Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[I Don't Want To Be Friends With You]

[Episode 2 Tunggu Saat Aku Berkuasa]

Kamu siapa?

Lepaskan.

Li Qingtong?

Kamu siapa?

Ayahmu bernama Li Wusi.

Ibumu bernama

Liu Fengxia.

Bagaimana kamu bisa tahu?

Sungguh kamu?

Tunggu, kamu siapa?

Bagaimana kamu bisa tahu nama orang tuaku?

Sedang apa?

Biar kupukul.

Kamu pukul dia, kenapa menabrakku?

Qingtong.

Qingtong.

Bukankah aku sedang menggertaknya saja?

Ibu angkat.

Menurutmu, apakah aku ini putrinya?

Apakah kami punya hubungan darah?

Siapa orang ini?

Apa dia komplotan supir itu?

Fan Shuishui?

Fan gendut.

Kamu

mau apa?

Kamu bicara ya bicara saja,

jangan main tangan.

Aku beri tahu ya,

jika aku main tangan,

kamu tidak bisa melawannya.

Kamu sudah gendut sejak kecil ya?

Siapa yang gendut?

Bukan, tunggu.

Orang ini seolah mengenal kita.

Dia bahkan tahu nama orang tuaku.

Bagaimana ini?

Tidak mungkin bilang aku ini putrinya, 'kan?

Jangan-jangan dia penjahat?

Cepat pergi.

Li Qingtong.

Aku mau tahu kamu ini setia kawan tidak.

Ternyata kamu sudah melupakanku.

Apa yang kamu katakan?

Aku punya sahabat saat kecil, namanya Hua.

Kami menarikan lagu bersama.

Bagus sekali.

Sayangnya dia pindah sekolah ke Shenzhen.

Lagu “tanam matahari".

Kamu sudah lupa?

Kita menari lagu itu di tepi sungai,

sampai topimu juga hilang.

Sudah ingat belum?

Hua?

Anggap kamu punya hati.

Hua!

Ini sungguh kamu, Hua?

Sungguh kamu, Hua.

Fan gendut, lihat, ini Hua.

Hua.

Hua?

Hua yang pergi ke Shenzhen?

Ya.

Hua, kamu sudah kembali?

Kamu sudah kembali.

Kamu sudah kembali.

Kamu sudah kembali, Hua.

Sudah bodoh sejak kecil.

Berkata apa saja dia akan percaya.

Kamu jalan baik-baik, jangan lompat.

Cepat katakan.

Kenapa kamu kembali?

Shenzhen seperti apa?

Apa kamu pernah ke luar negeri?

Luar negeri seperti apa?

Tanya satu-satu.

Bagaimana aku menjawab kalau banyak begini?

Kenapa kamu jadi tinggi sekali?

Kenapa jadi tinggi?

Jangan lompat lagi.

Cepat masuk.

Ibu.

Lihat siapa yang datang?

Siapa?

Hua.

Ini Hua.

Ini nenek.

Berbeda dengan yang kuingat.

Cukup cantik.

Astaga.

Hua?

Sudah tidak bisa dikenali.

Cepat lepas bajumu.

Masuk dan hangatkan diri.

Aku ambilkan makanan.

Mari.

Mari.

Cepat.

Masuk dan duduklah.

Kenapa kamu jadi berbeda?

Apa yang berbeda?

Rasanya semuanya berbeda.

Sudah jadi cantik.

Saat kecil,

aku ingat kamu tidak punya lipatan mata.

Lihatlah sekarang,

matamu jadi besar sekali.

Sungguh cantik.

Rambutmu juga dipotong pendek.

Hua.

Saat kecil, jika Ibumu memotong ponimu saja,

kamu bisa menangis seminggu.

Masih ingat tidak?

Sekarang sungguh berbeda.

Sudah dewasa.

Orang bisa berubah saat dewasa,

benar tidak, Ne...

Te...

Terus tidak ganti model rambut,

juga tidak baik.

Benar tidak, bibi?

Benar.

Sekarang jadi cantik,

jadi berkelas.

Tidak seperti anakku,

kuno sekali.

Semakin jelek saja.

Siapa yang semakin jelek?

Kamu.

Mari, Hua.

Makan ini.

Apa ini?

Ini pir beku.

Kamu paling suka ini saat kecil.

Anak ini.

Sudah lama di selatan,

jadi tidak kenal pir beku?

Sudah lama tidak melihat.

Jadi lupa.

Makan saja.

Ngilu ya?

Sudah, duduklah dulu.

Aku masak untuk kalian.

Sudah, jangan makan lagi.

Kubawa kamu lihat kamarku.

Ayo.

Ini kamarku.

[Buku Mengarang]

Kamu tinggal sendiri di sini?

Aku tinggal dengan nenek saat kecil.

Aku tinggal sendiri

setelah nenek pulang kampung.

Usiaku sudah 17 tahun,

akhirnya punya kamar sendiri.

Kamu punya,

aku tidak.

Kamu tidak apa?

Tidak punya kamar.

Tidak punya kamar, kamu tinggal di mana?

Di sebuah apartemen jelek.

Aku tidur di ruang tamu.

Ibuku tidur di kamar.

Lalu Ayahmu?

Aku mau bertanya padamu.

Tidak tahu ke mana.

Jadi kamu kemari kali ini

untuk mencari Ayahmu?

Bukan.

Aku datang untuk mencarimu.

Benarkah?

Hua, kamu baik sekali.

Aku tahu kamu pasti tidak lupa padaku.

Kita sangat akrab saat kecil.

Aku juga menangis beberapa hari saat kamu pergi.

Kalau begitu biar aku tinggal agak lama di sini.

Bisa tinggal berapa hari?

Aku juga tidak tahu.

Kamu tinggal saja di rumah kami.

Kamar ini luas sekali.

Bisa untuk kita berdua.

Apa boleh?

Kenapa tidak boleh?

Aku bilang ke Ibuku sekarang juga.

Ibu.

Pangsitnya besar sekali.

Di sini tidak ada pangsit kecil.

Cepat cicipi.

Apa langsung dimakan?

Ada cuka di sini.

Tambah bawang putih.

Pakai bawang putih.

Aku tidak makan bawang.

Bibi tidak tahu.

Itu...

Aku ambilkan yang lain.

Tidak perlu, Bibi.

Aku langsung makan saja.

Aku pulang.

Happy meal!

Mau makan tidak?

Berikan padaku.

Putrimu sudah besar.

Masih makan ini?

Sebesar apa pun putriku,

tetap saja putriku.

Hari raya tidak makan happy meal?

Perayaan apa?

Ini Kakek yang belum pernah kutemui.

Li Wusi.

Li Qingtong bilang,

Kakekku adalah pria paling tampan di dunia.

Ini...

Hanya biasa saja.

Ada tamu di rumah, tidak diperkenalkan?

Halo, Paman.

Halo.

Ini Hua.

Teman masa kecilku dulu.

Ingat tidak?

Apa yang bisa diingatnya?

Dia bahkan lupa siapa kita.

Sudah ingat.

Yang ke Rusia itu.

Rusia apanya?

Shenzhen.

Shenzhen ya?

Salah ingat.

Sudah benar-benar ingat kali ini.

Kamu pergi bersama orang tuamu, 'kan?

Ya, 'kan?

Benar tidak?

Orang tuamu baik-baik saja bukan?

Sudah lama tidak berjumpa.

Cukup baik.

Li Wusi.

Kamu minum ya?

Tidak minum.

Tidak minum?

Aku bisa mencium bau alkohol dari jauh.

Ini salah mereka.

Harus salahkan mereka.

Mereka yang tuang.

Aku bilang tidak mau.

Tapi tetap dituang.

Sudah dituang, aku harus minum.

Jangan mengarang lagi.

Berapa banyak?

150 mililiter.

150 mililiter?

Sungguh segitu saja.

Sungguh?

150 mililiter ditambah 150 mililiter,

ditambah 150 mililiter lagi.

Lalu digenapkan.

Berani menggenapkan?

Genapkan.

Berani digenapkan?

Liu Fengxia.

Memberimu muka ya?

Tidak masalah.

Makan saja.

Tunggu saja nanti malam.

Li Wusi.

Masih ingat apa kata dokter?

Ingat.

Jika kamu lumpuh,

biar putrimu yang urus.

Lihat apa akan aku urus?

Hua baru kembali.

Kamu jangan

menakutinya.

Hua, mari makan pangsitnya.

Hua.

Jangan keberatan.

Keluarga kami memang begini.

Bibimu,

Bicaranya...

Bicaranya kasar.

Tapi kalau buat pangsit,

bisa memecahkan rekor.

Enak sekali.

Coba aku cicipi.

Cuci tangan.

Cepat sana.

Cuci tangan dulu.

Bangga sekali.

[Hotel Mu Dan]

Halo?

Halo.

Aku Li Jinbu.

Kenapa belum kembali?

Kamu mencari Li Qingtong ya hari ini?

Kulihat dia izin, tidak masuk sekolah.

Aku sudah menemukannya.

Ada di rumahnya sekarang.

Kapan kamu kembali?

Biar aku jemput.

Tidak akan kembali lagi.

Aku tinggal di sini.

Bantu aku sampaikan ke Kak Mu Dan.

Akan kutemui dia besok.

Baik.

Hua, mau minum soda tidak?

Sudah dulu, sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Aku mau nonton "Putri Huan Zhu".

"Putri Huan Zhu" apanya?

"Legend of Dagger Lee" sudah mau mulai.

Tulis tugasmu sana.

Jangan rebutan dengan Ibumu.

Apa kamu bisa menang dari Ibumu?

Ini,

Hua,

minum.

Terima kasih.

Hua, jangan banyak minum itu.

Tidak bagus.

Kamu juga.

Anak ini baru kembali.

Minumlah sedikit.

Kamu manjakan saja.

Hua.

Siapa nama aslimu?

Li Jinbu.

Bukan Yang Fanghua?

Kenapa jadi Li Jinbu?

Aku sudah ganti nama.

Kamu ganti nama dan marga?

Orang tuaku sudah cerai.

Aku ikut marga Ibuku.

Sudah cerai?

Kenapa?

Hanya ke Shenzhen untuk buka usaha saja,

kenapa jadi bercerai?

Li.

Orang tuanya suami istri teladan, 'kan?

Aku ingat.

Ya, 'kan?

Lihatlah.

Ayahmu,

punya selingkuhan ya?

Ayahku...

Ayahku...

Ayahku...

Ibuku lebih bermasalah.

Kenapa dengan Ibumu?

Tak bisa diandalkan,

tak bertanggung jawab,

selalu ribut denganku,

tidak perhatian,

pemikirannya berbeda denganku.

Pokoknya Ibuku

bermasalah.

Bagaimana Ibumu bisa begitu?

Terlalu tidak bertanggung jawab.

Memang benar.

Kalian masih anak-anak.

Tidak paham.

Kalian belum jadi orang tua,

sama sekali tidak tahu sulitnya

jadi orang tua.

Ucapan ini benar.

Menurutku jika kelak menjadi orang tua,

aku juga tidak akan begini.

Kamu terlalu cepat

memikirkan hal ini bukan?

Hua.

Ibumu tahu tidak kamu datang?

Tahu.

Baguslah.

Tidak masalah.

Kamu tinggal saja di rumah kami.

Jika ketemu nanti,

akan aku bilang,

agar dia baik padamu.

Astaga.

Kamu masih menasehati orang tua.

Jangan ikut campur urusan orang dewasa.

Hua.

Jangan kembali ke hotel itu lagi.

Tinggal saja di rumah Bibi.

Kalau ketemu Ibumu,

biar aku bicara dengannya.

Dalam hal mendidik anak,

aku punya cara yang ampuh.

Benar juga.

Ideologi Ibuku sangat bagus sekali.

Pasti bisa membuat Ibumu mengerti.

Tenang saja.

Yufen.

Sedang apa?

Sudah makan belum?

Kamu kenal si Yang dari pabrik mobil itu tidak?

Yang pergi ke Shenzhen.

Suami istri yang harmonis itu.

Sudah cerai.

Makanya kubilang,

jangan biarkan

Wang-mu itu pergi.

Jika tidak,

kamu berhati-hatilah,

jika terjadi masalah...

Sedang apa?

Kamu sedang apa?

Aku belum selesai bicara.

Anaknya masih di sini, bilang apa kamu ini?

Apa yang kubilang?

Anak itu yang bilang sendiri.

Aku harus memperingatkan Yufen.

Bagaimana jika terjadi sesuatu pada Wang?

Sini, kita bicara.

Mau apa?

Diskusi dulu.

Ada apa?

"Legend of Dagger Lee"ku sudah mau mulai.

Sebentar saja.

Cepat.

Kita berunding dulu.

Hua.

Aku tidak tahu kamu begitu kasihan.

Tenang saja.

Aku akan menjagamu kelak.

Nonton saja.

Tidak pernah kuduga, suatu hari

bisa bertemu dengan Li Qingtong yang berusia 17 tahun.

Juga Kakek dan Nenek

yang hanya jauh di dalam ingatan.

Mereka hidup di hadapanku.

Kalau

ini adalah mimpi,

aku mau bangun lebih lambat.

Karena

punya keluarga yang hangat,

sungguh membuatku iri.

[SMA Tie Yuan 3]

[Kelas II SMA 2]

[Kertas Ujian Bulanan Matematika ]

[Kertas Ujian Bulanan Matematika ]

Kenapa nilaimu tinggi sekali?

Hanya kamu yang bisa bicara hal yang

tidak bertanggung jawab begini di dunia ini.

Nilaimu belasan waktu itu,

sekarang jadi tiga puluh.

Menyontek siapa?

Diam.

Buang dan anggap tidak melihatnya.

Anggap tidak pernah ujian.

Tidak mau.

Hua masih di rumahmu?

Kenapa dia kembali sekarang?

Ini bukan liburan.

Apa dia tidak sekolah?

Katanya orang tuanya cerai.

Dia mau belajar di luar negeri.

Tapi itu masalah orang dewasa.

Kali ini

dia sengaja datang menemuiku.

Enak tidak?

Sedang apa kamu di sini?

Gadis

yang bernama Li Jinbu itu,

masih tinggal di rumahmu?

Bagaimana kamu tahu?

Kamu kenal dia?

Tentu saja.

Barang bawaannya hilang,

lalu tidak punya uang,

Ibuku yang membiarkannya tinggal 2 hari.

Tinggal di hotel keluargamu?

Kak Mu Dan cukup baik.

Akan kuucapkan terima kasih nanti.

Apa dia tinggal di rumahmu kelak?

Benar.

Apa rumahmu bisa menampung?

Kenapa tidak bisa?

Kami tidur satu kasur.

Luas sekali.

Apa rencana tahun barumu?

Rencana apa?

Mau tahun baru bersama kami tidak?

Aku sudah pikirkan kado untukmu.

Tahun baru beri kado?

Tidak boleh?

Beri kado apa?

Tahun milenium, pergantian abad,

hanya sekali seumur hidup.

Memang harus menyiapkan kado.

Dengar tidak?

Duan Xiao mau memberiku kado.

Antusias tidak?

Kadonya bukan untukku,

untuk apa aku antusias?

Xiao.

Xiao.

Ikut malam tahun baru tidak?

Aku sudah janji dengan mereka.

Tidak.

Jangan begitu.

Para gadis itu mau tahun baruan bersamamu.

Biarkan saja.

Kamu pikirkan saja lagi.

Kamu sudah minum obat belum?

Sudah.

Kamu harus cepat sembuh.

Bagaimana

jika tidak bisa ikut tahun baruan?

Tahun baruan?

Ya.

Kami sudah janji tahun baruan.

Kamu harus ikut.

Aku tidak ikut.

Kenapa?

Aku tidak kenal temanmu.

Akan canggung kalau aku ikut.

Apa masalahnya?

Kamu akan kenal nanti setelah ikut.

Mereka sangat mudah bergaul.

Kamu ikut saja.

Aku jadi tidak mau pergi kalau kamu tidak ikut.

Ini tahun milenium.

Hanya sekali seumur hidup.

Aku mengerti.

Cepat, minum yang banyak.

Saljunya lebat sekali di sini.

Bukankah selalu begini tiap tahun?

Li Qingtong.

Pulang ya?

Hati-hati di jalan.

Tunggu, kenapa dia mendadak perhatian padaku?

Menurutmu apa dia sekaligus perhatian padaku?

Pasti bukan.

Pasti iya.

Ibu, aku pulang.

Hua di mana?

Hua.

Jangan berisik.

Dia baru tidur.

Kenapa tidur awal sekali?

Bukankah dia demam?

Baru minum obat dan tidur.

Jangan teriak lagi.

Siapa?

Halo, Bibi.

Aku teman Li Qingtong.

Mari.

Minum air.

Terima kasih, Bibi.

Nak,

sudah makan belum?

Belum.

Makan saja di sini.

Bibi masakkan untukmu.

Baik.

Aku akan makan di sini.

Baik, baik.

Tunggu, kenapa kamu kemari?

Mencarimu.

Jadi apa yang kamu lihat?

Tidak ada.

Untuk apa mencariku?

Kamu punya urusan?

Ada beberapa soal matematika,

mau tanya kamu.

Nilai ujianmu 85,

nilaiku 20,

kamu malah tanya aku?

Aku...

Bisa jadi kamu bisa?

Aku pasti tidak bisa.

Coba katakan yang tidak kamu pahami,

aku jelaskan.

Tunggu, apa yang merasukimu?

Aku sudah pulang sekolah,

aku tidak mau melihat tugas.

Mau belajar, cari yang lain saja.

Pergilah.

Aku mau nonton TV.

Ini...

Ini juga film favoritku,

namanya...

apa namanya?

Aku...

Aku sudah lupa.

Aku akan pulang setelah nonton.

Bibi masak untukku,

aku harus makan.

Jangan hiraukan aku.

Aku nonton sendirian di sini.

Apa sudah kenyang?

Sudah, Bibi.

Baiklah.

Aku bereskan.

Aku bantu bereskan.

Tidak perlu.

Duduk saja.

Kamu sudah nonton TV.

Juga sudah makan.

Kenapa masih belum pergi?

Tidak ada episode lanjutan?

Stasiun TVnya juga sudah selesai kerja, Kakak.

Oh...

Baik.

Kalau begitu aku pamit dulu.

Sebenarnya

aku datang untuk menanyakan...

Hua, kenapa sudah bangun?

Aku hampir lupa, kamu juga di sini.

Kenapa kamu kemari?

Karena kebetulan bertemu,

aku tidak akan pulang dulu.

Ngobrol sebentar.

Kamu mau minum air ya?

Aku tuangkan.

Kasur ini kecil sekali.

Apa cukup untuk berdua?

Tunggu, mau apa kamu sebenarnya?

Kamu keluar saja dulu.

Aku mau bicara dengannya.

Hua...

Aku...

Aku pergi setelah bicara.

Jangan masuk dulu.

Kamu sedang apa?

Aku datang untuk minta maaf padamu.

Minta maaf kenapa?

Sebelumnya aku bilang kamu tidak waras,

wanita jahat,

pencuri,

juga berkelahi denganmu di Hotel.

Itu semua salahku.

Aku tidak seharusnya begitu,

juga tidak boleh mengataimu begitu.

Aku harap kita bisa berbaikan.

Bukankah sudah bilang semuanya sudah tuntas waktu itu?

Aku juga tidak marah padamu.

Itu semua tidak resmi.

Demi minta maaf,

aku membelikanmu kado.

Sudah mau tahun baru.

Anggap saja hadiah tahun baru.

Apa ini?

Aku tahu kamu takut dingin.

Jadi,

aku pilihkan syal tebal,

sangat hangat.

Coba pakai saja nanti.

Kamu beli sendiri?

Benar.

Aku sengaja ke toko untuk memilih.

Toko terbaik di Tie Yuan.

Kamu harus menerimanya.

Jika tidak,

berarti tidak menerima permintaan maafku.

Kamu sudah bilang begitu,

maka akan aku terima.

Jadi,

kamu sudah memaafkanku, 'kan?

Mari kita berjabat tangan.

Sudah baikan.

Hua, kamu...

Aku...

Aku pamit dulu.

Sampai jumpa, Li Qingtong.

Apa yang kalian lakukan?

Ada salah paham sebelumnya,

aku berbaikan dengannya hari ini.

Apa ini?

Katanya ini hadiah tahun baru untukku.

Hadiah tahun baru?

Lumayan bagus.

Apa warnanya cocok denganku?

Bagus sekali.

Bagus, 'kan?

Jangan pegang lagi.

Kami sudah berjabat tangan.

Apa?

Apa?

Kenapa berjabat tangan dengan pencuri?

Jangan asal bicara.

Dia itu gadis baik,

pencuri apanya?

Bukankah kamu yang bilang,

dia mencuri sepeda keluargamu?

Dia yang inisiatif menjabat tanganku.

Astaga.

Ini terlalu tidak beres.

Kenapa tidak beres?

Berjabat tangan sangat formal,

kamu tidak paham.

Aku beri tahu ya.

Jangan lihat ini buatan manusia,

tapi model ini berkelas sekali.

Benar.

Tong.

Kamu punya satu masalah.

Riasan matamu terlalu ringan.

Harusnya seperti punyaku,

berkelap-kelip.

Kamu tidak paham.

Ini namanya tren terbaru.

Aku memang tidak paham trenmu.

Li Er.

Aku datang.

Rindu padaku tidak?

Kalian...

Mata kalian dipukul orang?

Jangan asal bicara, Wang Badan. [Brengsek]

Siapa yang brengsek?

Panggil "Kak Dan".

Panggil aku Kakak.

Cepat.

Kamu hanya lebih tua seminggu dariku.

Dasar.

Meski sehari, aku juga Kakakmu.

Wajah baru.

Tidak diperkenalkan?

Ini Kakak Hua.

Datang dari Shenzhen.

Teman masa kecilku.

Halo, Kak Hua.

Namaku Wang Xiaomin.

Panggil saja aku Ba Dan.

Kamu

marga Wang,

dipanggil Ba Dan?

Nama bagus.

Kamu tidak paham.

Xiao.

Kamu datang?

Bukankah bilang tidak ikut?

Aku...

Kapan aku bilang tidak ikut?

Astaga.

Aduh.

Ayo kita pergi makan.

Cepat, jalan.

Ayo, jalan.

Kamu gemuk sekali.

Aku bicara sedikit.

Yang akan kita sambut adalah tahun milenial.

Sangat patut dikenang.

Jadi, aku putuskan,

aku traktir hari ini.

Silakan makan sepuasnya.

Pesan apa saja.

Begitu traktir, kamu traktir ini.

Kenapa tidak traktir di restoran besar?

Kita saling kenal.

Ini enak sekali, mari.

Mari.

Tidak panas pakai sebanyak itu?

Ini cantik.

Tadi gelap, jadi tidak jelas.

Riasan macam apa itu?

Kamu tidak paham.

Kami meriasnya cukup lama.

Benar.

Xiao.

Aku punya hadiah untukmu.

Bolpoin dari Amerika.

Dibawakan oleh Bibiku.

Aku berikan untukmu.

Tidak boleh.

Ini terlalu mahal.

Tidak mahal sama sekali.

Hanya lima dollar.

Tidak boleh juga.

Tidak masalah.

Lagi pula kamu juga punya kado untukku, 'kan?

Apa?

Kapan aku bilang begitu?

Kado yang dibilangnya

waktu itu, tidak dibilang untukmu.

Ya sudah jika tidak ada.

Jangan marah.

Xiao tidak mau, aku mau.

Apa kamu belajar?

Untuk apa pakai bolpoin?

Pangsitnya datang.

Pangsitnya datang.

Wangi sekali.

Makan yang banyak.

Tunggu.

Tahun yang dirayakan ini, tahun milenial.

Menyambut tahun yang baru,

harusnya kita punya harapan baru.

Nilai ujian jangan buruk.

Liburan jangan berakhir.

Salju lebat mengubur sekolah.

Pakai jaket bulu, main di salju tiap hari.

Aku harus jadi juara

pertandingan basket sekolah tahun depan.

Xiao sudah pasti

sama denganku.

Tidak.

Aku punya harapan baru sekarang.

Harapan apa?

Aku harap kita bisa tahun baruan bersama lagi tahun depan.

Kalau Hua?

Kalau kamu?

Apa harapanmu?

Aku tidak punya harapan.

Itu...

Semoga harapan semua orang terkabul.

Mari.

Selamat tahun baru, bersulang.

Menyambut tahun milenial.

Ya.

Selamat tahun baru.

Jual tanghulu.

Manisan.

Manisan yang enak.

Aku mau makan tanghulu.

Aku juga.

Makan saja, aku traktir.

Ayo.

Makan saja.

Ayo.

Tanghulu.

Paman.

Tunggu.

Mau makan tanghulu?

Coba kulihat.

Lihat.

Satu setiap jenisnya.

Baik, pilih sendiri.

Kamu tidak tahu malu.

Xiao traktir, kamu ambil banyak sekali.

Kamu tidak paham.

Aku masih masa pertumbuhan.

Sudahlah.

Tidak apa, makan saja.

Jika dia mau,

beri setiap jenis satu untuknya.

Teman baik.

Baik, ambil sendiri.

Beli tanghulu,

gratis kantong rejeki.

Kuberikan kalian doa tahun baru untuk setiap orang.

Satu orang satu.

Terima kasih, Paman.

Kantong rejeki ini,

ada isi di dalamnya.

Buka saat

pulang ke rumah.

Jika terlihat yang lain,

jadi tidak berguna.

Beri satu untukku.

Tidak mau.

Beri satu untukku.

- Tidak bisa kamu habiskan. - Jual tanghulu.

Bisa aku habiskan.

Tenang, punyamu juga bisa kuhabiskan.

Tanghulu beku.

Kantong rejeki apa ini?

Lihat apa isi di dalamnya.

Belajar yang baik dan semakin maju?

Apa ini?

Kamu merasa tidak,

Paman yang menjual tanghulu tadi aneh?

Apa aneh?

Orangnya terlihat baik.

Rasanya suaranya

pernah terdengar sebelumnya.

Apa tulisanmu? Coba lihat.

Buka saat

pulang ke rumah.

Jika terlihat yang lain,

maka tidak berguna lagi.

Tidak memperlihatkan padaku.

[Li Jinbu, pikirkan baik-baik, kamu sudah bisa melakukan sesuatu]

Melakukan sesuatu?

Jika aku bisa mengubah Li Qingtong,

membuatnya jadi lebih baik,

apakah masa depan kita tidak akan seburuk itu?

Li Qingtong.

Akhirnya hari ini tiba juga.

Menyebalkan sekali.

Tidak mau belajar lagi.

Li Qingtong.

Apa kamu perlu orang untuk mengawasimu belajar?

Mana yang tidak bisa?

Aku ajari.

Apa yang terjadi pada mereka berdua?

Sudah siang begini, masih belum bangun?

Sudah bangun daritadi.

Sedang mengerjakan tugas.

Apa?

Kita harus pelan sedikit.

Matikan saja TVnya, bagaimana?

Jangan ganggu dia mengerjakan tugas.

Ini sudah tidak bersuara.

Mengganggu bagaimana?

Siapa ini?

Jangan berisik.

Sulit melihatnya belajar.

Tampang putriku

saat serius belajar,

cantik.

Ayah, perutku lapar.

Sudah lapar?

Makan setelah selesaikan ini.

Ibu.

Benar kata Hua,

makan setelah selesai.

Ayah.

Benar kata Ibumu,

makan setelah menyelesaikan soal.

Apa yang terjadi padamu?

Apa kamu sakit?

Kamu gila?

Perlu periksa ke rumah sakit?

Sudah waktunya mengatakan kalimat ini.

Li Qingtong, sudah besar kepala ya?

Siapa yang gila?

Kamu punya alasan tidak belajar ya?

Siapa suruh memarahiku tiap hari?

Semua harus dibayarkan.

Kamu sungguh demam ya?

Jangan asal bicara.

Kerjakan soal.

Aku beri tahu ya.

Selama di sini,

akan kuawasi kamu belajar.

Agar kamu masuk universitas baik.

Lalu aku mau kamu jadi Li Qingtong yang baru.

Sudah mengerti?

Hua.

Perlu kita pikirkan,

kamu sudah harus pulang, 'kan?

Menurutku...

Menurutku Ibumu pasti mencemaskanmu.

Tidak dipikirkan.

Dia tidak cemas.

Aku dan Ibuku sehati.

Mau kerja soal tidak?

Jika tidak, aku panggil Bibi.

Bibi...

Akan kubuat.

[Penghargaan: Murid Unggulan]

[SMA Tie Yuan 3]

Kamu anak kelas mana?

Aku salah jalan.

[Berwawasan luas, Memotivasi diri, Belajar giat]

Berhenti.

Sedang apa?

Itu...

Pak.

Aku anak SMA 2.

Aku lupa membawa tugas.

Guru menyuruhku mengambilnya.

Tidak boleh.

Minta Gurumu tulis surat izin.

[Piket Mingguan ：Kelas III SMA 2]

Adik.

Apakah kamu suka memfitnah orang diam-diam?

Lalu kenapa kamu mengataiku di depan Guru?

Juga lapor pada wali kelas.

Apa kamu tahu ini tidak sopan?

[Toilet Pria]

Chen Junhe.

Ada apa?

Ayo main bola malam ini.

Tidak mau.

Tidak lihat aku sedang mendidik seseorang?

Aku bertanya padamu.

Bicara.

Chen Junhe?

Siapa namanya?

Chen Junhe?

Orang ini,

adalah teman SMA kami.

Bukan orang penting.

[Sertifikat Cerai Republik Rakyat Tiongkok]

Apakah Chen Junhe adalah Ayahku?

Dilihat dari sertifikat cerai,

kalian cerai saat usiaku tiga bulan.

Kenapa kalian bercerai?

Apakah dia selingkuh?

Tidak pernah tanya kabarku selama 17 tahun.

Tidak pernah muncul.

Sudah 17 tahun.

Akhirnya bertemu denganmu.

Brengsek.

Berdiri!