Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[I Don't Want To Be Friends With You]

Aku mengerti.

Sekarang aku menggunakan telepon umum sekolah kita,

aku matikan dulu.

Omong-omong,

gadis bernama Li Qingtong beberapa waktu lalu

meneleponmu lagi.

Dia meninggalkan aku nomor telepon di asramanya.

Ayahmu tidak membiarkanku memberitahumu.

Tapi masalah ini menurutku

seharusnya tidak menyembunyikan darimu.

Kamu sudah dewasa.

Ibu merasa tidak bisa sama seperti sebelumnya,

mengabaikan pikiranmu.

Aku sudah memberitahumu

teleponnya,

putuskan sendiri

kamu mau menghubunginya atau tidak.

Halo.

Fan Gendut,

kamu tidak menghubungiku untuk waktu yang lama.

[Episode 18 Masa Lalu Kembali]

Bagaimana kabarmu di sana?

Apakah kamu menemukan pacar?

Li Qingtong,

maukah kamu menjadi pacarku?

Aku mau.

Apakah kamu sudah memikirkannya?

Sudah memikirkannya,

di sini.

Tapi masih ada masalah.

Apa masalahnya?

Apakah kamu yakin

dia akan datang?

Apakah kamu benar-benar sudah memikirkannya?

Apakah aku akan mencarimu jika belum berpikir?

Sekarang sudah memikirkannya,

coba saja.

Tapi kamu harus berjanji padaku satu hal.

Apa itu?

Jika,

aku mengatakan jika,

jika kalian berdua bersama kelak,

bahkan menikah,

kamu harus berjanji padaku

jangan tinggalkan dia.

Kamu tidak boleh meninggalkannya dengan alasan apa pun.

Jika kamu tidak bisa melakukannya,

bagaimanapun aku tidak akan menyetujui kalian berdua untuk bersama.

Si Gesit,

aku hanya memberitahumu sekali.

Jika Li Qingtong benar-benar menjadi istriku,

aku, Chen Junhe, dalam hidup ini

hanya mempunyai seorang istri.

Aku melakukan apa yang aku katakan.

Maka kamu harus ingat kalimat ini.

Tidak pernah lupa.

Kamu benar-benar tidak pergi?

Sebenarnya

Chen Junhe juga cukup baik.

Dia tidak buruk,

dan juga

jauh lebih dewasa dan stabil

dibandingkan saat SMA,

tidak akan merepotkanmu lagi.

Lalu masuk ke sekolah kita untukmu,

betapa tulusnya dia.

Jika kamu benar-benar merasa tidak cocok,

aku akan menolaknya.

Aku…

Juga bukan.

Kalau begitu pertimbangkan sendiri.

Sudah jam berapa ini

mengapa Chen belum datang?

Paman Polisi,

malam ini aku

punya satu hal penting, bisakah…

Apakah aku menyuruhmu berdiri?

Jongkoklah.

Halo.

Kak, di mana kamu sekarang?

Selamatkan aku.

Xiaohuo,

ada apa denganmu?

Apakah kamu saudara Niu Xiaohuo?

Siapa kamu?

Saudaramu berhutang kepada kita 30.000 Yuan.

Apakah kamu akan mengurusi?

Tidak,

bagaimana dia bisa berhutang uang padamu?

Kamu berikan telepon padanya.

Jangan bicara omong kosong,

jika tidak bisa melihat uang selama setengah jam,

aku akan menghancurkan satu tangannya.

Tunggu saudara,

kalian ada di mana?

Aku akan mengirim uang sekarang.

Pasar Bahan Bangunan Jalan Qiao Nan,

telepon lagi ketika kamu tiba.

[Kantor Polisi]

Kakak,

semua salahku.

Diam.

Kak, jangan tidak bicara.

Niu Xiaohuo,

berapa usiamu?

Apakah kelak kamu bisa melakukan sesuatu yang serius?!

Sudahlah jika tidak pergi ke sekolah dengan baik.

Setelah lulus masih berjudi.

Kamu benar-benar ingin

mempermalukan diri sendiri, 'kan?!

Malam ini anggap bertemu dengan beberapa penipu uang.

Jika kamu bertemu penjudi,

kalian berdua akan mati, percaya atau tidak?

Kelak kamu bermain-main di sini saja,

aku tidak peduli denganmu.

Kak, aku bersumpah pada langit,

aku, Niu Xiaohuo pasti akan menjadi pria yang baik.

Aku akan pergi ke tim dekorasi dengan Paman besok.

Percaya padaku.

Apa gunanya aku percaya padamu?

Kamu juga bukan anakku.

Jadilah layak untuk orang tuamu sendiri.

Tapi aku punya satu hal lagi.

Apa lagi?!

Bisakah kamu tidak memberi tahu orang kampung halaman tentang hari ini?

Kamu juga tahu kampung halaman kita sekecil itu,

sangat mudah tersebar.

Jika Ibuku tahu,

dia akan mengalami serangan jantung lagi.

Aku hanya ingin memberinya uang untuk ke dokter kali ini.

Tidak menyangka...

Sudahlah.

Aku tahu.

Kamu ada uang tidak?

Cepat bawa pulang.

Bekerja keraslah dengan Pamanmu.

Kak,

aku akan mengembalikan padamu.

Apakah kamu pelajar?

Menghadapi hal semacam ini,

bagaimana bisa terburu-buru masuk dan bertarung dengan orang lain sendirian?

Bagaimana jika terjadi sesuatu?

Bagaimana sekolah menjelaskan kepada keluargamu?

Maaf Guru.

Kembalilah,

introspeksi diri.

Apakah kamu tahu Li Qingtong menunggumu semalaman?

Apakah kamu bisa serius?

Kencan kali ini

kamu yang membuat janji sendiri.

Kamu harus bertengkar saat ini.

Apakah kamu bisa tenang?

Bukannya aku mau membuat masalah,

ini masalah Niu Xiaohuo.

Aku bisa apa?

Kamu tidak perlu menjelaskan kepadaku,

aku sudah membantumu dan Li Qingtong berkali-kali.

Aku bahkan mengesampingkan prasangkaku dan berharap kalian berdua bisa bersama.

Mana hasilnnya?

Setiap saat sama,

kamu meninggalkannya sendirian.

Aku tidak bisa mengubah takdir,

juga tidak bisa mengubahmu.

Kamu perlu memberi penjelasan

seberapa besar kamu menyukai Li Qingtong?

Kelak aku tidak akan mengganggu kalian berdua.

Apa yang kamu lakukan tadi malam?

Li Qingtong menunggumu semalaman.

Ada apa dengan wajahmu?

Bertengkar dengan siapa??

Tutup mulutmu sebentar, diam,

oke?!

Li Qingtong.

Li Qingtong.

Li Qingtong.

Ada apa dengan wajahmu?

Bertengkar lagi?

Tidak,

kemarin aku benar-benar karena terjadi sesuatu…

Tidak masalah.

Lagi pula, aku tidak pergi ke sana kemarin.

Apakah kamu memiliki hal yang lebih penting?

Kita berdua sangat kompak.

Kemarin

sudah berlalu.

Tidak,

Li Qingtong,

kamu benar-benar harus mendengarkan penjelasanku kali ini.

Kemarin aku…

Kamu tidak perlu menjelaskannya kali ini.

Lagi pula tidak ada lain kali.

Halo.

Mendengarkanmu, apakah kamu sedang dalam suasana hati yang buruk?

Sulit dijelaskan.

Bukankah kamu dan Li Qingtong baik-baik saja?

Ada apa?

Tidak berbicara.

Keluar untuk minum saja.

Aku kebetulan mau memberitahumu,

aku akan berpartisipasi dalam kegiatan praktis di luar kota.

Pergi keluar kota?

Berapa lama kamu pergi?

Selama beberapa minggu.

Baiklah,

maka berhati-hatilah.

Kita bicarakan saat kembali.

Oke.

Kamu juga berhati-hatilah.

Halo.

Li Qingtong, mencarimu.

Aku datang.

Aku akan pergi mencuci dulu.

Halo.

Li Qingtong.

Tidak ada.

Kapan dia keluar?

Tidak tahu.

Saat aku bangun jam 7 pagi sudah tidak ada.

Kamu masih sama seperti dulu,

tidak suka menyapa orang.

Bagaimana kamu tahu aku di sini?

Benar,

tidak menyangka kamu juga di Lin Yang.

Aku sudah datang,

ayo makan bersama.

Aku ingin pulang ke rumah

dan belajar.

Aku bisa menunggumu selesai belajar.

Jinbu.

Senior.

Sudah lama tidak bertemu.

Sudah lama tidak bertemu.

Kenapa kamu sendiri?

Semua orang sibuk,

aku datang membaca buku sendiri.

Santai saja,

aku tidak akan memberi bunga lagi kali ini.

Jinbu,

aku mau bertanya padamu.

Menurutmu

apakah umum pria memberi bunga

pada wanita?

Menurutku tidak apa-apa.

Mungkin aku sendiri tidak menyukainya.

Lalu apa yang kamu suka?

Menurutku

pria bisa memberi wanita syal,

sarung tangan,

semuanya cukup bagus.

Lebih berguna daripada bunga.

Memberikan kereta luncur saat salju,

sangat romantis.

Kereta luncur?

Memberikan payung saat hujan, 'kan?

Aku mengerti.

Sampai jumpa.

Aku akan membantumu membereskannya dulu.

Tidak perlu,

duduklah.

Kenapa kamu tidak tinggal di sekolah?

Aku tidak suka tinggal dengan orang lain.

Sebenarnya

semua orang mengkhawatirkanmu.

Bagaimana kalau kamu kembali dulu?

Aku masih ada urusan,

kamu kembalilah dulu.

Kalau begitu aku akan datang lagi lain kali.

Tidak perlu,

belajarlah dengan baik.

Jangan pedulikan aku.

Kenapa kamu menatapku?

Menurutmu?

Orang sepertimu yang tidak bisa dibangunkan alarm sepuluh kali setiap pagi,

sudah pergi sebelum fajar.

Kenapa kamu pergi?

Aku pergi mencari Wu Zhixun.

Siapa?

Li Qingtong, mencarimu.

Aku datang.

Aku akan pergi mencuci dulu.

Halo.

Apakah ini Li Qingtong?

Aku Ibu Wu Zhixun,

Hu Yue.

Benar aku.

Bibi, untuk apa Anda mencariku?

Apakah kamu bertemu Wu Zhixun baru-baru ini?

Tidak.

Aku pikir dia bersikeras pergi ke Lin Yang untuk mengulang

karenamu.

Dia mengulang di Lin Yang?

Wu Zhixun kelihatannya mengulang,

tapi dia jarang masuk kelas.

Tugas sekolah juga tidak diselesaikan.

Guru mereka sudah memanggilku beberapa kali,

tapi aku tidak berani memberitahunya lebih banyak.

Anak ini sangat melawan kita sekarang.

Aku takut jika membicarakannya,

dia akan…

Tidak.

Bibi,

aku hanya ingin tahu mengapa dia menjadi seperti ini?

Bibi

juga tidak tahu bagaimana mengatakannya.

Aku hanya punya satu permintaan lancang,

aku ingin kamu mengunjunginya.

Wu Zhixun hanya punya satu teman,

yaitu kamu.

Dia mungkin hanya mendengarkanmu.

Jadi aku berharap kamu bisa menyemangatinya,

membuatnya bangkit kembali.

Kamu juga tidak ingin melihat

dia tenggelam,

benar 'kan?

Ibunya memintamu untuk mengunjunginya

lalu kamu menemuinya?

Tentu saja aku harus pergi.

Jika SMAku

tidak ada Wu Zhixun,

bagaimana aku bisa diterima di universitas pada akhirnya?

Dia sekarang menjadi seperti ini,

maka aku harus melihatnya.

Kalau begitu

mengapa dia tidak mengikuti ujian masuk perguruan tinggi?

Sejujurnya aku juga tidak bertanya.

Tapi kamu tidak tahu seberapa stres dia sekarang.

Lihat saja rumahnya,

kamu bahkan tidak bisa membayangkan itu adalah rumahnya.

Dan juga dia masih tidak mau berbicara dengan orang.

Dia sama sekali tidak peduli padaku,

langsung mengusirku.

Aku benar-benar tidak menyangka

Wu Zhixun akan menjadi seperti ini.

Benar-benar tidak disangka.

Tidak bisa,

aku masih harus pergi mencarinya lagi.

Tidak bisa melihatnya jatuh seperti ini.

Kamu pergi sekarang, kamu belum makan.

[Asrama Mahasiswa No. 1]

Kenapa kamu pergi begitu malam?

Kencan.

Di mana Li Qingtong?

Dia pergi berkencan juga.

Kamu memiliki begitu banyak sahabat pena yang menulis surat kepadamu,

tidak ada yang mengejarmu?

Kita semua adalah komunikasi sastra.

Merah muda ini pasti adalah surat cinta.

Aku belum membaca suratku,

aku melihat dulu.

Apa yang ditulis?

Untuk Li Jinbu.

Untuk Li Jinbu.

Ini pertama kalinya dalam hidupku menulis surat cinta untuk seorang gadis.

Aku menyukaimu

entah itu cinta pada pandangan pertama

atau cinta untuk waktu yang lama.

Bagaimanapun, pertemuan pertama kita

juga agak aneh.

Tapi aku sangat senang,

kita memiliki rahasia yang hanya milik kita berdua.

Kamu tiba-tiba mendarat di duniaku,

membuatku lengah.

Juga membuatku pertama kali

yakin aku hanya ingin bersama seorang gadis.

Melakukan banyak hal yang konyol,

aku tidak tahu harus berkata apa yang benar.

Tidak ada penjelasan,

ini semua takdir.

Kamu datang padaku,

aku menjaga dibelakangmu.

Meskipun masalahnya semakin hari semakin banyak,

tapi aku pikir itu layak.

Aku berharap untuk tumbuh dewasa.

Karena jika sudah dewasa

kita bisa bersama.

Aku bisa menggenggam tanganmu dan berjalan di setiap jalan.

Aku bisa tidak perlu berpisah denganmu.

Aku bisa memberi tahu dunia ini adalah pacarku.

Li Jinbu,

jangan karena tumbuh dewasa

kamu menjauh dariku.

Jika seperti ini,

maka aku lebih suka menjadi anak kecil selama sisa hidupku.

Semua jarak bukanlah hatimu yang sebenarnya.

Memang benar kamu baik padaku.

Aku sudah makan sandwich yang kamu buat.

Aku duduk bersamamu dengan bodoh di pinggir jalan.

Aku membawamu melalui jalan-jalan dan gang-gang.

Aku menghapus air matamu.

Aku memiliki gelang unik satu-satunya di dunia ini yang kamu berikan.

[Selamat datang di Hengdaohezi]

Kamu dan aku bersandar satu sama lain untuk tetap hangat

di stasiun kereta api kecil yang jaraknya ratusan kilometer.

Aku bisa membantumu mewujudkan keinginanmu.

Aku adalah auroramu.

Aku pernah mendengar sebuah lagu

untukmu.

Surga dan bumi,

jika itu layak dipuji,

juga karena ada kamu

akan menjadi berisik.

Li Jinbu,

kita harus bersama.

Ini adalah takdirku,

juga milikmu.

Jadi tidak peduli bagaimana,

aku akan terus

bersikeras melakukan segala sesuatu yang membuatmu bahagia.

Aku percaya kita bisa bersama.

Jika kita harus berpisah,

hanya ada satu alasan

yaitu

perpisahan juga merupakan hal yang membuatmu bahagia.

Tapi aku sangat ingin bersamamu,

bahkan tidak bahagia

juga tidak masalah.

Pasanganmu yang belum mulai menjabat,

Duan Xiao.

Baiklah,

murid-murid,

selesai kelas.

Chen Junhe,

aku mau bertanya sesuatu padamu.

Apakah kamu masih berhubungan dengan Duan Xiao belakangan ini?

Berhubungan.

Kalau begitu minta dia datang,

aku punya sesuatu untuk dikatakan padanya.

Dia tidak bisa datang.

Mengapa?

Dia pergi ke kegiatan praktis,

butuh beberapa minggu untuk kembali.

Kapan dia akan kembali?

Ini

aku juga tidak tahu.

Di sana sinyalnya buruk,

tidak bisa ditelepon.

Hanya bisa menghubungi kita ketika dia kembali.

Kalau begitu,

jika dia kembali

aku akan memberitahumu, oke?

Itu,

Li Qingtong

baru-baru ini…

Lupakan.

Halo.

Mencarimu.

Wu Zhixun,

aku tahu kamu di rumah.

Buka pintunya.

Wu Zhixun, buka pintunya.

Aku tahu kamu pasti di rumah.

Wu Zhixun.

Kamu benar-benar di rumah.

Aku pikir kamu berada di sekolah pada siang hari,

aku menunggumu di gerbang sekolah selama lebih dari tiga jam.

Untuk apa kamu ke sini lagi?

Aku datang,

aku datang untuk mentraktirmu makan.

Kenapa kamu tidak makan?

Kamu makanlah,

aku tidak punya nafsu makan.

Aku tahu apa yang ingin kamu tanyakan.

Lalu apakah kamu bisa memberitahuku?

Aku ingin membalas mereka.

Alasan kenapa aku tidak mengikuti ujian masuk perguruan tinggi,

aku hanya ingin membalas orang tuaku.

Pelayan,

sebotol bir.

Sudah 18 tahun,

aku sudah hidup dengan cara yang mereka minta.

Mereka tidak ingin aku tinggal di daerah ini,

ingin aku keluar dengan cara yang paling mulia.

Jadi dalam hidupku

seharusnya hanya belajar,

mengikuti ujian,

memenangkan hadiah dan menjadi yang terdepan.

Aku seharusnya tidak berteman dengan anak-anak

yang tidak berhasil di daerah.

Aku masih harus melihat dunia besar.

Aku akan memenuhi impian mereka yang belum selesai.

Jika tidak bisa melakukannya dengan baik,

aku hanya sampah.

Sampah yang bersalah atas usaha dan harapan mereka.

Apakah itu terdengar menyedihkan?

Mungkin

mereka juga demi kebaikanmu.

Apakah kamu tahu

aku mendapatkan perlakuan apa di rumah

saat aku mendapat juara satu di sekolah?

Berdiri selama tiga jam.

Mengapa?

Karena kata Ayahku

melihat kebanggaan di mataku.

Dan bukan sesuatu yang bisa dibanggakan

untuk juara satu di SMA kumuh di daerah ini.

Jadi,

mereka ingin memberiku sedikit hukuman yang pantas

untuk orang yang tidak punya ambisi.

Beginilah cara mereka memperlakukanku dengan baik.

Ini keterlaluan.

Jadi apakah kamu sekarang mengerti

mengapa aku melakukan ini?

Lalu kamu sekarang juga sudah melampiaskan,

kamu masih bisa mengikuti ujian sekali lagi.

Dengan nilaimu, kamu pasti bisa masuk ke universitas yang bagus.

Tidak mungkin.

Aku juga tidak tahu kenapa.

Sejak aku mengulang,

sekarang aku merasa mual

melihat buku catatan,

soal latihan dan kertas ujian.

Aku tidak ingin membaca sepatah kata pun sekarang.

Aku tidak ingin menulis, tidak ingin mendengarkan.

Orang tuaku bahkan tidak tahu

aku tidak pergi ke sekolah selama tiga hari,

juga tidak mengikuti ujian latihan.

Seharusnya tidak lama lagi

aku akan dikeluarkan, 'kan?

Sebenarnya

mereka sudah tahu.

Wu Zhixun,

aku juga tidak pandai berbicara.

Aku juga

tidak tahu bagaimana menghiburmu.

Kamu tidak perlu menghiburku.

Aku sudah sangat lama

tidak banyak berbicara dengan orang seperti ini.

Teringat

saat itu aku mengobrol seperti ini

sepertinya juga bersamamu.

Dulu kamu

sangat banyak berbicara

ketika mengajariku karena tidak belajar dengan baik.

Kalau begitu kelak

jika kamu ada sesuatu yang ingin dikatakan, kamu bisa memberitahuku kapan saja.

Tidak perlu.

Kamu pergilah ke sekolah dengan baik.

Aku pergi dulu.

Kamu tidak makan?

Halo.

Halo.

Aku Chen Junhe.

Ada apa?

Li Jinbu,

aku harus memberitahumu sesuatu.

Duan Xiao

awalnya kembali setelah magang kemarin.

Tapi aku tidak melihatnya hari ini.

Apakah kamu meneleponnya?

Aku sudah meneleponnya,

tapi tidak bisa dihubungi.

Dia magang di hutan belantara,

aku khawatir

jangan-jangan…

Ada apa?

Ada masalah apa?

Li Jinbu, matikan alarm.

Li Jinbu.

Alarmmu berbunyi.

Halo.

Apakah Duan Xiao di asrama ini?

Kamu adalah Li Jinbu, 'kan?

Bagaimana kamu tahu?

Tidak ada seorang pun di asrama kita yang tidak mengenal Li Jinbu.

Duan Xiao memberi tahu kita setiap hari

dia punya pacar,

hubungannya sangat baik.

Tempat tidur Duan Xiao di sini.

Ayo.

Mengapa Duan Xiao belum kembali?

Gelangnya jatuh di sana,

kita memberitahunya bagaimanapun, dia tidak mau kembali

dan harus melihat ke sana.

Kapan dia kembali?

Seharusnya hampir sampai

jika tiket hari ini.

Halo.

Apakah mobil dari Shan Ze sudah tiba?

Semua terlambat,

ada sebuah kecelakaan mobil.

Kembali dari Shan Ze?

Benar.

Halo,

aku ingin tiket ke Shan Ze.

Tidak ada lagi, bus terakhir sudah pergi.

[Tempat Tiket]

Duan Xiao.

Duan Xiao!

Kamu tidak ingin hidup?!

Pak, apakah kamu bisa membawaku ke Jalan Tol Bei Cheng?

Aku tidak bisa pergi ke sana, ada kecelakaan mobil,

jalan ditutup.

Aku punya sesuatu yang sangat mendesak,

aku mohon padamu.

Lepaskan, lepaskan.

Aku pergi dulu, minggir.

Pak.

Pak, aku mohon.

Pak, Pak.

[Lin Yang - Shan Ze]

Hua,

apa yang sedang kamu lakukan?

Bersama

benar-benar hal terbaik di dunia.

[Leehom Wang]

Mereka yang sudah kembali dari masa lalu,

seolah tidak pernah bisa terhapus dari memori.

Dan beberapa

penyesalan yang belum terpenuhi itu

juga menunggu kesempatan untuk kembali.

Atau

merosot menjadi penyesalan yang lebih besar.

Tapi kali ini aku tidak ingin terlalu memikirkannya,

aku ingin bersamamu.

Bahkan jika tidak bahagia,

bahkan jika lebih banyak hal tidak terduga terjadi,

tidak masalah.

Sekali lagi perkenalkan,

pacarku,

Li Jinbu.

Pacarku, Duan Xiao.

Kelak, mohon bimbingannya.

Tidak, sebenarnya apa yang terjadi antara kalian berdua?

Kenapa kalian tiba-tiba bersama?

Aku baru saja mengerti,

sudah seharusnya bersama jika menyukainya.

Bagaimanapun, kita juga tidak bisa mengendalikan hasil,

proses yang terpenting.

Mengapa kamu sangat memikirkannya?

Kamu seharusnya sudah berpikir sejak lama,

berapa kali aku menasihatimu.

Begitu juga denganmu,

seharusnya menikmati prosesnya dulu.

Hiduplah sesukamu.

Kamu benar,

aku akan pergi mencarinya lagi.

Pergi lagi.

Bagaimana?

Tepat tidak?

Tidak setia.

Mengapa aku tidak setia?

Menurutmu?

Katanya saudara akan maju dan mundur bersama,

kamu malah

melakukan duluan.

Ini juga di luar dugaanku.

Dia mengambil inisiatif untuk menyatakan cinta padaku.

Maka aku tidak bisa mengatakan

tunggu saudara baikku, Chen Junhe,

kita berpacaran bersama.

Benar, 'kan?

Tidak mau bermain.

Kamu ini.

Masih sedikit emosi.

Aku membawamu ke suatu tempat.

Tidak mau pergi.

Ayo pergi.

Bagaimana tempat ini?

Kedua pria datang ke tempat yang begitu munafik,

lupakan.

Ayo pergi.

Aku datang lagi.

Ada apa?

Tidak apa-apa, aku hanya datang untuk melihatmu.

Sekalian membawakanmu buah.

Terima kasih,

Qingtong.

Tidak masalah,

aku senang jika kamu senang.

Li Qingtong.

Li Qingtong.

Jika kamu tidak ada urusan, segera pulang.

Bukankah aku baru datang?

Aku akan membantumu membereskannya.

Tidak perlu.

Tidak apa-apa,

aku kebetulan tidak ada kelas di sore hari.

Begini,

kamu bermainlah,

aku akan membereskan sendiri.

Kamu kelak lebih baik tidak minum terlalu banyak,

tidak baik untuk kesehatan.

Sudah malam,

kamu segera pulang saja.

Aku tidak akan pulang.

Aku mau belajar sekarang.

Kamu di sini,

aku tidak bisa belajar.