Original subtitles

Vor einem Jahr war ich, Amanda Torres, eine der Topanwältinnen Madrids.

Lassen Sie das, ja?

Haben Sie den Verstand verloren? Was tun Sie da?

Hören Sie auf!

Raus mit Ihnen!

Ich habe das Baby verloren.

-Geht's dir gut? -Besser als je zuvor.

Jetzt habe ich weder Geld noch Arbeit.

Ja, es tut mir leid.

Was war leichter,

mich aus dem Kanzleinamen zu entfernen oder Sara rumzukriegen?

Ich habe schon viel von dir gehört.

-Wenn du Arbeit brauchst… -Unmöglich.

-Nein. -Nein.

Will mich niemand einstellen?

Gabriel, das ist César Castillo, mein Ex-Mann.

Sie ist zwanghaft. Darum half sie nicht.

Paola!

Überzeugen wir nun noch den Richter.

Du hast noch so ein Handy?

Nein, nur das hier.

Das andere war deutlich kaputter.

Daniela Torres, als Hauptverdächtige im Mordfall Jaime Ortiz verhaften wir Sie.

Sie braucht einen Anwalt. Überleg es dir.

Lauf, los!

NATIONALPOLIZEI

Komm! Los, schnell!

-Wen haben Sie da? Wer ist es? -Nicht filmen, bitte. Es reicht!

Mehrere Brüche, die Nase, drei Rippen und ein Schlüsselbein,

und eine Gehirnerschütterung, die ihn bewusstlos machte.

Warum haben Sie das getan?

Warum bin ich hier? Warum hat man mich verhaftet?

Das fragen Sie noch?

Sie haben den Mann die Treppe der U-Bahn hinuntergestoßen.

-Sie wollten ihn töten. -Er hat es verdient. Er sollte hier sein.

Nicht ich.

Bin ich hier, weil Sie mich beschützen wollen?

-Beschützen? Vor wem? -Vor wem wohl?

Vor dem Mann auf dem Foto und vor seiner Organisation.

Er ist ein äußerst gefährlicher Gangster.

Óscar.

Marcos Pagudo, männlich, etwa 45 Jahre alt.

Guck, was wir über ihn haben. Akte, Vorstrafen, Haftbefehle…

Geht klar, Boss.

Hör auf.

Das ist Señor Guzmán.

-Kennst du ihn? -Ja, so wie halb Spanien.

Er ist der Star einer angesagten Serie.

-Ach wirklich? -Ja.

-Also ist er kein Gangster? -Doch.

Also in der Serie. Guck.

Ich zeige es dir.

Señor Guzmán, ich wollte das nicht.

Ich würde Sie doch nie verraten.

Nein.

Nein, bitte. Nein!

Irre, oder?

Er spielt so gut den Bösewicht.

Ich wüsste nicht, was ich tun würde, wenn ich ihn auf der Straße träfe.

URTEILSVERLUST

Du bringst mich in große Schwierigkeiten.

Das geht gegen alle Vorschriften.

-Sie ist nicht mal registriert. -Ich weiß, Arturo.

Ich brauche nur einen Moment mit ihr.

Bitte.

Du hast fünf Minuten.

Fünf Minuten.

Du hast einen gut.

-Daniela. Ruhig. -Amanda.

-Ohne Handschellen, bitte, ja? -Was ist los?

-Beruhig dich. -Nein. Wo ist Jaime?

-Alles wird gut. -Sag mir, wo Jaime ist.

Niemand sagt mir was. Sag du's mir.

-Daniela. -Sag es mir, Amanda.

Was ist passiert?

Sag mir bitte, was passiert ist.

Was ist los? Wo ist Jaime?

Jaime ist tot.

-Jaime ist tot, Daniela. -Wie bitte?

Wie es scheint, wurde er niedergestochen.

Er ist verblutet.

Hör zu.

Daniela.

Sieh mich an, Daniela.

Erzähl mir, was passiert ist, als du ihn das letzte Mal sahst.

Ok?

Beruhig dich.

Es war vor der Hochzeit.

Ich besuchte ihn in seinem Hotelzimmer.

Am Morgen sah ich ihn im Garten unserer Hochzeitslocation.

Er war am Telefon.

…wie sie dich in den Knast stecken.

Reden wir wann anders.

-Alles ok? -Ja, alles gut.

Da fiel mir auf,

dass er zwei Handys hatte.

Ich kann das nicht, Amanda.

Daniela, wir haben keine Zeit. Die zwei Handys.

Du hattest recht. Er hatte zwei Handys.

Ich wurde sehr wütend.

Ich dachte, er betrügt mich. Was sonst?

-Wir wollten heiraten. -Du musst dich beruhigen, ok?

Erzähl mir alles, was passiert ist.

Ganz ruhig.

Ich ging mich umziehen, aber ich dachte nur an das Handy.

Ich wartete auf ihn, und dann sagte ich ihm,

dass ich ihn nicht heirate.

-Tu das nicht, bitte. -Du spielst mir was vor.

Ich gehe, verdammte Kacke!

Lass mich durch!

Wir stritten lang und heftig.

Ich sagte schlimme Dinge zu ihm.

Du hast alles ruiniert! Kapierst du das?

Mit wem redete er?

Keine Ahnung.

Sieh mich an, bitte.

Das Telefon ist für einen meiner Fälle.

Du musst mir vertrauen. Es ist zu deiner Sicherheit.

Ich betrüge dich nicht.

Wir heiraten.

Er sagte mir nichts, um mich zu beschützen.

Das Handy hängt mit seinem Tod zusammen.

Das steht fest.

-Ganz sicher. -Ich habe ihn geliebt.

Ich war's nicht.

Das musst du mir glauben.

Mach dir keine Sorgen.

Alles gut.

Glaubst du mir also?

Ich glaube dir.

Holst du mich hier raus?

Es bestehen weder Vorstrafen noch Fluchtgefahr.

Ich hoffe, der Untersuchungsrichter lässt dich gegen Kaution frei.

Wir haben nur ein Handy in seinem Zimmer gefunden.

Er hatte zwei. Ich habe es gesehen.

Dieses Handy brachte ihn um.

Ach ja?

Deine Schwester und er schrien einander an, bevor er getötet wurde.

Sie stritten wegen des Handys.

Hör zu. Der Mörder war schon vor meiner Schwester im Zimmer.

Er tötete Jaime und nahm das Handy. Darum war es weg.

Ich zeige dir die Überwachungsaufnahmen.

Das ist seine Zimmertür.

Da kommt deine Schwester.

Kurz darauf geht Jaime rein.

Ich spule jetzt vor.

Gut.

Zehn Minuten später kommt sie raus.

Sie geht zur Zeremonie.

-Zeitlich passt es. -Genau.

Niemand geht rein

und niemand raus.

Dann kommt die Hochzeitsplanerin und sieht ihn durch die Tür.

-Man fand Jaime drinnen tot auf dem Boden. -Das kann nicht sein.

Und die Waffe?

Es war wohl ein scharfer Gegenstand. Wir sind noch auf der Suche.

Seine Bauchschlagader war gerissen.

Er ist verblutet.

Der Mörder muss im Zimmer gewesen sein, bevor die beiden reingingen.

Amanda.

Da war sonst niemand.

Nur deine Schwester war in dem Zimmer.

Hi. Wie geht's?

Hey, wie geht es deiner Schwester?

Sie ist noch in Haft. Es sieht schlecht aus.

-Warten wir ab, welcher Richter… -Halt, stopp.

Gabriel. Nein. Du musst mir nicht helfen. Danke.

Allein ist das zu schwer.

Sie ist deine Schwester.

-Du brauchst einen Anwalt. -Ja, genau.

Einen, der vor Gericht kämpft und nicht in den Gängen.

Finden wir die beste Option, und…

Gabriel, bitte.

Für dich ist das ein Geschäft, und du willst mehr Kunden,

die Geld in deine Kneipe bringen, die du Kanzlei nennst.

Wenn wir Glück haben, reicht ihr Geld für die Kaution.

Kapiert? Da ist nichts zu holen.

Amanda, sei nicht so.

Sie ist meine Schwester. Es ist ernst.

Deshalb will ich ja helfen.

Ich kämpfe vor Gericht.

Und ich habe Würde.

Hallo.

-Hi. -Bist du der vom Foto?

-Welches Foto? -Das hier.

Sie wollen nur bei Erfolg Geld?

Die gibt es noch?

Ich würde Sie gern beauftragen.

Guten Morgen.

Hört alle zu, bitte.

Es sind alle da, oder? Ja.

Ich weiß, was Jaime euch bedeutet hat.

Und mir…

Ihr könnt euch sicher vorstellen,

dass das alles…

Wie auch immer…

Reißen wir uns zusammen,

und folgen wir Jaimes Vision.

Ab morgen. Heute habt ihr frei.

Danke, Leute.

Wirklich.

Was passiert mit seinem Zeug?

Die Polizei kommt sicher bald.

Wir sollten das Büro abschließen.

Ich wollte…

Ich wollte vorbeikommen, um dich zu sehen, aber ich…

Schon gut.

Das mit Jaime tut mir leid.

Ihr wart seit der Uni immer zusammen.

Danke.

Und du? Wie geht es dir? Wie geht es Daniela damit?

-Oder bist du nur… -César.

Das mag etwas verrückt klingen, aber

ich will dich als Danielas Anwalt.

Was ist los?

Es tut mir leid, aber wir treten als Privatkläger auf.

Es tut mir leid, aber ich…

Nein. Du musst dich nicht rechtfertigen.

Schließlich war Jaime dein bester Freund, und Daniela…

Ist ein Beschluss der Firma.

Ich kann nichts tun.

Kannst du mir Zugang zu Jaimes Fällen geben?

Das ist vertraulich.

Ich weiß, dass ich ganz schön viel verlange.

Das weiß ich, aber Jaime hat Daniela von einem gefährlichen Fall erzählt.

Das muss der Schlüssel zu all dem sein.

Man sagte mir, du wärst hier, aber was…

Hast du die Scheidungspapiere dabei?

Amanda, du darfst nicht hier sein.

Keine Sorge.

Du kriegst die fertigen Scheidungspapiere.

Bleib stark.

Schatz…

Guten Morgen, liebe Leute!

Ich bin so nett, ich habe das beste Gebäck Madrids dabei.

-Vom Bäcker in meinem Viertel. -Ich faste.

Danke, Barbie.

Rafa.

Nein. Das erhöht meinen Blutdruck.

Kein Gebäck, keine Schokolade, kein Alkohol, kein Kaffee, kein Salz…

Ich wäre besser dran, wenn ich sterbe.

Was ist mit Bier?

-Mein Vater sah Bier nicht als Alk. -Gut, mehr für mich.

-Boss, du nimmst was, oder? -Auf keinen Fall.

Passt mal auf.

Habe ich nicht gesagt, die Flyer sollen weg?

Die sorgen für ein schlechtes Image.

-Du fandst sie doch gut. -Jetzt nicht mehr, Rafa.

Jetzt nicht mehr. Die Zeiten ändern sich.

Wir müssen das begreifen.

Jetzt hört zu. Ich habe eine neue Mandantin.

Sehr medienwirksam. Viel Publicity.

Ist noch eine einem falschen Brad Pitt aufgesessen?

Du bist lustig drauf, was?

Kapiert das endlich.

Wir brauchen Geld, und zwar sofort.

Seht mal. Da ist sie.

Amanda Torres, ich bin überrascht.

Was führt dich in meine Kneipe?

Es tut mir leid. Ich meinte es nicht so.

Schon gut.

Was willst du? Sag es mir.

Du wolltest meiner Schwester helfen.

-War das ernst gemeint? -Wenn du wieder für mich arbeitest, ja.

Unter Bedingungen.

Ich will ein Gehalt. Die Summe lege ich fest.

-Für sie ist Geld da, ja? -Geh an deinen Platz.

Wie kommt es, dass du deine Meinung so schnell änderst?

Ich habe keine Wahl.

Ich will einen Erfolgsbonus.

Ist mir recht.

Und das Büro da?

Das wird meins.

Wem gehört das eigentlich?

Castro.

Mein langjähriger Partner.

Aber er kommt nicht zurück. Er hat sich hier komplett verschuldet.

Und ihr müsst hier ein bisschen aufräumen, ok?

Amanda, das…

Das geht nicht.

Natürlich.

Los. Wir räumen auf.

Du bist auch lustig drauf, Boss.

Wann fangen wir an?

Jetzt sofort.

Mensch, Señora Carmen, ganz schön übel.

Waren Sie das alles?

Sie allein?

Das glaubt kein Richter.

Ich weiß nicht, warum. Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.

-Der arme Mann. -Keine Sorge, Oma.

Ich sah ihn in der U-Bahnstation,

und da verlor ich den Verstand.

Ich erinnerte mich an seine schlimmen Taten in der Serie.

-Ich schubste ihn. -Ok.

Wenn wir beweisen können, dass sie unzurechnungsfähig waren,

würde das helfen.

Ich bin in letzter Zeit vergesslich.

Nehmen Sie Medikamente?

Ich habe Schwindel wegen der Halswirbel.

Mein HNO-Arzt hat mir Muskelrelaxanzien und Anxiolytika verschrieben.

Gut. Schicken Sie uns deren Namen zu.

-Und die der Anwälte der Klage. -Ich erledige das.

Cristina?

Nennen Sie mich Cris.

Cris, wie alt bist du?

Siebzehn.

Wo sind deine Eltern?

Mama war alleinerziehend. Sie starb kurz nach meiner Geburt.

Oma zog mich groß.

Denken Sie, Sie können uns helfen?

Ich denke, da lässt sich was machen.

Entschuldigung.

Was ist deren Strategie? Ich verstehe das nicht recht.

-Wir regeln das. -Nein!

Sehen Sie, meine Karriere hat großen Schaden genommen.

Der Angriff hat das Gesicht unseres Mandanten entstellt.

Er spielte die Hauptrolle in der beliebtesten Serie im Land.

Jetzt will ihn niemand mehr.

Señor Alfonso.

Alonso. Alfonso sitzt da.

Alonso.

Unsere Mandantin wollte Señor Pagudo nicht schaden.

Überhaupt nicht.

Es tut ihr leid, und sie bereut es.

Doch neulich in der U-Bahn sah sie seine Rolle, nicht ihn.

Ist das ihr Argument?

-Alfonso. -Alonso.

Alfonso, Alonso, Señor Pagudo.

Träumt nicht jeder Schauspieler davon, seine Rolle so gut zu spielen,

dass seine Kunst die Grenze zwischen Realität und Fiktion verwischt?

Doch.

Aber ich will keinen Goya. Der Zug ist für mich abgefahren.

Ich will 300.000 Euro von Ihrer Mandantin.

Diese fordert Señor Pagudo als Entschädigung.

Und wir gehen keinen Cent runter.

Daraus wird nichts.

Amanda Torres.

Ich bin froh, dass Sie wieder arbeiten.

In einer Kanzlei?

Und das trotz Ihrer Zwangsstörung.

Carmen, unsere Mandantin, nimmt Medikamente gegen Schwindel.

Nämlich Muskelrelaxanzien.

Einige davon enthalten ein starkes Antidepressivum,

das zu Orientierungslosigkeit und Verwirrung führen kann.

Ist hier alles dokumentiert.

Wir können nachweisen, dass sie unzurechnungsfähig war.

Damit ist Ihre Forderung nutzlos.

Unsere Mandantin wird sich öffentlich bei Señor Pagudo entschuldigen,

und alle sind zufrieden.

-Wir warten auf Ihre Antwort. -Alonso. Alfonso.

Großartig, oder?

Da wollten wir die beiden haben.

In unseren Händen.

Also? Feiern wir das?

An sich gern, aber ich habe viel zu tun.

-Ja, das mit deiner Schwester. -Ja.

Und Wohnungs- und Therapeutensuche.

Nur so schaffe ich das mit Daniela.

Kennst du einen?

Du weißt, wie es heißt. Barkeeper sind die besten Therapeuten.

-Ich fahre dich, wenn du willst. -Nein, ich nehme ein Taxi.

Das ist echt super. Darf ich die Möbel rausnehmen?

-Rausnehmen? Wofür? -Ich hätte sie lieber unmöbliert.

Amanda?

Ja.

Wo beginnen wir?

Hier.

Amanda?

Das Bad ist mein Alptraum.

Tut mir leid.

Das hier ist eine Praxis. Ich bin Therapeutin.

-Vermieten Sie nicht? -Sie sind wohl um 11 Uhr dran.

Es tut mir wirklich leid, aber es hat nicht gepasst.

Kein Problem. Das passiert.

Und das hier?

ZU VERMIETEN

Ein vakantes, gewerbliches Loft. Es ist nicht bewohnbar.

Kann ich es sehen?

Nun ja…

Bitte.

Also, da wären wir.

Aber ich müsste erst mal fragen,

denn so ist es nicht bewohnbar.

Ist mir egal.

Ich nehme es.

JAIME ORTIZ CEBRIÁN WIR VERGESSEN DICH NIE

Bitte sorge für Gerechtigkeit für meinen Sohn.

Ja.

Castro & Ochoa vertritt die Angeklagte.

Ja, Sie sprechen mit Gabriel Ochoa.

Ja.

Nicht der Gabriel Ochoa.

Nein, der auch nicht.

Ja, der Gabriel Ochoa.

Nein, so war es nicht, ok?

So war es nicht.

Nun, Journalisten sind eben oft dreist.

Ja. Ja, natürlich.

Castro & Ochoa hat nur gute Anwälte.

Gut. Zu Ihren Diensten.

Was gibt's? Neue Fälle?

Potenzielle Mandanten.

Was habe ich euch gesagt?

Die Flyer sind die beste Werbung.

-Nah, direkt, menschlich. -Siehst du, Rafa?

Heute Abend feiern wir unseren zweiten Sieg.

-Unser Fall. -Wie geht's Marcos Pagudo?

Er erholt sich.

Aber die schweren Gesichtsverletzungen schaden seiner beruflichen Zukunft.

-Gehen Sie vor Gericht? -Wir wollen eine adäquate Entschädigung.

Was ist das denn jetzt?

Sie war unzurechnungsfähig.

Die Idioten checken es nicht.

Ihr werdet verlieren, meine Lieben!

Dann vergeht euch euer dummes Grinsen.

Stimmt's, Boss?

Ich weiß nicht. Ich kenne ihresgleichen.

Die haben stets ein Ass im Ärmel.

GERICHTSHOF MADRID

Also, Amanda Torres,

bereit?

Komm.

Eins habe ich gelernt:

Man hat besser eine Million Euro und braucht sie nicht als umgekehrt.

Wir müssen reden!

Was will sie hier?

Das ist die Herrentoilette.

Und? Haben Sie etwas zu verbergen?

-Was ist los? -Was planen Sie?

Nun, die Frau hat mit Gewalt seine Karriere ruiniert.

Ach, Karriere. So gut ist er nicht.

Sie plädiert auf Unzurechnungsfähigkeit, um sich der Verantwortung zu entziehen.

Aber sie vergisst etwas. Jetzt entschuldigen Sie uns.

Das können Sie nicht tun.

Dann soll sie uns das Geld zahlen.

-Sie hat das Geld nicht. -Worum geht's?

-Um die Enkelin. -Nein.

Plädieren Sie auf Unzurechnungsfähigkeit,

müssen wir das dem Sozialamt melden, da sie die Obhut einer Minderjährigen hat.

Sie ist für sie verantwortlich.

Ein elternloses Kind, dessen Vormund unzurechnungsfähig ist?

Unangenehme Sache.

Das Sozialamt wird sie ihr wegnehmen.

Wenn Sie das in Kauf nehmen, verlieren wir alle.

Was für Mistkerle.

Und jetzt?

-Wir machen es auf deine Art. -Was heißt das?

Wir lösen das außergerichtlich.

Danke.

Die Tage der Montañes sind gezählt.

Gut. Schnitt!

Bereitet die nächste Aufnahme vor. Danke.

Danke, Mädels.

Einen Moment, bitte. Señor Pagudo.

Was wollen Sie hier? Die Frau hat meine Karriere ruiniert.

Ach, kommen Sie, das wird schon wieder.

Selbst wenn Sie klagen, hat sie kein Geld.

Und man wird ihr die Enkelin wegnehmen.

Das tut mir sehr leid.

Aber was ist mit mir?

Was wird aus mir?

Wisst ihr, wie schwer mein Job ist?

Ich gebe alles für diese Rolle, und diese Frau macht alles kaputt?

Wenn meine Figur stirbt, war's das.

-Ich bin 50. Wer gibt mir noch Jobs? -Was ist los?

-Nichts. Nur zwei Störenfriede. -Geht bitte.

-Wir können helfen. -Geht einfach. Bitte.

Geht, habe ich gesagt. Los.

Rufen wir die Produktionsfirma an.

Und wenn wir die Agenten dazu bringen, wegen Vertragsbruch zu klagen?

Unmöglich. Agenten sind Aasfresser. Sie leben von der Arbeit anderer.

Die riskieren keinen Zwist mit der Produktionsfirma.

-Unzurechnungsfähigkeit. Einmalig. -Zu riskant.

-Zu riskant. -Plädieren wir auf Notwehr?

Nein. Es gab Kameras vor Ort.

Graben wir was aus und erpressen sie.

Nein, das lassen wir.

Pagudo hat genug gelitten.

Gibt es keine Einigung, bleiben zwei Optionen.

Bei Unzurechnungsfähigkeit ist die Enkelin weg.

Andernfalls sehen wir zu, wie diese Geier sie zerfetzen.

Es ist eine Sackgasse.

Und der Vater?

Was? Was ist mit dem Vater?

Das Mädchen sagte, ihre Mutter sei tot, aber sie sagte nichts über ihren Vater.

Wenn wir ihren Vater finden, hätte sie einen anderen Vormund,

und so wäre das Sozialamt keine Bedrohung mehr.

Ja, Señor.

Das ist sehr gut.

Das nimmt ihnen ihren Vorteil.

-Du darfst nie in Rente gehen. -Träum weiter.

Du kannst mich mit Abfindung feuern.

Ich war für sie da, als sie schwanger wurde.

Als mein Manolo es damals erfuhr,

drohte er allen Jungs im Viertel,

aber sie hat nie etwas gesagt.

Carmen, verriet Ihre Tochter irgendwem, wer Cris' Vater war?

Sie erzählte mir bloß, als sie sehr krank war,

dass sie der Musik das Beste in ihrem Leben verdankte,

ihre Tochter Cristina.

Der Musik?

Nun, sie sang und spielte in einer Nachbarschaftsband.

Sie war gut.

Wenn sie Cristina der Musik verdankte,

war der Vater vielleicht in der Band.

Da bin ich mir absolut sicher.

Dann besuchen wir ihn mal.

Kennen Sie den Film, wo Mutter und Tochter auf einer Insel leben

und man nicht weiß, welcher der drei Männer der Vater ist?

Mamma mia!

Das ist im Grunde ähnlich, aber es gibt mehr als drei Kandidaten.

Wow.

Ernsthaft? Hätte ein Duo nicht gereicht?

Also gut. Wir beginnen gleich morgen mit der Suche.

Da bereite ich mich auf die Anhörung meiner Schwester vor.

Hör mir mal zu.

-Was? -Keine Sorge.

Konzentriere dich auf die Anhörung. Ich kümmere mich um unseren Fall.

Danke.

Bei Castro & Ochoa hilft man sich.

Danke.

Also dann.

Mach sie fertig, ok, Amanda?

Hey, Barbie!

-Hey, wie geht's? -Gut.

-Und dir? -Auch.

KANZLEI CASTRO & OCHOA

Morgen.

Guten Morgen, liebe Leute!

Gut, da seid ihr ja.

Habt ihr bequeme Schuhe und eure Öffi-Karte?

-Ja. -Nein.

Was zu essen?

-Ja. -Nein.

Beiß dich durch.

Die Adressen sind aktuell, die Jungs heute Männer. Hier.

Einer ist Cris' Vater.

Ihr macht die von Gutiérrez abwärts, ich alle davor.

-Alles klar? -Ja.

-Klar. -Auf geht's. Rafa!

Halt die Stellung. Wir machen uns auf.

…kein Urteil gegen Donald Trump,

aber einige pro-russische Politiker…

PLÄDOYER

Verzeihung. Sind Sie Antonio García?

-Ja. -War das mal Ihre Freundin?

-Maribel. -Schön wär's. Nein.

Hallo, Entschuldigung. Sind Sie…

Sicher?

Danke.

Vielleicht hat er eine Glatze oder graues Haar…

Was sucht ihr hier?

Den letzten Kandidaten. Das war unser Auftrag.

Ja, ich suche auch den letzten Typen.

Pedro Morejón? Der ist auf unserer Hälfte.

Nein, nicht Pedro Morejón.

Carlos López.

Ich bin Carlos López.

Hi, Carlos.

Na, wie geht's? Gabriel Ochoa, Anwalt.

Wir ermitteln in einem Fall. Eine Frage.

Warst du vor langer Zeit mal

mit einer Maribel zusammen?

Maribel?

Ihr wart in derselben Band.

Maribel…

Nein, tut mir leid.

Ok. Und kennst du Pedro Morejón?

Pedro, jemand fragt nach dir.

Ja. Hi.

Hi, wie geht's?

Darf ich dich was fragen?

Warst du damals in einer Band, und hattest du da was mit einer Maribel?

Nein, nicht mit ihr.

-Klar. -Ok.

Gut, danke.

-Tschüss. -Danke.

Sind das Pfannkuchen mit Schokolade?

Entweder einer lügt oder er war nicht dabei.

Sagt Amanda nichts davon, ok?

Sie verteidigt ihre Schwester. Mir fällt was ein.

Ihr zahlt. Mein Geld liegt im Auto.

Ich muss los.

Dein Ernst?

Aber dein Auto steht…

Nein, er ist bloß geizig.

Lass mir auch was übrig.

Ohne die Tatwaffe und ohne ein offensichtliches Motiv

hätte diese Verhaftung nie stattfinden dürfen.

Das Sicherheitssystem erfasste nicht jeden Winkel des Anwesens.

Viele der Anwesenden bei der Hochzeit

wurden nicht befragt.

Dies könnte dafür gesorgt haben…

Danke, Julián.

Amanda, bitte geh ran.

Stets elegant, was?

Danke, Sara.

GERICHTE ERSTER INSTANZ

Ich kann gerade nicht!

Amanda, mach auf!

Amanda, mach auf!

Amanda!

Kannst du mir sagen, was…

Ich rufe dich…

Was ist hier los?

Hörst du das?

-Es macht mich verrückt. -Was?

Da.

Scheiße.

Das hier?

Das war es also.

-Was machst du hier? -Was ich hier mache?

Du hast noch zehn Minuten.

Unmöglich.

Nein, unmöglich.

Mein Handy war lautlos,

weil ich hören wollte, woher das Geräusch kommt…

-Rufen wir den Richter an. -Nein, beruhig dich.

Wir kriegen das hin. Zieh dich um. Los.

Ich kann das nicht.

Amanda Torres.

Du kannst das.

Euer Ehren.

Wir warten schon 25 Minuten auf Sie.

Mein Auto sprang nicht an.

Klar, und morgen das Motorrad…

Wollen Sie etwas sagen?

Nein, Euer Ehren.

Gut. Ich würde gern das Plädoyer der Verteidigung hören.

Señor Ochoa.

Ja. Gestatten Sie, Euer Ehren.

Vergangenen Sonntag, am 15. dieses Monats,

wurde Daniela Torres, darf ich das so sagen,

auf fragwürdige Weise verhaftet

und behandelt wie eine Schwerverbrecherin,

nachdem man die Leiche des Opfers entdeckt hatte.

-Und… -Es gibt unzählige Unregelmäßigkeiten.

Mögliche Zeugen und Verdächtige wurden nicht befragt.

Wichtiger noch, die Tatwaffe wurde nicht gefunden.

In dem Bericht steht auch,

dass die Angeklagte mit dem Opfer kurz vor dessen Tod gestritten habe.

Übersehen wir zudem nicht, dass eine akute Fluchtgefahr besteht.

-Das ist absurd. -Seit drei Jahren…

Meine Schwester hat keinen Grund zu fliehen.

Das ist absurd.

Genug!

Mein Gerichtssaal ist doch kein Irrenhaus.

Bis zum Ende der Ermittlungen,

gegeben der Umstand, dass die Angeklagte unvorbestraft ist,

halte ich es für angemessen, ihre vorläufige Freilassung zu gewähren.

Gegen eine Kaution von 50.000 Euro.

Stimmen Sie dem zu?

-Ja, euer Ehren. -Ende der Sitzung.

Amanda.

Ja, gehen wir.

Ich verstehe das nicht.

Amanda.

Du auch hier heute?

-Wie geht es deiner Schwester? -Gut. Wenigstens ist sie wieder zu Hause.

Natürlich.

-Hi. -Hi.

Wie geht es dir?

-Habt ihr Cris' Vater gefunden? -Er war nicht in der Band.

Aber das hat ihre Oma doch gesagt, oder?

Da sind 20 Leuten auf dem Foto, 16 davon Männer.

Keiner von denen ist der Vater.

Einundzwanzig.

Es sind 21 Personen.

Amanda, Schatz, wir können zählen.

Da ist aber noch jemand,

der Fotograf.

Vielleicht hat sie ihn dank der Musik kennengelernt.

Du hast recht.

Seht ihr?

-Ihr Gehalt lohnt sich bereits. -Na ja.

Finden wir heraus, wer der Fotograf war.

Oder die Fotografin.

Oder so, ja.

-Mein Detektiv soll sich darum kümmern. -Was?

-Du hast einen Detektiv? -Unfassbar!

Das sagt er, nachdem wir Madrid abgegrast haben.

Klar haben wir einen Detektiv.

-Aber er hat nicht viel Zeit. -Wird er die Person finden?

Auf jeden Fall.

-Bist du Cristobal Vázquez? -Ja.

Du bist Fotograf.

Wonach sieht es aus?

-Welcher ist euer Sohn? -Wie bitte?

Alle Eltern wollen Fotos ihrer Kinder, um dann darüber zu meckern.

-Ich kann nicht zaubern. -Der mit den Zöpfen.

Wie seine Mutter.

Wollt ihr ein Familienfoto nach dem Spiel?

Nein. Wir haben kein Kind hier.

Nein.

Nein. Wir sind eigentlich keine Eltern.

Was wollt ihr dann hier?

Das wird dich jetzt wundern.

Hast du Mamma Mia! gesehen?

Ich bewahre alle alten Fotos auf.

Da hatte ich gerade angefangen. Die Band ging auf Tour.

Ich war verlobt, aber mit Maribel funkte es sofort.

-Es war einmalig. -Aber du heiratetest eine andere.

Nun, als ich Maribel traf, war meine Hochzeit schon geplant.

Datum, Kirche, Empfang, alles.

Ich wollte alles für sie abblasen,

aber Maribel war das zu viel.

Ich kämpfte nicht um sie.

Wann erfuhrst du von ihrem Tod?

Erst Jahre später.

Von einem ihrer Bandkollegen.

Gab es Kontakt mit der Familie?

Nein.

Also, wer sagt es ihm?

Ich heiße Cristóbal, aber alle nennen mich Cris.

Was studierst du?

Wie soll ich Ihnen danken? Sie haben so viel für uns getan.

Das Labor hat den Vaterschaftstest bestätigt.

Sie wirken sehr glücklich.

Cristobal liebte Maribel sehr.

Er hat keinen Moment gezögert, Teil von Cristinas Leben zu werden.

Wunderbar, das machen wir.

Sehr gut, danke.

Na also. Ich habe gute Nachrichten.

Das waren Pagudos Anwälte.

Cristina muss in kein Heim.

Ihr Vater hat das Sorgerecht, und er nimmt sie dir nicht weg.

Zeigen sie sich einsichtig?

Ja, und vor allem will niemand mehr vor Gericht gehen.

Señora Carmen wird also nur eine klitzekleine Entschädigung zahlen,

und alle sind glücklich.

Carmen, alles ist geregelt.

Und Pagudo?

Er bleibt in der Serie.

Bier, Luxus pur. Champagner war nicht drin?

Nun, wir haben nicht gegen Johnny Depp gewonnen.

Ein Sieg ist ein Sieg. Sei nicht so geizig.

-Was sagt dein Vater, Rafa? -Wieso?

Du hast den Fall gelöst. Das ist dein Verdienst.

Aber…

Nein, die Wahrheit ist…

Also, Amanda?

Auch eins? Komm schon.

Ich muss los.

Gehen wir feiern. Ich gebe einen aus.

SCHEIDUNGSFOLGENVEREINBARUNG

Amanda,

willst du wirklich keinen Gin in deinem Tonic?

Nein, Alkohol verträgt sich nicht mit meinen Medikamenten.

Alles ok?

Deine Schwester, oder?

Nein, das ist es nicht.

Morgen muss ich César die Scheidungspapiere bringen.

Was für ein Scheißtag.

Echt beschissen.

Überleg dir das mit dem Gin noch mal.

Du trinkst erst einen Schluck,

dann noch einen,

und auf einmal bist du geschieden.

Du warst mal verheiratet?

Kaum zu glauben, was?

Bei dem Traummann, der ich bin.

Es ist absurd. Wir leben seit Monaten getrennt.

Er hat längst jemand Neues, und jetzt fange ich an zu zittern?

Er fehlt dir, oder?

Lass mich dir helfen.

Pass auf.

Ich nehme die Papiere mit nach Hause

und bringe sie morgen zu César.

Und du arbeitest an dem Fall deiner Schwester, ok?

-Danke. -Dafür nicht.

Jasmine.

Ich zahle den Gin und das Tonic.

Schönen Abend noch.

VEREINBARUNG ZU CRIS' FALL IM ANHANG

NEUER TRAILER

JETZT ANSEHEN

Ich weiß alles.

-Du hast ihn selbst erschossen. -Hast du Beweise?

Eine Zeugin.

Marta, die Hausdame, hat alles gesehen.

Sie ist nicht mehr die Hausdame…

…sondern meine Frau.

So erkaufst du dir ihr Schweigen?

Damit sie nicht aussagen kann?

Gabriel, geh ran.

Scheiße.

Gabriel hier. Erzähl der Mailbox was. Oder lass es.

Gabriel, bring die Papiere nicht zu César.

Auf keinen Fall!

Mist.

Da vorne links.

Fahren Sie bitte schneller.

Hallo.

Scheiße.

Wie César gesagt hat.

-Morgen. -Guten Morgen.

-Ich bringe die Scheidungspapiere vorbei. -Sehr gut.

Nein!

Was soll das, Amanda?

Ich bin noch nicht bereit.

Ich liebe dich immer noch.

Ach ehrlich?

Um Klarheit zu bekommen, brauche ich Zeit.

So eine alte…

-Nicht so eifersüchtig. -Klappe.

César, merkst du, was sie da macht?

César!

Interessenkonflikt.

Bleibst du in der Familie, wird Amanda dich anfechten.

Man könnte dich vor Gericht für befangen erklären.

Stimmt das?

Willst du deshalb keine Scheidung?

Wegen des Prozesses?

Nein.

Ich bin noch nicht über uns hinweg.

Du bist nicht drüber hinweg.

Meinst du, sie sagt uns, worum es ihr wirklich geht?

Hört mal, Leute.

Wenn Amanda noch verliebt ist, dann ist das so.

Was können wir da tun?

Wir klären das mit dem Staatsanwalt.

Wiedersehen.

Ich bin beeindruckt, Amanda. Ehrlich.

-Woher kam dir die Idee? -Willst du nicht wissen.

Du hast verdammt gut gelogen.

Dass du ihn noch liebst und so.

Das war gelogen, oder?

Das verschafft uns etwas Zeit.

Ja, richtig. Finden wir jetzt noch heraus, wer der Richter ist.

Mein Detektiv macht das.

Der mysteriöse Detektiv, den nur du kennst?

-Der? -Genau der.

Er arbeitet nicht nur für uns. Alles eine Frage der Zeit.

Ist er so gut?

Er hat die beste aller Qualitäten: Unsichtbarkeit.

Fede!

Fede, Schatz, komm her!

Komm, mein Schatz. Ich liebe dich.

Ach du…

Entschuldigung!

Was für ein Malheur.

Es tut mir so leid.

-Hören Sie auf! -Entschuldigen Sie. Ich…

-Lassen Sie mich! -Wie unverschämt.

-Sehen Sie sich das an. -Es tut mir leid.

Das war ein Kerl, der keinen Unterhalt zahlt,

da er angeblich pleite ist.

Schau mal, was er in der Jacke hatte.

Wettscheine auf seinen Namen.

-Das soll er dem Richter erklären. -Das sind einige.

Warum bist du keine professionelle Detektivin?

Danke, aber mit dem Kind habe ich keine Zeit für die Lizenz.

Das macht dich so besonders.

Niemand bemerkt eine Mutter.

Das ist gleichzeitig nett und erniedrigend.

So, schick mir das Geld.

Ich muss los.

-Wo ist mein Sohn hin? -Ja, warte.

-Hör mal. -Ja.

Hast du was zu der anderen Sache?

Der Fall Daniela Torres.

Die Mörderin, die ihren Freund am Tag ihrer Hochzeit getötet hat.

Die angebliche Mörderin. Daniela ist unschuldig.

Warte, bis du siehst, was ich da gefunden habe.

Alles ok?

Hi, Daniela.

Und meine Schwester?

Ich will allein mit dir reden.

-Worum geht's? -Um dein mögliches Motiv, Jaime zu töten.

-Ihr habt in Las Vegas geheiratet. Hier… -Na und?

Wir waren im Urlaub. Es war zum Spaß.

-Elvis Presley hat uns vermählt. -Ja? Wie lustig.

Weniger lustig ist,

dass in den USA bei Ehen Gütergemeinschaft herrscht.

Hier hätte hingegen die Gütertrennung gegolten.

Du hattest ein Motiv, ihn vor der Hochzeit zu töten.

Blödsinn. Das in Vegas war ein Spaß.

Weiß Amanda deshalb nichts davon?

Woher weißt du das?

Weil sie am Boden zerstört wäre, wenn sie um solch ein Motiv wüsste.

Daniela, hör mir zu.

Diese Frage würde Amanda dir nie stellen.

Bist du schuldig?

Amanda muss es wissen. Als Anwältin und als Danielas Schwester.

Es tut mir echt leid, aber deine Schwester ist eine Mörderin.

Mein Detektiv hat ihr mögliches Motiv herausgefunden: Geld.

Wer leitet das Ganze hier?

-Teo Duque. -Ein Gärtner hat eine Villa?

Wenn mein Detektiv das mit Vegas entdeckt, tun César und Sara es auch.

César, ich will diesen Prozess gewinnen.

Du weißt nicht, was du getan hast.

-Beweisen wir, dass du dort gelebt hast. -Ich war da nie gemeldet.

Gibt es denn keinerlei Belege?

Wir müssen reden. Nicht hier.

Seine Bauchschlagader wurde durchstochen. Der Mörder war äußerst präzise.

Aber das ergibt doch keinen Sinn.

Wir haben die Mordwaffe.

Untertitel von: Sebastian Heuer