1
00:00:03,230 --> 00:00:13,230
[มีคำบรรยายภาษาอินโดนีเซีย]

2
00:01:39,610 --> 00:01:45,500
[ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับคุณ]

3
00:01:46,390 --> 00:01:52,770
[ตอนที่ 2
รอในขณะที่ฉันรับผิดชอบ]

4
00:01:54,240 --> 00:01:54,900
คุณเป็นใคร?

5
00:01:54,950 --> 00:01:55,630
ปล่อยวาง.

6
00:01:59,990 --> 00:02:00,830
หลี่ชิงถง?

7
00:02:03,810 --> 00:02:04,610
คุณเป็นใคร?

8
00:02:06,000 --> 00:02:07,760
พ่อของคุณชื่อหลี่หวู่ซี

9
00:02:08,760 --> 00:02:09,820
ชื่อแม่ของคุณ

10
00:02:10,120 --> 00:02:10,960
หลิว เฟิงเซี่ย.

11
00:02:13,140 --> 00:02:13,900
คุณรู้ได้อย่างไร?

12
00:02:15,110 --> 00:02:16,460
จริงเหรอ?

13
00:02:17,000 --> 00:02:18,310
รอก่อน คุณเป็นใคร?

14
00:02:18,850 --> 00:02:20,700
คุณรู้จักชื่อพ่อแม่ของฉันได้อย่างไร?

15
00:02:20,700 --> 00:02:21,710
คุณกำลังทำอะไร?

16
00:02:22,380 --> 00:02:23,140
ให้ตีเลย..

17
00:02:23,600 --> 00:02:25,110
คุณตีเขาทำไมตีฉัน?

18
00:02:26,200 --> 00:02:26,660
ชิงตง.

19
00:02:26,830 --> 00:02:27,460
ชิงตง.

20
00:02:29,940 --> 00:02:31,910
ฉันไม่ได้แค่รังแกเขาเหรอ?

21
00:02:33,380 --> 00:02:34,310
แม่บุญธรรม.

22
00:02:35,650 --> 00:02:37,330
คุณคิดว่าฉันเป็นลูกสาวของเขาหรือไม่?

23
00:02:37,670 --> 00:02:39,460
เราเกี่ยวข้องกันทางสายเลือดหรือเปล่า?

24
00:02:40,360 --> 00:02:41,240
คนนี้เป็นใคร?

25
00:02:41,280 --> 00:02:42,710
เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคนขับเหรอ?

26
00:02:43,630 --> 00:02:44,890
ฟาน สุ่ยสุ่ย?

27
00:02:47,540 --> 00:02:48,380
แฟนอ้วน.

28
00:02:49,090 --> 00:02:49,550
คุณ

29
00:02:49,590 --> 00:02:50,600
คุณต้องการอะไร?

30
00:02:51,280 --> 00:02:51,950
คุณพูด แค่พูด

31
00:02:51,990 --> 00:02:52,910
อย่าเล่นมือ

32
00:02:52,910 --> 00:02:53,710
ฉันจะบอกคุณว่า

33
00:02:53,710 --> 00:02:54,510
ถ้าฉันเล่นมือของฉัน

34
00:02:54,510 --> 00:02:55,600
คุณไม่สามารถต่อสู้กับมันได้

35
00:02:57,200 --> 00:02:58,750
อ้วนมาตั้งแต่เด็กใช่ไหม?

36
00:02:59,510 --> 00:03:00,560
ใครอ้วน?

37
00:03:00,590 --> 00:03:01,440
ไม่ รอก่อน

38
00:03:04,080 --> 00:03:06,090
คนนี้เหมือนจะรู้จักเรานะ

39
00:03:07,700 --> 00:03:09,670
เขายังรู้จักชื่อพ่อแม่ของฉันด้วย

40
00:03:09,670 --> 00:03:10,710
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

41
00:03:10,760 --> 00:03:12,570
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะบอกว่าฉันเป็นลูกสาวของเขาใช่ไหม?

42
00:03:15,380 --> 00:03:16,810
เป็นไปได้ไหมว่าเขาเป็นอาชญากร?

43
00:03:16,810 --> 00:03:17,860
ไป รีบเลย

44
00:03:18,450 --> 00:03:19,250
หลี่ชิงถง.

45
00:03:21,170 --> 00:03:23,110
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์หรือไม่

46
00:03:23,110 --> 00:03:24,450
ปรากฎว่าคุณลืมฉันแล้ว

47
00:03:25,340 --> 00:03:26,340
คุณพูดอะไร?

48
00:03:26,670 --> 00:03:29,580
ฉันมีเพื่อนสนิทคนหนึ่งเมื่อตอนเด็กๆ เธอชื่อฮัว

49
00:03:29,580 --> 00:03:30,740
เราเต้นเพลงด้วยกัน

50
00:03:30,740 --> 00:03:31,840
ดีมาก.

51
00:03:31,840 --> 00:03:34,110
น่าเสียดายที่เขาเปลี่ยนโรงเรียนเป็นเซินเจิ้น

52
00:03:34,110 --> 00:03:35,000
เพลง "ปลูกดวงอาทิตย์".

53
00:03:35,420 --> 00:03:36,460
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

54
00:03:41,210 --> 00:03:42,720
เราเต้นรำบทเพลงนั้นริมแม่น้ำ

55
00:03:42,890 --> 00:03:44,240
จนกว่าหมวกของคุณจะหมดไปด้วย

56
00:03:44,530 --> 00:03:45,450
คุณยังจำได้ไหม?

57
00:03:55,530 --> 00:03:56,160
อ้าว?

58
00:03:58,520 --> 00:03:59,480
สมมติว่าคุณมีหัวใจ

59
00:04:01,920 --> 00:04:03,050
ว้าว!

60
00:04:04,520 --> 00:04:06,200
เป็นคุณจริงๆเหรอฮัว?

61
00:04:07,380 --> 00:04:08,300
จริงๆนะคุณฮัว

62
00:04:08,850 --> 00:04:10,740
แฟนอ้วนดูนั่นฮวา

63
00:04:10,740 --> 00:04:11,490
หัว.

64
00:04:11,910 --> 00:04:12,500
อ้าว?

65
00:04:13,300 --> 00:04:14,640
หัวใครไปเซินเจิ้น?

66
00:04:14,640 --> 00:04:15,150
ใช่.

67
00:04:15,150 --> 00:04:16,400
ฮัว กลับมาแล้วเหรอ?

68
00:04:16,400 --> 00:04:17,120
คุณกลับมาแล้ว

69
00:04:17,500 --> 00:04:18,470
คุณกลับมาแล้ว

70
00:04:18,470 --> 00:04:20,150
กลับมาแล้วฮัว

71
00:04:20,150 --> 00:04:22,370
โง่มาตั้งแต่เด็ก

72
00:04:22,370 --> 00:04:24,000
พูดอะไรเขาก็จะเชื่อ

73
00:04:25,310 --> 00:04:27,410
เดินดีๆ อย่าโดดนะ

74
00:04:27,870 --> 00:04:28,670
พูดเร็วๆ สิ

75
00:04:28,710 --> 00:04:29,680
ทำไมคุณถึงกลับมา?

76
00:04:29,720 --> 00:04:30,650
เสินเจิ้นเป็นยังไงบ้าง?

77
00:04:31,070 --> 00:04:31,810
คุณเคยไปต่างประเทศหรือไม่?

78
00:04:31,810 --> 00:04:33,040
ต่างประเทศแบบไหน?

79
00:04:33,040 --> 00:04:33,960
ถามทีละคน.

80
00:04:33,960 --> 00:04:35,900
จะตอบยังไงเมื่อมีเยอะ?

81
00:04:35,900 --> 00:04:37,160
ทำไมคุณถึงสูงจัง?

82
00:04:37,620 --> 00:04:38,630
ทำไมมันสูงจัง?

83
00:04:38,630 --> 00:04:39,930
อย่ากระโดดอีกครั้ง

84
00:04:45,260 --> 00:04:46,190
เข้ามาด่วนๆ.

85
00:04:47,190 --> 00:04:47,910
แม่.

86
00:04:48,490 --> 00:04:49,630
ดูสิใครจะมา?

87
00:04:50,260 --> 00:04:51,140
WHO?

88
00:04:51,140 --> 00:04:51,980
หัว.

89
00:04:51,980 --> 00:04:53,030
นี่คือฮัว

90
00:04:54,120 --> 00:04:55,250
นี่คือคุณย่า

91
00:04:55,680 --> 00:04:57,650
แตกต่างจากสิ่งที่ฉันจำได้

92
00:04:57,650 --> 00:04:58,990
สวยจังครับ.

93
00:04:59,580 --> 00:05:00,300
เศร้าโศก.

94
00:05:00,300 --> 00:05:01,260
อ้าว?

95
00:05:02,820 --> 00:05:04,200
มันไม่เป็นที่รู้จักอีกต่อไป

96
00:05:04,200 --> 00:05:04,960
รีบถอดเสื้อผ้าของคุณออก

97
00:05:04,960 --> 00:05:06,050
เข้ามารับความอบอุ่นครับ

98
00:05:06,050 --> 00:05:07,060
ฉันจะได้รับอาหาร

99
00:05:12,140 --> 00:05:12,730
อนุญาต.

100
00:05:17,800 --> 00:05:18,480
อนุญาต.

101
00:05:18,480 --> 00:05:18,820
เร็ว.

102
00:05:19,620 --> 00:05:20,460
เข้ามานั่งได้เลย

103
00:05:28,730 --> 00:05:30,330
ทำไมคุณถึงแตกต่าง?

104
00:05:31,330 --> 00:05:32,330
มีอะไรแตกต่าง?

105
00:05:33,600 --> 00:05:35,450
ทุกอย่างรู้สึกแตกต่างออกไป

106
00:05:36,040 --> 00:05:37,470
ก็สวยขึ้น..

107
00:05:38,640 --> 00:05:39,860
เมื่อเป็นเด็ก

108
00:05:39,860 --> 00:05:42,040
ฉันจำได้ว่าคุณไม่มีเปลือกตา

109
00:05:42,040 --> 00:05:43,220
ดูตอนนี้สิ

110
00:05:43,220 --> 00:05:44,520
ดวงตาของคุณใหญ่มาก

111
00:05:44,520 --> 00:05:45,400
สวยมาก.

112
00:05:45,780 --> 00:05:47,250
ผมของคุณก็ตัดผมสั้นเช่นกัน

113
00:05:48,010 --> 00:05:48,470
หัว.

114
00:05:48,760 --> 00:05:50,950
ตอนเด็กๆ ถ้าแม่คุณกรีด
แค่หน้าม้าของคุณ

115
00:05:50,950 --> 00:05:51,910
คุณสามารถร้องไห้ได้หนึ่งสัปดาห์

116
00:05:51,960 --> 00:05:52,840
คุณยังจำได้ไหม?

117
00:05:54,100 --> 00:05:55,440
ตอนนี้มันแตกต่างจริงๆ

118
00:05:55,440 --> 00:05:56,410
โตแล้ว.

119
00:05:57,330 --> 00:05:58,720
ผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้เมื่อโตขึ้น

120
00:05:58,720 --> 00:05:59,600
จริงเหรอเน...

121
00:06:01,030 --> 00:06:01,820
เต...

122
00:06:02,250 --> 00:06:03,760
อย่าเปลี่ยนทรงผมของคุณ

123
00:06:03,760 --> 00:06:04,640
ไม่ดีเช่นกัน

124
00:06:05,060 --> 00:06:05,770
ไม่เป็นไรนะคุณป้า?

125
00:06:05,770 --> 00:06:06,280
ถูกต้อง.

126
00:06:06,280 --> 00:06:07,080
ตอนนี้ก็สวยแล้ว

127
00:06:07,120 --> 00:06:07,830
ดีงามมาก

128
00:06:08,170 --> 00:06:09,510
ไม่เหมือนลูกชายของฉัน

129
00:06:09,960 --> 00:06:11,020
โบราณมาก

130
00:06:11,020 --> 00:06:11,860
มันแย่ลงเรื่อยๆ

131
00:06:11,910 --> 00:06:13,120
ใครจะน่าเกลียดกว่ากัน?

132
00:06:13,120 --> 00:06:13,840
คุณ.

133
00:06:16,270 --> 00:06:17,110
เอาล่ะฮัว

134
00:06:17,830 --> 00:06:18,460
กินสิ่งนี้

135
00:06:19,890 --> 00:06:20,940
นี่อะไรน่ะ?

136
00:06:21,440 --> 00:06:22,320
นี่คือลูกแพร์แช่แข็ง

137
00:06:22,360 --> 00:06:24,000
คุณชอบสิ่งนี้มากที่สุดเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

138
00:06:24,370 --> 00:06:25,250
เด็กคนนี้.

139
00:06:25,560 --> 00:06:26,730
ทางใต้มานานแล้ว

140
00:06:26,730 --> 00:06:27,820
แล้วคุณไม่รู้จักลูกแพร์แช่แข็งเหรอ?

141
00:06:29,170 --> 00:06:30,300
ไม่ได้เห็นมันมานานแล้ว

142
00:06:30,300 --> 00:06:30,850
ดังนั้นลืมมันซะ

143
00:06:31,390 --> 00:06:32,150
เพียงแค่กิน

144
00:06:35,430 --> 00:06:36,260
มันเจ็บใช่มั้ย?

145
00:06:38,660 --> 00:06:39,580
โอเค นั่งก่อน

146
00:06:39,580 --> 00:06:40,680
ฉันทำอาหารให้คุณ

147
00:06:42,090 --> 00:06:43,240
โอเค ไม่กินแล้ว

148
00:06:43,240 --> 00:06:44,500
ฉันจะพาคุณไปดูห้องของฉัน

149
00:06:44,500 --> 00:06:45,040
มาเร็ว.

150
00:06:49,750 --> 00:06:50,630
นี่คือห้องของฉัน

151
00:07:11,960 --> 00:07:14,570
[หนังสือแต่ง]

152
00:07:21,830 --> 00:07:23,260
คุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

153
00:07:24,010 --> 00:07:25,950
ฉันอาศัยอยู่กับยายตอนเด็กๆ

154
00:07:25,950 --> 00:07:26,920
ฉันอยู่คนเดียว

155
00:07:26,920 --> 00:07:28,130
หลังจากที่คุณยายกลับบ้าน

156
00:07:29,140 --> 00:07:30,360
ฉันอายุ 17 ปี

157
00:07:30,360 --> 00:07:31,960
ในที่สุดก็มีห้องของฉันเอง

158
00:07:32,800 --> 00:07:33,640
คุณมี

159
00:07:33,640 --> 00:07:34,520
ฉันไม่.

160
00:07:34,940 --> 00:07:35,530
คุณสบายดีไหม?

161
00:07:35,530 --> 00:07:36,320
ไม่มีห้อง.

162
00:07:36,660 --> 00:07:38,680
ไม่มีห้องคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

163
00:07:39,730 --> 00:07:40,820
ในอพาร์ตเมนต์เส็งเคร็ง

164
00:07:41,320 --> 00:07:42,160
ฉันนอนในห้องนั่งเล่น

165
00:07:42,160 --> 00:07:43,000
แม่ของฉันนอนอยู่ในห้อง

166
00:07:43,510 --> 00:07:44,470
แล้วพ่อล่ะ?

167
00:07:45,060 --> 00:07:46,400
ฉันอยากจะถามคุณ

168
00:07:48,970 --> 00:07:49,890
ไม่รู้ว่าที่ไหน

169
00:07:51,570 --> 00:07:52,750
ดังนั้นคุณอยู่ที่นี่ในครั้งนี้

170
00:07:52,750 --> 00:07:53,960
ตามหาพ่อของคุณเหรอ?

171
00:07:55,520 --> 00:07:56,190
ไม่

172
00:07:56,530 --> 00:07:57,660
ฉันมาเพื่อตามหาคุณ

173
00:07:58,210 --> 00:07:59,330
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

174
00:08:00,260 --> 00:08:01,610
ฮัวคุณใจดีมาก

175
00:08:01,610 --> 00:08:03,740
ฉันรู้ว่าคุณยังไม่ลืมฉันแน่นอน

176
00:08:04,590 --> 00:08:06,230
เราสนิทกันมากตอนเด็กๆ

177
00:08:06,690 --> 00:08:08,830
ฉันยังร้องไห้อยู่หลายวัน
เมื่อคุณจากไป

178
00:08:10,010 --> 00:08:12,020
แล้วให้ฉันอยู่.
อยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

179
00:08:12,360 --> 00:08:13,450
คุณสามารถอยู่ได้กี่วัน?

180
00:08:16,060 --> 00:08:17,190
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

181
00:08:18,370 --> 00:08:20,000
คุณเพียงแค่พักอยู่ที่บ้านของเรา

182
00:08:20,000 --> 00:08:21,140
ห้องนี้กว้างขวางมาก

183
00:08:21,180 --> 00:08:22,270
เป็นไปได้สำหรับเราทั้งคู่

184
00:08:23,200 --> 00:08:24,460
ได้รับอนุญาตหรือไม่?

185
00:08:24,460 --> 00:08:25,410
ทำไมมันทำไม่ได้ล่ะ?

186
00:08:25,410 --> 00:08:26,770
ฉันบอกแม่เมื่อกี้..

187
00:08:27,190 --> 00:08:28,110
แม่.

188
00:08:33,320 --> 00:08:34,620
เกี๊ยวมีขนาดใหญ่

189
00:08:35,870 --> 00:08:37,350
ที่นี่ไม่มีเกี๊ยวเล็กๆ

190
00:08:38,610 --> 00:08:39,450
รีบชิมเลย

191
00:08:40,410 --> 00:08:41,420
กินทันทีเลยมั้ย?

192
00:08:43,560 --> 00:08:44,400
มีน้ำส้มสายชูอยู่ที่นี่

193
00:08:44,870 --> 00:08:45,750
ใส่กระเทียม

194
00:08:45,750 --> 00:08:46,630
ใช้กระเทียม.

195
00:08:46,630 --> 00:08:47,810
ฉันไม่กินหัวหอม

196
00:08:50,490 --> 00:08:51,710
คุณป้าไม่รู้..

197
00:08:51,710 --> 00:08:52,260
ที่...

198
00:08:52,260 --> 00:08:53,350
ฉันจะได้อีกหนึ่ง

199
00:08:53,350 --> 00:08:54,320
ไม่ต้องหรอกคุณป้า

200
00:08:54,320 --> 00:08:55,620
ฉันเพิ่งกินไปทันที

201
00:08:55,620 --> 00:08:57,170
ฉันอยู่บ้านแล้ว

202
00:09:00,070 --> 00:09:01,670
มื้ออาหารแห่งความสุข!

203
00:09:05,240 --> 00:09:06,080
คุณต้องการที่จะกินหรือไม่?

204
00:09:06,080 --> 00:09:07,250
ให้มันกับฉัน.

205
00:09:08,640 --> 00:09:09,480
ลูกสาวของคุณโตหมดแล้ว

206
00:09:09,480 --> 00:09:11,030
ยังกินอันนี้อยู่มั้ย?

207
00:09:11,030 --> 00:09:12,120
ไม่ว่าลูกสาวของฉันจะใหญ่แค่ไหน

208
00:09:12,120 --> 00:09:13,930
ยังคงเป็นลูกสาวของฉัน

209
00:09:14,350 --> 00:09:16,030
วันหยุดไม่กินข้าวมื้อสุขเหรอ?

210
00:09:16,450 --> 00:09:17,420
ฉลองอะไร?

211
00:09:20,900 --> 00:09:23,620
นี่คือปู่ที่ฉันไม่เคยพบ

212
00:09:23,620 --> 00:09:24,720
หลี่ อู๋ซี.

213
00:09:26,240 --> 00:09:27,660
หลี่ชิงถงกล่าวว่า

214
00:09:28,080 --> 00:09:30,770
ปู่ของฉันเป็นผู้ชายที่หล่อที่สุด
ในโลก

215
00:09:31,860 --> 00:09:32,700
นี้...

216
00:09:33,080 --> 00:09:34,640
แค่ปกติ

217
00:09:36,650 --> 00:09:39,000
มีแขกที่บ้านไม่แนะนำเหรอ?

218
00:09:39,420 --> 00:09:40,130
สวัสดีคุณลุง.

219
00:09:40,130 --> 00:09:40,890
สวัสดี

220
00:09:41,360 --> 00:09:42,240
นี่คือฮัว

221
00:09:43,080 --> 00:09:44,380
เพื่อนสมัยเด็กของฉัน

222
00:09:44,380 --> 00:09:44,930
จำได้ไหม?

223
00:09:45,560 --> 00:09:47,110
เขาจำอะไรได้บ้าง?

224
00:09:47,110 --> 00:09:48,580
เขาลืมไปแล้วว่าเราเป็นใคร

225
00:09:55,300 --> 00:09:56,480
ฉันจำได้.

226
00:09:57,650 --> 00:09:59,000
อันที่หนึ่งไปรัสเซีย

227
00:10:00,300 --> 00:10:01,850
รัสเซียอะไร?

228
00:10:01,850 --> 00:10:02,990
เซินเจิ้น

229
00:10:02,990 --> 00:10:04,040
เซินเจิ้นเหรอ?

230
00:10:04,080 --> 00:10:04,960
จำผิดครับ.

231
00:10:05,840 --> 00:10:07,400
ฉันจำครั้งนี้ได้จริงๆ

232
00:10:07,400 --> 00:10:09,070
คุณไปกับพ่อแม่ใช่ไหม?

233
00:10:09,400 --> 00:10:10,000
ใช่ใช่มั้ย?

234
00:10:12,060 --> 00:10:12,860
จริงหรือไม่?

235
00:10:13,650 --> 00:10:15,120
พ่อแม่ของคุณสบายดีใช่ไหม?

236
00:10:15,120 --> 00:10:16,430
ไม่เจอกันนาน.

237
00:10:16,640 --> 00:10:17,430
ค่อนข้างดี

238
00:10:18,690 --> 00:10:19,520
หลี่ อู๋ซี.

239
00:10:20,370 --> 00:10:21,210
คุณดื่มหรือเปล่า?

240
00:10:24,240 --> 00:10:25,240
ไม่ดื่ม.

241
00:10:25,830 --> 00:10:26,670
ไม่ดื่มเหรอ?

242
00:10:27,510 --> 00:10:29,950
ฉันได้กลิ่นแอลกอฮอล์มาแต่ไกล

243
00:10:31,330 --> 00:10:32,300
นี่เป็นความผิดของพวกเขา

244
00:10:32,300 --> 00:10:33,220
ต้องตำหนิพวกเขา

245
00:10:33,220 --> 00:10:34,020
พวกเขาทำการเท

246
00:10:34,020 --> 00:10:35,110
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ

247
00:10:35,160 --> 00:10:36,080
แต่ก็ยังเทลงมาอยู่

248
00:10:36,080 --> 00:10:37,340
เทแล้วฉันต้องดื่ม

249
00:10:37,550 --> 00:10:38,550
อย่าแต่งอีกเลย

250
00:10:39,230 --> 00:10:39,900
เท่าไหร่?

251
00:10:44,230 --> 00:10:45,150
150 มิลลิลิตร

252
00:10:48,260 --> 00:10:49,520
150 มิลลิลิตร?

253
00:10:52,120 --> 00:10:53,260
นั่นคือทั้งหมดที่

254
00:10:55,610 --> 00:10:56,790
จริงหรือ

255
00:10:59,390 --> 00:11:01,700
150 มิลลิลิตรบวก 150 มิลลิลิตร

256
00:11:01,700 --> 00:11:02,750
บวกอีก 150 มิลลิลิตร

257
00:11:02,750 --> 00:11:03,800
จากนั้นก็เสร็จแล้ว

258
00:11:03,800 --> 00:11:04,720
กล้าที่จะเติมเต็มมันไหม?

259
00:11:04,720 --> 00:11:05,350
ทำให้มันเสร็จสมบูรณ์

260
00:11:05,350 --> 00:11:06,110
กล้าทำมั้ย?

261
00:11:06,110 --> 00:11:07,200
หลิว เฟิงเซี่ย.

262
00:11:07,200 --> 00:11:08,290
เงยหน้าเหรอ?

263
00:11:14,340 --> 00:11:14,970
ไม่สำคัญ.

264
00:11:17,620 --> 00:11:19,160
เพียงแค่กิน

265
00:11:19,930 --> 00:11:21,360
รอถึงคืนนี้เลยแล้วกัน

266
00:11:24,630 --> 00:11:25,350
หลี่ อู๋ซี.

267
00:11:26,140 --> 00:11:27,820
ยังจำสิ่งที่หมอพูดได้ไหม?

268
00:11:27,820 --> 00:11:28,400
จดจำ.

269
00:11:29,000 --> 00:11:29,800
หากคุณเป็นอัมพาต

270
00:11:29,800 --> 00:11:30,760
ปล่อยให้ลูกสาวของคุณดูแลมัน

271
00:11:30,760 --> 00:11:31,980
ดูว่าฉันจะดูแลอะไร?

272
00:11:34,080 --> 00:11:35,260
ฮัวเพิ่งกลับมา

273
00:11:35,260 --> 00:11:35,800
คุณไม่

274
00:11:35,800 --> 00:11:37,440
ทำให้เขากลัว

275
00:11:38,370 --> 00:11:39,580
ฮัวมากินเกี๊ยวกันเถอะ

276
00:11:40,340 --> 00:11:40,970
หัว.

277
00:11:40,970 --> 00:11:41,730
ไม่เป็นไร.

278
00:11:41,730 --> 00:11:42,780
ครอบครัวเราก็แบบนี้

279
00:11:43,240 --> 00:11:44,120
ป้าของคุณ

280
00:11:44,120 --> 00:11:44,790
กำลังพูด...

281
00:11:45,510 --> 00:11:46,050
เขาพูดอย่างรุนแรง

282
00:11:46,050 --> 00:11:47,190
แต่ถ้าคุณทำเกี๊ยว

283
00:11:47,190 --> 00:11:48,100
สามารถทำลายสถิติได้

284
00:11:48,100 --> 00:11:48,980
อร่อยมาก.

285
00:11:49,450 --> 00:11:50,290
ให้ฉันชิมมัน

286
00:11:50,960 --> 00:11:51,550
การล้างมือ.

287
00:11:55,910 --> 00:11:56,850
รีบไปที่นั่น

288
00:11:57,850 --> 00:11:58,690
ล้างมือให้สะอาดก่อน

289
00:12:01,550 --> 00:12:02,770
ภูมิใจมาก.

290
00:12:04,990 --> 00:12:06,720
[โรงแรมมู่ตัน]

291
00:12:17,300 --> 00:12:17,800
สวัสดี?

292
00:12:18,350 --> 00:12:18,770
สวัสดี

293
00:12:19,060 --> 00:12:20,030
ฉันคือหลี่จินบู

294
00:12:23,890 --> 00:12:25,030
ทำไมคุณยังไม่กลับมาอีก?

295
00:12:25,320 --> 00:12:26,960
วันนี้คุณกำลังมองหาหลี่ชิงถงใช่ไหม?

296
00:12:27,590 --> 00:12:29,310
ฉันเห็นเขาได้รับอนุญาตให้ไม่ไปโรงเรียน

297
00:12:29,310 --> 00:12:30,570
ฉันได้พบมันแล้ว

298
00:12:30,950 --> 00:12:32,040
ตอนนี้อยู่ที่บ้านแล้ว

299
00:12:33,340 --> 00:12:34,390
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

300
00:12:34,640 --> 00:12:35,400
ให้ฉันไปรับคุณ

301
00:12:35,740 --> 00:12:36,830
จะไม่กลับมาอีกครั้ง

302
00:12:37,210 --> 00:12:38,160
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

303
00:12:39,140 --> 00:12:41,150
ช่วยถ่ายทอดให้พี่มู่ดานหน่อยค่ะ

304
00:12:41,150 --> 00:12:42,250
ฉันจะพบเขาพรุ่งนี้

305
00:12:44,260 --> 00:12:44,720
ดี.

306
00:12:45,770 --> 00:12:47,500
ฮัวดื่มโซดาไหม?

307
00:12:48,340 --> 00:12:49,340
แค่นี้ก่อนนะ แล้วเจอกัน

308
00:12:50,560 --> 00:12:51,110
พบกันใหม่.

309
00:13:00,430 --> 00:13:01,600
ฉันอยากดู "เจ้าหญิงฮวนจู้"

310
00:13:01,900 --> 00:13:02,990
“เจ้าหญิงฮวนจู้” คืออะไร?

311
00:13:02,990 --> 00:13:04,460
“ตำนานกริชลี” กำลังจะเริ่มต้นแล้ว

312
00:13:07,280 --> 00:13:08,240
เขียนงานของคุณที่นั่น

313
00:13:12,320 --> 00:13:13,830
อย่าทะเลาะกับแม่นะ..

314
00:13:13,830 --> 00:13:15,590
คุณสามารถเอาชนะแม่ของคุณได้หรือไม่?

315
00:13:15,590 --> 00:13:16,060
นี้

316
00:13:16,100 --> 00:13:16,600
หัว,

317
00:13:16,980 --> 00:13:17,740
ดื่ม

318
00:13:18,530 --> 00:13:18,950
ขอบคุณ.

319
00:13:18,950 --> 00:13:20,260
ฮัว อย่าดื่มมากขนาดนั้นนะ

320
00:13:20,420 --> 00:13:20,890
ไม่ดี.

321
00:13:21,680 --> 00:13:22,510
คุณด้วย.

322
00:13:22,510 --> 00:13:24,040
เด็กคนนี้เพิ่งกลับมา

323
00:13:24,040 --> 00:13:24,920
ดื่มบ้าง

324
00:13:25,720 --> 00:13:26,640
เพียงแค่ปรนเปรอคุณ

325
00:13:28,990 --> 00:13:29,710
หัว.

326
00:13:30,130 --> 00:13:31,550
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

327
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
หลี่ จินบู.

328
00:13:34,610 --> 00:13:35,630
หยาง ฟางฮวา ไม่ใช่เหรอ?

329
00:13:35,630 --> 00:13:36,800
ทำไมถึงเป็นหลี่จินบู?

330
00:13:37,390 --> 00:13:38,320
ฉันเปลี่ยนชื่อแล้ว

331
00:13:41,630 --> 00:13:42,940
คุณได้เปลี่ยนชื่อและนามสกุลของคุณหรือไม่?

332
00:13:45,580 --> 00:13:46,630
พ่อแม่ของฉันหย่าร้างกัน

333
00:13:46,630 --> 00:13:47,810
ฉันทำตามนามสกุลแม่

334
00:13:50,030 --> 00:13:51,170
คุณหย่าแล้วเหรอ?

335
00:13:52,130 --> 00:13:53,100
ทำไม

336
00:13:53,600 --> 00:13:55,370
แค่ไปเซินเจิ้นเพื่อเปิดธุรกิจ

337
00:13:55,370 --> 00:13:56,800
ทำไมคุณถึงหย่าร้าง?

338
00:13:58,050 --> 00:13:58,640
หลี่.

339
00:13:58,980 --> 00:14:00,950
พ่อแม่ของเขาเป็นสามีภรรยาตัวอย่างใช่ไหม?

340
00:14:01,240 --> 00:14:01,880
ฉันจำได้.

341
00:14:01,880 --> 00:14:02,720
ใช่ใช่มั้ย?

342
00:14:02,720 --> 00:14:03,520
ลองดูสิ

343
00:14:04,400 --> 00:14:05,360
พ่อของคุณ

344
00:14:05,360 --> 00:14:06,460
มีชู้เหรอ?

345
00:14:07,510 --> 00:14:08,600
พ่อของฉัน...

346
00:14:11,200 --> 00:14:12,550
พ่อของฉัน...

347
00:14:14,060 --> 00:14:15,100
พ่อของฉัน...

348
00:14:15,820 --> 00:14:16,910
แม่ของฉันมีปัญหามากขึ้น

349
00:14:17,840 --> 00:14:19,050
ทำไมเกี่ยวกับแม่ของคุณ?

350
00:14:20,310 --> 00:14:21,200
ไม่น่าเชื่อถือ,

351
00:14:21,200 --> 00:14:21,870
ไม่รับผิดชอบ,

352
00:14:21,870 --> 00:14:22,830
ยุ่งกับฉันอยู่เสมอ

353
00:14:22,880 --> 00:14:23,720
ไม่สนใจ,

354
00:14:23,720 --> 00:14:25,100
ความคิดของเขาแตกต่างจากของฉัน

355
00:14:26,610 --> 00:14:27,650
ยังไงก็แม่.

356
00:14:27,650 --> 00:14:28,290
มีปัญหา

357
00:14:29,430 --> 00:14:31,320
คุณแม่ทำแบบนั้นได้ยังไง?

358
00:14:31,650 --> 00:14:33,170
ขาดความรับผิดชอบเกินไป

359
00:14:33,370 --> 00:14:34,010
มันเป็นเรื่องจริง

360
00:14:35,480 --> 00:14:37,030
คุณยังเด็กอยู่

361
00:14:37,280 --> 00:14:37,950
ไม่เข้าใจ.

362
00:14:39,420 --> 00:14:40,980
คุณไม่ใช่พ่อแม่

363
00:14:40,980 --> 00:14:42,410
ฉันไม่รู้ว่ามันยากแค่ไหน

364
00:14:42,740 --> 00:14:43,750
เป็นผู้ปกครอง

365
00:14:44,550 --> 00:14:45,430
คำพูดนี้เป็นจริง

366
00:14:45,930 --> 00:14:47,820
ฉันคิดว่าเมื่อฉันเป็นพ่อแม่

367
00:14:47,820 --> 00:14:48,960
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้เช่นกัน

368
00:14:50,300 --> 00:14:51,180
คุณเร็วเกินไป

369
00:14:51,180 --> 00:14:52,440
คิดถึงเรื่องนี้ใช่ไหม?

370
00:14:54,460 --> 00:14:54,840
หัว.

371
00:14:55,800 --> 00:14:57,320
แม่ของคุณรู้ไหมว่าคุณจะมา?

372
00:14:57,950 --> 00:14:58,490
ทราบ.

373
00:14:59,160 --> 00:14:59,780
ดีแล้ว.

374
00:15:00,930 --> 00:15:01,640
ไม่สำคัญ.

375
00:15:01,640 --> 00:15:03,070
คุณเพียงแค่พักอยู่ที่บ้านของเรา

376
00:15:03,660 --> 00:15:04,500
ถ้าเราเจอกันทีหลัง

377
00:15:04,500 --> 00:15:05,210
ฉันจะพูดว่า

378
00:15:05,300 --> 00:15:06,380
เพื่อเขาจะดีต่อคุณ

379
00:15:06,380 --> 00:15:07,440
เศร้าโศก.

380
00:15:07,440 --> 00:15:08,740
คุณยังแนะนำพ่อแม่ของคุณอยู่

381
00:15:09,570 --> 00:15:11,470
อย่ายุ่งเรื่องของผู้ใหญ่

382
00:15:13,610 --> 00:15:14,120
หัว.

383
00:15:14,620 --> 00:15:16,260
อย่ากลับไปที่โรงแรมนั้นอีก

384
00:15:16,500 --> 00:15:17,770
แค่อยู่ที่บ้านของป้า

385
00:15:18,530 --> 00:15:19,450
ถ้าเจอแม่..

386
00:15:19,450 --> 00:15:20,370
ให้ฉันคุยกับเขา

387
00:15:20,920 --> 00:15:22,810
ในส่วนของการให้ความรู้แก่เด็กๆ

388
00:15:22,810 --> 00:15:23,940
ฉันมีวิธีที่ทรงพลัง

389
00:15:27,890 --> 00:15:28,690
นั่นเป็นเรื่องจริง

390
00:15:28,690 --> 00:15:31,030
อุดมการณ์ของแม่ฉันดีมาก

391
00:15:31,030 --> 00:15:32,890
มันจะทำให้แม่ของคุณเข้าใจอย่างแน่นอน

392
00:15:32,890 --> 00:15:33,480
ใจเย็นๆ นะ

393
00:15:36,960 --> 00:15:37,800
ยูเฟิน.

394
00:15:38,640 --> 00:15:39,320
คุณกำลังทำอะไร?

395
00:15:39,820 --> 00:15:40,620
คุณได้กินแล้วหรือยัง?

396
00:15:42,840 --> 00:15:45,240
คุณรู้จักหยาง
มาจากโรงงานรถยนต์หรือเปล่า?

397
00:15:46,540 --> 00:15:47,840
ใครไปเสินเจิ้น.

398
00:15:48,050 --> 00:15:49,610
สามีภรรยาที่ความสามัคคี

399
00:15:52,170 --> 00:15:53,220
หย่ากันแล้ว

400
00:15:54,100 --> 00:15:55,230
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดว่า

401
00:15:55,230 --> 00:15:56,160
อย่าปล่อยมันไป

402
00:15:56,160 --> 00:15:57,590
เงินของคุณหายไป

403
00:15:57,590 --> 00:15:58,340
ถ้าไม่

404
00:15:58,340 --> 00:15:59,560
คุณต้องระวัง

405
00:15:59,560 --> 00:16:00,520
หากเกิดปัญหา...

406
00:16:01,200 --> 00:16:01,910
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

407
00:16:01,910 --> 00:16:02,710
คุณกำลังทำอะไร?

408
00:16:02,710 --> 00:16:03,710
ฉันยังพูดไม่จบเลย

409
00:16:03,760 --> 00:16:05,730
เด็กยังอยู่ที่นี่
คุณกำลังพูดอะไร?

410
00:16:05,730 --> 00:16:06,700
ฉันพูดอะไร?

411
00:16:06,740 --> 00:16:08,660
ลูกก็พูดเอง

412
00:16:09,050 --> 00:16:10,970
ฉันต้องเตือน Yufen

413
00:16:10,970 --> 00:16:12,910
จะเกิดอะไรขึ้นหากเกิดอะไรขึ้นกับวัง?

414
00:16:12,950 --> 00:16:13,460
นี่เรามาคุยกันเถอะ

415
00:16:13,460 --> 00:16:13,750
คุณต้องการอะไร?

416
00:16:13,800 --> 00:16:14,090
พูดคุยกันก่อน

417
00:16:14,090 --> 00:16:14,640
มันคืออะไร?

418
00:16:14,640 --> 00:16:16,270
"ตำนานกริชลี" ของฉันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

419
00:16:16,320 --> 00:16:16,950
เพียงครู่หนึ่ง

420
00:16:16,950 --> 00:16:17,530
เร็ว.

421
00:16:17,530 --> 00:16:18,450
มาเจรจากันก่อน

422
00:16:28,920 --> 00:16:29,670
หัว.

423
00:16:30,330 --> 00:16:32,230
ฉันไม่รู้ว่าคุณน่าสงสารมาก

424
00:16:34,170 --> 00:16:34,920
ใจเย็นๆ นะ

425
00:16:35,550 --> 00:16:37,230
ฉันจะดูแลคุณในภายหลัง

426
00:16:39,160 --> 00:16:40,050
เพียงแค่ดู

427
00:16:41,770 --> 00:16:43,950
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าสักวันหนึ่ง

428
00:16:44,370 --> 00:16:46,930
สามารถพบกับหลี่ชิงทงได้
ซึ่งมีอายุ 17 ปี

429
00:16:47,480 --> 00:16:49,080
คุณปู่และคุณย่าด้วย

430
00:16:49,080 --> 00:16:51,260
ซึ่งอยู่ห่างไกลเพียงในความทรงจำ

431
00:16:52,010 --> 00:16:54,320
พวกเขาอาศัยอยู่ต่อหน้าฉัน

432
00:16:55,800 --> 00:16:57,060
ถ้า

433
00:16:57,060 --> 00:16:58,320
นี่คือความฝัน

434
00:16:58,860 --> 00:17:00,420
ฉันอยากจะตื่นทีหลัง

435
00:17:01,760 --> 00:17:02,810
เพราะ

436
00:17:03,310 --> 00:17:04,660
มีครอบครัวที่อบอุ่น

437
00:17:04,910 --> 00:17:05,990
ทำให้ฉันอิจฉาจริงๆ

438
00:17:07,850 --> 00:17:11,080
[โรงเรียนมัธยมเถี่ยหยวน 3]

439
00:17:11,080 --> 00:17:13,390
[คลาส II SMA 2]

440
00:17:13,390 --> 00:17:22,050
[ข้อสอบคณิตศาสตร์รายเดือน]

441
00:17:24,400 --> 00:17:25,570
[ข้อสอบคณิตศาสตร์รายเดือน]

442
00:17:26,040 --> 00:17:27,550
ทำไมเกรดของคุณถึงสูงจัง?

443
00:17:31,160 --> 00:17:32,420
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ

444
00:17:32,420 --> 00:17:34,690
นี่ไม่รับผิดชอบ
ในโลกนี้

445
00:17:35,700 --> 00:17:36,960
ตอนนั้นคุณมีค่าหลายสิบ

446
00:17:37,000 --> 00:17:38,510
ตอนนี้สามสิบแล้ว

447
00:17:39,430 --> 00:17:40,060
โกงใคร?

448
00:17:40,320 --> 00:17:41,160
หุบปาก.

449
00:17:41,160 --> 00:17:42,710
ทิ้งมันไปและทำเป็นว่าคุณไม่เห็นมัน

450
00:17:44,140 --> 00:17:45,270
แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่เคยมีการทดสอบ

451
00:17:47,250 --> 00:17:47,750
ไม่อยาก.

452
00:17:53,670 --> 00:17:54,680
ฮัวยังอยู่ที่บ้านคุณเหรอ?

453
00:17:55,940 --> 00:17:57,910
ทำไมเขาถึงกลับมาตอนนี้?

454
00:17:57,910 --> 00:17:58,880
นี่ไม่ใช่วันหยุด

455
00:17:58,910 --> 00:18:00,060
เขาไม่ไปโรงเรียนเหรอ?

456
00:18:01,190 --> 00:18:02,870
เขาบอกว่าพ่อแม่ของเขาหย่าร้างกัน

457
00:18:02,870 --> 00:18:04,410
เขาอยากเรียนต่อต่างประเทศ

458
00:18:04,410 --> 00:18:05,840
แต่นั่นเป็นปัญหาของผู้ใหญ่

459
00:18:05,840 --> 00:18:06,770
ครั้งนี้

460
00:18:06,770 --> 00:18:08,290
เขามาพบฉันโดยตั้งใจ

461
00:18:13,410 --> 00:18:14,170
ไม่อร่อยเหรอ?

462
00:18:19,490 --> 00:18:20,720
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

463
00:18:24,080 --> 00:18:24,920
สาว

464
00:18:25,250 --> 00:18:27,270
ซึ่งมีชื่อว่า หลี่ จินบู

465
00:18:27,560 --> 00:18:28,990
ยังอาศัยอยู่ในบ้านของคุณเหรอ?

466
00:18:31,130 --> 00:18:32,230
คุณรู้ได้อย่างไร?

467
00:18:32,440 --> 00:18:33,400
คุณรู้จักเขาเหรอ?

468
00:18:34,780 --> 00:18:35,460
แน่นอน.

469
00:18:35,800 --> 00:18:37,420
สัมภาระของเขาสูญหาย

470
00:18:37,480 --> 00:18:38,690
แล้วไม่มีเงิน

471
00:18:38,690 --> 00:18:40,500
แม่ให้พัก 2 วัน

472
00:18:42,770 --> 00:18:44,570
พักที่โรงแรมของครอบครัวคุณเหรอ?

473
00:18:45,620 --> 00:18:46,720
น้องมู่ดานเก่งจังเลย

474
00:18:46,720 --> 00:18:48,190
ฉันจะขอบคุณในภายหลัง

475
00:18:51,500 --> 00:18:53,020
เขาจะอาศัยอยู่ที่บ้านของคุณในอนาคตหรือไม่?

476
00:18:53,100 --> 00:18:53,560
ถูกต้อง.

477
00:18:53,860 --> 00:18:55,120
บ้านของคุณสามารถรองรับได้หรือไม่?

478
00:18:55,690 --> 00:18:57,010
ทำไมไม่สามารถ?

479
00:18:57,300 --> 00:18:58,140
เรานอนเตียงเดียวกัน

480
00:18:58,140 --> 00:18:59,150
กว้างขวางมาก

481
00:19:02,680 --> 00:19:04,050
ปีใหม่ของคุณมีแผนอะไรบ้าง?

482
00:19:05,240 --> 00:19:05,910
แผนอะไร?

483
00:19:06,880 --> 00:19:08,510
คุณต้องการเข้าร่วมกับเราในปีใหม่หรือไม่?

484
00:19:08,510 --> 00:19:09,940
ฉันคิดเรื่องของขวัญให้คุณแล้ว

485
00:19:11,030 --> 00:19:12,080
มอบของขวัญปีใหม่?

486
00:19:12,750 --> 00:19:13,600
ไม่ควร?

487
00:19:15,530 --> 00:19:16,540
คุณให้ของขวัญอะไร?

488
00:19:16,960 --> 00:19:18,220
ปีสหัสวรรษ ช่วงเปลี่ยนศตวรรษ

489
00:19:18,220 --> 00:19:19,520
เพียงครั้งเดียวในชีวิต

490
00:19:25,180 --> 00:19:26,570
คุณต้องเตรียมของขวัญจริงๆ

491
00:19:32,330 --> 00:19:32,990
คุณได้ยินไหม?

492
00:19:32,990 --> 00:19:33,920
ต้วนเซียวต้องการให้ของขวัญแก่ฉัน

493
00:19:33,920 --> 00:19:35,020
กระตือรือร้นหรือไม่?

494
00:19:35,020 --> 00:19:36,360
ของขวัญไม่ได้สำหรับฉัน

495
00:19:36,360 --> 00:19:37,660
ทำไมฉันถึงกระตือรือร้น?

496
00:19:47,240 --> 00:19:47,660
เซียว

497
00:19:48,120 --> 00:19:48,400
เซียว

498
00:19:49,340 --> 00:19:50,180
คุณจะมาในวันส่งท้ายปีเก่าหรือไม่?

499
00:19:50,180 --> 00:19:51,310
ฉันสัญญากับพวกเขาแล้ว

500
00:19:51,520 --> 00:19:51,900
ไม่

501
00:19:52,400 --> 00:19:53,160
อย่าเป็นอย่างนั้น

502
00:19:53,160 --> 00:19:55,330
สาวๆกำลังฉลองปีใหม่
กับคุณ

503
00:19:55,330 --> 00:19:56,060
แค่ทิ้งมันไว้

504
00:19:58,370 --> 00:19:59,540
แค่คิดอีกครั้ง

505
00:20:07,060 --> 00:20:08,530
คุณกินยาแล้วหรือยัง?

506
00:20:08,990 --> 00:20:09,410
เรียบร้อยแล้ว.

507
00:20:10,760 --> 00:20:12,180
คุณต้องฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

508
00:20:12,520 --> 00:20:13,190
อย่างไร

509
00:20:13,190 --> 00:20:14,700
ถ้าคุณไม่สามารถเข้าร่วมปีใหม่ได้?

510
00:20:15,170 --> 00:20:16,010
ปีใหม่?

511
00:20:16,550 --> 00:20:17,060
ใช่.

512
00:20:17,520 --> 00:20:18,820
เราสัญญาว่าปีใหม่

513
00:20:18,820 --> 00:20:20,040
คุณต้องมาด้วย

514
00:20:21,000 --> 00:20:22,560
ฉันไม่มา

515
00:20:22,980 --> 00:20:23,650
ทำไม

516
00:20:24,450 --> 00:20:25,960
ฉันไม่รู้จักเพื่อนของคุณ

517
00:20:25,960 --> 00:20:27,220
คงจะลำบากน่าดูถ้าผมตามไปด้วย

518
00:20:28,730 --> 00:20:29,440
ปัญหาคืออะไร?

519
00:20:29,440 --> 00:20:31,340
คุณจะรู้ภายหลังหลังจากเข้าร่วม

520
00:20:31,630 --> 00:20:33,310
พวกเขาเข้ากันได้ง่ายมาก

521
00:20:37,220 --> 00:20:39,150
คุณเพียงแค่ไปกับมัน

522
00:20:39,150 --> 00:20:41,420
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ถ้าคุณไม่มา

523
00:20:41,420 --> 00:20:43,100
เป็นปีสหัสวรรษ

524
00:20:43,520 --> 00:20:45,490
เพียงครั้งเดียวในชีวิต

525
00:20:47,000 --> 00:20:47,800
ฉันเข้าใจ.

526
00:20:51,230 --> 00:20:52,460
รีบดื่มเยอะๆนะ

527
00:21:00,360 --> 00:21:02,290
หิมะที่นี่ตกหนักมาก

528
00:21:02,290 --> 00:21:04,010
ทุกปีก็เป็นแบบนี้ตลอดไม่ใช่เหรอ?

529
00:21:19,430 --> 00:21:20,170
หลี่ชิงถง.

530
00:21:20,170 --> 00:21:21,050
บ้านเหรอ?

531
00:21:22,740 --> 00:21:23,750
ระมัดระวังระหว่างทาง.

532
00:21:31,820 --> 00:21:33,920
เดี๋ยวนะ ทำไมจู่ๆ เขาก็มา
สนใจฉันไหม?

533
00:21:35,640 --> 00:21:37,860
คุณคิดว่าเขาเป็นอะไรในครั้งเดียว
สนใจฉันไหม?

534
00:21:37,860 --> 00:21:38,870
ไม่แน่นอน

535
00:21:39,800 --> 00:21:40,630
ใช่แน่นอน

536
00:21:43,370 --> 00:21:44,790
แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว

537
00:21:45,890 --> 00:21:46,600
ฮัวไหน?

538
00:21:46,600 --> 00:21:47,230
หัว.

539
00:21:47,270 --> 00:21:48,830
อย่าส่งเสียงดัง

540
00:21:49,250 --> 00:21:50,380
เขาเพิ่งนอนหลับ

541
00:21:52,140 --> 00:21:53,700
ทำไมคุณนอนเร็วจัง?

542
00:21:53,990 --> 00:21:55,290
เขาไม่มีไข้เหรอ?

543
00:21:55,290 --> 00:21:56,800
แค่กินยาแล้วนอน

544
00:21:56,800 --> 00:21:57,690
อย่ากรีดร้องอีกต่อไป

545
00:22:00,040 --> 00:22:00,790
WHO?

546
00:22:01,720 --> 00:22:02,220
สวัสดีคุณป้า.

547
00:22:02,520 --> 00:22:03,900
ฉันเป็นเพื่อนของหลี่ชิงถง

548
00:22:16,210 --> 00:22:16,710
อนุญาต.

549
00:22:17,050 --> 00:22:17,640
ดื่มน้ำ.

550
00:22:18,140 --> 00:22:18,900
ขอบคุณคุณป้า.

551
00:22:19,470 --> 00:22:19,990
ลูกชาย

552
00:22:20,020 --> 00:22:20,790
คุณกินข้าวหรือยัง?

553
00:22:20,790 --> 00:22:21,670
ยัง.

554
00:22:21,670 --> 00:22:22,670
เพียงแค่กินที่นี่

555
00:22:22,670 --> 00:22:23,770
คุณป้าทำอาหารให้คุณ

556
00:22:24,570 --> 00:22:25,030
ดี.

557
00:22:25,070 --> 00:22:26,040
ฉันจะกินที่นี่

558
00:22:26,040 --> 00:22:26,740
ดี.

559
00:22:29,650 --> 00:22:30,810
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

560
00:22:31,080 --> 00:22:31,750
กำลังมองหาคุณ

561
00:22:32,920 --> 00:22:33,930
แล้วคุณเห็นอะไร?

562
00:22:34,860 --> 00:22:35,570
ไม่มีเลย.

563
00:22:39,060 --> 00:22:40,780
ทำไมคุณถึงมองหาฉัน?

564
00:22:40,780 --> 00:22:41,580
คุณมีธุรกิจหรือไม่?

565
00:22:43,260 --> 00:22:44,520
มีปัญหาทางคณิตศาสตร์อยู่บ้าง

566
00:22:44,810 --> 00:22:45,440
ฉันอยากจะถามคุณ

567
00:22:53,670 --> 00:22:54,640
คะแนนสอบของคุณคือ 85

568
00:22:54,640 --> 00:22:55,270
คะแนนของฉันคือ 20

569
00:22:55,270 --> 00:22:56,490
คุณยังถามฉันอยู่เหรอ?

570
00:22:57,700 --> 00:22:58,540
ฉัน...

571
00:22:59,090 --> 00:23:00,300
บางทีคุณอาจจะสามารถ?

572
00:23:01,180 --> 00:23:03,120
ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน

573
00:23:08,040 --> 00:23:09,670
ลองพูดสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ

574
00:23:09,670 --> 00:23:10,420
ฉันอธิบาย.

575
00:23:17,070 --> 00:23:18,750
เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

576
00:23:22,360 --> 00:23:23,530
ฉันกลับถึงบ้านจากโรงเรียน

577
00:23:23,530 --> 00:23:24,670
ไม่อยากดูงาน..

578
00:23:24,670 --> 00:23:25,830
หากคุณต้องการเรียนรู้เพียงแค่มองหาสิ่งอื่น

579
00:23:25,830 --> 00:23:26,470
ไป.

580
00:23:26,850 --> 00:23:27,400
ฉันอยากดูทีวี

581
00:23:32,650 --> 00:23:33,030
นี้...

582
00:23:33,310 --> 00:23:34,370
นี่เป็นภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉันด้วย

583
00:23:34,370 --> 00:23:35,500
ชื่อ...

584
00:23:35,500 --> 00:23:36,090
มันเรียกว่าอะไร?

585
00:23:36,090 --> 00:23:36,600
ฉัน...

586
00:23:36,640 --> 00:23:37,520
ฉันลืมไปแล้ว

587
00:23:37,520 --> 00:23:38,910
ฉันจะกลับบ้านหลังจากดู

588
00:23:38,910 --> 00:23:39,790
ป้าทำอาหารให้ฉัน

589
00:23:39,790 --> 00:23:40,710
ฉันต้องกิน.

590
00:23:40,840 --> 00:23:41,670
ไม่เป็นไรฉัน.

591
00:23:41,670 --> 00:23:43,060
ฉันกำลังดูอยู่ที่นี่คนเดียว

592
00:23:49,740 --> 00:23:50,540
อิ่มมั้ย?

593
00:23:50,540 --> 00:23:51,240
นั่นแหละคุณป้า

594
00:23:51,590 --> 00:23:52,120
ตกลง.

595
00:23:52,120 --> 00:23:52,670
ฉันจะแก้ไขมัน

596
00:23:52,670 --> 00:23:53,520
ฉันจะช่วยคุณทำความสะอาด

597
00:23:53,520 --> 00:23:54,100
ไม่จำเป็น.

598
00:23:54,100 --> 00:23:54,740
เพียงแค่นั่ง

599
00:24:00,820 --> 00:24:02,550
คุณกำลังดูทีวีอยู่

600
00:24:02,550 --> 00:24:03,680
ได้กินด้วย

601
00:24:03,680 --> 00:24:05,320
ทำไมคุณยังไม่จากไป?

602
00:24:06,540 --> 00:24:08,050
ไม่มีตอนต่อเหรอ?

603
00:24:11,240 --> 00:24:13,970
สถานีโทรทัศน์ก็งานเสร็จแล้วครับพี่

604
00:24:16,960 --> 00:24:17,460
โอ้...

605
00:24:17,460 --> 00:24:17,920
ตกลง

606
00:24:18,220 --> 00:24:19,560
งั้นฉันขอตัวไปก่อนนะ

607
00:24:29,760 --> 00:24:30,770
จริงๆแล้ว

608
00:24:30,770 --> 00:24:32,160
ฉันมาถาม...

609
00:24:32,160 --> 00:24:33,830
ฮัว ทำไมคุณตื่น?

610
00:24:36,320 --> 00:24:38,000
ฉันเกือบลืมไปว่าคุณอยู่ที่นี่ด้วย

611
00:24:38,420 --> 00:24:39,640
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

612
00:24:40,210 --> 00:24:41,860
โดยบังเอิญได้พบกัน

613
00:24:41,860 --> 00:24:43,070
ฉันยังไม่กลับบ้าน

614
00:24:43,070 --> 00:24:43,920
คุยกันสักพัก.

615
00:24:44,260 --> 00:24:45,220
คุณต้องการดื่มน้ำไหม?

616
00:24:45,600 --> 00:24:46,230
ฉันเทมัน

617
00:25:06,890 --> 00:25:07,990
ที่นอนนี้มีขนาดเล็กมาก

618
00:25:07,990 --> 00:25:09,250
เพียงพอสำหรับสองคนเหรอ?

619
00:25:10,760 --> 00:25:12,400
เดี๋ยวก่อนคุณต้องการอะไรจริงๆ?

620
00:25:25,370 --> 00:25:26,510
คุณแค่ออกไปก่อน

621
00:25:26,750 --> 00:25:27,680
ฉันอยากคุยกับเขา

622
00:25:27,680 --> 00:25:28,270
อ้าว...

623
00:25:28,270 --> 00:25:28,730
ฉัน...

624
00:25:29,490 --> 00:25:30,540
ฉันออกไปหลังจากพูด

625
00:25:30,540 --> 00:25:31,370
อย่าเพิ่งเข้านะ

626
00:25:41,040 --> 00:25:41,790
คุณกำลังทำอะไร?

627
00:25:43,520 --> 00:25:45,110
ฉันมาเพื่อขอโทษคุณ

628
00:25:46,160 --> 00:25:47,000
ขอโทษทำไม?

629
00:25:47,380 --> 00:25:48,810
ก่อนที่ฉันจะบอกว่าคุณบ้า

630
00:25:49,140 --> 00:25:49,970
ผู้หญิงชั่วร้าย,

631
00:25:50,240 --> 00:25:50,990
ขโมย,

632
00:25:51,370 --> 00:25:53,010
ยังทะเลาะกับคุณที่โรงแรมด้วย

633
00:25:53,850 --> 00:25:54,940
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

634
00:25:55,780 --> 00:25:56,870
ฉันไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น

635
00:25:57,250 --> 00:25:58,590
ฉันไม่สามารถเรียกคุณแบบนั้นได้เช่นกัน

636
00:25:59,600 --> 00:26:01,190
ฉันหวังว่าเราจะแต่งหน้าได้

637
00:26:02,040 --> 00:26:04,260
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?
ตอนนั้นทุกอย่างเสร็จแล้วเหรอ?

638
00:26:04,520 --> 00:26:06,410
ฉันไม่โกรธคุณเหมือนกัน

639
00:26:06,410 --> 00:26:07,790
มันไม่เป็นทางการทั้งหมด

640
00:26:07,790 --> 00:26:08,670
เพื่อเป็นการขอโทษ

641
00:26:09,560 --> 00:26:10,770
ฉันซื้อของขวัญให้คุณ

642
00:26:11,780 --> 00:26:12,750
ปีใหม่แล้ว

643
00:26:13,000 --> 00:26:14,340
ถือเป็นของขวัญปีใหม่

644
00:26:16,860 --> 00:26:17,750
นี่อะไรน่ะ?

645
00:26:18,910 --> 00:26:20,180
ฉันรู้ว่าคุณกลัวความหนาว

646
00:26:20,430 --> 00:26:20,890
ดังนั้น

647
00:26:21,110 --> 00:26:22,490
ฉันเลือกผ้าพันคอหนาๆ

648
00:26:22,490 --> 00:26:23,080
อบอุ่นมาก

649
00:26:23,500 --> 00:26:24,800
ลองใช้มันในภายหลัง

650
00:26:32,360 --> 00:26:33,370
คุณซื้อมันเองเหรอ?

651
00:26:33,650 --> 00:26:34,080
ถูกต้อง.

652
00:26:34,500 --> 00:26:35,930
ฉันตั้งใจไปที่ร้านเพื่อเลือก

653
00:26:36,180 --> 00:26:37,730
ร้านค้าที่ดีที่สุดใน Tie Yuan

654
00:26:38,200 --> 00:26:39,290
คุณต้องยอมรับมัน

655
00:26:39,880 --> 00:26:40,590
ถ้าไม่

656
00:26:40,890 --> 00:26:42,480
หมายถึงไม่ยอมรับคำขอโทษของฉัน

657
00:26:44,000 --> 00:26:45,340
คุณก็บอกไปแล้วว่า

658
00:26:45,720 --> 00:26:46,730
แล้วฉันจะยอมรับมัน

659
00:26:47,190 --> 00:26:47,820
ดังนั้น

660
00:26:47,820 --> 00:26:49,040
คุณยกโทษให้ฉันแล้วใช่ไหม?

661
00:26:53,070 --> 00:26:54,200
มาจับมือกันเถอะ

662
00:27:11,210 --> 00:27:11,930
ไม่เป็นไร.

663
00:27:17,470 --> 00:27:18,440
ฮวา คุณ...

664
00:27:19,980 --> 00:27:20,370
ฉัน...

665
00:27:20,370 --> 00:27:21,170
ฉันจะบอกลาก่อน

666
00:27:23,770 --> 00:27:24,600
แล้วพบกันใหม่ หลี่ชิงถง

667
00:27:29,520 --> 00:27:30,570
คุณกำลังทำอะไร?

668
00:27:32,170 --> 00:27:33,260
ก่อนหน้านี้มีความเข้าใจผิดว่า

669
00:27:33,260 --> 00:27:34,690
วันนี้ฉันเลิกกับเขาแล้ว

670
00:27:41,370 --> 00:27:42,160
นี่อะไรน่ะ?

671
00:27:42,870 --> 00:27:44,850
เขาบอกว่านี่เป็นของขวัญปีใหม่สำหรับฉัน

672
00:27:47,620 --> 00:27:48,670
ของขวัญปีใหม่?

673
00:28:08,160 --> 00:28:08,830
ค่อนข้างดี

674
00:28:08,830 --> 00:28:09,840
สีเหมาะกับฉันหรือไม่?

675
00:28:10,300 --> 00:28:11,060
ดีมาก.

676
00:28:11,900 --> 00:28:12,490
ดีใช่มั้ย?

677
00:28:26,940 --> 00:28:27,820
อย่าถือมันอีกต่อไป

678
00:28:33,950 --> 00:28:35,420
เราจับมือกันแล้ว

679
00:28:35,420 --> 00:28:36,180
อะไร

680
00:28:41,720 --> 00:28:42,480
อะไร

681
00:28:42,900 --> 00:28:44,620
ทำไมต้องจับมือกับโจร?

682
00:28:46,340 --> 00:28:47,220
อย่าเพิ่งพูดคุย

683
00:28:47,220 --> 00:28:48,440
เธอเป็นเด็กดี

684
00:28:48,520 --> 00:28:49,620
ขโมยอะไร?

685
00:28:50,200 --> 00:28:51,720
คุณไม่ใช่คนที่พูดว่า

686
00:28:51,720 --> 00:28:53,230
เขาขโมยจักรยานของครอบครัวคุณเหรอ?

687
00:28:54,490 --> 00:28:56,290
เขาเริ่มจับมือฉัน

688
00:28:57,800 --> 00:28:58,560
เศร้าโศก.

689
00:28:58,860 --> 00:29:00,330
นี่มันผิดเกินไป

690
00:29:02,680 --> 00:29:04,270
ทำไมมันไม่ถูกต้อง?

691
00:29:04,820 --> 00:29:06,750
การจับมือเป็นทางการมาก

692
00:29:06,750 --> 00:29:08,010
คุณไม่เข้าใจ

693
00:29:25,310 --> 00:29:26,190
ฉันจะบอกคุณ.

694
00:29:26,190 --> 00:29:28,000
อย่ามองสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้นนี้

695
00:29:28,000 --> 00:29:31,110
แต่รุ่นนี้ดูมีคลาสมาก

696
00:29:31,780 --> 00:29:32,500
ถูกต้อง.

697
00:29:32,920 --> 00:29:33,590
ถัง.

698
00:29:33,630 --> 00:29:35,020
คุณมีปัญหาอย่างหนึ่ง

699
00:29:35,020 --> 00:29:36,400
การแต่งตาของคุณสว่างเกินไป

700
00:29:36,400 --> 00:29:37,490
มันควรจะเป็นเหมือนของฉัน

701
00:29:37,490 --> 00:29:38,750
แวววาว

702
00:29:38,800 --> 00:29:39,680
คุณไม่เข้าใจ.

703
00:29:39,680 --> 00:29:41,260
นี่คือแนวโน้มล่าสุด

704
00:29:41,810 --> 00:29:43,420
ฉันไม่เข้าใจแนวโน้มของคุณจริงๆ

705
00:29:45,140 --> 00:29:46,020
หลี่เอ๋อ.

706
00:29:47,150 --> 00:29:48,120
ฉันกำลังมา.

707
00:29:53,870 --> 00:29:54,710
คิดถึงฉันใช่ไหม?

708
00:29:58,210 --> 00:29:58,840
พวกคุณ...

709
00:29:59,670 --> 00:30:01,180
มีคนตีคุณเข้าตาหรือเปล่า?

710
00:30:01,980 --> 00:30:03,490
อย่าเพิ่งพูดนะวังบาดาล [บ้าเอ๊ย]

711
00:30:03,490 --> 00:30:04,460
ใครเป็นคนงี่เง่า?

712
00:30:04,460 --> 00:30:05,300
เรียก "พี่แดน"

713
00:30:05,680 --> 00:30:06,980
เรียกฉันว่าพี่ชาย.

714
00:30:06,980 --> 00:30:07,360
เร็ว.

715
00:30:07,690 --> 00:30:09,460
คุณอายุมากกว่าฉันแค่สัปดาห์เดียว

716
00:30:09,460 --> 00:30:09,870
ฐาน.

717
00:30:09,870 --> 00:30:11,770
แม้แต่วันเดียวฉันก็ยังเป็นพี่ใหญ่ของคุณ

718
00:30:14,790 --> 00:30:15,670
หน้าใหม่.

719
00:30:16,220 --> 00:30:17,270
ไม่แนะนำเหรอ?

720
00:30:18,560 --> 00:30:19,830
นี่คือพี่ฮัว

721
00:30:19,830 --> 00:30:20,800
มาจากเซินเจิ้น

722
00:30:20,800 --> 00:30:21,640
เพื่อนสมัยเด็กของฉัน

723
00:30:22,640 --> 00:30:23,400
สวัสดีน้องฮวา.

724
00:30:23,400 --> 00:30:24,370
ฉันชื่อหวังเสี่ยวหมิน

725
00:30:24,370 --> 00:30:25,330
เรียกฉันว่าป้าแดนก็ได้

726
00:30:25,500 --> 00:30:26,090
คุณ

727
00:30:26,090 --> 00:30:26,930
นามสกุล วัง,

728
00:30:27,940 --> 00:30:28,730
เรียกว่าบาดานเหรอ?

729
00:30:32,260 --> 00:30:32,890
ชื่อน่ารัก.

730
00:30:33,400 --> 00:30:33,940
คุณไม่เข้าใจ.

731
00:30:39,020 --> 00:30:39,530
เซียว

732
00:30:39,530 --> 00:30:40,160
คุณกำลังมา?

733
00:30:40,160 --> 00:30:41,540
คุณไม่ได้บอกว่าจะไม่มา?

734
00:30:41,540 --> 00:30:41,840
ฉัน...

735
00:30:41,840 --> 00:30:43,140
เมื่อไหร่ที่ฉันบอกว่าไม่?

736
00:30:43,140 --> 00:30:43,730
เศร้าโศก.

737
00:30:44,530 --> 00:30:45,160
อุ๊ย

738
00:30:45,740 --> 00:30:47,380
ไปกินกันเถอะ

739
00:30:47,380 --> 00:30:48,520
เร็วไป

740
00:30:48,520 --> 00:30:49,230
ไปกันเลย

741
00:30:51,370 --> 00:30:52,380
คุณอ้วนมาก

742
00:30:55,150 --> 00:30:56,450
ฉันพูดคุยนิดหน่อย

743
00:30:56,830 --> 00:30:59,170
ซึ่งเราจะยินดีต้อนรับ
คือปีพันปี

744
00:30:59,170 --> 00:31:00,490
น่าจดจำมาก

745
00:31:00,490 --> 00:31:01,580
ฉันจึงตัดสินใจว่า

746
00:31:01,580 --> 00:31:02,800
วันนี้ฉันจะรักษาคุณ

747
00:31:02,800 --> 00:31:03,850
กรุณากินมากเท่าที่คุณต้องการ

748
00:31:04,140 --> 00:31:04,730
สั่งอะไรก็ได้

749
00:31:06,100 --> 00:31:07,790
ดังนั้นรักษาคุณรักษาสิ่งนี้

750
00:31:08,260 --> 00:31:10,060
ทำไมไม่ลองไปร้านอาหารขนาดใหญ่ดูล่ะ?

751
00:31:10,650 --> 00:31:12,330
เรารู้จักกัน

752
00:31:12,330 --> 00:31:13,420
อร่อยจังเลย มาเลย

753
00:31:13,840 --> 00:31:14,430
อนุญาต.

754
00:31:15,560 --> 00:31:16,870
ใช้เยอะขนาดนั้นไม่ร้อนเหรอ?

755
00:31:18,000 --> 00:31:18,630
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

756
00:31:20,220 --> 00:31:22,110
มันมืดจึงไม่ชัดเจน

757
00:31:22,740 --> 00:31:25,050
มันคือการแต่งหน้าแบบไหนคะ?

758
00:31:26,020 --> 00:31:27,150
คุณไม่เข้าใจ.

759
00:31:27,360 --> 00:31:28,250
เราใช้เวลานานในการแต่งหน้า

760
00:31:28,580 --> 00:31:29,340
ถูกต้อง.

761
00:31:32,110 --> 00:31:32,820
เซียว

762
00:31:33,410 --> 00:31:34,880
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

763
00:31:36,860 --> 00:31:37,780
ปากกาลูกลื่นจากอเมริกา

764
00:31:37,780 --> 00:31:38,830
นำมาให้ฉันโดยคุณป้าของฉัน

765
00:31:38,830 --> 00:31:39,710
ฉันให้มันกับคุณ.

766
00:31:39,710 --> 00:31:40,590
ไม่ควร.

767
00:31:40,640 --> 00:31:41,690
มันแพงเกินไป

768
00:31:42,110 --> 00:31:43,070
ไม่แพงเลย

769
00:31:43,070 --> 00:31:44,000
เพียงห้าเหรียญเท่านั้น

770
00:31:44,540 --> 00:31:45,510
นั่นไม่ได้รับอนุญาตเช่นกัน

771
00:31:47,100 --> 00:31:47,780
ไม่สำคัญ.

772
00:31:47,780 --> 00:31:49,880
นอกจากนี้คุณยังมีของขวัญอีกด้วย
สำหรับฉันใช่ไหม?

773
00:31:50,420 --> 00:31:51,140
อะไร

774
00:31:51,680 --> 00:31:52,860
ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน?

775
00:31:58,110 --> 00:31:59,120
ของขวัญที่เขาบอกว่า

776
00:31:59,120 --> 00:32:01,050
ตอนนั้นไม่ได้บอกท่านเลย

777
00:32:04,950 --> 00:32:05,790
ใช่ ถ้าไม่มีใคร

778
00:32:07,220 --> 00:32:08,050
อย่าโกรธเลย

779
00:32:08,050 --> 00:32:09,030
เซียวไม่ต้องการ ฉันต้องการ

780
00:32:10,200 --> 00:32:11,090
คุณกำลังเรียนอยู่เหรอ?

781
00:32:11,090 --> 00:32:12,180
คุณใช้ปากกาลูกลื่นเพื่ออะไร?

782
00:32:12,720 --> 00:32:14,240
เกี๊ยวซ่ากำลังมา.

783
00:32:16,630 --> 00:32:17,810
เกี๊ยวซ่ากำลังมา.

784
00:32:19,530 --> 00:32:20,120
มีกลิ่นหอมมาก

785
00:32:20,120 --> 00:32:20,700
กินเยอะ.

786
00:32:20,790 --> 00:32:21,330
รอ.

787
00:32:22,340 --> 00:32:24,480
ปีที่เฉลิมฉลองนี้คือปีพันปี

788
00:32:24,480 --> 00:32:25,700
ต้อนรับปีใหม่,

789
00:32:25,700 --> 00:32:27,210
เราควรมีความหวังใหม่

790
00:32:28,140 --> 00:32:29,100
อย่าได้คะแนนสอบไม่ดี

791
00:32:29,100 --> 00:32:30,320
วันหยุดไม่สิ้นสุด

792
00:32:30,740 --> 00:32:32,130
หิมะตกหนักทับโรงเรียน

793
00:32:32,130 --> 00:32:33,850
ใส่แจ็กเก็ตขนสัตว์เล่นหิมะทุกวัน

794
00:32:37,130 --> 00:32:38,180
ฉันต้องได้เป็นแชมป์

795
00:32:38,180 --> 00:32:41,280
เกมบาสเก็ตบอลของโรงเรียนในปีหน้า

796
00:32:41,870 --> 00:32:42,630
เสี่ยวมั่นใจ

797
00:32:42,630 --> 00:32:43,260
เช่นเดียวกับฉัน

798
00:32:44,470 --> 00:32:44,980
ไม่

799
00:32:45,320 --> 00:32:46,700
ตอนนี้ฉันมีความหวังใหม่แล้ว

800
00:32:48,170 --> 00:32:48,890
หวังอะไร?

801
00:32:50,610 --> 00:32:53,710
ฉันหวังว่าเราจะทำปีใหม่ได้
ร่วมกันอีกครั้งในปีหน้า

802
00:32:55,060 --> 00:32:55,610
แล้วฮัวล่ะ?

803
00:32:55,610 --> 00:32:56,350
ถ้าคุณ?

804
00:32:56,350 --> 00:32:57,230
คุณมีความหวังอะไรบ้าง?

805
00:32:59,210 --> 00:33:00,430
ฉันไม่มีความหวัง

806
00:33:05,810 --> 00:33:06,650
นั่น...

807
00:33:06,950 --> 00:33:08,370
ขอให้ความปรารถนาของทุกคนเป็นจริง

808
00:33:08,540 --> 00:33:09,420
อนุญาต.

809
00:33:09,420 --> 00:33:10,390
สวัสดีปีใหม่ครับ เชียร์

810
00:33:10,600 --> 00:33:11,650
ต้อนรับปีพันปี

811
00:33:11,650 --> 00:33:11,900
ใช่.

812
00:33:11,900 --> 00:33:14,340
สวัสดีปีใหม่.

813
00:33:31,560 --> 00:33:34,410
ขายทังกูลู.

814
00:33:35,040 --> 00:33:37,860
ขนม.

815
00:33:38,280 --> 00:33:40,540
ขนมหวานแสนอร่อย

816
00:33:40,540 --> 00:33:41,580
ฉันอยากกินทังกูลู

817
00:33:41,580 --> 00:33:42,180
ฉันด้วย.

818
00:33:42,180 --> 00:33:43,360
แค่กินฉันจะเลี้ยงคุณ

819
00:33:43,360 --> 00:33:43,530
มาเร็ว.

820
00:33:43,690 --> 00:33:44,280
เพียงแค่กิน

821
00:33:44,990 --> 00:33:45,750
มาเร็ว.

822
00:33:47,470 --> 00:33:49,570
ถังฮูลู.

823
00:33:49,570 --> 00:33:50,160
ลุง.

824
00:33:51,370 --> 00:33:52,010
รอ.

825
00:33:52,010 --> 00:33:52,850
อยากกินทังกูลูไหม?

826
00:33:54,150 --> 00:33:54,820
ให้ฉันดู.

827
00:33:54,820 --> 00:33:55,290
ดู.

828
00:33:55,920 --> 00:33:56,970
อย่างละหนึ่งประเภท

829
00:33:56,970 --> 00:33:57,890
ก็ได้ เลือกเอาเอง

830
00:33:57,890 --> 00:33:59,150
คุณไร้ยางอาย

831
00:33:59,150 --> 00:34:00,830
เซียวรักษาคุณใช้เวลามาก

832
00:34:00,830 --> 00:34:01,460
คุณไม่เข้าใจ.

833
00:34:01,460 --> 00:34:02,430
ฉันยังคงเติบโต

834
00:34:02,430 --> 00:34:03,060
นั่นก็เพียงพอแล้ว

835
00:34:03,060 --> 00:34:04,320
ไม่เป็นไร แค่กิน

836
00:34:04,320 --> 00:34:05,020
ถ้าเขาต้องการ

837
00:34:05,070 --> 00:34:06,370
ให้เขาอย่างละหนึ่งชนิด

838
00:34:06,840 --> 00:34:07,590
เพื่อนที่ดี.

839
00:34:07,590 --> 00:34:08,980
ก็ได้ เอาไปเอง

840
00:34:09,480 --> 00:34:10,520
ซื้อทังกูลู

841
00:34:10,520 --> 00:34:11,540
ฟรีถุงโชคดี

842
00:34:11,920 --> 00:34:13,890
ฉันสวดมนต์ปีใหม่ให้คุณ
สำหรับทุกคน

843
00:34:14,310 --> 00:34:15,280
หนึ่งคนหนึ่ง.

844
00:34:17,590 --> 00:34:18,760
ขอบคุณคุณลุง.

845
00:34:20,280 --> 00:34:21,280
ถุงแห่งความโชคดีใบนี้

846
00:34:21,740 --> 00:34:23,300
มีเนื้อหาอยู่ในนั้น

847
00:34:23,970 --> 00:34:25,060
เปิดเมื่อ

848
00:34:25,060 --> 00:34:26,030
กลับบ้าน

849
00:34:26,580 --> 00:34:27,880
หากคุณเห็นสิ่งอื่นใด

850
00:34:27,880 --> 00:34:29,310
ดังนั้นมันจึงไม่มีประโยชน์

851
00:34:32,790 --> 00:34:33,590
ให้ฉันอันหนึ่ง

852
00:34:33,590 --> 00:34:34,220
ไม่อยาก.

853
00:34:34,220 --> 00:34:35,610
ให้ฉันอันหนึ่ง

854
00:34:35,610 --> 00:34:36,910
- คุณไม่สามารถจบมันได้
- ขายทังกูลู.

855
00:34:36,910 --> 00:34:37,620
ฉันสามารถทำมันให้เสร็จได้

856
00:34:37,620 --> 00:34:39,130
ไม่ต้องกังวล ฉันก็สามารถทำให้คุณเสร็จได้เช่นกัน

857
00:34:40,600 --> 00:34:43,250
Tanghulu กลายเป็นน้ำแข็ง

858
00:34:44,680 --> 00:34:46,360
ถุงแห่งความโชคดีนี้คืออะไร?

859
00:34:47,950 --> 00:34:49,250
ดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

860
00:34:54,590 --> 00:34:56,650
เรียนเก่งและก้าวหน้า?

861
00:34:58,820 --> 00:35:00,090
นี่อะไรน่ะ?

862
00:35:01,940 --> 00:35:03,160
คุณไม่คิดอย่างนั้น

863
00:35:03,160 --> 00:35:05,340
ลุงคนนั้นที่ขาย Tanghulu แปลกเหรอ?

864
00:35:05,890 --> 00:35:06,850
มันแปลกไหม?

865
00:35:06,850 --> 00:35:08,490
บุคคลนั้นดูดี

866
00:35:09,670 --> 00:35:11,260
รู้สึกเหมือนเสียงของเขา

867
00:35:11,260 --> 00:35:12,650
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

868
00:35:13,870 --> 00:35:15,250
คุณเขียนอะไร? ให้ฉันดู.

869
00:35:21,890 --> 00:35:23,060
เปิดเมื่อ

870
00:35:23,060 --> 00:35:24,110
กลับบ้าน

871
00:35:24,490 --> 00:35:25,670
หากคุณเห็นสิ่งอื่นใด

872
00:35:26,000 --> 00:35:27,140
มันก็ไม่มีประโยชน์อีกต่อไป

873
00:35:33,480 --> 00:35:34,990
ไม่ได้แสดงให้ฉันดู

874
00:35:39,860 --> 00:35:42,550
[หลี่ จินบู คิดให้รอบคอบ
คุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้แล้ว]

875
00:35:44,110 --> 00:35:45,150
ทำอะไรสักอย่าง?

876
00:35:46,250 --> 00:35:48,140
ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนหลี่ชิงถงได้

877
00:35:48,140 --> 00:35:49,360
ทำให้มันดีขึ้น

878
00:35:49,610 --> 00:35:52,080
อนาคตของเราคืออะไร
มันจะไม่แย่ขนาดนั้นเหรอ?

879
00:35:54,100 --> 00:35:55,110
หลี่ชิงถง.

880
00:35:55,570 --> 00:35:57,760
ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง

881
00:36:00,570 --> 00:36:02,080
มันห่วย

882
00:36:02,420 --> 00:36:04,100
ไม่อยากเรียนแล้ว.

883
00:36:07,700 --> 00:36:08,380
หลี่ชิงถง.

884
00:36:09,180 --> 00:36:11,110
คุณต้องการใครสักคนไหม
ดูคุณเรียนอยู่เหรอ?

885
00:36:18,250 --> 00:36:19,090
อันไหนทำไม่ได้?

886
00:36:19,470 --> 00:36:20,140
ฉันสอน.

887
00:36:27,730 --> 00:36:29,420
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาสองคน?

888
00:36:29,420 --> 00:36:31,190
บ่ายแล้วยังไม่ตื่นเหรอ?

889
00:36:32,020 --> 00:36:33,120
ฉันตื่นขึ้นมาตั้งแต่นั้นมา

890
00:36:33,410 --> 00:36:34,300
ตอนนี้กำลังทำภารกิจอยู่

891
00:36:37,280 --> 00:36:37,950
อะไร

892
00:36:46,940 --> 00:36:48,110
เราต้องช้าลงหน่อย

893
00:36:48,860 --> 00:36:50,260
แค่ปิดทีวีโอเคไหม?

894
00:36:50,260 --> 00:36:52,050
อย่ารบกวนการบ้านของเขา

895
00:36:52,050 --> 00:36:53,480
มันไม่มีเสียงอีกต่อไป

896
00:36:53,870 --> 00:36:54,880
น่ารำคาญยังไง?

897
00:37:01,510 --> 00:37:02,690
นี่ใครคะ?

898
00:37:04,150 --> 00:37:05,000
อย่าส่งเสียงดัง

899
00:37:05,000 --> 00:37:06,590
มันยากที่จะดูเขาเรียน

900
00:37:08,650 --> 00:37:09,910
หน้าตาลูกสาวค่ะ

901
00:37:09,910 --> 00:37:11,410
เมื่อคุณจริงจังกับการเรียน

902
00:37:11,670 --> 00:37:12,430
สวยงาม

903
00:37:16,340 --> 00:37:18,900
พ่อคะ หนูหิวข้าว

904
00:37:19,280 --> 00:37:19,860
หิวหรือยัง?

905
00:37:20,200 --> 00:37:21,500
กินเสร็จนี่..

906
00:37:24,820 --> 00:37:26,080
แม่.

907
00:37:26,710 --> 00:37:27,920
ฮัวพูดถูกแล้ว

908
00:37:27,920 --> 00:37:29,150
กินเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

909
00:37:31,160 --> 00:37:31,580
พ่อ.

910
00:37:33,350 --> 00:37:34,480
คุณแม่ของคุณพูดถูก

911
00:37:34,730 --> 00:37:36,610
กินหลังจากตอบคำถามเสร็จ

912
00:37:46,700 --> 00:37:48,380
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

913
00:37:48,830 --> 00:37:50,060
คุณป่วยหรือเปล่า?

914
00:37:50,570 --> 00:37:51,450
คุณบ้าเหรอ?

915
00:37:51,570 --> 00:37:52,830
ต้องไปโรงพยาบาลไหม?

916
00:37:56,070 --> 00:37:58,250
ถึงเวลาที่จะพูดประโยคนี้

917
00:37:59,010 --> 00:38:00,270
หลี่ชิงถง เจ้าหัวโตใช่ไหม?

918
00:38:00,270 --> 00:38:00,900
ใครบ้า?

919
00:38:00,930 --> 00:38:02,490
คุณมีเหตุผลที่ไม่เรียนใช่ไหม?

920
00:38:02,910 --> 00:38:04,260
ใครบอกให้คุณดุฉันทุกวัน?

921
00:38:04,260 --> 00:38:06,270
ทุกอย่างจะต้องชำระ

922
00:38:06,530 --> 00:38:08,540
คุณมีไข้จริงๆ ใช่ไหม?

923
00:38:09,050 --> 00:38:09,800
อย่าเพิ่งพูดคุย

924
00:38:09,800 --> 00:38:10,470
ทำคำถาม

925
00:38:11,020 --> 00:38:11,860
ฉันจะบอกคุณ.

926
00:38:11,860 --> 00:38:12,530
ขณะอยู่ที่นี่

927
00:38:12,530 --> 00:38:13,710
ฉันจะดูคุณเรียน

928
00:38:13,710 --> 00:38:15,220
เพื่อให้คุณเข้ามหาวิทยาลัยที่ดี

929
00:38:15,260 --> 00:38:17,070
แล้วฉันอยากให้คุณเป็น
หลี่ชิงถงคนใหม่

930
00:38:17,070 --> 00:38:18,120
คุณเข้าใจไหม?

931
00:38:20,470 --> 00:38:21,480
หัว.

932
00:38:21,480 --> 00:38:22,570
เราต้องคิดว่า

933
00:38:22,570 --> 00:38:23,750
คุณต้องกลับบ้านใช่ไหม?

934
00:38:23,750 --> 00:38:24,630
ฉันคิดว่า...

935
00:38:24,630 --> 00:38:26,560
ฉันคิดว่าแม่ของคุณคงเป็นห่วงคุณ

936
00:38:26,560 --> 00:38:27,560
ไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน

937
00:38:27,560 --> 00:38:28,370
เขาไม่ได้กังวล

938
00:38:28,370 --> 00:38:29,580
ฉันกับแม่เป็นหนึ่งเดียวกัน

939
00:38:30,800 --> 00:38:31,730
คุณต้องการทำงานหรือไม่?

940
00:38:31,730 --> 00:38:32,650
ถ้าไม่ฉันจะโทรหาคุณป้า

941
00:38:32,990 --> 00:38:33,610
ป้า...

942
00:38:33,610 --> 00:38:35,340
ฉันจะทำมัน.

943
00:38:48,860 --> 00:38:52,730
[รางวัล: ลูกศิษย์ดีเด่น]

944
00:38:52,730 --> 00:38:55,540
[โรงเรียนมัธยมเถี่ยหยวน 3]

945
00:39:21,660 --> 00:39:22,880
คุณอยู่ชั้นไหน?

946
00:39:25,110 --> 00:39:26,530
ฉันเดินไปผิดทาง

947
00:39:43,920 --> 00:39:48,370
[ใจกว้าง มีแรงบันดาลใจในตนเอง ตั้งใจเรียน]

948
00:39:52,410 --> 00:39:52,990
หยุด.

949
00:40:00,300 --> 00:40:01,060
คุณกำลังทำอะไร?

950
00:40:08,740 --> 00:40:09,290
นั่น...

951
00:40:09,290 --> 00:40:09,880
ท่าน.

952
00:40:10,260 --> 00:40:11,520
ฉันเป็นนักเรียนมัธยมปลายคนที่ 2

953
00:40:11,850 --> 00:40:13,110
ฉันลืมเอางานของฉันมา

954
00:40:13,110 --> 00:40:14,370
ครูบอกให้เอาไป

955
00:40:14,370 --> 00:40:15,000
ไม่ควร.

956
00:40:16,430 --> 00:40:17,560
ขอให้คุณครูเขียนจดหมายอนุญาต

957
00:40:33,730 --> 00:40:37,010
[รั้วรายสัปดาห์：คลาส III SMA 2]

958
00:40:47,410 --> 00:40:48,890
น้องสาว.

959
00:40:48,890 --> 00:40:52,420
คุณชอบใส่ร้ายคนอื่นอย่างลับ ๆ ไหม?

960
00:40:54,690 --> 00:40:57,840
แล้วทำไมคุณถึงเรียกชื่อฉัน.
ต่อหน้าท่านอาจารย์?

961
00:40:57,840 --> 00:40:59,850
รายงานตัวครูประจำชั้นด้วย

962
00:41:00,400 --> 00:41:03,090
คุณรู้ไหมว่านี่หยาบคาย?

963
00:41:09,140 --> 00:41:13,130
[ห้องน้ำชาย]

964
00:41:10,610 --> 00:41:11,570
เฉิน จุนเหอ.

965
00:41:12,040 --> 00:41:12,750
มันคืออะไร?

966
00:41:12,750 --> 00:41:13,930
คืนนี้มาเล่นบอลกัน

967
00:41:14,510 --> 00:41:15,400
ไม่อยาก.

968
00:41:16,740 --> 00:41:18,710
อย่ามองมาที่ฉัน
ให้ความรู้ใครสักคน?

969
00:41:19,510 --> 00:41:20,970
ฉันถามคุณ.

970
00:41:20,970 --> 00:41:22,370
พูดคุย.

971
00:41:22,700 --> 00:41:24,340
เฉิน จุนเหอ?

972
00:41:26,470 --> 00:41:27,110
เขาชื่ออะไร?

973
00:41:27,110 --> 00:41:28,210
เฉิน จุนเหอ?

974
00:41:28,250 --> 00:41:29,420
คนนี้

975
00:41:29,470 --> 00:41:31,270
เป็นเพื่อนสมัยมัธยมของเรา

976
00:41:31,270 --> 00:41:32,830
ไม่ใช่คนสำคัญ.

977
00:41:32,070 --> 00:41:32,620
[ใบรับรองการหย่าร้างของสาธารณรัฐประชาชนจีน]

978
00:41:32,830 --> 00:41:34,420
เฉินจุนเหอคือพ่อของฉันเหรอ?

979
00:41:34,420 --> 00:41:36,140
เมื่อพิจารณาจากใบหย่าแล้ว

980
00:41:36,140 --> 00:41:37,610
พวกคุณหย่ากันตั้งแต่ฉันอายุสามเดือน

981
00:41:37,610 --> 00:41:38,830
ทำไมพวกคุณถึงหย่ากันล่ะ?

982
00:41:38,830 --> 00:41:40,120
เขาโกงหรือเปล่า?

983
00:41:40,120 --> 00:41:41,650
ไม่เคยถามว่าเป็นยังไงบ้างตลอด 17 ปี

984
00:41:41,690 --> 00:41:43,200
ไม่เคยปรากฏตัว

985
00:41:48,950 --> 00:41:50,680
17ปีแล้ว.

986
00:41:51,140 --> 00:41:52,440
ในที่สุดก็ได้พบคุณ

987
00:42:07,770 --> 00:42:08,480
เชี่ยเอ้ย

988
00:42:08,480 --> 00:42:09,530
ยืน!