Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[I Don't Want To Be Friends With You]

Ibu.

Kelak, aku boleh panggil namamu tidak?

Kenapa?

Guru bilang,

jadi teman adalah cara interaksi terbaik dengan orang tua.

Bukankah sesama teman langsung memanggil nama?

Apa kita tidak bisa menjadi teman?

Bisa, bisa.

Panggil saja sesukamu.

Cepat makan, sudah dingin.

Li Qingtong.

Ada apa?

Guru kami sudah mau menikah.

Dia mengundang semua murid untuk hadir.

Kamu mau ikut pergi denganku tidak?

Baik, aku ikut.

Kamu ikut, tentu aku juga ikut.

Li Qingtong.

Ada apa lagi?

Guru kami tidak punya suami,

dia buru-buru mau menikah.

Bukankah kamu juga tak punya suami?

Kapan kamu menikah?

Jika tak menikah, bagaimana bisa ada kamu?

Aku beri tahu ya.

Aku sudah pernah menikah.

Tidak perlu menikah lagi, mengerti?

Li Qingtong.

Panggil aku Ibu!

Diam dan makanlah!

Episode 24: Aku Tidak Mau Menjadi Temanmu]

Jangan kepanasan.

Li Qingtong.

Sangat disayangkan, surat pertama kita,

ditulis dengan cara seperti ini.

[Li Qingtong]

Sebenarnya cukup lama,

aku sangat yakin dengan hubungan kita.

Kita pernah saling mendukung.

Aku membantumu menjadi Li Qingtong yang baru,

sementara kamu melindungiku,

membuatku kembali jadi Wu Zhixun yang dulu.

Mulai hari ini,

mungkin aku akan terus menjadi orang egois dan dingin.

Berusaha mencapai puncak,

berusaha tidak menghentikan diri.

Hanya dengan begitu,

aku baru bisa mengingatkan diriku

bahwa aku pernah kehilangan seseorang karena hal ini.

Dan kamu,

teruslah menjadi diri sendiri.

Kelebihan dan kelemahan sama banyak...

Lihat kamera.

Tidak peduli pemikiran orang lain.

Ini adalah dirimu yang seharusnya.

Jangan berubah selamanya.

Li Qingtong.

Aku pernah belajar banyak rumus,

formula dan teori.

Tapi tidak bisa kutemukan

bukti aku pernah mencintaimu.

Tunggu.

Jadi,

aku tidak membuktikannya lagi.

Aku akan ingat masa lalu kita.

Tapi aku harap kamu melupakannya,

lalu melupakanku.

Maaf.

Sudah.

Baik.

Tiga.

Dua.

Satu.

[Kantor Catatan Sipil Kota Tie Yuan]

Sudah.

Jangan menangis lagi.

Jika masih menangis, aku bisa dikira membeli istri.

Beri aku satu Yuan.

Anggap saja kamu membeliku.

Sepuluh Yuan saja.

Bagaimanapun, kamu agak berharga bagiku.

Kenapa sudah menikah?

Mendadak sekali, Ibuku juga tidak tahu.

Paman keduaku juga tidak tahu.

Kelak mau bagaimana?

Seperti biasa saja.

Lagi pula ini palsu.

Hanya formalitas.

Li Qingtong.

Tidak ada pesta nikah.

Tidak pakai gaun pengantin.

Ini hutangku padamu.

Aku juga menjamin,

tidak akan mengambil kesempatan.

Nanti saat sudah melahirkan,

kita cerai.

Tidak akan kuganggu kamu.

Tapi sebelum anak ini lahir,

kamu ini istriku.

Biar aku mengurusmu dan anak ini.

Apa kamu berhutang padaku di kehidupan lalu?

Hidup ini saja belum jelas,

jangan bahas kehidupan lalu.

Ayo, istriku.

Mau ikut aku kembali dan makan?

Ini hari pertama pernikahan, harus makan enak.

Tidak mau.

Aku masakkan mie daging kecap,

lalu masak...

Pergi saja setelah makan pangsit

Tak perlu memikirkanku.

Boleh pulang kapan saja jika rindu rumah.

Jika tidak cukup uang,

telepon Ibu.

Kalian berdua

bisa saling menemani,

saling menjaga, ini cukup baik.

Aku sudah tenang kalau begini.

Bibi.

Pangsit buatanmu adalah yang paling enak.

Boleh ajari aku cara buat isiannya?

Tongtong suka makan isian seledri.

Seledri harus dicincang halus.

Dagingnya

saat beli di pasar,

langsung suruh dia giling saja.

Kalau dicincang sendiri, sangat melelahkan.

Tong.

Tuangkan satu gelas untuk Ibu.

Li.

Ayo makan.

Makan, makan.

Apa ini perempuan?

Aku juga tidak tahu.

Dokter tidak mengizinkan aku bertanya.

Kamu sungguh tidak mau memberi tahu Wu Zhixun?

Hidupnya adalah hidupnya.

Anakku adalah anakku.

Begini cukup baik.

Apa kamu juga ingin

menasehtiku agar...

Lahirkan saja dia.

Sesulit apa pun itu.

Li Qingtong.

Melahirkan anak akan sangat sulit.

Tapi sesulit apa pun itu,

kamu harus ingat,

harus menemaninya dalam setiap perayaan.

Harus membawa dia makan enak,

beli mainan yang seru.

Harus tepat janji,

jangan selalu membohonginya.

Juga di hari ulang tahunnya,

harus membelikan kado untuknya.

Yang terpenting adalah

kalian harus mencari rumah yang cocok,

jangan selalu pindah rumah.

Jangan biarkan dia hidup susah sejak kecil.

Ada apa denganmu?

Kenapa bilang begini tanpa alasan?

Pokoknya,

jadi anak juga cukup sulit.

Aku ini anak yang sangat kacau.

Aku selalu merasa Ibuku

tidak perhatian padaku,

tidak memedulikanku.

Aku selalu melawan omongannya.

Jika dipikir-pikir,

aku merasa cukup bersalah padanya.

Jadi,

jangan biarkan anakmu menjadi sepertiku kelak.

Aku ini putri terburuk di dunia ini.

Tenang saja.

Ibumu pasti tidak berpikir begitu.

Dia tidak akan mengeluhkanmu.

Tidak akan merasa kamu ini buruk.

Sekarang, aku akhirnya paham maksud kata Li.

Anak ini belum lahir saja,

otakku sudah dipenuhi kecemasan.

Aku selalu khawatir,

apakah aku tidak baik dalam hal ini,

tidak baik dalam hal itu.

Aku selalu khawatir,

apakah aku tidak mampu membesarkannya sendirian?

Aku juga khawatir apakah aku tidak mampu

memberikannya hidup yang baik?

Li Qingtong.

Kalian berdua akan sangat baik.

Sungguh.

Pasti begitu.

Jaga kesehatanmu baik-baik.

Kamu juga jaga dirimu.

Bibi, sampai jumpa.

Cepat masuklah.

Satu hal sudah berakhir,

hal lain pun dimulai.

Kita mendadak menjadi dewasa seperti ini.

Setelah kehilangan orang terpenting,

yang tersisa di sisi, jadi tampak sangat berharga.

Li Qingtong.

Siang ini makan pangsit.

Li Qingtong.

Jadi aku mulai menghargai waktuku bersama Li Qingtong.

Meski tidak tahu kapan akan pergi,

aku juga akan melewati tiap detik dengan sepenuh hati.

Bagaimana?

Semakin sering belakangan ini.

Karena di dunia ini,

aku adalah teman terbaiknya.

Kamu sungguh tidak ikut ke selatan?

Tidak.

Jaga diri ya.

Sampai jumpa.

Chen Junhe juga melepas kesempatan memulai usaha.

Dia tinggal dan menjadi Ayah di atas kertas.

Dia sepertinya tidak pernah menjaga orang lain,

jadi setiap hal dilakukan dengan sulit.

Sudah ngantuk.

Sudah ngantuk?

Tapi saat aku menemani mereka,

malah ada perasaan seperti satu keluarga.

Seolah Ayah dan Ibu menunggu kehadiranku

dengan berisik.

Walau jujur saja,

aku tidak bisa memastikan apakah anak ini adalah aku.

Tapi, itu tidak penting.

Aku sungguh ingin hari berlalu seperti ini.

Aku ingin melihat anak ini lahir.

Wajahnya akan seperti apa?

Apakah...

dia adalah aku?

Bagaimana hasil pemeriksaan?

Tidak masalah, 'kan?

Tidak masalah.

Semua cukup baik.

Baguslah.

Kamu juga hati-hati sedikit.

Duan Xiao menelepon.

Katanya sudah kembali.

Dia akan kemari besok.

Dia...

Sudah lama tidak bertemu, jadi

mau berkumpul.

Juga menjenguk Qingtong.

Kamu baik-baik saja, 'kan?

Bawang ini membuat mataku perih.

Mulai makan.

Aku beli ayam panggang hari ini.

Menambah lauk.

Takut gizimu tak cukup.

Ini untukmu.

Untukmu juga.

Si gesit

ini untukmu.

Terima kasih.

Jika saja

ada soda Tie Yuan sekarang,

akan bagus sekali.

Tidak boleh.

Kamu tidak boleh minum soda sekarang.

Kita makan di luar saja besok.

Benar.

Kita pergi makan enak besok.

Dia yang traktir.

Besok aku lembur.

Kalian saja yang pergi.

Untuk apa kemari?

Tidak berbaring?

Aku menemanimu.

Untuk apa menemaniku?

Tidak apa-apa.

Hanya mau menemanimu saja.

Lama tidak bertemu.

Kenapa kamu datang sendirian?

Cepat masuk.

Tunggu, di mana Chen Junhe?

Katanya ada urusan di TK.

Cepat, duduklah.

Bagaimana belakangan ini?

Apa sudah terbiasa?

Sudah terbiasa sejak awal.

Hua mendadak disuruh lembur hari ini.

Tunggu saja dulu.

Mungkin pulang sebentar lagi.

[Daerah Meigong]

Guru Chen, apa yang kamu lihat?

Aku melihat awan.

Apa yang bagus dari awan?

Sini.

Lihat ya.

Manusia sama dengan awan.

Kadang bersatu kadang berpisah.

Begitu ditiup angin,

tidak tersisa apa pun lagi.

Maaf, Guru Chen.

Lagi-lagi merepotkanmu menjaga anakku.

Tidak apa-apa.

Kita rekan kerja.

Aku juga belajar ini sebelumnya.

Bilang sampai jumpa ke Guru Chen.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Ayo.

Aku pamit dulu.

Jangan.

Tunggu sebentar lagi saja.

Mungkin dia sungguh akan segera pulang.

Tidak apa-apa.

Aku datang menjengukmu.

Biar aku antarkan.

Jika kalian butuh bantuan,

langsung beri tahu aku.

Hati-hati di jalan.

Aku pergi ya.

[Bagian Rawat Inap]

Apa dokter bilang kapan hari lahirnya?

Seharusnya dalam dua hari.

Oh ya.

Ba Dan dan Fan Shuishui sedang kemari.

Jangan suruh mereka ke sini.

Merepotkan sekali

jika kemari.

Sudah kuberi tahu,

tapi Fan Shuishui bersikeras mau datang.

Tidak bisa kucegah.

Fan Gendut masih saja panik begitu.

Aku lapar.

Mau makan makanan kaleng.

Bukankah kamu baru makan?

Kenapa lapar lagi?

Tidak makan, bagaimana melahirkan?

Li Jinbu.

Li Qingtong mau melahirkan.

Cepat kemari.

Chen Junhe.

Kali ini,

kamu harus jaga Li Qingtong baik-baik.

Tunggu, apa maksudmu?

Cepat kembali.

Li Jinbu.

Li Jinbu.

Apakah kamu tahu?

Walau selamanya tidak bisa bersamamu,

tapi aku tetap akan menunggumu.

Bangun.

Nona.

Nona.

Bangun.

Nona.

Bangun.

Nona.

Akhirnya kamu sadar.

Baik-baik saja, 'kan?

Kamu pingsan di depan pintu sauna tadi.

Ini di mana?

Ini...?

Klub Sinar Mentari.

Kamu datang sendiri dan tidak tahu?

Di mana laki-laki tadi?

Laki-laki?

Tidak ada.

Laki-laki yang mana?

Sekarang jam berapa?

Jam enam pagi.

Apa ini bukan Tie Yuan?

Ini...

Ini Jin Hai.

Tie Yuan itu di mana?

Jin Hai?

Nona.

Kamu baik-baik saja, 'kan?

Apa ada yang kurang nyaman?

Aku...

Aku panggilkan dokter.

Fan Gendut.

Sudah aku cari.

Aku tidak bisa menemukan dia.

Menurutmu dia bisa ke mana?

Aku sedang ada di tempat kami bertengkar.

Aku tahu tidak seharusnya aku bilang begitu.

Aku tahu aku salah.

Sungguh hanya sebuah mimpi?

Mimpi ini nyata sekali.

Dia tidak pulang semalaman.

Tidak akan terjadi sesuatu padanya, 'kan?

Menurutmu, apakah terjadi sesuatu padanya?

Ibu.

Li Jinbu.

Bisa tidak beri tahu...

Ibu.

Aku merindukanmu.

Jinbu.

Ibu bangun buatkan sarapan untukmu.

Pagi-pagi begini.

Di mana dia?

Ibu Angkat.

Di sini.

Ada masalah apa?

Tidak bicara di telepon,

malah kemari.

Sudah lama aku tidak bertemu denganmu,

aku rindu padamu.

Lama apanya?

Kita baru ketemu dua hari lalu.

Kamu mau minum apa?

Pesan saja.

Aku traktir.

Traktir apanya?

Aku masih ada urusan.

Cepat katakan, ada apa?

Itu...

Aku mau tanya

tentang Chen Junhe.

Sudah kukatakan padamu,

ini masalah orang dewasa.

Aku hanya mau memperjelas,

mengapa mereka bercerai?

Ibumu dan Chen Junhe,

mereka terlalu temperamen.

Tidak ada yang bersalah.

Apa kamu tidak tahu sifat Ibumu itu?

Keras kepala sekali.

Lalu bertemu seorang yang lebih keras darinya.

Tidak ada yang mau mengalah.

Akhirnya jadi begini.

Tapi menurutku mereka berdua,

punya perasaan yang baik.

Sedikit disayangkan.

Sebenarnya Chen Junhe

cukup peduli dengan kalian.

Beberapa tahun ini, aku membawa Ibumu

untuk investasi saham

juga menanam dana.

Sebenarnya,

semua uang itu

adalah pemberian Chen Junhe.

Beberapa hari lalu,

dia masih tanya kabar kalian berdua.

Kenapa tidak memberitahuku lebih awal?

Bagaimana bisa kuberi tahu?

Sekarang kamu sudah dewasa dan mengerti,

baru berani kuberi tahu padamu.

Kelak, kamu nasehati Ibumu,

perbaiki sifatnya.

Mengalah saat diperlukan.

Sudah tahu tidak?

Baiklah.

Aku ada urusan,

aku pergi dulu ya.

Ibu Angkat.

Masih ada satu hal.

Apakah temanmu dulu ada yang bernama Duan Xiao?

Duan Xiao?

Ya.

Ada orang itu.

Bagaimana kamu tahu soal dia?

Bisa ceritakan tentang dia padaku?

Untuk apa kamu cari tahu soal dia?

Aku punya alasanku sendiri.

Jangan tanya lagi.

Aku hanya mau tahu,

bagaimana kabarnya?

Di mana sekarang?

Apa yang dilakukannya?

Apa yang dipikirkan otak kecilmu ini seharian?

Grup teman sekolah kami,

kemarin

atau dua hari lalu, sepertinya membagikan foto lama.

Aku tunjukkan padamu.

Ini dia.

Coba lihat.

Yang mana dia?

Bukankah yang paling kiri itu?

Yang ketawanya paling lepas.

Ini...

Tidak mungkin, 'kan?

Dia itu temanku.

Apa aku tidak mengenalnya?

Bocah ini,

orangnya sangat setia.

Saat sekolah dulu,

aku ingat dia suka pada murid kelas sebelah.

Siapa nama gadis itu...?

Aku tidak bisa mengingatnya.

Pokoknya,

dia sangat suka pada gadis itu,

memperlakukan gadis itu

dengan sangat baik.

Tapi akhirnya gadis itu pindah sekolah.

Dia larut dalam perasaan cukup lama.

Semua merasa kasihan padanya.

Sudah.

Aku pergi dulu ya.

Ibu Angkat.

Bisa tidak

bantu aku satu hal lagi?

Soal bonus bulan lalu itu...

Reservasi Nona Fan.

Baik, silakan kemari.

Terima kasih.

Benar, bonus bulan lalu tidak diberikan.

Cepat.

Aku akan cari Bos He jika belum cair juga.

Baik.

Nona.

Pesan apa?

Tidak perlu dulu.

Orangnya belum lengkap.

[Kak Wang]

Angkat teleponnya.

[Kak Wang]

Tidak masalah.

Itu...

Masalah kerja, tidak penting.

Mau pesan sesuatu tidak?

Kecilkan suaramu.

Terserah, hidangkan apa saja untuk kami.

Jangan bicara pada kami lagi.

Terima kasih.

Baik.

Tidak bisa mendengar apa pun.

Masih di rumah sakit bedah plastik?

Kamu sendiri tidak operasi plastik?

Mahal, tak punya uang.

Kenapa kamu tahu tempat kerjaku?

Kenapa aku tidak tahu?

Aku tahu semua tentangmu.

Dengar dari Fan gendut, 'kan?

Dia yang mengajak kamu kemari, 'kan?

Ibumu tersenyum.

Senyum ya?

Chen Junhe tersenyum tidak?

Apa yang mereka bicarakan?

Aku juga tidak tahu dia mengajakmu.

Apa maksudmu?

Kalau tahu, kamu tidak akan datang?

Tidak bermaksud apa-apa.

Aku takut kamu tidak berani datang.

Kenapa aku tidak berani?

Aku tidak takut padamu.

Karena sudah datang,

makanlah sedikit.

Perlu menunggu Fan Gendut?

Untuk apa tunggu?

Kamu tidak lihat situasi ini?

Menurutmu dia akan datang?

Pesan sayurnya.

Pesan, pesan.

Aku traktir.

Baik.

Aku mau usus sapi.

Apa kamu tidak mau sedikit mengalah?

Aku mengalah.

Kamu mau traktir, ya sudah.

Bukan aku yang mau traktir.

Kenapa aku yang traktir?

Kenapa bukan kamu yang traktir?

Tunggu, Chen Junhe.

Kenapa kamu tidak punya kemajuan selama ini?

Kamu membuka TK sebesar itu,

kamu makan hot pot,

lalu menyuruhku traktir?

Apa kamu tidak malu?

Tampaknya, kamu juga tahu kabarku.

Siapa yang mau tahu kabarmu?

Tidak.

Aku dengar Fan Gendut berbicara.

Aku tak peduli.

Pokoknya kamu yang traktir.

Pelayan.

Pesan.

Baik, tunggu sebentar.

Rendah sedikit.

Jangan kelihatan mereka.

Ingat sembunyikan diri.

Ibu Angkat.

Sebenarnya, mengapa mereka bercerai?

Aku beri tahu ya.

Chen Junhe itu...

Rasa supnya belum dipesan.

Bagaimana

jika minum sedikit?

Sudah tidak minum.

Aku minum teh.

Cukup menjaga kesehatan.

Tentu saja.

Sendirian bertahun-tahun,

harus baik pada diri sendiri.

Apa maksudmu?

Menyalahkanku?

Jika bukan menyalahkanmu, menyalahkan siapa?

Jika bukan kamu, aku bisa sendirian?

Kamu yang bilang mau bercerai.

Siapa yang bilang mau bercerai?

Jika kamu tidak bilang, apa kita bisa bercerai?

Bukankah kamu yang bilang mau bercerai?

Aku...

Kapan aku bilang mau bercerai?

Sudah.

Jadi janda tanpa alasan jelas,

dan punya seorang anak.

Jadi duda tanpa alasan jelas,

bahkan anak pun tidak ada.

Menyalahkanku?

Kamu yang mau menikah denganku.

Memangnya salahku?

Tak diduga kamu sungguh bercerai denganku.

Siapa yang bilang mau bercerai?

Waktu aku bahas hal ini di depan pintu,

kamu bilang tidak mau dengar.

Tentu tidak mau dengar.

Aku tidak mau dengar kamu berterima kasih.

Untuk apa kudengar?

Bukan.

Jika tidak dengar, bagaimana bisa tahu apa yang mau kukatakan?

Kamu...

Sebenarnya aku mau bilang bisakah tidak cerai?

Bisa.

Ini kendaraanmu?

Memangnya kenapa?

Kamu pengusaha besar,

malah mengantarku pakai ini?

BMW.

Motor bagus lebih mahal dari mobil.

Helm pink?

Chen Junhe.

Apakah kamu pernah mengantar banyak wanita pulang?

Tahu tidak kenapa kamu selalu sendirian

selama bertahun-tahun?

Karena kamu kurang setia.

Kamu kurang...

Bisa tidak jangan dekat begini denganku?

Jauh sedikit dariku.

Kita sudah tua.

Ada yang salah.

Kamu tahu di mana rumahku?

Tahu.

Kamu terus mengikutiku ya?

Kenapa mengikutimu?

Aku gila ya?

Cepat naik.

Yeah.

Kamu sangat berharap mereka bersatu?

Asalkan Li Qingtong bisa bahagia,

aku tidak masalah.

Gadis kita sudah dewasa.

Sudah.

Biar mereka atasi

masalah mereka sendiri.

Hari ini kita sudah

sukses melakukan misi.

Ibu Angkat.

Kamu lapar tidak?

Tadi hanya menyaksikan mereka,

aku tidak makan apa pun.

Aku hampir mati kelaparan.

Ayo pergi makan.

Ayo, jalan.

Li Jinbu.

Kamu tidak sakit, 'kan?

Coba kulihat, tidak sakit, 'kan?

Tidak.

Kalau begitu...

Kamu menyembunyikan sesuatu dariku?

Juga tidak.

Tapi, begitu aku pulang,

kamu kerja di sana.

Aku

sedikit tidak bisa menerima ini.

Ini semua masakanmu?

Sejak kapan kamu bisa masak makanan utara?

Aku

belajar di internet.

Ibu, duduk dulu.

Duduk ya.

Tunggu sebentar.

Coba cicipi.

Ibu.

Tidak enak ya?

Enak.

Enak.

Kamu sudah dewasa.

Enak.

Makan beberapa lagi.

Kenapa ketiduran lagi?

Li Jinbu, bangun.

Ibu.

Aku ke sekolah dulu.

Sampai jumpa.

Fan Gendut.

Itu...

Telur goreng tomat, masukkan tomat dulu

atau telur dulu?

Baiklah.

Aku sudah paham.

Baik, sampai jumpa.

Ibu.

Sudah pulang?

Kenapa pulang cepat sekali?

Kebetulan aku senggang hari ini,

jadi pulang dan masak untukmu.

Sudah makan masakanmu beberapa kali,

aku harus menunjukkan keahlianku.

Itu...

Makan saja dulu buahnya.

Ini ponsel siapa?

Untukmu.

Ambil saja.

Apa kita punya uang untuk beli ini?

Jangan pedulikan lagi.

Aku punya uang sekarang.

Terima kasih, Ibu.

Buka saja.

Masih ada sup.

Aku bawa supnya.

Ibu, Ibu.

Jelek sekali.

Aku bagikan ke momen.

Tidak boleh, foto ulang.

Cepat, cepat.

Mau apa?

Kirim pesan dengan siapa?

Apa urusanmu?

Siapa itu "Hehe"?

Menyebalkan.

Siapa yang izinkan kamu mengintip?

Bahas hal penting.

Salah tidak?

Ya, salah.

Bahas hal penting.

Hal apa?

Itu...

Aku akan segera libur.

Kita kembali ke Tie Yuan saja.

Kembali ke Tie Yuan sekarang?

Di sana dingin sekali, kamu tahan?

[Pintu Keluar Stasiun]

Tanganmu kedinginan ya?

Sini.

Masukkan ke kantong.

Dingin tidak?

Tidak.

Aku sudah terbiasa.

Aku sangat tahan dingin sekarang.

Terbiasa?

Berapa kali kamu kemari?

Entah apa yang terjadi padamu,

bersikeras kembali ke Tie Yuan.

Kamu ini membuatku cemas.

Aku hanya mau melihat

bagaimana tempatmu bertumbuh saat kecil.

Aku pernah cerita, 'kan?

Saat kecil di Tie Yuan, aku ini

menggemparkan dunia.

Nona nomor satu di Tie Yuan.

Kamu tidak akan percaya.

Baik.

Ceritakan ulang padaku.

Aku akan percaya.

Pulang.

Salah arah.

Salah arah?

Salah arah.

Aku ini Nona Tie Yuan.

Apa aku bisa salah jalan?

Li Jinbu, kamu sedang apa?

Kopernya tidak mau lagi?

Fengxia.

Kamu tidak bisa serius ya?

Coba kamu pakai.

Pergi sana.

Kamu sudah lupa, 'kan?

Saat kembali waktu itu,

kamu baru 6 tahun.

Li Qingtong.

Kamu punya banyak teman saat kecil ya?

Banyak apanya?

Itu namanya sangat banyak.

Sudah, sudah.

Li Qingtong.

Apa?

Aku mau diskusi denganmu.

Katakan.

Aku tidak mau menjadi putrimu lagi.

Kenapa?

Kamu mau memberontak?

Kita jadi teman saja.

Aku tidak mau menjadi temanmu.

[Selesai]

Semuanya, hentikan dulu tugas kalian.

Aku perkenalkan murid pindahan baru.

Halo semuanya.

Aku Zhou Yanchen.

Mohon bimbingannya.