Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[I Don't Want To Be Friends With You]

[Segalanya tentang Li Jinbu, Duan Xiao]

Aku ingin menggunakan catatan harian ini

untuk mengingat hal yang terjadi

di antara aku dan Li Jinbu sejak saling kenal.

Seandainya kami menikah nanti,

juga bisa dijadikan sebagai kenangan.

24 Desember 1999,

merupakan hari pertama aku bertemu dengannya.

Kami pertama bertemu di pemandian,

detailnya tidak boleh diceritakan.

Kemudian berkelahi di rumahku.

Bisa dibilang

ini merupakan pertemuan yang ditakdirkan.

5 Januari 2000,

dia datang belajar di sekolah kami,

kita berdua pasti akan semakin dekat.

1 Mei 2000.

Di hari buruh, kami keluar bersama untuk melihat aurora.

Sungguh menggembirakan.

Terima kasih kepada Langit dan Bumi.

6 Maret 2001,

hari ini dia tanpa sebab memarahiku,

suasana hati tidak baik,

tidak mau menulis lagi.

24 Agustus 2001,

sebentar lagi masuk perkuliahan,

bukan aku membual

setelah masuk ke kampus,

Da Hua hanya akan memiliki satu pacar,

orang bermarga Duan, itulah aku.

Keberhasilan sudah di depan mata,

aku hanya tinggal selangkah lagi.

[Episode 19, Selangkah Lagi]

Kelak kamu jangan terlalu sering minum,

tidak baik untuk kesehatan.

Waktu sudah larut,

kamu pulanglah lebih awal.

Aku tidak pulang.

Sekarang aku mau belajar,

kamu ada di sini,

aku tidak bisa belajar.

Aku beri tahu teman,

di kehidupan selanjutnya aku harus menjadi perempuan,

harus yang cantik.

Aku akan duduk di sana dengan penampilan indahku,

lalu menunggu orang lain mengejarku.

Sampai mati pun aku takkan mengejar orang lain.

Boleh.

Kalau dulu,

siapa yang berani percaya Chen Junhe akan mengatakan hal seperti ini.

Jangan bicarakan lagi.

Aku juga paham,

siapa yang tidak sulit?

Kamu lihat aku setiap hari mengekor jadi pembantu.

Jika itu kamu, kamu lebih tidak tahan lagi.

Teman, kamu sudah berhasil,

sudah berhasil.

Meskipun sudah berhasil,

tapi prosesnya itu sulit,

sudah mirip dengan Biksu Tang mengambil kitab suci.

Selain itu jujur saja,

setelah berhasil

rasanya sedikit hampa.

Teman,

bolehkah aku mewawancaraimu?

Apakah kamu sekarang ingin dihajar?

Hampa?

Ini namanya tidak tahu diuntung.

Aku katakan padamu isi hatiku,

tunggu saat kamu sudah berhasil kamu akan tahu sendiri.

Memang terlihat sedang pacaran,

namun sebenarnya harus senantiasa waspada,

takut sekali mengatakan hal yang salah.

Tidak sebebas bersama sobat.

Kebebasan yang seimbang, sesuka hati kita bicara apa.

Benar.

Lebih baik menjadi sobat.

[Tunggu saat empat musim...]

Teman, aku katakan padamu

sekarang kamu pergi putus dengannya,

jangan menunggu satu menit pun.

Kita bisa menjadi sobat dengan tenang.

Kamu kira aku tidak berani?

Ayo.

Aku sungguh tidak berani.

Dasar penakut.

Ayo.

Aku yang membuka jalan ini,

aku yang tanam pohon ini,

jika ingin lewat jalan ini...

Tunggu.

Kamu lihat dia,

bukankah familiar sekali?

Sedikit familiar.

Kalian berdua minum alkohol?

Ikut tidak?

Ayo kita minum bersama.

Sudah jam berapa ini? Cepat pulang.

Aku tidak pulang.

Teman asramaku sudah bilang

aku akan menjadi murid yang tak tinggal asrama sekolah kalian.

Aku tidak mau.

Aku bersama dengan sobatku saja.

Dia... dia tidak akan pergi,

di mana pun sobat berada, maka di sanalah rumahku.

Dia takkan pulang.

Ayo, ayo jalan.

Bisakah kalian berdua berhenti?

Tidak merasa malu?

Tidak akan kembali ke mana pun,

tidak akan ke mana pun.

Aku akan bersama dengan sobatku.

Benar.

Kita berdua,

takkan terpisah selamanya.

Jangan,

jangan sembarangan bicara.

Bukankah di sini masih ada seseorang lagi?

Jangan lupakan Da Hua.

Kita bertiga merupakan sobat,

sumpah saudara di taman bunga persik.

Ada,

kalau begitu aku adalah Yun Chang (Tokoh sejarah),

dan kamu Yi De.

Yun Chang.

Yi De.

Ini...

Kakak tertua.

Siapa Kakak tertua kalian?

Kakak tertua sepertinya marah.

Biasalah,

Kakak tertua memang emosian.

Bukan,

sedang apa kalian ini?

Bukankah ini Zi Long kita?

Bukan, Long apa tadi?

Zi Long.

Kamu akhirnya datang juga,

sedang menunggumu.

Sedang apa mereka berdua?

Kamu jangan tanya aku,

sekarang aku tidak ingin menghiraukan mereka.

Zi Long,

cepat temani Kakak tertua minum.

Minum segelas.

Di mana minuman kita?

Sudah, sudah, sudah.

Adik sekalian,

masih ada hal yang harus Kakak Tertua urus,

aku antar kalian berdua pulang.

Pulang.

Zi Long.

Temani kakak minum segelas.

Zi Long, ke mana kamu pergi?

Mari, Zi Long.

Katakan apakah kamu merindukanku?

Zi Long sudah mau pulang.

Sungguh memalukan.

Jangan katakan lagi.

Aku beri tahu kamu,

mulai dari hari ini berhenti minum.

Siapa yang minum bersamaku aku akan marah dengannya.

Sudah tahu memalukan?

Yun Chang,

Yi De.

Kenapa tidak berlutut di depan Kakak Tertua lagi?

Pria sejati dan dewasa,

bisakah jangan ungkit masa lalu?

Aku bukan pria sejati, aku akan ungkit terus.

Dua adik,

keributan apa yang terjadi semalam?

Untuk apa kamu melihatku?

Bukankah demi menasihatimu semalam?

Siapa yang suruh kamu menasihatiku?

Bukankah aku ini menyemangatimu agar jangan menyerah?

Gagal sekali langsung menyerah begitu saja.

Apakah kamu tak memiliki tekad dan ambisi?

Kamu lihat aku,

bukankah di sini ada contoh keberhasilan karena berambisi?

Aku sekarang sedang berpikir apakah akan menyesal atau tidak.

Jangan, jangan, jangan.

Hal yang sudah dijanjikan tidak boleh menyesal.

Aku pergi dulu.

Kamu sebenarnya masih kejar atau tidak?

Kamu berikan kami jawaban yang puas dulu.

Hanya kamu sendiri,

jangan seret-seret aku.

Ada beberapa orang yang tak berguna.

Intinya aku tak bisa membantunya.

Siapa yang kamu bicarakan?

Kamu.

Sudah, sudah.

Jangan ribut lagi.

Nanti saja kita pikirkan,

ayo kita makan dulu.

Hua, aku tak ingin makan bakpao.

Kamu buatkan aku dua sandwich.

Tidak ada.

Hanya ini.

Ada, kamu pasti ada.

Jika kamu tidak buatkan untukku,

biarkan aku mati kelaparan saja.

Kalau begitu besok aku buatkan untukmu, oke?

Baiklah.

Aku tidak makan lagi.

Terserah mau makan atau tidak.

Benar.

Ayo makan bakpaonya.

Boleh juga kamu, Li Jinbu.

Sebelumnya begitu dingin dan pura-pura menahan diri.

Dalam sekejap langsung baikan。

Sekarang mulai melayani makan dan minumnya.

Aku juga tidak menyangka,

ternyata begini sikapmu saat berpacaran.

Sungguh mementingkan pacar di atas teman.

Kamu bilang kita berdua bersama bertahun-tahun,

kenapa aku tidak pernah makan?

Kamu sekalian buatkan satu untukku juga.

Buat sendiri kalau ingin makan.

Cinta sungguh menakutkan.

Bahkan orang seperti Li Jinbu mulai membuat makanan untuk pria.

Aku juga berharap punya pacar dan membuatkan makanan untuknya.

Aku hanya berharap memiliki pacar dulu.

Aku ingin memberikan sesuatu untukmu.

Aku juga.

Apa punyamu?

Kamu katakan dulu.

Kalau begitu kita keluarkan bersama.

Baik.

Tiga, dua, satu.

Tidak bisa tidur?

Aku temani kamu berbicara.

Aku sekarang sungguh tidak tahu bagaimana membantu Wu Zhixun lagi.

Kamu bilang, meksipun ada konflik di antara dia dan keluarganya

suasana hatinya tidak baik,

namun aku juga tidak mengganggunya.

Setiap hari aku menghibur dan memberikan perhatianku padanya.

Sedikit-sedikit mengusirku,

kemarin juga meneriakiku.

Meneriakimu?

Atas dasar apa dia meneriakimu?

Juga bukan,

aku sendiri yang tidak mau pergi, terus bergantung di sana.

Dia bicara sedikit keras.

Dasar kacamata ini sudah hebat dia.

Kelak jangan mencarinya lagi.

Atas dasar apa diperlakukan seperti itu?

Bagaimana bisa?

Bahkan Ibunya sudah bilang

aku teman satu-satunya.

Lalu jika aku juga tidak peduli dengannya lagi,

kamu bilang dia harus bagaimana?

Lupakan,

aku juga tak bisa mengaturmu.

Hanya saja melihatmu seperti ini hatiku merasa sedih.

Ada apa?

Sedikit kesal.

Karena apa?

Li Qingtong.

Setiap hari melihatnya diperlakukan seperti itu oleh Wu Zhixun,

lumayan tertekan.

Bukankah dia yang memilihnya sendiri?

Siapa yang berdaya?

Aku dulu juga diperlakukan seperti itu olehmu setiap harinya.

Tapi aku menyukainya,

aku bersedia.

Selain itu kamu juga begitu baik padaku.

Aku merasa

Wu Zhixun orang ini tidak bisa.

Aku sudah melihatnya dari awal.

Juga karena Chen Junhe,

dasar tidak berguna.

Selain dari berkelahi, tak ada lagi,

mau membantu juga tidak bisa.

Sebenarnya aku merasa masih bisa membantu.

Kamu juga tidak berharap Li Qingtong setiap hari sedih bukan?

Jika Wu Zhixun tidak menyukainya,

masih ada orang lain yang menyukainya.

Kamu bilang,

bukankah kita

seharusnya membiarkan Li Qingtong melewati hari disukai orang?

Benar tidak?

Ini baru teman.

Namun bagaimana kita harus membantunya?

Kita juga tidak bisa ikut campur siapa yang disukai Li Qingtong bukan?

Serahkan padaku.

Sepertinya sudah mau hujan.

Ayo jalan.

Wu Zhixun,

bisakah kita bicara baik-baik?

Kamu jangan minum lagi.

Kamu sekarang seperti ini,

aku sudah tidak mengenalmu lagi.

Memangnya kenapa aku ini?

Apakah aku harus hidup seperti yang kalian pikirkan?

Kamu juga tidak boleh merusak dirimu sendiri.

Jika kamu seperti ini terus

sungguh...

Sungguh akan menjadi tidak berguna.

Aku memang tidak berguna,

selain belajar dan ujian aku tidak bisa hal lainnya.

Sekarang aku bahkan tidak bisa belajar dan ujian lagi.

Jika bukan tidak berguna lalu apa?

Jika kamu tidak sanggup melihatnya,

kamu boleh pergi.

Kelak juga tidak perlu datang lagi.

Aku tidak perlu rasa simpati dan kasihanmu.

Wu Zhixun,

kenapa kamu tidak masuk kelas lagi?

Guru bahkan sudah meneleponku.

Jika kamu tidak pergi juga, maka kamu akan dikeluarkan.

Ya sudah keluarkan saja.

Wu Zhixun kamu sungguh tidak boleh seperti ini lagi.

Kamu tidak belajar, tidak ke sekolah

lalu apa gunanya kamu belajar ulang?

Jangan ungkit masalah ini denganku.

Kamu jangan minum lagi.

Apakah kamu pernah menghitung ada berapa botol minuman di rumahmu?

Lepaskan.

Tidak.

Lepaskan.

Aku tidak mau.

Apakah kamu puas sekarang?

Apakah kamu sekarang suka membanting barang?

Benar.

Kalau begitu bantinglah,

jika hebat banting semua barang ini.

Aku lihat berapa banyak yang bisa kamu banting.

Hanya segini?

Begini sudah selesai?

Kamu

sudah lampiaskan semua?

Pergi kamu!

Tidak.

Tidak pergi lalu kamu mau apa?

Apakah kamu ingin seperti Ibuku terus mengawasiku di sini?

Li Qingtong.

Aku kira kamu tidak sama dengan mereka.

Namun aku sekarang menyadari ternyata sama saja.

Menginginkanku melewati hidup sesuai tuntutan kalian.

Namun sekarang aku ingin menjadi diriku sendiri.

Aku tidak pernah bermain game,

tidak pernah membaca komik,

tidak pernah minum, tidak pernah memarahi orang.

Namun sekarang aku ingin melakukannya sekali.

Aku ingin melakukan semuanya dengan senang dan puas.

Kamu tidak pergi bukan?

Kalau begitu tinggal di sini,

lanjut menyapu, beres-beres, cuci baju dan masak.

Terserah.

Lagi pula kamu ingin mengikuti aku 'kan?

Kalau begitu ikuti saja,

aku tidak masalah.

Lagi pula aku ini orang tidak berguna yang tidak punya apa pun.

Jinbu.

Senior.

Kamu tidak bawa payung bukan?

Pakai punyaku.

Tidak perlu.

Kamu...

Masih tidak bisa melihat?

Aku...

tidak ganggu kalian lagi.

Kamu pria dewasa untuk apa begitu picik?

Aku memang picik.

[Aku pergi sekolah, ingat untuk makan]

Ke mana kamu semalaman tidak pulang?

Aku sedang bertanya padamu.

Kamu pergi mencari Wu Zhixun lagi?

Kamu berdiam di sana semalaman?

Bagus, bagus.

Hanya saja terlalu cepat.

Apanya yang cepat?

Semuanya mengerti.

Mengerti apa?

Aku bertanya padamu.

Li Qingtong.

Apa maksudnya dengan cepat?

Bangun cepat.

Aku sungguh,

kemarin aku duduk di ruang tamu semalaman.

Aku tidak melakukan apa pun.

Lalu kenapa kamu tidak pulang semalaman?

Hujan begitu lebat,

dia bersikeras tidak membiarkanku pergi,

aku bisa bagaimana?

Dia juga tahu untuk peduli denganmu.

Tidak tahu apakah ada lain kali.

Kenapa?

Apakah terjadi sesuatu dengan kalian berdua?

Kamu beri tahu aku dengan jujur.

Ada apa lagi?

Bisakah kamu beri aku waktu menenangkan diri selama 2 hari?

Bisa.

Selama kamu tidak takut Li Qingtong pergi bersama orang lain,

silakan tenangkan dirimu sepuasnya.

Jangan sembarangan bicara lagi.

Memangnya dia bisa bersama siapa?

Wu Zhixun.

Kamu menamparnya?

Siapa suruh dia bicara seperti itu?

Terlebih lagi,

aku sungguh tak sanggup melihat dia menyerah dan tak ada harapan seperti itu.

Bagus sekali.

Daripada kamu terus bersikap ramah sementara dia begitu dingin.

Lagi pula kamu bukannya tidak ada yang suka.

Kelak jangan ke sana lagi,

jangan mau diperlakukan seperti itu.

Dia sudah kembali,

sedang mengulang di Lin Yang.

Li Qingtong beberapa hari ini hampir setiap hari ke rumahnya.

Jika kamu merasa tidak masalah,

maka aku juga tidak peduli lagi.

Tunggu sebentar.

Katakan dengan jelas.

Kalau begitu kamu beri tahu aku dulu,

apa pemikiranmu terhadap Li Qingtong?

Bukankah ini omong kosong?

Baik.

Kalau begitu untuk selanjutnya cukup dengarkan aku saja.

[Selamat Datang di Kantin Kedua]

Kamu tahu jam berapa sekarang?

Jam berapa?

Sekarang adalah titik awal kebahagiaan kita.

Apakah kalian berdua ini keracunan?

Aku beri hadiah padamu brokoli yang bahagia ini.

Maaf, maaf,

sudah mengganggu.

Lanjutkan.

Li Qingtong,

apakah kamu sekarang merasa sendiri

merasa kesepian?

Apakah juga ingin merasakan bagaimana rasanya

disukai dan disayang orang?

Cukup sudah kamu ini.

Kebetulan sekali kamu datang.

Li Qingtong sedang memerlukan orang untuk menghiburnya.

Qing Tong,

apakah kamu tahu sekarang jam berapa?

Sekarang adalah waktu berakhirnya hidupmu.

Dasar gila.

Bukan,

kenapa tidak sesuai rencana?

Bukan,

bisa tidak kalian berdua belajar hal yang sedikit berbeda?

Mau bagaimana lagi?

Kita berdua satu seperguruan.

[Square International F&A]

Untuk apa kita ke sini?

[Datanglah jika kamu bernyali]

Sangat menakutkan.

Sekarang sedang populer,

seru sekali.

Benar.

Aku tidak mau.

Nyaliku kecil.

Kita diskusikan dulu, ayo main.

Diskusi apa? Aku tidak main ini.

Aku...

Kita main itu saja.

Apanya seru? Itu semua permainan anak-anak.

Kita main ini saja.

Hampir, hampir.

Sudah datang.

Untuk apa dia kemari?

Kebetulan,

bisa menemanimu.

Benar.

Bukankah kamu terus protes kita terus berduaan tak mengajakmu?

Kita carikan teman untukmu.

Ayo jalan, jalan.

Tidak.

Nanti tunjukkan dirimu yang terbaik.

[Square Internasional F&A]

Mengejutkanku saja.

Apakah kita berdua terlalu cepat keluar?

Bagaimana kalau kita kembali bantu mendekatkan mereka?

Tidak, tidak.

Li Qingtong nyalinya kecil,

juga takut gelap.

Kita berdua keluar,

dia di dalam hanya bisa menarik Chen Junhe.

Kenapa kamu tidak merasa takut tadi?

Aku tadi di sisi paling gelap dalam sana aku sangat takut.

Begini saja takut?

Yi De,

jangan takut.

Kelak Kakak tertua melindungimu.

Kalau begitu Kakak cium aku,

maka aku takkan takut lagi.

Mundur.

Xiao.

Kamu cepat ke dalam dan lihat.

Terjadi sesuatu.

Maaf, maaf.

Sungguh minta maaf.

Otak temanku itu memang sedikit bermasalah.

Biasanya tidak seperti itu.

Apakah kamu ini tidak waras?

Bagaimana bisa ke mana pun kamu pergi tetap harus berkelahi?

Siapa suruh dia menyentuhmu?

Dia itu berpura-pura jadi setan.

Dia hanya bisa mendapatkan uang dengan cara menakuti orang seperti ini.

Aku tidak peduli.

Aku juga tidak memukulnya hanya mendorongnya saja.

Siapa suruh dia memukulku kembali.

Sudah, sudah.

Dia juga khawatir denganmu.

Aku sungguh tak tahu cara berinteraksi dengan orang sekasar dia.

Kamu menyuruhku melindunginya.

Masalah Chen Junhe ini,

entah apa yang dilakukannya,

sungguh parah sekali.

Aku rasa masalahnya tidak besar.

Meskipun perempuan marah,

namun dalam hati takkan membenci orang yang melindunginya.

Kamu... kenapa kamu datang?

Maaf,

semua salahku.

Mulai hari ini,

aku pasti akan hidup dengan baik.

Aku akan berusaha ujian masuk universitas,

berharap kamu tidak marah denganku.

Yang kukatakan itu semua hanyalah emosi belaka.

Sungguh tidak bermaksud seperti itu.

Jika kamu masih bersedia berhubungan denganku,

aku akan membuktikannya dengan sikapku.

Terima kasih.

Ini baru yang dimaksud parah sekali.

Orang bermarga Wu itu muncul di saat ini,

sangat tidak menguntungkan dirimu.

Dilihat dari perkembangan masalah ini,

maka kamu tak ada harapan lagi.

Aku seorang Guru besar juga tidak ada cara lain lagi.

Halo.

Lima menit kemudian,

aku akan menunggumu di bawah.

Ke mana kamu?

Li Qingtong.

Ada masalah apa yang tidak bisa dibicarakan melalui telepon?

Ada beberapa hal harus dikatakan langsung.

Aku juga tidak tahu kenapa aku selalu membuatmu marah.

Tapi...

Aku

hari ini aku sudah terlalu lelah bermain.

Aku sangat lelah, aku pulang dulu lalu tidur.

Besok baru kamu bicarakan lagi.

Li Qingtong,

aku tak pandai mengejar wanita, otakku ini bodoh.

Aku sudah pergi mempelajarinya,

tapi aku...

Chen Junhe,

kamu tidak ada kelas besok?

Pulang dan tidur.

Li Qingtong, bisakah kamu biarkan aku selesai bicara?

Apakah kamu ini tidak waras?

Untuk apa kamu ribut-ribut di tengah malam begini?

Jika kamu tidak membiarkanku selesai bicara,

kelak kita tidak usah bertemu lagi.

Ya sudah.

Li Qingtong, Li Qingtong, Li Qingtong!

♫ Janji yang belum diucapkan ♫

♫ Sejauh ini kisah sudah terlihat namun tak bisa diceritakan ♫

♫ Siapa tahu kamu memiliki pemikiran untuk mundur ♫

♫ Penyiksaan bagi orang bodoh ♫

♫ Seberapa menyedihkannya ♫

♫ Setelah kekosongan ♫

♫ Tanganku yang diabaikan ♫

♫ Mengayun di udara dan gemetaran dengan sendirinya ♫

♫ Cinta yang kurang memberikanmu kebahagiaan ♫

♫ Mimpi indah yang kosong ♫

♫ Pelukan yang hampa ♫

♫ Tak ada yang merespon menjaga wajahku dan kamu ♫

♫ Membuat hati ♫

♫ Terluka ♫

♫ Impian dan ilusi terkuras habis ♫

♫ Terlalu ironis untuk sadar ♫

♫ Bukan setiap orang bisa mengerti ♫

♫ Perasaan berat karena tak mendapat balasan ♫

♫ Sejauh ini kisah sudah terlihat namun tak bisa diceritakan ♫

♫ Siapa tahu kamu punya alasan tidak mencintai ♫

♫ Penyiksaan bagi orang bodoh ♫

♫ Seberapa menyedihkannya ♫

♫ Setelah kekosongan ♫

♫ Tanganku yang diabaikan ♫

♫ Mengayun di udara dan gemetaran dengan sendirinya ♫

♫ Cinta yang kurang memberikanmu kebahagiaan ♫

♫ Mimpi indah yang kosong ♫

♫ Mimpi indah yang kosong ♫

♫ Tak ada yang merespon menjaga wajahku dan kamu ♫

♫ Membuat hati ini terluka ♫

Aku suka padamu.

Chen Junhe

mencarimu mengatakan apa?

Tidak ada.

Itu...

Kamu dengannya

ada rencana apa?

Aku tidak mungkin bersama Chen Junhe.

Aku tahu sebelumnya kamu selalu menjodohkan kita berdua.

Namun bagaimanapun ini adalah masalah pribadiku.

Aku tetap berharap kamu menghormati pilihanku.

[Bukankah

masalahmu adalah masalahku?]

[Jika kalian bubar,

lalu bagaimana denganku?]

Chen Junhe.

Mau apa kamu?

Lepaskan tanganmu.

Apakah kamu memutuskan menyerah?

Tak ada urusannya denganmu.

Kenapa tidak ada urusannya denganku?

Kamu tak teguh,

tapi aku teguh.

Masalah kalian berdua tidak boleh dibiarkan begitu saja.

Kak, bisa tidak jangan mengacau di sini? Aku sedang bermain bola.

Kamu kembali.

Kamu janji dulu padaku akan lanjut mengejarnya.

Masalah kita berdua

apa hubungannya denganmu?

Kenapa tak ada hubungannya denganku?

Kalian berdua begitu santai, putus begitu saja.

Lalu bagaimana dengan anak? Tak mau lagi?

Kamu jangan bicara sembarangan di sini.

Anak apa?

Dari mana datangnya?

Tidak ada anak, tidak ada.

Ti... tidak ada anak, tidak ada.

Aku sembarangan bicara.

Chen Junhe,

tunggu sebentar.

Apakah kamu berencana menjerit di seluruh kantin ini?

Tidak menjerit, tidak menjerit lagi.

Kuberi tahu kamu, jika hari ini kamu seorang pria

aku pasti...

Kamu hendak pukul?

Berterima kasihlah karena kamu seorang gadis.

Saat SMA memukul istri,

sudah kuliah hendak memukul putrinya,

orang macam apa kamu ini?

Lupakan saja.

Aku cuci dengan tangan saja.

Jangan.

Apakah kamu punya obeng atau kunci pas?

Apa yang ingin kamu lakukan?

Memperbaikinya.

Aku paling hebat dalam memperbaiki barang,

diwariskan oleh Ayahku.

Kamu yakin mau memperbaiki mesin cuci?

Kamu tidak percaya?

Kamu pergi belajar saja.

Sebentar lagi aku akan selesai memperbaikinya.

Bagaimana kalau aku saja?

Tidak bisa.

Kamu mana bisa melakukannya.

Seharusnya sudah selesai.

Aku coba colokkan ke listrik.

Hebat bukan?

Aku pergi cuci tangan dulu.

Aku masih ada urusan, pergi dulu.

Aku akan mencarimu lagi nanti.

Terima kasih...

sudah memperbaiki mesin cucinya.

Jangan pikirkan lagi.

Kita sudah membantu sebisa kita.

Sisanya biarkan mereka selesaikan sendiri.

Nanti sudah sampai stasiun, kamu turun saja.

Tidak perlu mengantar aku pulang lagi.

Tidak bisa.

Aku tidak tenang kamu pulang sendirian.

Tengah hari begini untuk apa merasa tidak tenang?

Kamu lihat.

Sudah kubilang,

siang hari juga bahaya.

Sehari demi sehari waktu berlalu begitu saja.

Li Qingtong masih saja tidak peduli apa pun.

Dia mencurahkan seluruh perhatiannya pada Wu Zhixun saja.

Ini.

Kamu makan dulu.

Ujian Nasional yang semakin dekat

merupakan inti terpenting dalam kehidupannya sekarang.

Aku mau yang warna biru.

Belakang lagi, belakang lagi.

Sementara kita tetap seperti biasa,

ke kampus lalu pulang,

senang atau tidak.

Waktu berlalu begitu cepat,

membuat kekhawatiranku perlahan memudar.

Tidak peduli apakah harus terpisah

ataupun takdir sendiri,

aku tidak tahu bagaimana menyelesaikannya.

Jadi aku tidak memikirkannya lagi.

Untukmu.

Mungkin masih terlalu awal,

segala hal pasti ada caranya.

Wu Zhixun,

semangat untuk besok.

Aku yakin kamu pasti bisa.

Terima kasih.

Kamu istirahatlah lebih awal.

Kamu juga, selamat malam.

Hua.

Wu Zhixun sudah selesai ujian.

Katanya malam ini hendak mentraktir kita.

Kamu ajaklah Xiao.

Kamu sudah dengar bukan?

Sampai jumpa.

Menurutmu malam ini

aku pakai baju apa?

Semuanya bisa.

Tergantung kamu saja.

Terima kasih kepada teman Wu kita,

khusus datang ke sekolah kita untuk mentraktir kita semua.

Semoga kamu bisa masuk ke universitas ternama.

Sekolah kalian?

Bukan.

Sekolah mereka.

Aku sering kemari, sudah terbiasa.

Untuk apa melihatku?

Teman lama mentraktir,

tak mungkin aku tak hadir bukan?

Duan Xiao, ambilkan sumpit untukku.

Tentu saja boleh datang.

Selamat datang.

Bagaimana ujian kali ini?

Apakah harus mengulang kembali?

Kamu bisa bicara tidak?

Tenang saja,

tidak akan mengulang lagi.

Kalau begitu harus rayakan.

Ayo kita minum bersama.

Pelayan.

Chen Junhe.

Apa?

Tidak masalah.

Minum dua gelas,

tidak menjadi masalah.

Teman Wu kita ini yang ingin minum,

tak ada hubungannya denganku.

Pelayan,

bawakan satu kotak.

Jangan minum lagi.

Untuk apa minum begitu banyak?

Tidak masalah.

Itu, minuman sudah habis.

Aku akan beli dua botol lagi.

Aku juga.

Kamu cukup senang melihat keramaian ini.

Lalu aku harus bagaimana lagi?

Kalian tak ada yang menghiraukanku.

[Buka]

Hei marga Wu.

Apa?

Boleh juga.

Minum sedikit, ciri khas orang timur laut langsung keluar.

Sebenarnya apa pemikiranmu terhadap Li Qingtong?

Tak ada urusannya denganmu.

Aku tahu,

tapi aku hanya ingin bertanya.

Hal yang tak ada hubungannya denganmu,

untuk apa kamu tanyakan?

Jangan kamu kira Li Qingtong di dalam

maka aku tak berani memukulmu.

Kamu rasa

setelah sekian lama aku mengenalmu,

kapan sedetik pun aku takut padamu?

Lepaskan kacamatamu.

Biar lebih gampang.

Ada apa kalian berdua?

Merindukan kembali kejadian di lapangan SMA 3?

Kalian sudah besar,

gadis itu masih ada di dalam,

kalian berdua jangan membuat malu di sini, oke?

Wu Zhixun,

aku tak berencana melepaskannya.

Sobat,

jika kamu gegabah, maka kamu akan kalah.

Apa yang ditakutkan?

Ya sudah kalau kalah.

Lagi pula juga tidak pernah menang.

Ambil minumannya.

Kenapa aku yang ambil minumannya?

Untuk apa aku ikut campur urusan orang.

Ayo pergi.

Ayo pergi menyanyi.

Aku tidak pergi lagi.

Kalian pergi saja.

Aku juga.

Kamu tidak kembali ke sekolah?

Bagaimana perasaanmu menjadi tokoh utama wanita?

Sedikit pun tidak bagus.

Aku pergi lihat Wu Zhixun.

Li Qingtong...

tak peduli apa yang akan kukatakan,

aku berharap kamu bisa mendengarku selesai bicara.

Apa yang ingin kamu katakan? Kamu ini

membuatku merasa gugup saja.