das ist keine Lüge.

Also gut.

Ok.

Ich war flüchtig.

Ein Überfall ging schief.

Es gab eine Schießerei, und ich entkam wie durch ein Wunder.

Ich suchte ein Versteck.

Ich kam hierher.

Es sah verlassen aus, und ich wusste nicht, wohin, also…

Ich blieb die Nacht.

Als Julia mich entdeckte, dachte sie,

ich wäre der neue Gärtner.

Ich spielte mit.

Vom ersten Moment an stimmte die Chemie.

Julia hat mich gerettet.

In vielerlei Hinsicht…

Zum ersten Mal in meinem Leben sah mich jemand ohne Vorurteile.

Ohne Bedingungen.

Einfach so, wie ich war.

Julia gab mir einen Platz in der Welt.

Aber vor allem hat sie mir beigebracht, dass dieser Platz immer

sehr nah am Herzen liegt.

Deshalb hat dieser Ort eine heilende Kraft.

Mir wurde nämlich klar,

dass ich die Villa nutzen kann, um anderen zu helfen.

So eine Scheiße.

Ich dachte, dieser Tag käme nie.

Alberto,

da die Sachen verjährt sind, passiert dir nichts.

Das ist gut, danke.

Aber ich bitte euch, bitte, sagt es den Leuten aus dem Viertel nicht.

Sie sind meine Leute.

Wir müssen hierbleiben.

Gabriel, Amanda, das bedeutet so viel.

Dieser Ort hier.

Hört ihr das?

-Das dürfen Sie nicht! -Moment mal…

Werte Polizeibeamte! Einen Moment! Einen Moment, bitte.

Wir sind die Anwälte.

Die Räumung wurde bis morgen ausgesetzt.

Gut. Die Leute sollen gehen. Wir sind nicht zur Räumung hier.

Wir suchen Alberto Rodríguez.

-Wen? -Alberto Rodríguez.

Es geht um Identitätsdiebstahl und Raubüberfälle von früher.

-Ihr Schweine! -Hey!

Aufhören!

Lasst sie!

Lasst sie gehen!

Ihr sucht mich, oder?

Sind Sie Alberto Rodríguez?

Sehr richtig.

Es geht um frühere Raubüberfälle in der Gegend.

Kommen Sie mit.

Nein, das dürfen Sie nicht. Die Verbrechen sind verjährt.

Er muss mitkommen.

-Er hat 20 Jahre lang nichts verbrochen. -Er ist ein Schwerverbrecher.

Das Brecheisen.

Und eine Identität zu stehlen, ist ein Verbrechen.

Laut Protokoll muss er mitkommen.

Du hast den Laden meiner Eltern überfallen.

Den Namen kenne ich.

Du hast den Transporter ausgeraubt.

Lassen Sie uns durch.

Das Brecheisen?

Sag kein Wort. Wir kommen aufs Revier.

Musst du mir den Arm verdrehen?

Meine Eltern haben ihren Laden verloren!

Du hast so getan, als wärst du jemand anderes.

Ich ziehe meine Aussage zurück. Ich helfe keinem Gauner.

Ich ziehe meine auch zurück.

Was machen wir jetzt?

Das Sandwich.

Halt. Einen Moment, bitte.

Einen Moment.

Moment mal. Hört mir bitte zu.

-Ich weiß, wie es euch geht. -Wusstet ihr das?

Nein, bis eben nicht.

So.

Hört mal zu.

Dieser Mann kümmert sich seit über 20 Jahren um dieses Haus.

Ohne ihn läge alles in Trümmern.

-Teo hat der Gemeinde gedient. -Er heißt nicht Teo.

Richtig. Er heißt nicht Teo.

Er hat gelogen.

Und er hat damals schlechte Dinge getan.

Jeder verdient eine zweite Chance.

Alberto hat seine Vergangenheit mehr als gutgemacht.

Er hat euch allen geholfen.

Wenn ihr ihn brauchtet, war er da.

Um euch aufzunehmen, oder?

Und jetzt braucht er euch.

Wenn ihr ihn im Stich lasst,

fällt dieser Ort in die Hände von Leuten,

nun ja,

denen ihr egal seid.

Komisch, oder?

Dass er nicht vorgab, eines der kleinen Häuser geerbt zu haben.

Komm, gehen wir.

Nein, bitte. Hört mir bitte kurz zu.

Bitte.

Bitte. Nein. Nicht anfassen. Das ist zu viel.

Nein.

Nein…

Hey, ganz ruhig.

Kein Stress, sie sind weg.

Das war ein gutes Sandwich.

Nicht wirklich.

Das ist keine gute Taktik, oder?

-Es hat nicht geklappt. -Ich weiß.

Aber du warst toll.

Ich fahre aufs Revier.

Ich versuche, Teo rauszuholen, ok?

-Sag mir, wenn du was Hilfreiches findest. -Natürlich.

-Ich schnappe hier noch kurz frische Luft. -Ok.

-Ich gehe. Kommst du? -Nein.

Nein, ich bleibe, weil ich noch arbeiten muss.

Tschüss.

Tschüss.

Sieht schlecht aus, Teo. Keiner will mehr helfen.

Und was ist mit dem Prozess?

Da müssen wir morgen hin, auch wenn wir verlieren.

Alberto hat seine Vergangenheit mehr als gutgemacht.

Jeder verdient eine zweite Chance.

Der Hausbesetzer Alberto Rodríguez Martín

wurde verhaftet wegen Identitätsdiebstahls.

Sie wollen zeigen, dass er über 20 Jahre in der Villa lebt,

aber das ist mehr als zweifelhaft, wie wir bewiesen haben.

Er ist ein Bürger, der außerhalb des Gesetzes lebt

und sich die Villa sicherlich aneignen will,

um weiter kriminell zu handeln.

Señor Alberto Rodríguez Martín, Sie haben nicht beweisen können,

dass sie seit 20 Jahren als Eigentümer da leben.

Aber…

Wie immer lassen Sie die Manieren vermissen.

Ja, ich entschuldige mich, Euer Ehren,

aber ich habe neue Beweise dabei,

nämlich zwölf Anzeigen gegen einen skrupellosen Kriminellen.

Señor Alberto Rodríguez Martín, auch genannt Teo.

Wie bitte?

Ganz richtig, Euer Ehren.

Da die wahre Identität des Angeklagten enthüllt wurde,

haben viele Nachbarn Anzeige gegen ihn erstattet.

Es war heute Morgen viel los auf der Polizeiwache.

Hier sind einige Beispiele.

Erstens:

Vor 17 Jahren wurde in dem Viertel ein Geldtransporter überfallen.

Nun,

Doña Itziar Miranda, eine Anwohnerin,

sagt, sie habe den Angeklagten später gesehen,

wie er "Müllsäcke voller Geld aus dem Kofferraum seines Autos holte."

Das ist eine Lüge, Gabriel.

Ich bin enttäuscht, Teo, wirklich.

Nächste Anzeige.

Doña María Vázquez,

ebenfalls Viertelanwohnerin, klagt auf Rückgabe der Beute,

die er bei dem Überfall auf den Laden ihrer Eltern raubte

und die er nunmehr in der Villa in Las Liebres versteckt.

Nun gut.

All diese Fälle werden natürlich von der Polizei am Tatort untersucht,

in der Villa im Viertel Las Liebres.

Wir haben es mit einem gefährlichen Verbrecher zu tun:

Señor Alberto Rodríguez Martín.

Euer Ehren, selbst wenn erwiesen, wären alle diese Straftaten verjährt.

Es könnte Jahre dauern, bis man diese Gegenstände findet,

wenn überhaupt.

Sie wollen genug Zeit verstreichen lassen, damit er die Villa behalten kann.

Die Opfer haben ein Recht auf ihr Eigentum.

Wenn dort Verbrechen begangen wurden, müssen diese untersucht werden.

Bis dahin findet keine Umwidmung und kein Umbau statt.

Ende der Verhandlung.

Und jetzt?

Jetzt sieht es so aus, als könntest du in der Villa bleiben, Teo.

-Ich verstehe nicht. -Du musst dir keine Sorgen machen.

Deine Nachbarn haben dich verklagt, um Zeit zu gewinnen,

damit alles etwas komplizierter wird

und die Spekulanten aufgeben und abhauen.

Sie wollen lieber dich als Nachbarn als sie.

Diese Leute lieben dich.

Bitte seht mich an.

Eine Hand hoch.

Paco, die Füße parallel.

-Das ist für euch. -Danke.

Warum setzt sich Amanda nicht zu uns?

Sie hat viel um die Ohren. Sei froh, dass sie hier ist.

So, junges Paar, ich muss los.

Was? Wieso "Paar"? Warum sagst du das?

Ja, warum? Weil wir zu zweit sind?

Ja, offensichtlich, weil…

Gut, ok.

-Also dann. -Mach's gut.

-Tschüss, Rafa. -Tschüss.

Teo mag uns hassen, aber der Geierfonds hat aufgegeben.

Wir haben gewonnen. Er bleibt in der Villa.

Eventuell überhäufen sie uns mit Klagen.

Das verkehrte Sandwich.

Ja, aber wir haben einen Lauf, oder?

Deine Schwester ist unschuldig.

Das wird schon. Du wirst sehen.

-Ok. -Du bist die beste Anwältin der Welt.

Du bist schlau, schnell, kreativ…

Du hast selbst Rafa mit uns in die Bar bekommen.

Bei Ärger wärst du meine Wunschanwältin.

-Aber? -Kein Aber.

-Lass dich scheiden. -Was?

Ich will nur sagen, wenn du dich scheiden lässt,

dann übernimmt dein verklemmter Ex-Mann den Fall.

Besorge dir Infos von ihm, und bremse Samantha aus.

-Sara. -Sara, Samantha, wen kümmert's?

Falls es doch vor Gericht geht,

hast du mehr Kontrolle.

Nicht übel, oder?

Vielleicht hast du recht, ja.

Ich denke schon.

-Und? Trinken wir was mit dem Paar? -Nein, ich muss was erledigen.

Tschüss.

Chef, wir haben den Wundanalysebericht.

Danke.

Aber das ergibt doch keinen Sinn.

Kommissar, wir haben die Tatwaffe.

Ich komme.

Herein.

Hallo.

Hallo.

Magst du einen Kaffee oder…?

Kommen wir zur Sache.

Ich dachte, du lässt dich nicht scheiden, um den Prozess zu behindern.

Aber ich vertraue dir.

Jetzt also doch?

Du bist in der Zwickmühle, César.

Ihr tretet als Privatkläger auf,

und du kannst Sara nicht abziehen.

Aber du kennst Daniela.

Sie ist unschuldig.

Ich vertraue darauf, dass du als Ankläger fair zu ihr bist.

Wenn du einen Stift hast…

Leg den weg.

Dieser Stift…

Er könnte die Mordwaffe sein.

Er gehört mir nicht.

Wem gehört er?

Das ist ein Überfall!

Fermín?

Bei der Feier wurden Dutzende Füller verteilt.

Also gibt es Dutzende potenzielle Mörder.

Mein Sohn hatte die falschen Freunde.

Er verschuldete sich und machte bei Raubüberfällen mit.

Ich habe ihn verraten.

Außer den Stiften für die Gäste

hat Jaime noch drei weitere bestellt.

Wozu drei weitere?

Niemand glaubt mir. Ihr haltet mich alle für eine Mörderin.

Was ist? Ist Fermíns Sohn ausgebrochen?

Er muss mir verzeihen. Ich bin zu allem bereit.

Es gab noch einen Gast. Darum waren es zu viele Fotos.

Was für ein Mensch ist hier drin?

Ein Mörder.

Untertitel von: Sebastian Heuer