Original subtitles

HEAVY SNOW

[Seol]

To be or not to be, that is the question.

What did you do to anger the gods

and get sent here?

Hey! Don’t shoot for real!

Are you laughing?

Lee Su An.

You think this is funny?

Stop it.

As friends, let’s be honest

and ask you again.

You were summoned here, weren’t you?

Look.

This is how little you think of me.

How did you come up with that?

I could never do that.

Is school life tough?

Well... a little.

I’ve only been here a month myself.

I guess they don’t welcome

transfer students here.

It feels unreal seeing you like this.

What?

I really liked the drama you were in…

Which one?

Teenage Love Counseling…

and School of Hip Hop.

I was the lead in both of those.

Are you a fan of mine?

But I don't really watch dramas these days.

You’re being too serious.

Almost there.

Almost there.

This is it.

Is this your mom’s car?

Yeah.

Let’s go.

Wait. I don’t have a license.

What’s the big deal?

You just need to know how to drive.

I don’t care if something happens,

but you’re a celebrity.

I don’t care.

By the way, where do you live?

The ocean.

Let’s go to the sea.

Sorry…

Do you think we can go in?

Yes.

… It’s beautiful.

Can we surf here?

Since the military left,

surfers have been coming here.

What are you filming?

Just random things.

But you’re an acting major.

Yeah.

Then why?

I’ve never been in any movies…

Not even in a school project.

Really?

Why not?

No one ever asked me,

and honestly,

I’m not as good-looking as you.

So I’m unlikely to be a real actor.

You have your own charm.

That’s why I’ll make my own movie one day.

What kind of movie?

A story I want to tell,

with characters I create

and I’ll be the lead.

Director!

Alright then, film me!

Come on, give me a task or something.

A task?

Act with this.

Hey,

what am I supposed to do with this?

Hi…

How did you end up here?

It’s hard, right?

You must be cold?

I’m cold, too.

Are you okay?

Do you hear something?

Yeah, I hear it…

Seol…

What’s wrong?

I don’t know why I feel so sad…

Why aren’t you filming?

Why aren’t you filming?

Seol, try again!

There are no waves!

Why did you transfer to this rural school?

I wanted to take a break from showbiz.

Actually, I came here for some peace.

What’s wrong?

I realized I’ve had some issues.

It’s complicated.

Did showbiz hurt you?

I’ve been acting since I was 10.

So…

I just worried about how people saw me,

and the characters I played on TV…

I had no idea who I really was.

That’s why I envy you.

Me?

You can act as you want.

You can do that, too.

I don’t even know what I want to do.

And even if I did,

who would let me?

All they notice is how I look…

I wish I could look like you,

even just for a day…

Right…

I am pretty pretty.

Hey!

Yo-yo-yo.

Right now?

Hey! You scared me!

Where are we going?

You don’t sleep well either?

Let’s go.

So, where are we going?

How about Seoul?

We can’t go there.

Why not?

I can’t drive to Seoul.

There are too many cars and

the roads are tricky.

You can do it.

There aren’t many cars at this time.

But it’s a school night.

Let’s play hooky.

I’ll make it really fun.

Please.

Are you serious?

Fine, let’s go!

[South Yangyang]

Where should we go?

Do you have anywhere in mind?

Myeong-dong?

Myeong-dong?

Hey,

no one goes there anymore.

Why’d you even ask me then?

Alright, alright!

Myeong-dong it is!

Hey!

Stay in your lane!

Stop it!

Why, we’re risking our lives.

Here we are, you country girl.

Finally… We made it.

Let’s go.

Hurry!

What? Everything’s closed…

Who cares?

I kind of like it.

That’s you!

Yeah, that’s me!

How do I look?

]Pretty?

You really do.

It’s freezing.

Hold me for a bit.

Hey hey hey. Be gentle…

Sorry…

I’ve been stifled

but now I feel better.

Glad to hear that.

You’ll be shooting a movie, right?

Yeah.

Will you let me be in it?

Would you do that?

Yeah.

For real?

Acting hasn’t been fun for me,

but I think it’d be fun with you!

You’re not lying, are you?

I’m not, I promise.

But…

What genre is it?

Genre?

A story about friendship?

Not a romance?

Is still a buddy film?

Seol, this…

Seol, I don’t think this is right.

Why so serious?

It’s just a scene.

In the early Middle Ages, [Seol, why aren’t you coming to school?]

the church held all the power [Give me a call.]

and banned theater.

It wasn’t until the 10th to 15th centuries

that religious plays became popular

as a means of spreading the faith.

So what happened with you and Ji Min?

I screwed up.

Do you know anyone you can set me up with?

Stop saying dumb stuff.

You need to try harder.

Right!

Did you hear about the rumor

with Seol dating someone?

Again? Another one?

You know, she was known as

a slut at her last school.

So who is it this time?

You know her co-star

in that drama, Min-hyung?

I’m pretty sure he fucked her a lot.

I’m so jealous.

Then become an idol like him, you dumbass!

What the hell?

You should be mad at

your lesbian lover, not us.

Watch your mouth, you bastard!

What did you just say?

Hey! Knock it off, already!

Wake up.

She’s from a different world.

Wake up!

I said stop it!

What a noble mind is here o’erthrown!

What a noble mind is here o’erthrown!

The courtier’s, soldier’s, scholar’s,

eye, tongue, sword…

Let’s make a romance movie together.

We’ll sit together by the empty sea,

listening to the waves,

and when it snows,

we’ll run around like crazy.

Come on… Who’s even going to see it?

Let’s make a romance movie together.

And then…

We’ll keep it just between us,

never showing it to anyone.

Can I help you?

How much is this coat?

It’s 20% off for Christmas.

That’ll be 170,000 won.

Lee Yoon Seol!

Su An.

I tried to call you…

I’ve been busy with drama filming.

You could’ve told me…

I was worried.

Do you want to go out?

It’s nice to be out!

Why aren’t you wearing a mask?

What if people recognize you?

Who cares?

It’s okay.

Hey!

Bring this to school tomorrow!

Excuse me, I’m a huge fan,

could I take a picture with you?

Just one, please!

Okay…

You’re so beautiful!

Okay, one, two, three!

Thank you!

See? Everyone recognizes you.

Well.

Then maybe we should walk closer.

This looks good on you.

You should buy it.

Hello! I’m a huge fan.

Could I get your autograph?

Thank you so much! I’m a huge fan.

I’m sorry, we need to get going.

Let’s go get something delicious.

As you wish.

This is so good!

You should try it!

Let’s finish it and go home.

No.

I want to stay with you.

What’s with you today?

Did you watch the drama I’m in?

No…

Don’t.

It’s not good.

I think I’m being punished

for breaking our promise.

It’s tough.

A promise about our film?

Why did you take the role, then?

I don’t know.

I’m so scared.

Just thinking that people might forget

about me drives me crazy.

I can’t sleep at night.

All I do is search my name on the internet.

I’m so pathetic, right?

I thought you hate that kind of thing…

I know.

I know it’s all meaningless.

So what matters to you

isn’t me, but those fans over there.

Why did you even bring me here?

To feel superior?

You know that’s not true.

Stop lying.

Lying?

You’re the one who lied to me.

When did I?

Anyone can see this is a romance,

Why’d you pretend it wasn’t?

You deceived me.

Su An!

Come here.

Did you hear that Seol transferred?

Sorry?

You didn’t know?

I see…

Since you two were close,

I was wondering if something happened.

Alright,

never mind.

[Lee Yoon Seol]

Hello sir.

Hi, do you have a moment?

Yes, of course.

Someone left a surfboard at school

under your name.

[Su An]

Okay, we’re ready! Rolling!

- Sound, - Yeah.

- camera. - Yeah.

Action!

We need to talk, Jung Hyeon.

I…

Don’t want to stand in your way…

I want to hold on to our memories…

I can give it all up.

I can let everything go.

Do you really not know who I want to protect?

But it’s hurting you.

Cut! Okay!

Alright, that’s a wrap!

Thank you, everyone.

[She was so good in that drama.]

[She's so pretty and her acting is so good.]

[Details in her acting were so good.]

[I hope to see her in more dramas!]

Su An.

I had drinks with PD PARK last night,

and he said he was impressed with your acting.

Really?

Yeah, he was asking about your schedule

for his next drama.

What’s the role?

He’ll send an email,

but I’m sure it’ll be at least

a lead supporting role.

That sounds good.

You know,

this is my first time meeting someone like this.

So you’ve only met people through the app?

Yeah.

I guess you can’t use the app

because you’re an actor…

How do you date, then?

I don’t date…

Can we see each other again?

Sorry, I’m not looking for a relationship…

With me?

No, it’s not you, it’s me.

I just don’t want to date anyone.

I see.

Just stay here with me.

I’m really tired of meeting people like this.

Not anymore.

The sensitivity and awareness

around political correctness!

How important is that?

You’re absolutely right, sir.

How certain language can be violent…

How certain attitudes can be hatred to others,

This is fairy new movement.

It’s only been few years.

Yes, you’re right, sir.

So…

There are so many of those so-called

‘progressive’ assholes patronizing others.

I totally agree, sir.

You’re absolutely right, sir.

Of course I’m right. I’m not wrong.

Are you okay?

I’m fine…

Want to smoke?

What if people see us?

Well, he’s a man of his word.

He’ll definitely give you a role

for his next movie, for sure.

Then you owe me big.

Sure…

Nam Joon…

Yeah?

Are you still doing?

Doing what?

You know,

the drugs.

Why are you asking?

Excuse me…

Aren’t you that actress… Su An?

Yes, I am.

I’m a huge fan.

Do you mind..?

- No, not at all. - Thank you so much!

I’ll call you later, mom.

What?

Where are you?

Okay, I’ll transfer it.

Would it be alright if I ask for a picture?

I’m not looking my best, though, is that okay?

No, no, you look beautiful!

Should I take it for you?

Yes… Thank you so much.

Smile! One, two, three!

Stop it, stop…

Stop.

I said, stop.

Tell me.

- It’ll be okay. - I think…

It’s better if I don’t do

the role you got me.

Why all of a sudden?

I might quit acting.

Never thought I’d hear that.

I’m serious.

You’ve come so far, why now?

How did I even get here?

I…

I was just acting anyhow.

I don’t even know what to do with my hands.

That feeling, realizing my acting is

terrible on stage.

You wouldn’t understand.

I’m the seagull.

No,

I’m an actress.

No,

I’m a seagull.

What am I saying?

What are you talking about?

I think it’s hitting me!

I need more.

Here it is!

It’s beautiful.

What is it?

You don’t need to know, kid.

Give me some.

This…

Do you know what happens if you take this?

Hey… Hey…

What’ll happen?

Don’t swallow it.

Spit it out.

It's okay.

You could be in big trouble…

Su An?

No, no, it’s fine.

Stay right here.

Hi, Nam Joon.

Lee Su An, where are you!

Where are you?

- Hey! - I’m at the ocean…

What?

What ocean? You’re in the middle of Seoul!

Hey, you…

Lee Su An.

You feeling better?

Are you coming down?

Good…

Do you want to sleep more?

[The sea]

[Snow is drifting.]

[Reunited]

[The sea]

Let’s have a drink together, please?

Come on.

Two shots of vodka, please.

They’re on me.

Put it on my tab.

I said, no, thanks.

How long are you going to ignore me?

Do you have any idea how long

I’ve been looking for you?

Have a seat.

It’s been a while.

Why did you avoid me?

I just had a lot on my mind.

You’re still so pretty…

Still?

You’re not just pretty.

You got more unique, somehow.

How about now?

Am I still pretty?

Why are you doing this to yourself?

So, how did you get into surfing?

Not really sure…

It just happened.

What’s it like,

being out on the waves?

Is it thrilling?

It’s different.

When I’m on the waves…

My mind just goes blank.

That’s what I like about it.

What brought you here?

I’ve had a lot going on…

Before I knew it, I ended up here.

I’m heading this way.

Do you live around here?

Yeah,

I work here too…

I was just about to leave.

Well…

Can we have one more drink?

I want to stay for a night.

I think you should go.

Am I making you uncomfortable?

When you’re in the lineup,

you should know how to read the waves.

The waves change every day.

The best waves are the ones

that break from the peak.

Surfers ride the wave right

before it breaks.

So it’s important to observe and judge

the waves well.

Look.

So refreshing.

Next time, let’s head out to the waves together.

Don’t come looking for me anymore.

I will.

I’m not leaving.

Why are you doing this now?

I have the right to do so.

You feeling okay?

Hey…

Why do you keep showing up like this?

I don’t think I’ll be hitting the waves

anytime soon.

You really like to be alone?

Make sure you practice what I taught you.

Seol.

Look over there.

Feels otherworldly.

Doesn’t it?

Yeah, like we’re in another world.

Do some warm-up stretches.

I’ll go check the water.

Seol!

Are you in there?

Seol, where are you?

Su An!

Su An!

Su An, where are you?

I’m here!

Stay there! I’ll come to you!

Seol, here!

Are you okay?

Yeah.

We got caught in the current.

So… Where are we?

I don’t know.

I have no idea.

Look!

I see something.

Seol, are you okay?

Let’s go check.

Is anyone there?

Hello, anyone?

Is anyone there?

Somebody help us!

Seol!

Seol, what’s wrong?

Seol…

Medicine…

Seol, please… please…

I need my medicine…

Help, please help!

I’ve been looking for you too.

Seems like you went pretty far.

Are you feeling better?

Yeah.

Maybe, we really are dead.

Then, is this the afterlife?

It could be.

All of a sudden, everything feels surreal.

Why?

Should we go out and check?

I don’t think this is the right way either.

- What? - What?

Hey!

Stop it!

Cut it out!

Hey! Hey!

Stop it already!

I keep thinking about

how hard it must’ve been

for you to get here,

enduring so much along the way.

So when I think about you,

my heart aches.

You know…

The feelings you have towards others

might actually be about you.

What do you mean?

There’s something called projection.

You see yourself in others.

What you said to me…

Might have been what you really

wanted to tell yourself.

It’s a pity…

Seol!

I’ll try! Keep an eye on me.

HEAVY SNOW