Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[I Don't Want To Be Friends With You]

SMA 3?

SMA 3 artinya kita akhirnya sudah dewasa.

Bisa melakukan hal yang diinginkan.

Bisa menyatakan cinta pada gadis yang disukai.

Ini tidak boleh dikatakan?

Meski nilaiku tidak bagus,

tapi aku sangat mementingkan ujian masuk universitas.

Pikirkanlah.

Jika semuanya lulus masuk universitas,

hanya aku yang tidak lulus,

bagaimana?

Pokoknya aku tidak mau bekerja di toko makanan keluargaku.

Aku ingin tanya,

SMA 3 artinya semua pelajaran sampingan ditiadakan?

Pelajaran olahraga juga ditiadakan?

Aku bisa.

Aku patuh.

SMA 3 memang seharusnya belajar baik-baik.

Seharusnya berusaha.

Setelah lulus, aku ingin mempelajari pertunjukan.

Karena pertunjukan adalah mimpiku sejak dulu.

Sayangnya tidak pernah terwujud.

Aku tidak pernah mempedulikan perkataan Li Qingtong.

Sungguh.

Karena aku merasa ini dia

bermasalah.

Kurasa ujianku pasti tidak ada masalah.

Sekarang nilaiku maju pesat.

Di sini aku sangat berterima kasih pada Wu Zhixun.

Dan juga

Guru Wu,

semua Ketua

dan

semua Guru.

Tujuan?

Tujuanku adalah membuat Li Qingtong masuk universitas bagus.

Bukan.

Apa yang kalian tertawakan?

Sungguh.

Merasa SMA 3 apa yang berbeda?

Tidak ada yang berbeda.

Bagiku, sama saja.

Aku sudah pernah masuk SMA 3 setahun.

Yang seharusnya dikatakan sudah kukatakan tahun lalu.

Itu...

SMA 3...

Guru Wu, Guru Wu.

Maaf.

Ini rekaman untuk murid membicarakan kesannya terhadap SMA 3.

Guru tidak ikut.

[Episode 12 SMA 3 yang Akhirnya Akan Datang]

Bau apa ini?

Apa yang kamu lakukan?

Makan mie instan.

Ini jam belajar sendiri.

Jam belajar sendiri tidak boleh lapar ya?

Kamu mengganggu orang lain.

Aku makan mie instan, mengganggu kalian apa?

Kenapa kamu begitu banyak masalah?

Jika tidak senang, duduklah di depan.

Siapa yang memaksamu duduk sini?

Kemari.

Chen Junhe.

Apa yang mau kamu lakukan?

Kenapa marah?

Makanlah sesuap.

Mari.

Redakan emosi.

Mau makan, makan saja sendiri.

Apa yang kalian bertiga lakukan?

Makan?

Keluar.

Bagus ya kalian bertiga.

Bertiga makan semangkuk mie.

Hubungan semakin erat.

Guru, bukan...

Jangan bicara lagi kamu.

Apa janjimu padaku?

Belajar baik-baik.

Mematuhi aturan.

Apa yang kamu lakukan?

Tadi kami sungguh...

Diam.

Kuberi tahu kalian.

Mulai hari ini,

aku tidak pedulikan kalian lagi.

Terserah kalian saja.

Termasuk kamu.

Dengar tidak?

Lakukan apa yang ingin kalian lakukan.

Ingin makan mie ya?

Makanlah di kantin.

Pergi kapan saja.

Jangan ganggu murid lain.

Urus diri sendiri.

Apa kamu juga merasa aku sangat mengganggu?

Aku sudah tidak ingin memarahimu lagi.

Anggaplah kumohon padamu.

Lepaskan aku ya?

Sekarang aku sudah hampir tidak bisa bertahan di sekolah lagi.

Apa ingin membuatku tidak bersekolah, kamu baru senang?

Kamu sungguh demam?

Aku sungguh sangat marah.

Aku marah sekali.

Besok kucari dia untuk bicara.

Jangan provokasi dia lagi.

Otaknya sungguh bermasalah.

Apa kesalahan yang kulakukan di kehidupan yang lalu?

Kenapa aku bisa terhubung dengan seorang yang begitu tidak becus?

[SMA Tie Yuan 3]

Mana Li Qingtong?

Minta izin karena demam.

Ayo kita diskusikan sebuah hal.

Kamu...

kembali ke depan sendiri.

Aku jamin kelak akan belajar dengan tenang.

Tidak mengganggu orang lain.

Tidak mungkin.

Kalau begitu, aku duduk di sini,

mengganggumu.

Terserah.

Wu Zhixun.

Ayo kita belajar.

Lihat apa?

Tidak boleh belajar?

Aku tidak bisa soal ini, bantu aku lihat.

Aku juga tidak bisa.

Kamu membohongi siapa?

Apa kamu tidak ingin membantu teman?

Ada apa?

Keluar.

Tidak punya sopan santun.

Bisakah kamu jangan ganggu Li Qingtong lagi?

Tidak ada hubungannya denganmu.

Tidak ada hubungannya denganku?

Masalah kalian berdua berhubungan denganku.

Jangan bahas yang tidak berguna ini.

Ada apa dengan Li Qingtong?

Kenapa dia demam?

Kamu masih bisa perhatian padanya?

Kamu menyiksanya lagi,

dia akan mati karena emosi padamu.

Kapan aku menyiksanya?

Aku...

aku ingin belajar bersamanya tidak boleh?

Belajar?

Apa kamu mencarinya untuk belajar?

Dasar Si Gesit.

Apa kamu bisa mengurusiku?

Kamu panggil aku apa?

Si Gesit.

Bukankah kamu sangat gesit?

Sangat cocok denganmu.

Cepat berikan agar aku minum.

Aku sudah hampir mati karena emosi.

Kamu seorang anak kecil, emosi apa?

Emosi nilaiku buruk, boleh?

Itu sepantasnya emosi.

Mari, Hua.

Kenapa pagi-pagi tidak melihat Ayah?

Dia tidak pulang semalaman?

Dia sibuk.

Bukan urusanmu.

Apa yang disibukkannya setiap hari?

Sekarang bahkan tidak bertemu orangnya.

Masalah orang dewasa, anak kecil jangan ikut campur.

Orang dewasa kenapa?

Aku juga sudah dewasa.

Apa aku tidak boleh tanya?

Kamu cari masalah ya?

Cepatlah makan.

Kemarin kamu tidak ke sekolah,

Wu Zhixun sudah mencatat catatan untukmu.

Nanti cepat pelajari.

Wu Zhixun siapa?

Seorang teman sekelas kita.

Di... dia...

membantu pelajaran kita.

Membantu pelajaran kalian?

Lain kali panggillah dia ke rumah.

Bibi masak dua sayur enak,

berterima kasih padanya.

Baik.

Ada kesempatan, kami akan panggil dia.

Baik.

Ayah sudah pulang?

Sudah pulang.

Kenapa batuk?

Tidak apa-apa,

2 hari lalu sedikit masuk angin.

Kebetulan aku belikan obat untuk Tong.

Kucarikan.

Kamu...

ada apa denganmu?

Flu?

Dia masuk SMA 3,

mulai ada tekanan.

Tapi kuberi tahu,

sekarang aku sangat giat belajar.

Semangat belajarku sangat kuat.

Kamu yang setiap kali ujian gagal,

semangat dari mana?

Ibu, lihatlah Ayahku.

Sama sekali tidak tahu menyemangatiku.

Ayahmu berpandangan sempit,

kamu mau bicara apa dengannya?

Tidak mudah dia bertekad,

kamu malah menertawakannya.

Bukankah aku bercanda?

Kuambilkan mangkuk.

Tidak perlu.

Aku sudah makan di luar.

Tentu Ayah berharap kamu masuk universitas,

benar 'kan?

Keluarga Li kita ini,

sudah 3 generasi tidak ada orang terpelajar.

Dulu, aku yang punya tingkat pendidikan tertinggi.

SMA ternama.

Astaga.

SMA ternama?

Orang yang keluar saat SMA 1,

masih bilang SMA ternama?

Kenapa kamu tidak malu mengatakannya?

Masuk sehari bukankah juga termasuk?

Aku tidak bilang aku lulus dari sana.

Benar 'kan? Kita yang berpendidikan SMA,

saat menjelajahi masalah akademik,

kamu bilang kamu berpendidikan SMP,

apa masih bisa ikut?

Aku...

kenapa aku berpendidikan SMP?

Aku pernah masuk sekolah keguruan.

Jangan ungkit sekolah keguruanmu itu.

Asal kenal huruf, bisa masuk sekolah itu.

Itu bukan sekolah yang sah.

Kulitmu gatal ya?

Sudahlah.

Tidak mengobrol dengan kalian lagi.

Makanlah.

Aku tidur sebentar.

Nanti kupanggil kamu.

Baik.

Kalian berdua makanlah.

Hua, makan daging.

[Resep Obat Tradisional Sankuitang]

Paman kedua.

Paman kedua.

Ada apa denganmu, Paman kedua?

Sakit?

Aku tidak sakit.

Kucari tabib untuk membuka resep untukmu.

Untuk menyegarkan otak.

Sangat bergizi.

Bukan.

Aku tidak sakit, untuk apa minta resep untukku?

Bukankah mau menambah gizi untukmu?

Paman keduamu berpikir,

kamu bersedia mengulang,

artinya ingin belajar baik-baik 'kan?

Tanpa sadar, kamu sudah tumbuh begitu besar.

Paman keduamu tidak punya kemampuan lain,

hanya bisa menyekolahkanmu,

masuk universitas.

Aku, Paman keduamu,

sudah tidak punya penyesalan dalam hidup.

Semangat.

Pria sejati.

Minumlah obat itu.

Sangat berguna.

Apa ini berguna?

[Resep Obat Tradisional Sankuitang]

Kamu tidak apa-apa 'kan?

Jangan bicara denganku, aku mau belajar.

Lihat apa kamu? Kamu mengerti tidak?

Kembalikan padaku, kamu merusaknya.

Pinjamkan padaku sebentar.

Tidak mau.

Jangan rebut.

Teman-teman,

sekarang ada sebuah kabar buruk

dan kabar yang lebih buruk lagi.

Kalian mau dengar yang mana dulu?

Tidak ingin dengar semua.

Turunlah.

Dengarlah baik-baik.

Kabar buruk pertama adalah

mulai hari ini,

semua pelajaran sampingan kelas kita

akan diganti jadi pelajaran utama dan jam belajar sendiri.

Gawat.

Mimpi buruk menjadi nyata.

Ada sebuah kabar yang lebih buruk.

Akan segera diadakan rapat mobilisasi orang tua.

Semua orang tua harus ikut.

Orang tua?

Gawat.

Habislah.

[Sejarah]

Lihatlah.

Tidak disangka...

kamu sungguh belajar.

Kemajuan nilaimu sangat pesat.

Bukankah aku sudah janji?

Aku berusaha sekali ini.

Baik.

Kamu menepati janji.

Tapi ngomong-ngomong,

masalah kamu dan Li Qingtong, aku tidak bisa tidak ikut campur.

Guru Wu,

aku sudah janji tidak akan membuat masalah lagi.

Li Qingtong maju, aku juga maju.

Yang penting aku tidak membuat masalah lagi kelak.

Aku tidak ingin membuatnya

kesulitan lagi.

Kamu harus duduk bersamanya?

Baik, begitu saja dulu.

Ikuti pelajaran dengan serius,

belajar baik-baik.

Mengerti?

Mengerti.

Pergilah.

Guru Wu.

Itu...

aku...

aku ada sebuah permintaan lagi.

Katakanlah.

Yaitu...

kesehatan Paman keduaku tidak begitu baik 'kan?

Kali ini aku mengulang,

dia sangat senang.

Dia merasa sudah ada harapan.

Jadi,

masalahku itu, Guru

bisa tidak jangan beri tahu dia?

Kamu harus bersikap yang baik.

Bukankah aku sudah janji?

Sebelumnya aku memang

sedikit nakal,

itulah sifatku.

Kelak aku

akan jaga sikap.

Aku...

akan berhubungan baik dengan mereka.

Baik.

Tenanglah.

Aku bukan orang yang perhitungan dengan hutang lama.

Asalkan kamu bersikap baik,

aku tidak akan memberitahunya.

Baguslah.

Terima kasih, Guru.

Pergilah.

Teruslah berusaha.

Baik.

[Hari ini tutup sehari]

Semester lalu, aku yang tanda tangani kertas ujian akhir.

Begitu Ayahku menghadiri rapat orang tua, bukankah akan ketahuan?

Aku akan dipukuli lagi.

Kertas ujianku itu juga ditanda tangani olehmu.

Jika orang tuaku tahu,

aku juga tidak bisa hidup lagi.

Aku tidak takut hal ini.

Orang tuaku juga tahu bagaimana nilaiku.

Aku hanya takut mereka tahu hal lain.

Benar.

Rumormu itu cukup menakutkan juga.

Terutama persaingan antara kedua pria itu.

Apa yang kamu katakan?

Kita ini sahabat bukan?

Kamu akui saja.

Rumormu itu sudah tersebar luas

di sekolah.

Salahmu, bersikeras mau tanda tangani untukku.

Bagus sekarang.

Pulang ke rumah, kita pasti dipukuli.

Apa-apaan?

Aku bersikeras tanda tangani?

Jelas-jelas kamu yang memohon padaku.

Sekarang kamu salahkan aku?

Untunglah,

aku tidak punya kegundahan ini.

Kamu kira belajar dengan baik sudah tidak ada masalah?

Aku punya masalah apa?

Kamu bertengkar di pertemuan olahraga,

membantu teman menyontek saat ujian,

kamu sudah lupa?

Itu adalah hutang lama.

Wu bukan orang seperti itu.

Wu bukan, tapi Yang Ailing iya.

Pikirkanlah.

Di mata Ibumu, kamu adalah seorang murid baik.

Jika Yang Ailing memberitahunya,

berdasarkan temperamen Ibumu,

bukankah dia akan emosi?

Benar.

Sekarang Hua yang paling bahagia.

Jangan begitu.

Aku tidak bahagia.

Dulu rapat orang tua juga adalah penderitaanku.

Rapat orang tua tidak ada apa-apanya.

Bisa diselesaikan dalam hitungan menit.

Untuk apa gundah di sini?

Untuk apa kamu datang?

Rapat mobilisasi ujian universitas,

aku pernah melewatinya.

Ingin melewatinya dengan selamat,

aku punya cara.

Dengarlah dia dulu.

Katakanlah.

Rapat mobilisasi ujian universitas seperti ini

dipimpin oleh pimpinan sekolah.

Sebuah rapat besar ratusan orang.

Bukan rapat kecil dalam kelas.

Ratusan orang tua duduk dalam aula,

siapa yang tahu siapa adalah siapa?

Jadi?

Jadi,

cari beberapa orang menyamar menjadi orang tua kalian.

Asalkan

umur tidak beda jauh,

sudah bisa.

Masuk akal.

Bagaimana jika dicek?

Tidak akan.

Tahun lalu Niu Xiaohuo gunakan cara ini.

Tidak ada yang mengeceknya.

Bisa tidak?

Kurasa sedikit berbahaya.

Kurasa bisa.

Jika tidak berani, kamu jangan cari.

Tapi begitu banyak orang dewasa,

kita harus cari di mana?

Aku punya cara.

[Rapat mobilisasi orang tua SMA 3 Berusaha bertahun-tahun, rajin akan membuahkan hasil]

Nama anakku Pan Yang.

Baik.

Namanya Wang Hong.

Baik.

Namanya Zhao Yang.

Siapa namanya?

Jia Hanli.

Putraku Liu Tao.

Liu He.

Baik.

Wang Liyan.

Para orang tua yang terhormat,

selamat pagi.

Terima kasih telah meluangkan waktu

di tengah kesibukan kalian,

untuk menghadiri rapat mobilisasi SMA 3.

Sekarang sudah memasuki tahap persiapan penting ujian universtitas.

Kamu yakin tidak ada masalah?

Pasti tidak ada masalah.

Ada begitu banyak orang.

Tenang, tidak apa-apa.

Dalam waktu setahun ke depan,

bisa bekerja sama secara aktif dengan sekolah kita.

Berusaha bersama,

memajukan nilai murid-murid.

Berikut adalah agenda utama rapat kali ini.

[SMA Tie Yuan 3]

Para orang tua,

nanti setelah selesai, jangan pulang dulu.

Kembalilah ke kelas masing-masing.

Ada yang hendak wali kelas katakan.

Ti... tidak benar.

Tahun lalu,

tidak ada bagian ini.

Katakanlah.

Ide siapa?

Kalian ini mau mencari masalah denganku ya?

Terus-menerus beramai-ramai mencari masalah denganku.

Jika hari ini aku tidak mengobati kalian,

aku tidak bisa jadi Ketua lagi!

Pulang sekarang.

Panggil orang tua kalian kemari.

Aku rapat secara pribadi dengan mereka.

Ketua,

masalah ini...

aku yang bicarakan sendiri pada orang tuaku.

Jangan omong kosong. Cepat pergi!

Cepat!

Anak-anak kalian ini

hebat sekali.

Rapat mobilisasi SMA 3,

acara yang begitu penting,

kalian keluar mencari

tukang panggang ubi,

penjual popcorn,

menyamar menjadi kalian.

20 Yuan seorang.

Kalian cukup royal.

Kelak masalah seperti ini, kalian cari aku saja.

Berikan uangnya padaku.

Aku menyamar untuk kalian.

Anak-anak ini

adalah

orang terkenal di sekolah.

Masalah mereka,

jika mau dibicarakan

butuh setengah hari.

Guru,

katakanlah pada kami

apa yang mereka lakukan di sekolah.

Agar kami juga tahu.

Tidak benar.

Kenapa kamu tidak apa-apa?

Aku tidak cari orang menyamar,

aku bantu mereka cari.

Apa kamu sengaja mencelakai mereka?

Kak,

mana mungkin?

Paman keduaku kenal Yang Ailing,

aku ingin cari pun tidak bisa.

Mana mungkin aku percaya?

Terserah.

Mulai dari putramu.

Pada pertemuan olahraga,

dia bertengkar dengan teman yang kelasnya lebih tinggi.

Lihatlah dia.

Bagus kamu.

Yang lebih besar darimu juga berani kamu pukul.

Li Wei,

kamu tahu yang mana orang tua Chen Junhe?

Kubantu kamu cari tahu.

Tenanglah untuk masalah ini.

Jika dia tidak patuh lagi,

nanti kuhajar dia.

Anak ini butuh diajari.

Kenapa dia datang?

Jinbu, Jinbu.

Paman gendut itu orang tuanya.

Masalah pacaran harus dikendalikan.

Benar.

Kamu mau apa?

Apa yang ingin kamu lakukan?

Jangan cari Paman keduaku ya.

Jika kamu berani sembarangan bicara padanya,

aku akan memberimu pelajaran.

Kamu juga punya orang yang ditakuti?

Pindah dari samping Li Qingtong.

Jika tidak, aku akan mencari Paman keduamu.

A... apa yang mau kamu lakukan?

Jangan kira aku tidak berani memberimu pelajaran.

Cari orang tua ya?

Aku juga bisa.

Kamu bisa cari siapa?

Kamu kira aku tidak tahu masalahmu?

Ye Zi membantumu telepon ya?

Jika kamu tidak takut aku mengatakannya,

cobalah saja.

Kita mati bersama.

Apa Anda Guru Wu Dibao?

Iya, Anda adalah?

Aku Ayah Wu Zhixun.

Halo. Silakan masuk.

Duduklah.

An... Anda...

Aku datang ingin berbincang dengan Guru

mengenai kondisi Wu Zhixun.

Kondisi Wu Zhixun lumayan bagus.

Anda tidak merasa, akhir-akhir ini nilai Wu Zhixun menurun?

Kurasa itu masih dalam batas wajar.

Kurasa tidak.

Kudengar, Wu Zhixun

sekarang membantu pelajaran seorang anak perempuan.

Benar begitu?

Ini adalah sebuah rencana

kelompok kecil pembelajaran kami.

Ini adalah sebuah proses saling membantu.

Kurasa ini bukan saling membantu.

Guru Wu,

kuharap Anda membuat Wu Zhixun

mundur dari kegiatan ini.

Ayah Wu,

i... itu...

begini keadaannya.

Wu Zhixun tidak punya banyak teman di sekolah ini.

Kurasa membiarkannya berbagi

pengalaman belajar dengan teman, bukan hal buruk.

Benar 'kan?

Lagi pula, menurutku sekarang nilainya

tidak bermasalah.

Bagaimanapun, kita tidak boleh terlalu ketat pada anak.

Menurut Anda?

Guru Wu.

Jika sikapmu tetap seperti ini,

aku hanya perlu mengatakan 2 hal.

Wu Zhixun kami datang ke sekolah ini

bukan untuk berteman.

Dia punya impian dan tanggung jawab besar.

Jika kelak terjadi masalah yang mengganggu pelajarannya lagi,

aku akan mencari Kepala Sekolah kalian.

Jangan marah, Ayah Wu.

Temperamennya sungguh buruk.

Dasar anak ini!

Ayah!

Aku menyekolahkanmu,

kamu membuat begitu banyak masalah!

Ada apa ini?

Kamu melihatku sudah hidup terlalu lama ya?

Bukan, dengarkan penjelasanku,

Bu!

Jelaskan apanya?

Aku akan membunuhmu hari ini.

Kuberi tahu.

Dia menggoda laki-laki,

dia mengganti nilai.

Aku...

kurasa kamu mau ke langit.

Semua itu rumor.

Ibu, kenapa kamu percaya?

Bukan, Istriku.

Kita tidak boleh begini.

Dia anak kandung kita.

Anak kandung?

Lihatlah dia seperti ini.

Tidak tahu siapa yang melahirkannya.

Tidak mungkin.

Dulu aku melihat kamu yang melahirkannya.

Awas kamu!

Bukan.

Bibi, jangan marah lagi.

Hua.

Aku belum mengataimu.

Awalnya kukira

kamu bisa membimbing Li Qingtong belajar baik-baik.

Hasilnya?

Mereka berdua berbuat hal jahat bersama.

Kamu ini.

Apa kamu tidak merasa bersalah atas aku yang begitu melayanimu, Hua?

Bibi, maaf. Aku salah.

Lain kali...

Tidak ada lain kali lagi!

Iya, iya, iya.

Anak melakukan kesalahan ini.

Di... dia juga tidak melakukan kesalahan besar.

Apa?

Jika emosimu tidak reda,

begini saja, pukullah aku dua kali, mari.

Aku...

Li Wusi.

Kalian bekerja sama untuk membuatku emosi ya?

Bukan.

Aku tidak bisa hidup lagi.

Fengxia.

Fengxia.

Fengxia.

Buka pintu, Fengxia.

Aku..

Fengxia.

[Hotel Mu Dan]

Ibu,

tenangkan dirimu dulu.

Dengarkan aku dulu.

Setidaknya pelajaranku tidak terganggu.

Ayah!

Aku bukan penggagas utama!

Semua diajarkan mereka!

[Toko Serba Ada, Restoran]

Salah kalian selalu bertengkar.

Aku jadi terpengaruh.

Jika sungguh tidak bisa, kalian cerai saja.

[SMA Tie Yuan 3]

[Dasar anjing, Chen Junhe Phei! Chen Junhe. Phei!]

Phei!

Sungguh membuatku emosi.

Uang jajanku dihentikan semua.

Bagaimana aku hidup selanjutnya?

Kamu masih bicara uang jajan,

orang tuaku sudah tidak memberiku makan lagi.

Katanya agar aku kelaparan seharian, dan tersadar.

Aku sudah hampir kurus.

Tenanglah.

Hal ini tidak mungkin.

Sungguh membuatku kesal.

Waktu itu tidak seharusnya mengambil langkah ini.

Bukankah sudah kuingatkan kalian?

Menyalahkan, siapa yang tidak bisa?

Chen Junhe ini sungguh pandai.

Mencarikan orang tua untuk kita,

dia sendiri tidak.

Apa dia sengaja mengerjai kita?

Tidak mungkin.

Paman keduanya berhubungan baik dengan Yang Ailing.

Dia juga tidak berani.

Lagi pula, 2 hari ini dia jauh lebih patuh.

Itu hanya sementara.

Siapa yang tidak bisa menjaga sikap 2 hari sebelum rapat orang tua?

Tidak boleh mempercayai orang semacam ini.

Kelak kita jangan ganggu dia lagi, ya?

Kalau tidak, kalian tidak bisa melihat diriku yang hidup lagi.

[Dasar anjing, Chen Junhe Phei! Chen Junhe. Phei!]

Kalian sungguh membuatku bangga.

Rapat mobilisasi ujian universitas,

kelas kita sungguh hebat.

Apa biasanya aku terlalu baik pada kalian?

Tidak punya aturan.

Apa kalian mengganggap penting semangat dan disiplin sekolah?

Mau apa kalian?

Ingin ke langit ya?

Saat apa ini?

Lihat ke belakang.

SMA 3!

Sisa 260 hari lagi.

Apa yang kalian lakukan?

Apa yang kelas lain lakukan?

Belajar, berusaha,

mendapat nilai yang bagus.

Kalian?

Kalian merasa pantas pada siapa?

Padaku?

Pada orang tua?

Pembelajaran bertahun-tahun ini?

Kenapa mengangguk Wang Xiaomin?

Keluar di luar!

Kalian bertiga juga!

Cepat!

Segera!

Lihat apa? Keluar!

Lewat pintu belakang!

Tulis instrospeksi 10.000 kata ya!

Kuberi tahu kalian.

Kuharap ini terakhir kalinya kalian berbuat kesalahan.

Bersikaplah dengan baik.

[SMA Tie Yuan 3]

[Sepulang sekolah, temui aku di atap]

Untuk apa mencariku?

Berapa banyak yang kamu tahu?

Hal apa?

Masalah telepon.

Aku tahu semua.

Dia menyamar menjadi Ibumu,

berpura-pura tahu kamu ada di sini.

Juga memberi tahu orang tua Li Qingtong,

katanya bersedia membiarkanmu sekolah di sini.

Benar 'kan?

Kenapa Ye Zi begitu tidak dapat dipercaya?

Bukan Ye Zi yang bilang,

aku sendiri yang mendengarnya.

Tidak ada hubungannya dengan dia.

Kamu dilarang memberi tahu orang lain.

Harus lihat sikapmu dulu.

Kenapa?

Kamu sudah berjanji padaku, tidak mengganggu Li Qingtong lagi.

Mulai sekarang, kita urus diri sendiri saja.

Kamu gila ya?

Siapa kamu? Aku harus berjanji padamu?

Tidak perlu urus masalah kami.

Masalah kalian berdua?

Kalian berdua mengganggu masa mudaku 17 tahun.

Kenapa aku tidak boleh peduli?

Jangan kira kamu ganggu Li Qingtong setiap hari sekarang,

kelak kalian akan bersama dengan baik.

Gayamu sekarang yang mengganggap diri paling benar,

berbuat sesuka hati.

Kelak kamu akan semakin tidak bertanggung jawab.

Li Qingtong bukan mainan anak-anak,

bukan kamu suka maka bisa direbut,

tidak suka maka dibuang.

Pria brengsek sepertimu,

tidak pantas untuknya.

Pokoknya aku tidak izinkan kamu mengganggunya lagi.

Jika kamu tidak berubah,

aku akan memberi tahu semua masalahmu pada Paman keduamu.

Jika Paman keduamu tidak bisa mengurusimu,

aku akan beri tahu Yang Ailing dan kepala sekolah.

Aku tidak percaya tidak ada yang bisa mengurusmu.

Kamu berani?

Aku akan memberi tahu

masalahmu pada orang tua Li Qingtong.

Kita sama-sama menderita.

Terserah.

Aku tidak bisa bersekolah,

kamu juga tidak bisa sekolah.

Lepaskan aku!

Chen Junhe!

Li Qingtong!

Dasar brengsek, kamu memukuli orang?

Li Qingtong.

Li Qingtong.

Guru Wu.

Terjadi masalah.

Masalah apa?

Jangan main lagi!

Li Qingtong masuk rumah sakit, cepat.

Apa?

Cepat!

Perawat.

Li Qingtong tidak apa-apa 'kan?

Masih diperiksa,

tunggulah hasilnya.

Seharusnya tidak ada masalah besar.

Cepat panggil orang tuanya.

Baik.

Sekarang kamu sudah puas?

Halo.

Kamu...

Hua.

Jika terjadi sesuatu padaku,

kamu harus ingat bantu aku

jaga orang tuaku.

Sudahlah kamu.

Jangan akting lagi.

Dokter sudah bilang, kamu tidak terluka.

Radang usus buntumu kambuh saja.

Tidak seru.

Susah payah aku bisa jadi pemeran utama yang terbaring di ranjang pasien.

Kerja sama sebentar pun kamu tidak mau.

Mana?

Mana, mana?

Mana yang terluka?

Guru Wu, dia tidak apa-apa.

Radang usus buntunya kambuh.

Radang usus buntu?

Bukankah dipukuli orang?

Siapa yang memukul kita?

Siapa yang memukul kita?

Tidak, tidak dipukuli , Bibi.

Di... radang usus buntunya kambuh.

Radang usus buntu?

Siapa yang bilang dia dipukuli?

Kak, aku salah dengar.

Guru Wu.

Anak kami saat ke sekolah baik-baik saja,

kenapa bisa begini?

Membuatnya masuk rumah sakit.

Salahku, aku punya tanggung jawab.

Ibu.

Apa hubungannya dengan Guru?

Kamu kena penyakit ini saat di sekolah.

Ibu mengerti kedokteran tidak?

Apa penyakit ini bisa ditularkan?

Aku tidak mengerti kedokteran,

aku mengerti kamu.

Ada apa?

Ada apa?

Sakit.

Sakit, sakit, sakit.

Sakit.

Sakit lagi?

Perawat!

Perawat!

Kenapa kalian begini terhadap pasien?

Sakit sungguhan atau pura-pura?

Sakit sungguhan!

Tunggu aku keluar.

Ibu menunggumu.

Keluarga jangan masuk.

Ibu menunggumu di sini.

Tong.

Kak, duduklah sebentar.

Bibi.

Anak ini.

Tongtong...

Tongtong...

Liu Fengxia.

Liu Fengxia.

Ada apa?

Apa yang kamu tangisi, Liu Fengxia?

Ada apa dengan putriku?

Tong...

Ada apa dengan putriku? Berkatalah.

Tong...

Kak, Kak.

Tidak apa-apa, radang urus buntu.

Penyakit kecil.

Penyakit kecil apanya?

Dia bukan putrimu,

tentu kamu tidak merasa sedih.

Li.

Otak Tongtong memang sudah tidak beres,

disuntik begitu banyak obat bius,

pasti akan mempengaruhi ujian universitas.

Harus bagaimana ini?

Liu Fengxia, kenapa aku merasa otakmu yang tidak beres?

Radang usus buntu saja, kamu menangis sampai begini.

Ka... kamu mengagetkanku saja.

Aku berlari kemari dari lokasi konstruksi.

Perlu sampai begitu?

Kenapa tidak?

Dia bukan putrimu?

Aku... bukankah ini penyakit kecil?

Kamu bersikap seakan terjadi masalah besar.

Sudah operasi, kenapa bilang penyakit kecil?

Guru Wu.

Kak.

Ka... kamu...

kenapa kamu datang?

Bukankah dia sakit?

Makanya aku segera datang.

Kamu...

kamu begitu sibuk.

Benar 'kan?

Tidak boleh merepotkanmu.

Tidak apa-apa.

Ini penyakit kecil, penyakit kecil.

Aku dan Ibunya di sini sudah cukup.

Cepat kembali urusi pekerjaanmu.

Tidak apa-apa, aku tunggu sebentar di sini.

Tidak apa-apa.

Pekerjaanmu sangat sibuk.

Baik.

Ada apa-apa, teleponlah, ya Kak?

Guru Wu, aku antarkan.

Hua, antarkan.

Tidak apa-apa.

Aku tidak mengantarmu lagi ya.

Baik, baik.

Kak, sibuklah.

Kembalilah.

Guru Wu, hati-hati.

Baik.

Si Gesit.

Ambil uang ini untuk biaya berobat Li Qingtong.

Jika tidak cukup, katakanlah.

Aku pikirkan cara lagi.

Tidak perlu.

Ambillah.

Uang, memang seharusnya aku yang keluarkan.

Dari mana kamu dapat begitu banyak uang?

Punyaku sendiri, jangan urus.

Sebenarnya...

Oh ya.

Jangan beritahu masalah uang pada Li Qingtong.

Jangan khawatir.

Uang ini...

aku akan pikirkan cara.

Pikirkan cara apa?

Tidak boleh pinjam uang lagi.

Aku tahu.

Aku pikir...

Tidak bisa.

Jangan katakan lagi.

Hua.

Itu...

Kamu te... temani Bibimu.

Paman bayar uangnya.

Aku sudah bayar, Paman.

Apa?

Uang dari mana?

Pemberian Ibuku.

Kamu ini...

Uang pemberian Ibumu, mana bisa kami pakai?

Ayo, kita kembalikan uangmu.

Paman.

Aku tinggal di rumahmu begitu lama,

makan dan memakai ini itu,

aku tidak enak hati.

Anggaplah sebagai biaya hidup.

Hua,

jika kamu berkata begitu, Paman dan Bibi marah ya.

Meski keluarga kami tidak kaya,

tapi juga tidak kekurangan untuk memberimu makan.

Kamu tinggal seumur hidup di sini,

apa Paman dan Bibi

akan mengeluh?

Jika karena masalah ini,

kita harus kembalikan uang ini.

Ayo.

Kalau begitu, anggap saja Li Qingtong pinjam padaku.

Dia sudah 18 tahun,

seharusnya suruh dia bayar uang berobat sendiri.

Setelah dia keluar rumah sakit, suruh dia tulis surat hutang.

Aku pasti menyuruhnya bayar padaku.

Begini bisa tidak?

Li.

Lihatlah.

Dia juga punya sebuah niat.

Lagi pula, Li Qingtong adalah...

adalah teman baikku.

Aku ingin melakukan sesuatu untuknya.

Hua,

Bibi tuliskan surat hutang ini untukmu.

Bibi pasti bayar uang ini padamu.

Terima kasih.

Jinbu.

Jinbu.

Shuishui.

Paman, Bibi.

Ada apa dengan Li Qingtong?

Sedang operasi.

Tidak apa-apa 'kan?

Tidak apa-apa.

[Ruang Operasi]

Ada apa sebenarnya?

Kecilkan suaramu.

Ini rumah sakit.

Dengar-dengar ini perbuatan Chen Junhe.

Apa?

Chen Junhe memukul Li Qingtong?

Perbuatannya sungguh kejam.

Bukan.

Aku bertengkar dengan Chen Junhe,

Li Qingtong menyerangnya.

Dia tidak sengaja terjatuh.

Radang usus buntunya kambuh.

Dia menyerangmu?

Kamu tidak apa-apa 'kan?

Aku tidak apa-apa.

Aku tidak membalasnya.

Duan Xiao.

Dia ke mana?

Tidak tahu.

Chen Junhe.