Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[I Don't Want To Be Friends With You]

Pelan sedikit.

Terima kasih, Pak.

Sungguh tidak disangka.

Mereka berdua berhasil mendapatkan kalian.

Anda cukup kaget bukan?

Tidak perlu kaget.

Kamu kira aku tak tahu?

Terutama si Duan Xiao.

Sikapnya jelas sekali.

Isi otaknya hanya kamu.

Aku cemas sekali.

Guru Wu.

Anda belum dapat pacar?

Jangan sengaja membahas ini.

Kenapa

jadi menertawakan Gurumu?

Jangan hanya pacaran.

Kuliah tetap harus rajin.

Tahu tidak?

Karena sudah pacaran,

jadi harus saling mendukung.

Rencanakan untuk masa depan.

Jangan hanya tahu main saja.

Anda tenang saja.

Pacarnya itu,

hanya tahu belajar.

Dia bahkan tidak penting.

Kata siapa?

Aku penting sekali.

Wu Zhixun ini,

bisa kembali berjuang dan dapat nilai baik,

aku cukup senang.

Tapi belum ada kesempatan untuk bertemu

dan mengucapkan selamat.

Akan aku bawa dia kemari lain waktu.

Tak perlu.

Kalian baik-baik saja.

Jangan sering kemari.

Tempat kecil ini,

tidak bisa menahan kalian yang pergi jauh.

Wu.

Kami akan rindu padamu.

Untuk apa rindu padaku?

Beri tahu dua bocah itu,

harus baik pada kalian.

Jika berani jahat,

aku yang akan memberi pelajaran.

Pergilah.

Sampai jumpa, Guru Wu.

Sampai jumpa.

Kembali saja.

Tidak apa-apa, pergilah.

[Episode 22: Orang yang Akhirnya akan Pergi Jauh]

[Universitas Teknologi Linjiang]

Duan Xiao!

Duan Xiao!

Hua.

Aku di sini.

Kamu kenapa?

Tidak apa-apa.

Aku ingatkan,

jadwal kencan kita malam ini sangat padat.

Kita pergi makan steak dulu,

lalu jalan ke mall,

main permainan dansa,

nonton film,

terakhir,

ada kejutan untukmu.

Tidak puas?

Sangat menantikan.

Cepat.

Aku sudah lapar.

Enak tidak?

Kamu juga makan.

Tidak masalah.

Kamu makan dulu.

Makan yang banyak.

Aku...

Beri aku satu kesempatan lagi.

Aku jamin bisa dapat.

Kamu kenapa?

Tidak apa-apa.

Tidak masalah.

Sudah akan tiba di stasiun.

Bersiaplah untuk turun.

Cepat atau lambat,

semua akan berakhir.

Duan Xiao.

Kita putus saja.

[Universitas Teknologi Linjiang]

Apa aku tidak cukup baik?

Bukan.

Kamu sangat baik.

Kamu orang yang paling baik padaku

di dunia ini.

Sebelum bertemu denganmu,

aku selalu merasa nasibku sangat buruk.

Tidak ada hal baik yang menghampiriku.

Aku merasa dunia ini tidak adil padaku.

Tapi setelah bertemu denganmu,

aku baru mengerti,

dunia ini adil.

Aku ini beruntung.

Kamu yang terbaik.

Baguslah.

Bagus jika kamu merasa begitu.

Bagus jika aku tidak salah.

Tadinya di bagian akhir,

aku yang mau beri kejutan.

Tidak diduga sudah kamu berikan.

Tidak bisa.

Aku tidak boleh kalah.

Harus aku berikan.

Waktu itu menipumu melihat aurora,

tidak jadi ke Mohe.

Aku buatkan ini.

Kata ayahku,

hanya orang beruntung yang bisa melihat aurora.

Kelak, bisa kamu lihat tiap hari.

Jadi orang yang beruntung.

Hanya ada satu di dunia.

Aku asah sendiri.

Jangan sampai hilang.

Sudah.

Acara kencan hari ini selesai.

Bus sudah datang.

Pulanglah.

Jika terlalu malam, pengurus asrama bisa marah.

Aku pergi sendiri hari ini.

Kamu tidak perlu mengantarku.

Baik.

[Universitas Teknologi Linjiang]

Li Jinbu.

Jangan menangis ya.

Saat bersama, tidak pernah membuatmu nangis.

Saat berpisah, lebih tidak boleh menangis.

Tidak akan.

Li Jinbu.

Aku akan menunggumu.

Li Jinbu.

Aku akan menunggumu.

Bunganya cantik sekali.

Duan Xiao baik sekali padamu.

Li Jinbu, bagaimana kencanmu hari ini?

Sudah tidur.

Cepat sekali tidur?

Sudah tidur, kecilkan suaramu.

Kamu mau pergi sekarang?

Tunggu aku ya.

Aku akan segera kembali.

Brosur Institut Pendidikan Emas.

Halo, teman.

Teman, silakan dibaca.

Teman, silakan.

Halo, ada penerimaan murid murid TK.

Halo.

Teman, Institut...

Penerimaan murid TK.

Terima kasih.

Tidak masalah.

Sudah membagikan setengah hari.

Tidak ada yang tertarik.

Tidak apa-apa.

Kuberi tahu, aku sudah biasa ditolak.

Ayo teruskan.

Teman, silakan dibaca.

Kenapa?

Institut Pendidikan Emas, silakan.

Teman, silakan dibaca.

Da Fan.

Pegang sebentar.

Kamu mau ke mana?

Apa yang terjadi?

Apa Si Gesit jadian dengan yang lain?

Apakah si Fang Jinhan?

Bukan.

Bukan?

Bukan?

Biar aku cari Si Gesit itu.

Untuk apa mencarinya?

Bukan.

Kalian akhirnya bisa bersama,

malah berpisah begitu saja.

Harusnya ada alasan bukan? Karena apa?

Karena dia adalah orang yang kusukai.

Dia mau putus, jadi putus saja.

Baik.

Aku salut.

Ayo, jalan.

Kita minum sedikit.

Tidak bisa selalu duduk di sini.

Ayo.

Main bola.

Ayo.

Halo.

Kenapa kamu belum selesai?

Apa masih mau makan malam bersama?

Tidak ada cara lain.

Aku sedang tidak leluasa.

Aku tutup dulu.

Nanti aku telepon kembali.

Halo.

Halo teman.

Apakah kamu perlu jasa perjodohan?

Jangan usil.

Kamu sedang apa?

Tidak ada kerjaan.

Sedang melamun di asrama.

Kamu?

Aku sudah setengah hari diam di hotel.

Sudah mau mati bosan.

Di dalam hotel?

Kenapa tidak bermain keluar?

Jangan dibahas.

Baru saja sampai,

dia sudah sibuk keluar.

Katanya ada hal penting.

Aku sendirian dan tidak familiar dengan tempat ini,

bisa ke mana?

Tragis sekali.

Kalau kamu?

Kenapa kamu di asrama?

Sudah susah payah lulus,

tidak menghabiskan waktu berdua?

Halo.

Halo.

Hua, kenapa diam saja?

Li Qingtong.

Kapan kamu pulang?

Kamu kenapa?

Aku rindu padamu.

Hua, kamu menangis?

Tidak.

Tunggu, kamu...

Pasti ada yang terjadi.

Kamu kenapa, jangan menakutiku.

Aku baik-baik saja.

Kamu bersenang-senang saja.

Aku tunggu kamu pulang.

Aku tutup dulu.

Halo.

Halo.

Aku Qingtong.

Kalian tidak bersama dengan Hua?

Tidak, aku ada di luar.

Bersiap untuk interview.

Apa terjadi sesuatu pada Hua belakangan ini?

Ya.

Baru mau aku beri tahu.

Tidak tahu apa yang terjadi padanya,

dia tidak bersemangat.

Ingat tidak soal waktu itu?

Ini lebih parah dari waktu itu.

Kami tidak tahu kenapa.

Dia diam saja saat ditanya.

Aku sudah paham.

Tolong bantu aku awasi dia.

Aku akan segera pulang.

Baik.

Yakin tidak mau minum?

Orang yang sama-sama terkena musibah.

Pekerjaanmu bagaimana?

Lumayan.

Jiang Dafan si tak berguna itu,

tidak pandai hal lain,

tapi handal untuk masalah sosialisasi.

Dia membahas soal memulai usaha dengan bos.

Jiang Dafan itu,

meski mulutnya manis,

tapi cukup bisa diandalkan.

Jika kamu bekerja sama dengannya,

bagus juga.

Nanti saat lulus,

kita bekerja sama saja.

Sudahlah.

Soal menghibur anak-anak,

tidak bisa kulakukan.

Apa maksud ucapanmu ini?

Aku saja bisa, kenapa kamu tak bisa?

Ayo.

Main lagi.

Baik.

Ayo.

Makan sendirian?

Kamu juga sendirian, 'kan?

Sama-sama saja.

Kamu dan Duan Xiao...

Jangan tanya aku.

Aku tidak ingin membahasnya.

Tadinya sudah kupikirkan.

Jika kamu tampak senang,

aku akan memarahimu.

Jika kamu menangis,

aku akan menghiburmu.

Tapi kamu begini sekarang,

aku tak tahu harus bagaimana.

Aku seperti apa sekarang?

Seperti kehilangan nyawa.

Li Qingtong,

kenapa tidak datang?

Dia pergi ke Beijing dengan Wu Zhixun.

Kamu masih memikirkannya?

Ya.

Aku akui, aku masih menyukainya.

Tapi sepertinya dalam hidup ini,

tidak bisa lagi.

Tapi apa pun yang terjadi padanya kelak,

aku pasti akan ada,

aku pasti akan peduli.

Mengenai hal lain,

biarkan saja.

Aku sudah terbiasa berbuat sesukanya selama hidup ini.

Tidak pernah memikirkan perasaan yang lain.

Hidupku selanjutnya,

lebih baik melakukan usaha.

Maaf.

Maaf kenapa?

Dulu aku selalu mengataimu brengsek.

Tapi rasanya aku sudah salah.

Makan saja.

Qingtong.

Kamu sudah kembali?

Ini memang sudah larut.

Sungguh tidak bisa apa-apa.

Mereka masih mengundangku makan, tapi aku tidak ikut.

Agar bisa kembali lebih awal, menemanimu.

Tidak apa-apa.

Hanya sehari.

Kita bisa main besok.

Besok...

Mungkin aku harus ke sana lagi.

Jadi untuk apa kamu menyuruhku kemari?

Merasakan lingkungan hotel di kota besar?

Bukan.

Dengarkan penjelasanku.

Asisten Profesor He mendadak sakit,

ini juga sebuah kesempatan bagiku.

Dia juga selalu merekomendasikanku beberapa hari ini.

Jika aku tidak pergi besok,

sungguh tidak masuk akal.

Maaf ya.

Baiklah.

Urus saja urusanmu.

Jangan pedulikan aku.

Qingtong.

Kelak kita punya banyak waktu untuk main.

Di usia kita ini,

harusnya memikirkan masa depan kita.

Aku tidak mau menjadi seperti orang tuaku,

membebankan semua harapan pada anak.

Aku tahu.

Tapi kamu yang menyuruhku menemanimu kali ini.

Bukan aku yang mau mengganggu kesuksesanmu.

Aku sudah minta maaf.

Aku tahu ini salahku.

Rencana tak bisa mengejar perubahan.

Kondisi nyatanya ada di depan mata.

Tidak bisa karena menemanimu,

jadi melewatkan peluang baik ini, 'kan?

Ya.

Kamu kehilangan peluang bagus karena aku.

Semua salahku.

Bukan aku tidak mementingkanmu.

Kita dari kota kecil,

harus memanfaatkan setiap kesempatan.

Latar keluarga dan pengalamanku tak seperti mereka.

Aku hanya bisa bersaing dalam hal usaha

dan ketekunan, kamu mengerti?

Aku mengerti semua itu.

Tidak perlu mengatakan ini padaku.

Apa yang sudah kulakukan hingga membuatmu kesulitan?

Bukankah aku sudah mengikuti semua rencanamu?

Apa aku tidak berhak untuk sedikit mengeluh?

Bukan itu maksudku.

Aku sedang membahas teori padamu.

Jangan bahas teori lagi.

Aku jadi tidak tahu caranya berinteraksi denganmu.

Pokoknya asal aku bicara,

kamu selalu punya banyak alasan.

Jangan bahas lagi.

Qingtong.

Jangan begini.

Kita jarang bisa bersama beberapa hari.

Jangan bertengkar lagi ya.

Jangan marah lagi.

Aku sudah tahu salah.

Tenang saja.

Aku akan pulang cepat hari ini.

Cepat pergi.

Jangan terlambat.

Tunggu aku.

Aku pergi dulu.

Bagus.

Orang baru seperti kalian bisa sampai ke tahap ini.

Memang sangat bagus.

Ini karena bimbingan Anda, Bos Luo.

Sudah.

Kalian tidak perlu bagi brosur lagi kelak.

Ikut aku keluar dan melakukan riset saja.

Terima kasih, Bos Luo.

Hati-hati di jalan, Bos Luo.

[Sepertinya Hua ada masalah, aku harus pulang melihatnya]

[Kamu urus saja urusanmu, aku akan datang lagi jika senggang]

Aku beri tahu ya.

Ayahku sudah bahas dengan Bos Luo itu.

Begitu perusahaan setuju,

kita bisa langsung buka toko sendiri.

Bisa mulai usaha begitu lulus.

Masa depan gemilang

ada di depan mata, sobat.

Bagus sekali.

Terima kasih Bos Jiang atas promosinya.

Tidak, tidak, tidak.

Menurutmu,

jika kita melakukan riset di luar,

biasanya ke mana?

Ke wilayah selatan.

Wilayah selatan banyak peluang.

Menurutmu,

akan pergi berapa lama?

Aku tidak bisa memastikan ini.

Mungkin bisa terus menetap di sana.

Ada apa?

Kalau begitu,

biarkan aku pikirkan lagi.

Peluang sebagus ini, masih mau kamu pikirkan?

Hatimu memikirkan dia bukan?

Jangan asal bicara.

Tak ada hubungannya.

Sobat.

Ada banyak orang yang bisa dicintai di dunia.

Pasti ada yang lebih baik nanti.

Biar aku perkenalkan padamu.

Cemaskan saja dirimu.

Kamu tidak percaya padaku?

Kenalanku pasti lebih baik dari Li Qingtong.

Apa harapanmu?

Aku harap bisa dapat hadiah darimu tiap tahun kelak.

Ini sudah seharusnya.

Qingtong.

Aku bawakan makanan enak untukmu.

Qingtong.

Aku kembali.

Pagi-pagi begini, ke mana semuanya?

Halo.

Baik.

Beijing seru tidak?

Lumayan.

Ramai.

Juga banyak mobil.

Kenapa mencariku?

Aku mau tanya padamu.

Kamu sudah bertemu Hua?

Apa terjadi sesuatu?

Kenapa dia tidak jawab teleponku?

Kamu belum tahu?

Tahu apa?

Kalian tidak perlu selalu mengikutiku bukan?

Tidak bisa.

Jika terjadi sesuatu padamu,

Li Qingtong bisa menghabisiku.

Apa yang bisa terjadi padaku?

Li Jinbu!

Kapan kamu kembali?

Aku baru kembali.

Kenapa tidak menjawab teleponku?

Kamu keluar main tanpa membawaku,

aku tak mau menjawab teleponmu.

Kalian kembali dulu.

Biar aku bicara dengannya.

Baik.

Bukan, aku tidak mengerti.

Kalian harmonis sekali,

kenapa harus putus?

Jangan tanya lagi.

Aku sudah melepas dengan sulit.

Kalian mau menarikku kembali?

Bukan.

Aku hanya merasa, tidak seharusnya.

Tidak ada harus atau tidak.

Hanya ada mau atau tidak.

Aku...

Aku tidak mau bersama dengannya lagi.

Menurutmu aku akan percaya?

Tidak boleh tanya lagi.

Jika masih kamu bahas kelak,

aku akan mogok makan,

biar aku mati kelaparan.

Kalian akan menyesal jika aku mati.

Li Jinbu baik-baik saja, 'kan?

Lumayan.

Masih marah padaku?

Tidak.

Kenapa tidak beri tahu aku dulu, kalau kamu mau pergi?

Meninggalkan memo seperti itu,

aku cukup khawatir.

Aku sudah dewasa.

Bukan tidak pernah keluar.

Apa yang perlu dikhawatirkan?

Aku takut

kamu akan berpikir sembarangan jika kuberi tahu di awal.

Aku tak mau hatimu terusik saat ikut acara penting itu.

Berjanjilah padaku,

tidak boleh pergi begitu saja kelak.

Aku janji.

Ada satu lagi...

Hua sudah kembali.

Aku tutup dulu.

Selamat ya, Zhixun.

Kuota pertukaran pelajarmu sudah bisa dipastikan.

Aku sudah berkomunikasi dengan Ayahmu.

Kamu harus berjuang.

Jangan mengecewakan harapan semuanya.

Kepulanganku kali ini,

karena mau berunding tentang sekolah di luar negeri.

Kami sudah memutuskan,

mendukungmu untuk lanjut keluar negeri.

Sebenarnya aku mau di dalam negeri...

Anakku.

Ini tekad aku dan Ibumu.

Apa ini?

Biaya kuliah di luar sangat tinggi.

Kami sudah menjual rumah ini.

Ini semuanya untuk biaya sekolahmu.

Tabungan kami juga ada di dalam.

Jika tidak cukup,

akan aku pikirkan lagi.

Tidak bisa.

Uang diberi padaku, rumah juga dijual.

Bagaimana kalian nanti?

Kamu tidak perlu cemas.

Tapi ini membuatku merasa...

Nak.

Kamu ini anak yang baik.

Seumur hidup ini,

kami berharap ada orang sepertimu di keluarga.

Sekarang peluang sudah datang.

Kami bisa melepas semuanya,

asalkan kamu bisa keluar,

kami sudah puas.

Aku tahu aku bukan ayah yang baik.

Selalu saja

menekanmu sejak kecil.

Aku tahu kamu membenciku.

Aku juga benci diriku sendiri.

Tapi aku sungguh...

Sungguh berharap kamu bisa menjadi orang hebat.

Bisa melihat-lihat dunia luar.

Jangan seperti Ayah,

biasa-biasa saja.

Hanya bisa bermimpi setiap hari.

Kenapa kamu kemari?

Ada yang mau aku katakan padamu.

Kamu bisa menelepon jika ada sesuatu.

Malah sengaja kemari.

Menurutku,

masalah ini

lebih baik dikatakan langsung.

Masalah apa?

Kamu sudah makan belum?

Kita bicarakan sambil makan.

Baik.

Terima kasih.

Tunggu sebentar.

Kamu mau bahas sesuatu, 'kan?

Katakanlah.

Bukan masalah besar.

Itu...

Aku sudah bisa ikut pertukaran pelajar.

Sungguh?

Hebat sekali.

Aku kira kamu tidak lulus.

Jadi,

kamu akan pergi berapa lama?

Aku pernah mencari tahu,

pertukaran pelajar

satu tahun bukan?

Ada apa?

Pertukaran pelajar,

memang satu tahun.

Tapi,

aku tidak berencana untuk tinggal satu tahun.

Sudah kami diskusikan.

Setelah satu tahun,

Profesor He akan mengajukan status pelajar resmiku.

Asalkan mencapai nilai standar,

bisa berpeluang dapat beasiswa.

Aku bisa melanjutkan gelar Master di sana.

Orang tuaku

juga mendukung hal ini.

Kalian sudah sepakat.

Sudah sepakat, jadi apa yang perlu kukatakan?

Aku tahu,

seharusnya

mendiskusikan ini lebih dulu denganmu.

Tidak perlu.

Kamu putuskan saja.

Hal apa yang pernah kamu diskusikan denganku?

Aku sungguh takut kamu tidak memahaminya.

Awalnya,

aku pernah berpikir untuk tidak ke sana.

Tapi orang tuaku

dan Profesor He,

sangat berharap padaku.

Aku tidak mau mengecewakan mereka.

Bagaimana denganku?

Aku sama sekali tidak penting ya?

Maka dari itu,

aku katakan langsung padamu.

Kamu mau aku bilang apa sekarang?

Kamu mau aku

berterima kasih padamu,

karena sudah memberi tahu langsung padaku?

Aku tahu kamu akan marah.

Dalam hal ini,

aku memang salah.

Jangan mengaku kesalahan lagi, Wu Zhixun.

Aku sudah sering mendengarmu mengaku salah.

Aku sadar, kamu sama sekali tidak salah.

Yang salah itu aku.

Qing Tong.

Kesalahan terbesarku

adalah baru sekarang kusadari,

bahwa dunia kita sungguh berbeda.

Kamu selalu saja

melakukan semua sesuai aturanmu.

Kamu mau...

Kamu mau mengikuti aturan,

mau disiplin,

kamu mau menjadi semakin lebih baik.

Tapi aku tidak begitu.

Aku sungguh hanya seorang

yang sangat biasa

dan kacau.

Aku sudah

sangat berusaha berubah

menjadi seseorang yang giat

juga penurut,

seseorang yang sama sekali bukan Li Qingtong.

Tapi akhirnya?

Kamu masih saja memikirkan diri sendiri.

Kamu sama sekali tidak peduli padaku.

Aku peduli padamu.

Aku biarkan diriku sepenuhnya masuk ke duniamu.

Tapi sekarang di dunia ini,

aku sudah tidak mampu menemukan diriku sendiri.

Kamu mau aku bagaimana melanjutkannya?

Jadi...

Maksudmu...?

Kita...

Pulang dan tenangkan diri satu malam.

♫ Fajar menembus hutan rindang dalam angin ♫

♫ Langkah siapakah itu, mengacaukan pikiranku ♫

♫ Menoleh dan bertukar pandang ♫

♫ Rasa suka menyusup ke dalam hati ♫

♫ Seperti hal terindah di dunia ♫

♫ Tersenyum menanggapimu yang semeja denganku ♫

♫ Meski banyak yang tak sempat ditanyakan ♫

♫ Perkataan kita yang tidak jelas ♫

♫ Mendekatkan jarak di antara kita ♫

♫ Namun memunculkan sederet ketidakadilan ♫

♫ Kembali ke masa lalu ♫

♫ Selesaikan sebentar ♫

♫ Pertanyaan yang sulit dijawab ♫

♫ Jangan biarkan air mata ♫

♫ Membasahi suasana yang ada ♫

♫ Menyadari dalam penantian ♫

♫ Terus tidak takut meski dia tak lagi di sini ♫

♫ Jawaban akhir adalah melupakan salah dan benar ♫

♫ Jika kini ♫

♫ Selesaikan sebentar ♫

♫ Pertanyaan yang sulit dijawab ♫

♫ Biarlah detak jantung ♫

♫ Jadi lebih murni karena rasa haru ♫

♫ Masa yang dinantikan ♫

♫ Akhirnya tampak jelas setelah berputar jauh ♫

♫ Ternyata orang yang layak terus mengikuti ♫

Halo.

Wu Zhixun.

Lebih baik kita putus saja.