Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[I Don't Want To Be Friends With You]

En Xi terlalu kasihan.

Tersiksa karena leukimia,

Oppa Jun Xi masih harus ke Amerika bersama You Mei dan menelantarkannya.

Jelas-jelas dia punya banyak kesempatan untuk bersama dengan tokoh utama pria,

malah harus menghabiskan pengorbanan dan perasaan pemeran kedua terhadapnya.

Ini sama saja memakai air mata dan kepolosan untuk mendapatkan simpati orang lain.

Dia ini teratai putih.

Apa itu teratai putih?

Artinya menarik perhatian lelaki

dengan kelemahannya sendiri,

khusus untuk membohongi gadis gendut yang tak tahu apa pun seperti dirimu.

Kamu yang gendut dan tak tahu apa pun.

Kita bersedia menjadi bodoh demi cinta.

Kamu sekarang mengatakannya begitu indah,

tunggu setelah kamu sudah pacaran

semuanya akan sama saja.

Benar.

Aku takkan seperti itu.

Aku menginginkan kehidupan yang lebih bebas dan independen.

Meskipun aku pacaran, aku juga takkan menjadi bodoh.

Aku juga tidak bodoh.

Menurutmu,

apakah pacaran sungguh bisa membuat orang menjadi bodoh?

Tak mungkin.

Aku merasa aku tidak berubah.

Kamu memang tidak begitu berubah.

Sejak pertama kali aku bertemu denganmu kamu sudah bodoh.

Kalau begitu mungkin karena

sejak pertama kali kamu berjumpa denganku

aku sudah mulai jatuh cinta.

Dari mana kamu belajar kata-kata ini?

Dari lubuk hati terdalam.

Sudah, nonton film.

[Episode 20, Tak Boleh Bersikap Bodoh Kecuali Cinta]

Li Qingtong,

tak peduli apa yang ingin kukatakan,

aku berharap kamu bisa mendengarku selesai bicara.

Apa yang ingin kamu katakan? Kamu ini

membuatku merasa gugup saja.

Kamu tahu

bagaimana ujianku?

Bukankah lumayan lancar?

Jika tidak ada hal tak terduga,

aku mungkin akan masuk ke universitas yang kuimpikan.

Sungguh?

Hebat sekali.

Ini semua karenamu.

Karena kamu mengubah diriku.

Tamparanmu itu

baru membuatku menyadari

aku bisa terima bahwa aku menjadi orang yang tak berguna.

Tapi,

aku tak bisa terima

jika kamu mengira aku ini tak berguna.

Li Qingtong,

aku sungguh menyukaimu.

Di masa waktu yang sudah lama berlalu sudah sangat menyukaimu.

Hanya saja aku tak berani mengakuinya.

Karena aku bukanlah orang yang baik.

Terhadapmu,

terhadap semua orang,

bahkan terhadap diriku sangatlah buruk.

Namun aku sungguh tak ingin meninggalkan penyesalan lagi.

Setelah lulus,

kita hampir saja putus komunikasi.

Aku tak bisa terima hal seperti ini terulang kembali.

Jadi,

aku pasti harus mengatakan hal ini.

Apakah kamu bersedia menjadi pacarku,

bersama denganku?

Maaf.

Aku tahu ini sedikit mendadak.

Apakah harus sekarang menjawabnya?

Tentu saja tidak.

Aku juga berharap

kamu bisa mempertimbangkannya dengan serius.

Tidak perlu pertimbangkan lagi, tentu saja aku bersedia.

Apa yang kamu tertawakan?

Jangan-jangan kamu ini sedang bercanda?

Terima kasih.

Aku yang mau berterima kasih padamu.

Jika kamu tidak mengatakannya lagi,

aku takut aku tidak tahan menyampaikan perasaanku duluan.

Memalukan sekali.

Kenapa kamu masih tertawa?

Kita tidak sedikit mempelajari artikel kuno,

mengetahui bahasa dari zaman dulu sampai sekarang

fonetik, kosa kata, tata bahasa,

takkan berhenti berkembang.

Ada apa denganmu?

Sedang memikirkan hal besar dalam hidup.

Hal besar apa?

Meskipun kukatakan, kamu juga takkan mengerti.

Apakah kamu yakin mau magang di TK bersamaku?

Kenapa?

Aku tak boleh pergi?

Bukan,

emosimu ini yang aku takutkan.

Kamu tak tahan dengan anak-anak itu.

Aku beri tahu kamu,

tak ada hal yang membuatku tidak tahan sekarang.

Aku hanya tak tahan dengan tempat ini.

Ada apa denganmu?

Di mana Chen Junhe?

Sepertinya dia pergi magang di TK bersama dengan Jiang Dafan.

Siapa itu Jiang Dafan?

Lelaki atau perempuan?

Teman asramanya.

Kamu sudah lupa?

Kalian pernah bertemu.

Benar.

Sebenarnya ada apa denganmu?

Kelihatannya sangat linglung.

Apakah kamu ada masalah hati?

Tidak ada.

Aku hanya cemas.

Menurutmu, Li Qingtong sudah pacaran,

kenapa Chen Junhe sedikit pun tidak merasa terancam?

Dia...

apakah dia tidak cemas?

Li Qingtong bukanlah istrinya,

apa gunanya dia cemas?

Bukan, Li Qingtong ini istrinya.

Kamu bilang dia istrinya maka dia jadi istrinya?

Masalah ini bukan kamu yang bisa memutuskannya.

Meskipun kukatakan kamu juga tak paham.

Lupakan.

Ayo makan.

Bukan, siapa yang kencan pertamanya itu di perpustakaan?

Bukankah kamu pertama kali pura-pura

bertemu denganku juga di perpustakaan?

Kamu bahkan ingat hal ini?

Saat itu kamu tampaknya terus mengabaikanku seharian,

kemudian juga galak sekali.

Apakah

saat itu dalam hatimu sudah diam-diam memperhatikanku?

Kamu lapar tidak?

Masih belum menjawabku.

Kamu jangan mengalihkan pembicaraan dengan bertanya aku lapar atau tidak.

Aku lapar.

Ayo.

Aku bawa kamu pergi makan Masakan Jepang.

Ke mana kalian dua pergi?

Maaf.

Barusan ada sedikit konflik di antara kami.

Aku pergi dulu, jangan hiraukan dia.

Dia memang seperti ini, jangan pedulikan dia.

[Universitas Normal Lin Yang]

Ada apa?

Tak terbiasa makan?

Itu semua masih mentah,

sedikit pun tidak enak.

Kalau begitu lain kali kita makan mie Timur Laut.

Oh ya,

kamu masih belum menerima surat penerimaan sekolah?

Belum.

Takkan terjadi masalah bukan?

Tenang saja.

Tidak akan.

Hanya saja

aku sendiri merasa sedikit cemas.

Kenapa?

Universitas top seperti itu

semuanya merupakan siswa terhebat

yang datang dari segala penjuru.

Peserta ujian sepertiku yang datang dari tempat kecil,

hanya hebat di tempat ini saja.

Tiba di sana, dari kepala ayam dalam sesaat berubah menjadi ekor phoenix.

Aku takut aku tak bisa beradaptasi dengan penurunan ini.

Apa yang tak bisa kamu adaptasi?

Ekor phoenix jugalah phoenix.

Tetap saja lebih hebat dari aku yang hanya ekor ayam.

Kamu ini perempuan,

jangan gunakan hewan ini untuk membandingkan dirimu.

Kenapa kamu juga bisa bercanda seperti ini?

Sesekali juga bisa.

Kalau begitu aku pulang dulu.

Sampai jumpa.

Aku akan mencarimu lagi besok.

Kamu juga istirahatlah dengan baik.

Jangan lihat lagi,

sudah cukup.

Bukan, kenapa kamu kemari?

Aku menunggumu.

Menungguku?

Sewaktu kamu pulang nanti,

bicaralah baik-baik dengan Da Hua.

Aku sedikit mencemaskannya.

Ada apa lagi dengannya?

Bagaimana mengatakannya.

Dia...

sepertinya tidak begitu puas

dengan Wu Zhixun.

Dulu dia tidak puas dengan Chen Junhe,

sekarang tidak puas dengan Wu Zhixun.

Bukan,

sebenarnya aku harus dengan siapa dia baru bisa puas?

Aku denganmu saja kalau begitu.

Jangan, ini tidak cocok.

Aku juga merasa tidak begitu cocok.

Mengejutkan saja.

Bicaralah baik-baik dengannya nanti.

Mengerti.

Jangan bertengkar.

Mengerti.

Bicara dengan serius.

Aku mengerti.

Hua,

kamu keluar, ada yang ingin kubicarakan denganmu.

Ada apa dengan mereka berdua?

Dari pengalamanku,

takutnya karena lelaki.

Hua,

selama ini kita selalu bicara apa adanya.

Kalau begitu kamu jujurlah padaku,

apakah aku bersama dengan Wu Zhixun membuatmu tidak senang?

Benar.

Bukan, kenapa kamu tidak senang?

Kamu ini sungguh sangat aneh.

Kamu selalu saja plin plan.

Saat itu juga kamu yang begitu yakin

bahwa Chen Junhe bukan orang yang baik,

sama sekali tak boleh mendekatinya.

Sekarang kamu malah mati-matian menjodohkan kami berdua.

Wu Zhixun juga sama.

Saat itu bukankah kamu

bersikeras mendorongnya ke sisiku.

Lalu sekarang tidak mudahnya kami berdua bersama,

kamu lagi-lagi tidak senang,

tidak bersedia.

Lalu sebenarnya apa yang kamu inginkan?

Sebenarnya kamu hendak aku bagaimana?

Apakah sekarang harus menulis surat izin sebelum aku melakukan sesuatu?

Sekalian saja kamu buatkan tabel jadwal untukku.

Aku akan mendengarmu setiap melakukan sesuatu.

Bukan,

aku juga tidak melakukan apa pun.

Untuk apa kamu tiba-tiba begitu marah?

Apakah aku tidak boleh merasa tidak senang sendiri?

Bukan, justru itu kenapa kamu tidak senang?

Kamu sendiri yang bilang

harus mengikuti kata hati,

harus menikmati prosesnya.

Aku mendengarkanmu.

Sekarang aku memilih untuk mendengarkan kata hatiku,

lalu apa masalahku?

Tentu saja ada.

Apa masalahnya?

Kamu lihat, kamu bahkan tidak mempunyai alasan,

tapi ingin mengatur hubungan asmara orang lain.

Kamu ini terlalu menindas orang.

Aku ada alasan!

Alasannya Wu Zhixun tidak baik terhadapmu.

Kenapa dia tidak baik padaku?

Dia...

Kamu lihat kamu hanya ingin mengatur orang.

Kamu mengatur terlalu banyak.

Lebih banyak daripada Ibuku.

Jika aku punya putri sepertimu,

aku sudah lama mati karena emosi.

Li Qingtong, demi lelaki kamu mendorongku,

kamu sungguh tak punya hati nurani.

Aku...

Aku takkan memedulikanmu lagi.

Ada apa dengan mereka berdua?

Jangan tanyakan.

Hati-hati kamu dimarahi.

[Kompetisi asrama terbaik, kamar 201 memperoleh teman sekamar terbaik]

Bagaimana pembicaraannya?

Jangan bicara dengannya.

Ada apa ini?

Apa yang terjadi?

Malah bertengkar hebat.

Di mana leluhurmu?

Di lantai dua makan bihun.

Aku tanya dia, dia tidak mau mengatakannya.

Aku hanya bisa mencari alasan melepaskan diri bertanya padamu.

Untuk apa bertanya padaku?

Aku malas memedulikannya.

Masalah sepele seperti ini

sungguh tidak perlu seperti itu.

Justru aku tidak suka dia sekarang selalu ingin mengontrol masalahku.

Bukankah dia ini demi kebaikan dirimu?

Kamu terus bilang jika tidak ada Wu Zhixun kamu tak bisa masuk universitas.

Namun jika tak ada Hua, maka akan lebih mustahil untukmu.

Selain itu coba kamu pikir,

jika ada masalah denganmu

dia juga ikut cemas, gelisah dan khawatir.

Nilai ujiannya begitu tinggi

tapi satu universitas denganmu,

ini perasaan sejati yang takkan pernah hilang.

Hari itu kamu berkata Wu Zhixun mengusirmu pergi.

Kamu tahu seberapa marahnya dia mendengar hal ini?

Dia takut kamu terus ditindas jika bersama dengan Wu Zhixun.

Bukan,

kuncinya itu adalah

aku tidak merasa Wu Zhixun tidak baik padaku.

Kita berdua bersama cukup gembira.

Jadi,

kamu harus membuktikannya.

Meskipun dia tidak berhak ikut campur urusanmu,

tapi bagaimanapun kalian sahabat yang begitu dekat.

Kamu terpaksa harus menghilangkan keraguannya,

tidak membiarkannya cemas,

ini barulah hasil terbaik.

Itu

bagaimana aku membuktikannya?

Sederhana sekali.

Kalian baikan dulu,

kemudian cari waktu

kita berempat berkumpul bersama,

tunjukkan keromantisan kalian.

Bukankah dia akan merasa tenang?

Baiklah.

Xiao, terkadang kamu cukup pintar.

Aku lebih pintar darimu.

Cepat makanlah, aku pergi dulu.

[Gedung Ruang Kelas]

Kamu jangan lari lagi.

Jangan marah.

Aku katakan padamu,

jika seseorang terlalu sering marah

maka akan sangat mudah menjadi jelek dan tua.

Kelak

Duan Xiao tidak menginginkanmu lagi.

Kalau begitu minta maaf padaku.

Baik, aku salah, aku salah.

Aku tidak seharusnya begitu gegabah,

tidak mengatakan hal itu,

tidak seharusnya begitu galak.

Aku marah bukan karena kamu mengatakan hal itu.

Aku marah kamu terakhir mendorongku.

Kalau begitu kamu dorong aku kembali saja.

Kamu menyebalkan sekali.

Kamu ini juga terlalu kuat.

Kamu malah membalasnya kembali?

Kamu.

Kamu sengaja, balas dendam padaku.

Lagi?

Kamu membalasku.

Sekarang sudah impas.

Kamu ini tidak waras ya?

Kamu ini sudah gila.

Dasar gila.

Kamu awas.

Jangan dorong aku.

Aku diskusikan sesuatu denganmu.

Tunggu setelah mereka datang nanti,

bisa tidak kamu dengarkan aku?

Kamu lakukan sesuai yang kuperintahkan.

Kamu kerja samalah denganku.

Untuk apa aku kerja sama denganmu?

Untuk menunjukkan

bahwa kamu sangat perhatian denganku.

Kamu harus membuat Hua merasa kita berdua sangat baik.

Kemudian Hua merasa kamu sangat baik terhadapku,

maka dia takkan bicara apa pun lagi.

Aku ini menjalin hubungan denganmu,

bukan dengan dirinya.

Bukan bermaksud seperti itu.

Cinta kita itu milik kita sendiri,

kenapa harus mendapat pengakuan darinya?

Bukan ini maksudnya.

Aku ini merasa

kalian berdua adalah orang terpenting bagiku.

Aku berharap kalian berdua bisa berhubungan baik.

Sudah datang?

Ayo kita tangkap boneka.

Baik, aku mengerti.

Kalau begitu kamu tidak marah 'kan?

Tidak.

Ayo, kita susul mereka.

Hari ini,

aku akan tunjukkan padamu

apa yang disebut pacar sempurna.

Mari.

Bebas pilih.

Ini.

Baik.

Dalam dua menit,

dijamin pasti jatuh ke dalam pelukanmu.

Kesalahan.

Tak masalah, ayo sekali lagi.

Bagaimana kalau aku saja?

Mesin ini pasti bermasalah.

Apakah mau menipu uang?

Kalian berdua kenapa belum dapat satu pun?

Apa lagi yang kamu inginkan?

Aku akan menangkapnya untukmu.

Itu, itu.

Aku mau itu.

Baik, ayo.

Tunggu saja,

aku takkan pulang sebelum mendapatkan satu.

Pasti mesinnya bermasalah.

Tidak masalah.

Permintaanku tidak tinggi,

satu saja sudah cukup.

Aku ingin minum.

Baik, mau minum apa?

Aku tak ingin minum lagi,

aku ingin jus buah,

ingin yang itu

buatan langsung baru diperas.

Tanpa ditambah air.

Aku ingin jus jeruk segar.

Baik.

Belikan dua lagi untuk mereka.

Aku tidak, aku tidak mau.

Tidak bisa.

Kamu seharian tidak minum apa pun,

kamu harus minum.

Belikan satu untuknya.

Aku tidak haus.

Tidak masalah, kamu pergi beli.

Setelah kamu membelinya, semua orang pasti akan minum.

Aku sungguh tidak mau.

Li Jinbu,

bukankah kamu terus menentang kita berdua bersama?

Aku tidak peduli dengan pemikiranmu.

Ini adalah hubungan antara aku dan Li Qingtong,

tidak ada hubungannya dengan kalian.

Tapi aku ingin kalian semua tahu,

aku akan memperlakukannya sepenuh hati.

Aku bukan untuk mendapatkan pengakuan siapa pun,

ini merupakan hal yang paling ingin kulakukan.

Kamu mengerti?

Aku mengerti.

Wu Zhixun,

kamu membuatku merasa kagum.

Ayo.

Bagaimana kalau kamu antar aku sampai sini saja?

Gembiralah.

Aku pergi dulu.

Sampai jumpa.

Kali ini kamu sudah puas bukan?

Ayo jalan.

Kamu bantu aku letakkan ini kembali.

Aku masih ada urusan.

Bukan, ke mana kamu pergi?

Kamu tak usah pedulikan aku.

Aku keluar jalan-jalan sendiri.

Sudah begitu lama menjadi teman sekelas,

rasanya sebelumnya sama sekali tidak mengenalmu.

Memang tidak kenal.

Sebenarnya,

aku masih sedikit khawatir.

Kenapa?

Aku tidak sama denganmu.

Aku tidak sepertimu yang mudah bergaul.

Li Qingtong,

dia juga orang yang berkepribadian sangat keras.

Jika sudah lama,

pasti akan ada banyak masalah.

Kelak terpisah di dua tempat beberapa tahun,

takutnya masalah akan semakin banyak.

Tidak separah itu.

Orang bisa berubah,

Li Qingtong sepenuhnya menjadi orang lain saat bersama denganmu.

Patuh,

juga bisa menahan diri.

Bukankah perubahanmu juga cukup besar?

Bisa menghiburnya,

juga diajak kompromi,

bukankah ini sangat bagus?

Meskipun kelak jarak semakin jauh,

jika hati kalian berdua cukup teguh,

segalanya tidak akan menjadi masalah.

Semoga saja.

Halo.

Kamu pergi dulu.

Aku masih harus kembali.

Sampai jumpa.

Sedang apa?

Apakah merindukanku?

Kenapa kamu kemari?

Aku malah ingin bertanya padamu,

sedang apa kamu duduk sendirian di sini?

Ada apa?

Apakah kamu juga merasa

aku sangat tidak beralasan

dan suka mencari masalah?

Kenapa?

Seperti sekarang ini,

kalian semua merasa segalanya baik-baik saja,

hanya aku sendiri merasa sedih tanpa sebab,

membuat semuanya merasa tidak senang.

Apakah aku ini cukup menyebalkan?

Memang sedikit,

tapi aku bisa memahaminya.

Sebenarnya,

aku cukup merasa bersalah pada Chen Junhe.

Kenapa?

Jika bukan karena aku,

juga takkan ada begitu banyak konflik antara dia dan Li Qingtong.

Bagaimanapun aku penyebab terjadinya konflik itu.

Selain itu,

saat itu aku juga yang menarik Wu Zhixun

ke sisi Li Qingtong dengan paksa.

Jika tak ada aku,

mungkin saja orang yang bersama dengan Li Qingtong sekarang

adalah Chen Junhe.

Lalu kenapa jika itu Chen Junhe?

Baik Chen Junhe

ataupun Wu Zhixun,

itu semua merupakan pilihan yang harus dibuat Li Qingtong.

Tidak ada hubungannya dengan kita.

Sebelumnya kamu terus bilang

kamu adalah orang yang mengejar kebebasan,

aku mendukungmu.

Kehidupan setiap orang seharusnya bebas,

kita tidak seharusnya mengubah orang lain demi kita.

Karena kita tidak berhak.

Sebagai teman baik,

kita bisa saling mendukung,

namun jangan saling mengendalikan.

Jadi jika kamu sungguh ingin membantunya,

maka kamu seharusnya membantu Li Qingtong menjadi orang yang dia inginkan,

bukan memaksanya

hidup seperti yang kamu inginkan,

benar tidak?

Tidak terlihat,

kamu bisa mengatakan sesuatu yang masuk akal.

Astaga,

masih banyak yang aku ketahui.

Aku tahu apa yang kamu katakan itu benar,

aku juga tahu ucapanmu sangat masuk akal.

Tapi...

Tapi...

Tapi apa?

Bukan, Hua ada apa denganmmu?

Kamu tidak pulang semalaman?

Apakah kamu berbaring seharian?

Kamu tidak lapar?

Jangan-jangan sakit?

Bukan, ada apa denganmu?

Jangan menakutiku.

Aku lapar.

Kamu pesan begitu banyak memangnya bisa habis?

Aku masih merasa kurang.

Kalau begitu aku pergi pesan lagi untukmu.

Ayo.

Bukan, ada apa denganmu?

Li Qingtong,

aku sudah membuat keputusan.

Kelak aku hanya bertanggung jawab dalam urusanku sendiri,

takkan peduli denganmu lagi.

Apa maksudmu takkan peduli padaku?

Maksudku adalah

aku takkan memaksamu melakukan hal yang tak ingin kamu lakukan.

Ini semua terjadi karenaku,

tak ada hubungannya denganmu.

Aku tak seharusnya memaksamu suka dan tak suka siapa,

aku juga tidak berhak.

Beberapa tahun ini,

apa aku pernah melewati hidup

yang aku inginkan, Li Jinbu?

Sekarang jadinya aku yang mencelakaimu?

Aku hanya ingin memiliki

masa kecil yang bahagia,

seorang Ibu yang bisa menjagaku

dan seorang Ayah yang tidak melarikan diri,

apakah aku tidak layak?

Aku yang tidak layak!

Aku yang tidak layak, oke?!

Sejak aku melahirkanmu,

aku tak lagi layak melewati kehidupan yang tenang dan stabil.

Kelak,

kamu bisa melewati kehidupan yang kamu inginkan dengan tenang.

Kamu suka pada siapa, maka jalanlah bersamanya.

Jika ingin menikah, menikahlah.

Melahirkan anak atau tidak juga tidak masalah.

Bukankah kamu terus mengatakan

belum pernah melewati kehidupan yang kamu inginkan?

Sekarang kamu bisa memulai dari awal.

Aku akan bertanggung jawab atas pilihanku.

Bukan, kamu ini

terlalu banyak minum sup sampai linglung?

Kamu jangan menakutiku.

Intinya kamu bersama Wu Zhixun jalani hubungan dengan baik.

Aku doakan kalian.

Tapi jika dia menindasmu, kamu beri tahu saja padaku.

Aku akan membantumu membereskan dia.

Jinbu.

Makan.

Tampaknya

makan banyak itu bagus,

bisa jadi pintar juga.

Aku juga ingin makan,

bagikan padaku sedikit.

Aku juga ingin makan.

Bawa kemari.

Aku juga ingin makan.

Aku yang ambil sayurnya.

Aku ingin makan sesuap saja juga tak boleh?

Kalian berdua jangan rebutan lagi.

Ada apa dengan kalian berdua?

Kamu pergi ambil sumpit sendiri.

Halo, Profesor He.

Mengerti.

Terima kasih Profesor He.

Selamat anak Anda berhasil masuk ke universitas yang diimpikan.

Guru telah bekerja keras.

[Selamat kepada murid kita, Wu Zhixun berhasil masuk ke Universitas Jin Gu]

Tidak, tidak.

Ini adalah hasil dari usaha kita bersama.

Sekolah juga pandai mengajar.

Tidak, tidak.

Kalau begitu aku bekerja dulu.

Sampai jumpa.

Sudah menyusahkan Guru.

Terima kasih.

Usaha bagus.

Ayah bangga padamu.

Sudah, sudah.

Sudah bagus dia bisa masuk universitas.

[Universitas Normal Lin Yang]

Sebenarnya mereka berdua juga cukup cocok.

Kedua orang bersedia menjadi lebih baik untuk satu sama lain.

Lumayan bagus.

Kita juga sama.

Aku menjadi bodoh untukmu.

Kamu juga menjadi bodoh untukku.

Sempurna.

Ayah,

Ibu.

Ada apa? Kenapa tak ada orang satu pun?

Baru berapa lama,

sedikit pun ketulusan pun tak ada.

Kenapa kalian berdua pulang?

Lupa.

Sudah libur ya?

Masih bilang?

Bilang mau jemput,

bukan hanya tidak jemput

bahkan harinya pun sudah lupa.

Ini karena aku sibuk,

jangan marah lagi.

Di mana Ayahku?

Itu...

Lembur.

Dia pergi lembur.

Lagi-lagi lembur?

Kenapa setiap hari lembur?

Lembur baru bisa menghasilkan uang.

Kalian berdua belum makan 'kan?

Aku buatkan sesuatu yang enak untuk kalian.

Sebentar lagi selesai, sebentar lagi selesai.

Kenapa aku merasa dia sedikit pucat?

Iyakah?

Kamu sungguh tidak peka sama sekali.

Bibi, aku bantu kamu.

[Toko Serba Ada, Restoran]

Sungguh?

Tentu saja, bahkan sudah menulis surat cinta untukku.

Sungguh orang yang sangat berani.

Bicara apa kamu?

Bagus sekali,

kali ini aku sudah bisa tenang.

Tapi, Tong

aku khawatir padamu.

Kamu bilang Wu Zhixun seperti ini aku takut kamu ditindas olehnya.

Dia sekarang tidak seperti dulu lagi,

dia sekarang sangat baik.

Benarkah?

Kalau begitu suruh dia kemari biarkan aku melihatnya sendiri.

Jika aku tak setuju dengan hubungan ini,

siapa pun jangan harap.

Dua hari ini dia pulang kampung.

Tunggu saat ada waktu luang aku akan memperlihatkannya padamu.

Baiklah.

Mana Ba Dan?

Rasanya sudah lama tidak menghubunginya.

Benar.

Aku lupa mengatakannya pada kalian.

Setelah kuliah, Ba Dan seperti orang yang berbeda saja.

Seharian mengejar seorang gadis,

setiap hari beri bunga menyatakan perasaan,

tapi tidak ada yang menghiraukannya.

Serius?

Kamu lihat,

gadis mana lagi yang kamu nyatakan perasaan?

Ini...

Apakah pernyataan cintamu gagal?

Ada apa?

Masalah sepele saja

membuatnya seperti sungguhan saja.

Bukankah masih ada kita?

Seorang gadis saja,

nanti kukenalkan padamu.

Sekolah kita

ada puluhan ribu.

Bagaimana?

Ayo makan.

Tidak perlu.

Aku akhirnya mengerti,

gadis itu

hanya suka pada uangku.

Sama sekali tidak ada yang suka dengan bakatku.

Masih lebih baik dirimu, Li Er.

Bunga ini untukmu.

Ambillah.

Sobat,

bunga ini tak boleh sembarangan kasih.

Kamu memberikannya pada Qing Tong,

kamu tak ada yang mau,

tapi dia ada.

Dia ini milik Wu Zhixun.

Jika Wu Zhixun melihatmu memberikan bunga ini,

dia akan menghajarmu dengan bukunya.

Ambil bunganya.

Apa maksudnya dengan menghajarku?

Untuk apa kamu ungkit Wu Zhixun?

Dia baru berapa hari?

Aku dan Li Er sudah puluhan tahun.

Dari TK sampai SMA, sampai sekarang,

mereka baru dari kapan sampai kapan?

Entah Wu Zhixun atau Chen Junhe,

apakah mereka sebaik aku pada Li Er?

Hari ini aku suka padamu.

Untukmu.

Itu, sobat.

Kita berdua sudah begitu lama tak berjumpa.

Ayo kita bicara,

ke tempat lain minum.

Bukan, jalan, jalan.

Apakah kamu kira aku minum banyak?

Ayo kita minum sedikit.

Kenapa kalau aku suka Li Er?

Aku juga suka Fan Gendut.

Setengah bunga ini untuk Fan Gendut.

Aku serius.

Sungguh memalukan.

Apa yang aku lakukan?

Kelak bagaimana berjumpa lagi?

Tidak masalah.

Kamu sudah mengatakannya,

untuk apa lagi berpikir terlalu banyak?

Ayo jalan.

Minum dua gelas lagi.

Apa?

Ayo kita minum lagi.

Lagi?

Jika saja aku tak minum,

apakah aku akan begitu menyesal?

Apakah aku hari ini

sangat memalukan?

Tidak.

Kamu seperti biasanya.

Apakah biasanya aku seperti ini?

Apakah aku biasanya separah ini?

Ke mana kamu?

Jika tak minum aku akan pergi.

Bukan,

kamu ini kenapa tidak setia kawan?

Bukan,

jangan minum terlalu banyak.

Ayo cepat sedikit.

Apa-apaan ini?

Kenapa minum sendirian di sini?

Kenapa kalian berdua datang?

Tanya dia.

Ada apa?

Situasi apa ini?

Aku sudah nyatakan perasaanku pada Li Qingtong.

Apa?

Aku bilang

aku sudah nyatakan perasaanku pada Li Qingtong.

Aku minum banyak.

Kamu sangat berani, teman.

Aku bersulang untukmu.

Menurutmu mengapa hanya Xiao seorang yang bernasib begitu baik?

Bisa bersama dengan orang yang disukai,

ada apa dengan kita berdua?

Ini disebut jerih payah yang terbayangkan.

Mengerti?

Kalian berdua introspeksilah baik-baik.

Yang satunya keras,

satunya lagi hancur,

bisa salahkan siapa?

Tahu dari awal,

aku tadi menyatakan perasaanku pada Fan Gendut.

Apakah aku tadi menyatakan perasaanku pada Fan Gendut juga?

Bagus sekali.

Aku sebenarnya merasa kalian berdua sangat cocok.

Takdir yang buruk.

Minum.

Penuhi.

Ada apa ini?

Ba Dan ke toilet tidak tahu sampai mana.

Apa rencanamu?

Tidak berhubungan dengan kita lagi?

Biarkan secara alami saja.

Lagi pula juga tak ada pengaruhnya bagi kalian.

Jika Li Qingtong,

dia juga tidak membutuhkanku.

Bagaimanapun sudah bersama dengan orang yang dicintai.

Juga tidak cocok jika aku muncul lagi.

Tak masalah, masalah kecil.

Sedang apa?

Apa yang kalian bicarakan?

Bukan,

ayo kita minum lagi.

Ayo kita minum lagi, ajak Li Er keluar.

Kabarnya kamu melewati hari dengan baik di sini,

kemudian juga sudah berpacaran.

Sayang sekali,

sudah saatnya kamu kembali.

Tenang saja,

bukan sekarang.

Masih berapa lama lagi aku bisa tinggal di sini?

Aku tidak bisa memberitahumu waktu spesifiknya.

Hargailah setiap harimu di sini.