1
00:00:21,393 --> 00:00:29,312
NIEVE FUERTE
2
00:00:45,712 --> 00:00:53,303
[Seol]
3
00:00:56,600 --> 00:00:59,710
Ser o no ser, esa es la cuestión.
4
00:01:02,890 --> 00:01:05,366
¿Qué hiciste para enojar a los dioses?
5
00:01:05,367 --> 00:01:06,716
y ser enviado aquí?
6
00:01:14,809 --> 00:01:16,768
¡Ey! ¡No dispares de verdad!
7
00:01:17,295 --> 00:01:18,537
¿Te estás riendo?
8
00:01:18,685 --> 00:01:20,372
Lee Su An.
9
00:01:20,772 --> 00:01:22,314
¿Crees que esto es gracioso?
10
00:01:22,317 --> 00:01:23,610
Basta.
11
00:01:27,005 --> 00:01:29,149
Como amigos, seamos honestos
12
00:01:29,150 --> 00:01:30,657
y preguntarte de nuevo.
13
00:01:32,288 --> 00:01:35,500
Fuiste convocado aquí, ¿no?
14
00:01:36,216 --> 00:01:37,206
Mirar.
15
00:01:37,700 --> 00:01:41,329
Así de poco piensas en mí.
16
00:02:01,105 --> 00:02:03,107
¿Cómo se te ocurrió eso?
17
00:02:03,691 --> 00:02:05,693
Nunca podría hacer eso.
18
00:02:09,906 --> 00:02:11,783
¿Es dura la vida escolar?
19
00:02:13,501 --> 00:02:15,786
Bueno... un poco.
20
00:02:16,197 --> 00:02:18,664
Yo solo llevo aquí un mes.
21
00:02:18,988 --> 00:02:20,807
Supongo que no son bienvenidos
22
00:02:20,807 --> 00:02:22,417
transferir estudiantes aquí.
23
00:02:33,506 --> 00:02:36,217
Se siente irreal verte así.
24
00:02:37,283 --> 00:02:38,392
¿Qué?
25
00:02:40,501 --> 00:02:43,410
Realmente me gustó el drama en el que estabas...
26
00:02:45,902 --> 00:02:47,195
¿Cuál?
27
00:02:51,906 --> 00:02:54,115
Consejería de amor adolescente...
28
00:02:54,498 --> 00:02:56,201
y Escuela de Hip Hop.
29
00:02:57,495 --> 00:02:59,497
Yo era el protagonista en ambos.
30
00:03:00,895 --> 00:03:02,333
¿Eres fan mío?
31
00:03:07,380 --> 00:03:10,008
Pero realmente no veo dramas estos días.
32
00:03:11,399 --> 00:03:12,942
Estás hablando demasiado en serio.
33
00:03:17,701 --> 00:03:18,868
Casi llegamos.
34
00:03:20,007 --> 00:03:21,184
Casi llegamos.
35
00:03:26,198 --> 00:03:27,149
Esto es todo.
36
00:03:38,494 --> 00:03:40,078
¿Es este el auto de tu mamá?
37
00:03:41,199 --> 00:03:42,122
Sí.
38
00:03:43,218 --> 00:03:44,113
Vamos.
39
00:03:44,114 --> 00:03:48,206
Esperar. No tengo licencia.
40
00:03:48,504 --> 00:03:49,719
¿Cuál es el problema?
41
00:03:49,720 --> 00:03:51,256
Sólo necesitas saber conducir.
42
00:03:52,091 --> 00:03:55,008
No me importa si pasa algo,
43
00:03:55,009 --> 00:03:57,593
pero eres una celebridad.
44
00:03:57,594 --> 00:03:59,264
No me importa.
45
00:04:18,785 --> 00:04:20,785
Por cierto, ¿dónde vives?
46
00:04:21,498 --> 00:04:22,703
El océano.
47
00:04:27,001 --> 00:04:28,222
Vayamos al mar.
48
00:04:44,977 --> 00:04:46,104
Lo siento…
49
00:05:13,003 --> 00:05:14,838
¿Crees que podemos entrar?
50
00:05:16,700 --> 00:05:17,700
Sí.
51
00:05:21,602 --> 00:05:23,348
… Es hermoso.
52
00:05:41,784 --> 00:05:45,078
¿Podemos surfear aquí?
53
00:05:46,706 --> 00:05:48,748
Desde que los militares se fueron,
54
00:05:48,903 --> 00:05:51,126
Los surfistas han estado viniendo aquí.
55
00:06:19,402 --> 00:06:20,655
¿Qué estás filmando?
56
00:06:22,505 --> 00:06:23,783
Sólo cosas al azar.
57
00:06:24,700 --> 00:06:26,328
Pero eres un estudiante de actuación.
58
00:06:28,407 --> 00:06:29,539
Sí.
59
00:06:29,916 --> 00:06:31,042
Entonces ¿por qué?
60
00:06:37,991 --> 00:06:41,926
Nunca he estado en ninguna película...
61
00:06:43,598 --> 00:06:45,054
Ni siquiera en un proyecto escolar.
62
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
¿En realidad?
63
00:06:46,713 --> 00:06:47,670
¿Por qué no?
64
00:06:48,792 --> 00:06:50,977
Nadie me preguntó nunca,
65
00:06:54,405 --> 00:06:55,234
y honestamente,
66
00:06:55,235 --> 00:06:57,212
No soy tan guapo como tú.
67
00:06:57,213 --> 00:06:59,914
Así que es poco probable que sea un actor de verdad.
68
00:07:11,207 --> 00:07:12,707
Tienes tu propio encanto.
69
00:07:19,205 --> 00:07:22,001
Por eso algún día haré mi propia película.
70
00:07:22,808 --> 00:07:24,135
¿Qué tipo de película?
71
00:07:26,389 --> 00:07:28,414
Una historia que quiero contar,
72
00:07:28,590 --> 00:07:30,019
con personajes que creo
73
00:07:30,020 --> 00:07:31,408
y yo seré el protagonista.
74
00:07:32,769 --> 00:07:35,647
¡Director!
75
00:07:36,797 --> 00:07:39,150
¡Muy bien, filmame!
76
00:07:41,288 --> 00:07:45,032
Vamos, dame una tarea o algo así.
77
00:07:45,319 --> 00:07:46,486
¿Una tarea?
78
00:07:56,586 --> 00:07:57,961
Actúa con esto.
79
00:07:58,506 --> 00:07:59,437
Oye,
80
00:07:59,878 --> 00:08:02,007
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
81
00:08:03,794 --> 00:08:05,302
Hola…
82
00:08:08,094 --> 00:08:10,556
¿Cómo terminaste aquí?
83
00:08:14,103 --> 00:08:15,605
Es difícil, ¿verdad?
84
00:08:23,007 --> 00:08:24,863
¿Debes tener frío?
85
00:08:28,013 --> 00:08:29,701
Yo también tengo frío.
86
00:08:30,297 --> 00:08:31,703
¿Estás bien?
87
00:08:45,408 --> 00:08:46,718
¿Escuchas algo?
88
00:08:57,813 --> 00:08:59,425
Sí, lo escucho...
89
00:09:07,281 --> 00:09:08,281
Seol...
90
00:09:11,285 --> 00:09:12,911
¿Qué pasa?
91
00:09:21,212 --> 00:09:25,507
No sé por qué me siento tan triste...
92
00:09:40,106 --> 00:09:41,648
¿Por qué no estás filmando?
93
00:09:44,302 --> 00:09:45,944
¿Por qué no estás filmando?
94
00:10:47,590 --> 00:10:49,594
¡Seol, inténtalo de nuevo!
95
00:10:50,699 --> 00:10:52,010
¡No hay olas!
96
00:10:59,091 --> 00:11:01,935
¿Por qué te trasladaste a esta escuela rural?
97
00:11:02,988 --> 00:11:04,605
Quería tomarme un descanso del mundo del espectáculo.
98
00:11:08,903 --> 00:11:10,695
En realidad, vine aquí en busca de paz.
99
00:11:11,989 --> 00:11:13,406
¿Qué ocurre?
100
00:11:15,301 --> 00:11:18,494
Me di cuenta de que había tenido algunos problemas.
101
00:11:20,512 --> 00:11:22,248
Es complicado.
102
00:11:27,298 --> 00:11:29,714
¿Te hizo daño el mundo del espectáculo?
103
00:11:31,185 --> 00:11:33,968
Actúo desde los 10 años.
104
00:11:36,093 --> 00:11:37,597
Entonces…
105
00:11:38,300 --> 00:11:41,893
Sólo me preocupaba cómo me veía la gente.
106
00:11:42,394 --> 00:11:44,978
y los personajes que interpreté en la televisión…
107
00:11:46,897 --> 00:11:49,526
No tenía idea de quién era realmente.
108
00:12:01,592 --> 00:12:03,456
Por eso te envidio.
109
00:12:05,103 --> 00:12:06,230
¿A mí?
110
00:12:09,293 --> 00:12:11,714
Puedes actuar como quieras.
111
00:12:14,490 --> 00:12:16,200
Tú también puedes hacer eso.
112
00:12:19,783 --> 00:12:23,602
Ni siquiera sé lo que quiero hacer.
113
00:12:25,398 --> 00:12:27,400
Y aunque lo hiciera,
114
00:12:29,505 --> 00:12:31,924
¿quién me dejaría?
115
00:12:33,092 --> 00:12:35,363
Lo único que notan es cómo me veo...
116
00:12:41,097 --> 00:12:43,257
Ojalá pudiera parecerme a ti,
117
00:12:43,257 --> 00:12:44,747
aunque sea solo por un día...
118
00:12:48,108 --> 00:12:49,418
Correcto…
119
00:12:50,802 --> 00:12:52,964
Soy bastante bonita.
120
00:12:57,803 --> 00:12:58,929
¡Ey!
121
00:13:45,813 --> 00:13:47,147
Yo-yo-yo.
122
00:13:49,897 --> 00:13:51,063
¿Ahora mismo?
123
00:14:03,584 --> 00:14:06,004
¡Ey! ¡Me asustaste!
124
00:14:08,805 --> 00:14:10,557
¿A dónde vamos?
125
00:14:18,895 --> 00:14:21,133
¿Tú tampoco duermes bien?
126
00:14:25,904 --> 00:14:26,947
Vamos.
127
00:14:36,509 --> 00:14:38,261
Entonces, ¿adónde vamos?
128
00:14:40,698 --> 00:14:42,199
¿Qué tal Seúl?
129
00:14:45,296 --> 00:14:46,714
No podemos ir allí.
130
00:14:47,700 --> 00:14:48,743
¿Por qué no?
131
00:14:50,192 --> 00:14:52,292
No puedo conducir hasta Seúl.
132
00:14:52,293 --> 00:14:54,272
Hay demasiados coches y
133
00:14:54,273 --> 00:14:55,811
los caminos son complicados.
134
00:14:56,192 --> 00:14:58,214
Puedes hacerlo.
135
00:14:59,008 --> 00:15:01,342
No hay muchos coches en este momento.
136
00:15:03,512 --> 00:15:05,888
Pero es una noche de escuela.
137
00:15:06,303 --> 00:15:07,598
Hagamos novillos.
138
00:15:08,392 --> 00:15:10,311
Lo haré realmente divertido.
139
00:15:10,597 --> 00:15:11,744
Por favor.
140
00:15:11,895 --> 00:15:14,605
¿Hablas en serio?
141
00:15:17,700 --> 00:15:19,035
Bien, ¡vamos!
142
00:15:31,408 --> 00:15:34,684
[Yangyang del Sur]
143
00:15:48,110 --> 00:15:49,599
¿Adónde deberíamos ir?
144
00:15:50,806 --> 00:15:53,019
¿Tienes algún lugar en mente?
145
00:15:57,292 --> 00:15:58,775
¿Myeong-dong?
146
00:16:00,694 --> 00:16:01,777
¿Myeong-dong?
147
00:16:03,697 --> 00:16:04,510
Oye,
148
00:16:05,073 --> 00:16:07,401
Ya nadie va allí.
149
00:16:07,401 --> 00:16:09,403
¿Por qué me preguntaste entonces?
150
00:16:09,704 --> 00:16:11,213
¡Está bien, está bien!
151
00:16:11,214 --> 00:16:12,414
¡Myeong-dong lo es!
152
00:16:13,499 --> 00:16:14,423
¡Ey!
153
00:16:15,094 --> 00:16:16,668
¡Quédate en tu carril!
154
00:16:47,506 --> 00:16:49,075
¡Basta!
155
00:16:51,793 --> 00:16:54,288
Vaya, estamos arriesgando nuestras vidas.
156
00:17:11,108 --> 00:17:13,822
Aquí estamos, campesina.
157
00:17:14,792 --> 00:17:16,978
Finalmente… lo logramos.
158
00:17:18,506 --> 00:17:19,591
Vamos.
159
00:17:48,600 --> 00:17:50,143
¡Apurarse!
160
00:17:52,199 --> 00:17:54,808
¿Qué? Todo está cerrado...
161
00:17:55,112 --> 00:17:56,010
¿A quién le importa?
162
00:17:56,011 --> 00:17:57,393
Me gusta un poco.
163
00:18:06,901 --> 00:18:08,027
¡Ese eres tú!
164
00:18:08,291 --> 00:18:09,489
¡Sí, ese soy yo!
165
00:18:13,709 --> 00:18:14,802
¿Cómo me veo?
166
00:18:14,905 --> 00:18:15,953
]¿Bonito?
167
00:18:16,907 --> 00:18:18,373
Realmente lo haces.
168
00:20:01,803 --> 00:20:03,212
Hace mucho frío.
169
00:20:03,213 --> 00:20:04,597
Abrázame un rato.
170
00:20:08,283 --> 00:20:10,700
Oye, oye, oye. Sea gentil…
171
00:20:10,701 --> 00:20:11,911
Lo siento…
172
00:20:23,709 --> 00:20:25,711
he sido sofocado
173
00:20:26,706 --> 00:20:28,709
pero ahora me siento mejor.
174
00:20:29,588 --> 00:20:30,963
Me alegra oír eso.
175
00:20:37,790 --> 00:20:39,973
Estarás filmando una película, ¿verdad?
176
00:20:41,099 --> 00:20:42,016
Sí.
177
00:20:43,410 --> 00:20:45,227
¿Me dejarás estar en él?
178
00:20:46,602 --> 00:20:48,731
¿Harías eso?
179
00:20:49,191 --> 00:20:50,192
Sí.
180
00:20:51,401 --> 00:20:52,610
¿Verdadero?
181
00:20:54,093 --> 00:20:57,822
Actuar no ha sido divertido para mí,
182
00:20:58,700 --> 00:21:02,119
¡Pero creo que sería divertido contigo!
183
00:21:03,597 --> 00:21:05,901
No estás mintiendo, ¿verdad?
184
00:21:05,902 --> 00:21:09,001
No lo soy, lo prometo.
185
00:21:12,297 --> 00:21:13,507
Pero…
186
00:21:14,199 --> 00:21:15,908
¿Qué género es?
187
00:21:16,492 --> 00:21:17,635
¿Género?
188
00:21:22,599 --> 00:21:24,309
¿Una historia sobre la amistad?
189
00:21:35,090 --> 00:21:36,654
¿No es un romance?
190
00:21:53,599 --> 00:21:55,434
¿Sigue siendo una película de amigos?
191
00:22:17,087 --> 00:22:18,739
Seol, esto...
192
00:22:42,298 --> 00:22:45,223
Seol, no creo que esto esté bien.
193
00:22:56,695 --> 00:22:58,197
¿Por qué tan serio?
194
00:23:00,899 --> 00:23:02,526
Es sólo una escena.
195
00:23:24,295 --> 00:23:26,295
En la Alta Edad Media,
[Seol, ¿por qué no vienes a la escuela?]
196
00:23:26,296 --> 00:23:29,029
la iglesia tenia todo el poder
[Llámame.]
197
00:23:29,030 --> 00:23:30,804
y teatro prohibido.
198
00:23:31,004 --> 00:23:33,815
No fue hasta los siglos X al XV.
199
00:23:33,816 --> 00:23:35,672
que las obras religiosas se hicieron populares
200
00:23:35,673 --> 00:23:37,528
como medio para difundir la fe.
201
00:23:38,704 --> 00:23:40,711
Entonces, ¿qué pasó contigo y Ji Min?
202
00:23:40,916 --> 00:23:41,987
Lo arruiné.
203
00:23:41,988 --> 00:23:45,591
¿Conoces a alguien con quien puedas ponerme en contacto?
204
00:23:45,593 --> 00:23:46,800
Deja de decir tonterías.
205
00:23:46,801 --> 00:23:48,202
Necesitas esforzarte más.
206
00:23:48,203 --> 00:23:49,329
¡Bien!
207
00:23:49,612 --> 00:23:50,934
¿Escuchaste sobre el rumor?
208
00:23:50,935 --> 00:23:52,114
¿Con Seol saliendo con alguien?
209
00:23:52,115 --> 00:23:53,908
¿De nuevo? ¿Otro?
210
00:23:54,086 --> 00:23:55,442
Ya sabes, ella era conocida como
211
00:23:55,443 --> 00:23:56,797
una puta en su última escuela.
212
00:23:57,087 --> 00:23:58,310
Entonces ¿quién es esta vez?
213
00:23:58,503 --> 00:23:59,836
Ya conoces a su coprotagonista.
214
00:23:59,837 --> 00:24:01,719
¿En ese drama, Min-hyung?
215
00:24:02,173 --> 00:24:04,899
Estoy bastante seguro de que se la folló mucho.
216
00:24:04,901 --> 00:24:05,918
Estoy tan celoso.
217
00:24:05,918 --> 00:24:09,682
¡Entonces conviértete en un ídolo como él, idiota!
218
00:24:14,312 --> 00:24:15,771
¿Qué demonios?
219
00:24:18,191 --> 00:24:19,224
deberías estar enojado con
220
00:24:19,225 --> 00:24:20,618
Tu amante lesbiana, no nosotras.
221
00:24:20,619 --> 00:24:22,620
¡Cuida tu boca, bastardo!
222
00:24:23,999 --> 00:24:25,364
¿Qué acabas de decir?
223
00:24:27,091 --> 00:24:29,634
¡Ey! ¡Ya basta!
224
00:24:30,595 --> 00:24:32,222
Despertar.
225
00:24:32,811 --> 00:24:34,915
Ella es de un mundo diferente.
226
00:24:36,795 --> 00:24:38,201
¡Despertar!
227
00:24:38,202 --> 00:24:39,837
¡Dije que bastara!
228
00:24:41,980 --> 00:24:47,010
¡Qué noble mente la que está aquí derribada!
229
00:24:49,206 --> 00:24:53,475
¡Qué noble mente la que está aquí derribada!
230
00:24:56,505 --> 00:24:59,023
La del cortesano, la del soldado, la del erudito,
231
00:24:59,024 --> 00:25:00,316
ojo, lengua, espada…
232
00:25:15,081 --> 00:25:17,206
Hagamos juntos una película romántica.
233
00:25:18,596 --> 00:25:21,719
Nos sentaremos juntos junto al mar vacío,
234
00:25:21,720 --> 00:25:23,714
escuchando las olas,
235
00:25:30,203 --> 00:25:31,499
y cuando nieva,
236
00:25:31,500 --> 00:25:33,513
Correremos como locos.
237
00:25:34,701 --> 00:25:37,019
Vamos... ¿Quién va a verlo?
238
00:25:47,397 --> 00:25:49,949
Hagamos juntos una película romántica.
239
00:25:58,011 --> 00:25:59,291
Y luego…
240
00:26:04,292 --> 00:26:06,245
Lo mantendremos entre nosotros,
241
00:26:06,247 --> 00:26:08,216
nunca mostrárselo a nadie.
242
00:26:49,801 --> 00:26:51,635
¿Puedo ayudarle?
243
00:26:53,887 --> 00:26:55,723
¿Cuánto cuesta este abrigo?
244
00:26:55,724 --> 00:26:59,192
Tiene un 20% de descuento para Navidad.
245
00:26:59,193 --> 00:27:00,477
Serán 170.000 wones.
246
00:28:21,505 --> 00:28:22,783
¡Lee Yoon Seol!
247
00:28:30,312 --> 00:28:31,652
Su An.
248
00:28:37,695 --> 00:28:40,285
Intenté llamarte...
249
00:28:45,895 --> 00:28:50,795
He estado ocupado filmando dramas.
250
00:28:54,384 --> 00:28:56,718
Podrías haberme dicho...
251
00:28:57,107 --> 00:28:58,678
Estaba preocupado.
252
00:29:20,797 --> 00:29:22,202
¿Quieres salir?
253
00:29:25,206 --> 00:29:26,957
¡Es bueno estar afuera!
254
00:29:29,878 --> 00:29:32,379
¿Por qué no llevas una máscara?
255
00:29:33,409 --> 00:29:35,511
¿Qué pasa si la gente te reconoce?
256
00:29:35,512 --> 00:29:36,692
¿A quién le importa?
257
00:29:37,108 --> 00:29:38,360
Está bien.
258
00:29:40,096 --> 00:29:41,154
¡Ey!
259
00:29:41,879 --> 00:29:44,141
¡Trae esto a la escuela mañana!
260
00:29:45,310 --> 00:29:46,562
Disculpe, soy un gran admirador.
261
00:29:46,563 --> 00:29:48,103
¿podría tomarme una foto contigo?
262
00:29:48,104 --> 00:29:49,208
¡Solo uno, por favor!
263
00:29:49,209 --> 00:29:50,163
Está bien…
264
00:29:50,205 --> 00:29:52,507
¡Eres tan hermosa!
265
00:29:52,508 --> 00:29:54,443
¡Vale, uno, dos, tres!
266
00:29:55,194 --> 00:29:57,905
¡Gracias!
267
00:30:00,900 --> 00:30:03,244
¿Ver? Todos te reconocen.
268
00:30:03,368 --> 00:30:04,302
Bien.
269
00:30:04,612 --> 00:30:06,697
Entonces tal vez deberíamos acercarnos más.
270
00:30:13,292 --> 00:30:14,964
Esto te queda bien.
271
00:30:15,807 --> 00:30:17,550
Deberías comprarlo.
272
00:30:20,707 --> 00:30:22,735
¡Hola! Soy un gran admirador.
273
00:30:22,736 --> 00:30:25,224
¿Podría conseguir tu autógrafo?
274
00:30:29,403 --> 00:30:30,816
¡Muchas gracias! Soy un gran admirador.
275
00:30:30,817 --> 00:30:34,441
Lo siento, tenemos que irnos.
276
00:30:35,902 --> 00:30:37,986
Vamos a buscar algo delicioso.
277
00:30:40,406 --> 00:30:41,823
Como desées.
278
00:30:48,593 --> 00:30:50,425
¡Esto es tan bueno!
279
00:30:52,597 --> 00:30:54,015
¡Deberías probarlo!
280
00:30:56,506 --> 00:30:58,465
Terminémoslo y volvamos a casa.
281
00:31:01,010 --> 00:31:02,092
No.
282
00:31:03,705 --> 00:31:05,973
Quiero quedarme contigo.
283
00:31:08,601 --> 00:31:10,394
¿Qué te pasa hoy?
284
00:31:11,604 --> 00:31:13,272
¿Viste el drama en el que estoy?
285
00:31:14,274 --> 00:31:15,315
No...
286
00:31:18,319 --> 00:31:19,486
No lo hagas.
287
00:31:20,509 --> 00:31:21,571
No es bueno.
288
00:31:36,190 --> 00:31:37,511
creo que estoy siendo castigado
289
00:31:39,694 --> 00:31:41,215
por romper nuestra promesa.
290
00:31:46,488 --> 00:31:47,681
Está duro.
291
00:31:54,384 --> 00:31:56,106
¿Una promesa sobre nuestra película?
292
00:31:58,500 --> 00:32:00,444
Entonces, ¿por qué asumiste el papel?
293
00:32:02,989 --> 00:32:04,281
No sé.
294
00:32:07,201 --> 00:32:08,618
Estoy tan asustado.
295
00:32:11,789 --> 00:32:13,927
Sólo pensando que la gente podría olvidar
296
00:32:13,928 --> 00:32:15,333
sobre mí me vuelve loco.
297
00:32:17,712 --> 00:32:19,122
No puedo dormir por la noche.
298
00:32:19,123 --> 00:32:21,757
Lo único que hago es buscar mi nombre en Internet.
299
00:32:25,219 --> 00:32:26,636
Soy tan patético, ¿verdad?
300
00:32:30,295 --> 00:32:32,559
Pensé que odiabas ese tipo de cosas...
301
00:32:35,480 --> 00:32:36,731
Lo sé.
302
00:32:39,317 --> 00:32:41,860
Sé que todo no tiene sentido.
303
00:32:46,407 --> 00:32:48,241
Entonces, ¿qué te importa?
304
00:32:49,706 --> 00:32:52,000
No soy yo, sino esos fans de allí.
305
00:32:53,113 --> 00:32:55,499
¿Por qué me trajiste aquí?
306
00:32:55,500 --> 00:32:57,042
¿Sentirse superior?
307
00:33:02,799 --> 00:33:05,008
Sabes que eso no es cierto.
308
00:33:09,918 --> 00:33:11,431
Deja de mentir.
309
00:33:13,309 --> 00:33:14,559
¿Mintiendo?
310
00:33:16,896 --> 00:33:19,231
Tú eres quien me mintió.
311
00:33:21,312 --> 00:33:22,605
¿Cuándo lo hice?
312
00:33:23,193 --> 00:33:25,070
Cualquiera puede ver que esto es un romance.
313
00:33:26,005 --> 00:33:27,448
¿Por qué fingiste que no lo era?
314
00:33:38,209 --> 00:33:39,668
Me engañaste.
315
00:33:58,104 --> 00:33:59,104
¡Su An!
316
00:33:59,901 --> 00:34:01,106
Ven aquí.
317
00:34:13,006 --> 00:34:14,912
¿Escuchaste que Seol fue transferido?
318
00:34:18,085 --> 00:34:18,915
¿Lo siento?
319
00:34:19,499 --> 00:34:21,627
¿No lo sabías?
320
00:34:23,791 --> 00:34:25,251
Ya veo...
321
00:34:26,294 --> 00:34:28,884
Como ustedes dos eran cercanos,
322
00:34:29,302 --> 00:34:32,804
Me preguntaba si pasó algo.
323
00:34:38,310 --> 00:34:39,402
Muy bien,
324
00:34:39,598 --> 00:34:40,936
No importa.
325
00:34:54,893 --> 00:34:56,603
[Lee Yoon Seol]
326
00:35:34,784 --> 00:35:36,605
Hola señor.
327
00:35:36,606 --> 00:35:38,608
Hola, ¿tienes un momento?
328
00:35:39,205 --> 00:35:41,105
Sí, por supuesto.
329
00:35:41,106 --> 00:35:43,600
Alguien dejó una tabla de surf en la escuela
330
00:35:43,601 --> 00:35:45,001
bajo tu nombre.
331
00:36:50,006 --> 00:36:57,449
[Suan]
332
00:36:57,450 --> 00:37:00,452
¡Está bien, estamos listos! ¡Rodando!
333
00:37:11,701 --> 00:37:13,022
- sonido,
- Sí.
334
00:37:13,389 --> 00:37:15,900
- cámara.
- Sí.
335
00:37:18,498 --> 00:37:19,512
¡Acción!
336
00:37:20,593 --> 00:37:22,099
Necesitamos hablar, Jung Hyeon.
337
00:37:35,191 --> 00:37:36,238
yo…
338
00:37:37,907 --> 00:37:40,533
No quiero interponerme en tu camino...
339
00:37:42,411 --> 00:37:44,787
Quiero aferrarme a nuestros recuerdos...
340
00:37:44,789 --> 00:37:46,415
Puedo dejarlo todo.
341
00:37:46,707 --> 00:37:48,416
Puedo dejarlo todo.
342
00:37:49,794 --> 00:37:52,211
¿Realmente no lo sabes?
¿A quién quiero proteger?
343
00:37:52,211 --> 00:37:53,880
Pero te está haciendo daño.
344
00:38:06,706 --> 00:38:08,019
¡Cortar! ¡Bueno!
345
00:38:08,019 --> 00:38:09,814
¡Muy bien, eso es todo!
346
00:38:10,405 --> 00:38:12,941
Gracias a todos.
347
00:38:26,914 --> 00:38:28,336
[Ella estuvo muy bien en ese drama.]
348
00:38:28,336 --> 00:38:30,291
[Ella es tan bonita
y su actuación es muy buena.]
349
00:38:30,292 --> 00:38:32,315
[Los detalles en su actuación fueron muy buenos.]
350
00:38:32,316 --> 00:38:34,336
[¡Espero verla en más dramas!]
351
00:38:34,410 --> 00:38:35,546
Su An.
352
00:38:36,206 --> 00:38:38,490
Anoche tomé unas copas con PD PARK,
353
00:38:38,492 --> 00:38:40,218
y dijo que estaba impresionado
con tu actuación.
354
00:38:40,990 --> 00:38:42,345
¿En realidad?
355
00:38:43,188 --> 00:38:45,101
Sí, estaba preguntando sobre tu horario.
356
00:38:45,102 --> 00:38:46,032
para su próximo drama.
357
00:38:46,599 --> 00:38:47,912
¿Cuál es el papel?
358
00:38:48,006 --> 00:38:49,508
Él enviará un correo electrónico,
359
00:38:50,196 --> 00:38:51,678
pero estoy seguro de que al menos será
360
00:38:51,679 --> 00:38:52,814
un papel principal de apoyo.
361
00:38:54,492 --> 00:38:56,202
Eso suena bien.
362
00:39:06,583 --> 00:39:08,121
Ya sabes,
363
00:39:08,403 --> 00:39:11,415
esta es la primera vez que me encuentro
alguien así.
364
00:39:11,792 --> 00:39:14,198
¿Entonces solo has conocido gente a través de la aplicación?
365
00:39:14,199 --> 00:39:15,199
Sí.
366
00:39:16,505 --> 00:39:19,007
Supongo que no puedes usar la aplicación.
367
00:39:19,496 --> 00:39:21,009
porque eres actor...
368
00:39:24,691 --> 00:39:26,694
¿Cómo sales entonces?
369
00:39:29,101 --> 00:39:30,810
no tengo citas...
370
00:39:42,490 --> 00:39:44,407
¿Podremos volver a vernos?
371
00:40:01,287 --> 00:40:03,676
Lo siento, no estoy buscando una relación...
372
00:40:07,405 --> 00:40:08,623
¿Conmigo?
373
00:40:10,700 --> 00:40:13,519
No, no eres tú, soy yo.
374
00:40:20,611 --> 00:40:22,111
Simplemente no quiero salir con nadie.
375
00:40:31,088 --> 00:40:32,205
Veo.
376
00:40:41,798 --> 00:40:43,423
Quédate aquí conmigo.
377
00:40:55,207 --> 00:40:59,211
Estoy realmente cansado de
conocer gente así.
378
00:41:00,400 --> 00:41:02,276
Ya no.
379
00:41:12,591 --> 00:41:15,915
La sensibilidad y la conciencia
380
00:41:16,916 --> 00:41:18,709
en torno a la corrección política!
381
00:41:19,693 --> 00:41:21,704
¿Qué tan importante es eso?
382
00:41:21,705 --> 00:41:22,589
Tiene toda la razón, señor.
383
00:41:23,173 --> 00:41:25,775
Cómo cierto lenguaje puede ser violento...
384
00:41:25,902 --> 00:41:30,907
Cómo pueden ser ciertas actitudes
odio a los demás,
385
00:41:31,098 --> 00:41:34,517
Este es un nuevo movimiento de hadas.
386
00:41:34,713 --> 00:41:36,804
Sólo han pasado unos pocos años.
387
00:41:36,805 --> 00:41:38,605
Sí, tiene razón, señor.
388
00:41:41,400 --> 00:41:42,400
Entonces…
389
00:41:44,496 --> 00:41:47,234
Hay tantos de los llamados
390
00:41:47,235 --> 00:41:50,428
Imbéciles "progresistas" que tratan con condescendencia a los demás.
391
00:41:50,701 --> 00:41:52,592
Estoy totalmente de acuerdo, señor.
392
00:41:52,704 --> 00:41:54,079
Tiene toda la razón, señor.
393
00:41:54,582 --> 00:41:57,665
Por supuesto que tengo razón. No me equivoco.
394
00:42:08,381 --> 00:42:09,593
¿Estás bien?
395
00:42:10,012 --> 00:42:11,679
estoy bien…
396
00:42:14,893 --> 00:42:16,225
¿Quieres fumar?
397
00:42:16,697 --> 00:42:18,699
¿Qué pasa si la gente nos ve?
398
00:42:20,790 --> 00:42:23,399
Bueno, es un hombre de palabra.
399
00:42:24,095 --> 00:42:25,934
Definitivamente te dará un papel.
400
00:42:25,935 --> 00:42:27,599
para su próxima película, seguro.
401
00:42:27,703 --> 00:42:29,947
Entonces me debes mucho.
402
00:42:30,687 --> 00:42:32,909
Claro…
403
00:42:40,298 --> 00:42:41,591
Nam Joon...
404
00:42:42,305 --> 00:42:43,306
¿Sí?
405
00:42:45,297 --> 00:42:47,632
¿Sigues haciéndolo?
406
00:42:48,600 --> 00:42:49,926
¿Haciendo qué?
407
00:42:51,595 --> 00:42:53,638
Ya sabes,
408
00:42:54,600 --> 00:42:56,474
las drogas.
409
00:42:58,595 --> 00:43:00,769
¿Por qué preguntas?
410
00:43:01,480 --> 00:43:02,438
Disculpe…
411
00:43:03,273 --> 00:43:05,900
¿No eres esa actriz... Su An?
412
00:43:05,901 --> 00:43:07,232
Sí, lo soy.
413
00:43:07,233 --> 00:43:09,311
Soy un gran admirador.
414
00:43:09,312 --> 00:43:10,905
Te importa..?
415
00:43:10,906 --> 00:43:13,115
- No, en absoluto.
- ¡Muchas gracias!
416
00:43:13,909 --> 00:43:16,035
Te llamaré más tarde, mamá.
417
00:43:17,388 --> 00:43:18,371
¿Qué?
418
00:43:21,285 --> 00:43:22,624
¿Dónde estás?
419
00:43:25,698 --> 00:43:28,506
Está bien, lo transferiré.
420
00:43:28,965 --> 00:43:31,883
¿Estaría bien si pido una foto?
421
00:43:31,885 --> 00:43:34,504
No me veo lo mejor posible,
aunque, ¿está bien?
422
00:43:34,505 --> 00:43:37,218
¡No, no, te ves hermosa!
423
00:43:37,219 --> 00:43:38,593
¿Debería llevarlo por ti?
424
00:43:38,594 --> 00:43:40,851
Sí… Muchas gracias.
425
00:43:43,605 --> 00:43:47,316
¡Sonrisa! ¡Uno, dos, tres!
426
00:43:53,599 --> 00:43:55,909
Para, para…
427
00:44:13,208 --> 00:44:14,819
Detente.
428
00:44:15,193 --> 00:44:16,752
Dije, para.
429
00:44:28,406 --> 00:44:29,566
Dime.
430
00:44:31,107 --> 00:44:32,611
- Todo estará bien.
- Creo que…
431
00:44:35,496 --> 00:44:38,916
Es mejor si no lo hago
432
00:44:47,211 --> 00:44:49,629
el papel que me conseguiste.
433
00:44:52,374 --> 00:44:53,632
¿Por qué de repente?
434
00:44:57,189 --> 00:44:59,514
Podría dejar de actuar.
435
00:45:00,305 --> 00:45:04,394
Nunca pensé que escucharía eso.
436
00:45:04,691 --> 00:45:06,437
Lo digo en serio.
437
00:45:09,007 --> 00:45:12,427
Has llegado tan lejos, ¿por qué ahora?
438
00:45:12,887 --> 00:45:15,431
¿Cómo llegué aquí?
439
00:45:19,592 --> 00:45:21,744
yo…
440
00:45:26,792 --> 00:45:30,545
Solo estaba actuando de todos modos.
441
00:45:31,386 --> 00:45:34,673
Ni siquiera sé qué hacer con mis manos.
442
00:45:35,094 --> 00:45:38,208
Ese sentimiento, darme cuenta de que mi actuación es
443
00:45:38,209 --> 00:45:39,929
Terrible en el escenario.
444
00:45:41,513 --> 00:45:45,518
No lo entenderías.
445
00:45:48,805 --> 00:45:53,316
Soy la gaviota.
446
00:45:58,699 --> 00:45:59,824
No,
447
00:46:00,409 --> 00:46:02,119
Soy actriz.
448
00:46:04,201 --> 00:46:05,329
No,
449
00:46:05,593 --> 00:46:07,181
Soy una gaviota.
450
00:46:10,209 --> 00:46:12,044
¿Qué estoy diciendo?
451
00:46:12,322 --> 00:46:14,088
¿De qué estás hablando?
452
00:46:15,007 --> 00:46:16,716
¡Creo que me está golpeando!
453
00:46:34,190 --> 00:46:36,193
Necesito más.
454
00:46:38,092 --> 00:46:39,363
¡Aquí lo tienes!
455
00:46:41,001 --> 00:46:42,450
Es hermoso.
456
00:46:42,701 --> 00:46:43,784
¿Qué es?
457
00:46:44,903 --> 00:46:46,823
No necesitas saberlo, chico.
458
00:46:47,394 --> 00:46:48,729
Dame un poco.
459
00:46:49,493 --> 00:46:50,786
Este…
460
00:46:50,986 --> 00:46:53,836
¿Sabes qué pasa si tomas esto?
461
00:46:55,178 --> 00:46:57,632
Oye... Oye...
462
00:47:00,812 --> 00:47:02,511
¿Qué pasará?
463
00:47:06,588 --> 00:47:07,725
No te lo tragues.
464
00:47:09,191 --> 00:47:10,227
Escúpelo.
465
00:47:30,615 --> 00:47:31,749
Está bien.
466
00:47:33,210 --> 00:47:36,086
Podrías estar en un gran problema...
467
00:47:36,307 --> 00:47:37,255
¿Su An?
468
00:47:40,785 --> 00:47:41,905
No, no, está bien.
469
00:47:41,906 --> 00:47:44,407
Quédate aquí.
470
00:48:38,900 --> 00:48:39,995
Hola Nam Joon.
471
00:48:39,996 --> 00:48:41,377
Lee Su An, ¿dónde estás?
472
00:48:41,595 --> 00:48:42,720
¿Dónde estás?
473
00:48:44,781 --> 00:48:46,532
- ¡Oye!
- Estoy en el océano…
474
00:48:47,891 --> 00:48:48,743
¿Qué?
475
00:48:49,306 --> 00:48:51,642
¿Qué océano? ¡Estás en medio de Seúl!
476
00:48:51,997 --> 00:48:53,039
Oye, tu...
477
00:50:53,994 --> 00:50:55,202
Lee Su An.
478
00:50:59,708 --> 00:51:00,958
¿Te sientes mejor?
479
00:51:02,711 --> 00:51:04,211
¿Estás bajando?
480
00:51:10,484 --> 00:51:11,635
Bueno…
481
00:51:19,210 --> 00:51:20,478
¿Quieres dormir más?
482
00:51:49,231 --> 00:51:52,509
[El mar]
483
00:51:59,307 --> 00:52:01,994
[La nieve está a la deriva.]
484
00:52:04,314 --> 00:52:06,210
[Reunidos]
485
00:52:06,211 --> 00:52:15,490
[El mar]
486
00:54:13,881 --> 00:54:16,069
Tomemos una copa juntos, ¿por favor?
487
00:54:19,916 --> 00:54:21,033
Vamos.
488
00:54:28,406 --> 00:54:30,604
Dos tragos de vodka, por favor.
489
00:54:30,796 --> 00:54:31,919
Están sobre mí.
490
00:54:33,899 --> 00:54:35,409
Ponlo en mi cuenta.
491
00:54:35,410 --> 00:54:36,840
Dije que no, gracias.
492
00:54:38,298 --> 00:54:40,344
¿Hasta cuándo me vas a ignorar?
493
00:54:46,012 --> 00:54:47,488
¿Tienes idea de cuánto tiempo
494
00:54:47,489 --> 00:54:48,811
¿Te he estado buscando?
495
00:54:52,696 --> 00:54:53,947
Toma asiento.
496
00:55:04,403 --> 00:55:06,244
Ha pasado un tiempo.
497
00:55:13,002 --> 00:55:14,753
¿Por qué me evitaste?
498
00:55:16,097 --> 00:55:18,965
Simplemente tenía muchas cosas en la cabeza.
499
00:55:28,601 --> 00:55:32,146
Sigues siendo tan bonita...
500
00:55:37,194 --> 00:55:38,735
¿Aún así?
501
00:55:40,990 --> 00:55:43,699
No sólo eres bonita.
502
00:55:45,222 --> 00:55:47,995
Te volviste más único, de alguna manera.
503
00:56:13,202 --> 00:56:14,438
¿Qué tal ahora?
504
00:56:15,774 --> 00:56:17,524
¿Sigo siendo bonita?
505
00:56:24,409 --> 00:56:26,494
¿Por qué te haces esto a ti mismo?
506
00:56:39,714 --> 00:56:42,257
Entonces, ¿cómo llegaste al surf?
507
00:56:45,386 --> 00:56:46,553
No estoy muy seguro...
508
00:56:49,411 --> 00:56:51,851
Simplemente sucedió.
509
00:56:56,284 --> 00:56:57,397
¿Cómo es?
510
00:56:58,108 --> 00:56:59,941
¿Estar en las olas?
511
00:57:05,281 --> 00:57:06,490
¿Es emocionante?
512
00:57:10,286 --> 00:57:12,079
Es diferente.
513
00:57:13,206 --> 00:57:16,199
Cuando estoy en las olas...
514
00:57:16,200 --> 00:57:18,126
Mi mente simplemente se queda en blanco.
515
00:57:20,208 --> 00:57:21,588
Eso es lo que me gusta de él.
516
00:57:27,512 --> 00:57:29,263
¿Qué te trajo aquí?
517
00:57:33,288 --> 00:57:35,227
Me han pasado muchas cosas...
518
00:57:41,192 --> 00:57:44,278
Antes de darme cuenta, terminé aquí.
519
00:57:54,403 --> 00:57:56,040
Me dirijo hacia aquí.
520
00:58:00,003 --> 00:58:01,378
¿Vives por aquí?
521
00:58:03,185 --> 00:58:04,038
si,
522
00:58:05,202 --> 00:58:06,633
Yo trabajo aquí también...
523
00:58:14,681 --> 00:58:15,810
Estaba a punto de irme.
524
00:58:15,811 --> 00:58:16,852
Bueno…
525
00:58:22,692 --> 00:58:25,121
¿Podemos tomar una copa más?
526
00:58:34,105 --> 00:58:35,704
Quiero quedarme una noche.
527
00:58:42,712 --> 00:58:44,838
Creo que deberías irte.
528
00:58:50,702 --> 00:58:52,846
¿Te estoy haciendo sentir incómodo?
529
01:00:52,884 --> 01:00:53,917
Cuando estás en la alineación,
530
01:00:53,918 --> 01:00:55,427
debes saber leer las olas.
531
01:00:56,503 --> 01:00:58,756
Las olas cambian todos los días.
532
01:01:02,185 --> 01:01:04,062
Las mejores olas son las
533
01:01:04,063 --> 01:01:06,063
que se rompen desde la cima.
534
01:01:06,814 --> 01:01:09,041
Los surfistas montan bien la ola
535
01:01:09,042 --> 01:01:10,567
antes de que se rompa.
536
01:01:14,210 --> 01:01:15,863
Por eso es importante observar y juzgar.
537
01:01:15,864 --> 01:01:17,615
las olas bien.
538
01:01:24,008 --> 01:01:25,165
Mirar.
539
01:02:25,397 --> 01:02:27,129
Muy refrescante.
540
01:02:32,897 --> 01:02:35,316
La próxima vez, salgamos
a las olas juntos.
541
01:02:41,701 --> 01:02:43,924
No vengas más a buscarme.
542
01:02:47,415 --> 01:02:48,622
Lo haré.
543
01:03:00,511 --> 01:03:02,208
No me voy.
544
01:03:09,180 --> 01:03:11,018
¿Por qué haces esto ahora?
545
01:03:15,991 --> 01:03:17,898
Tengo derecho a hacerlo.
546
01:06:00,498 --> 01:06:01,816
¿Te sientes bien?
547
01:06:06,694 --> 01:06:07,778
Oye...
548
01:06:14,997 --> 01:06:17,134
¿Por qué sigues apareciendo así?
549
01:06:40,599 --> 01:06:42,440
No creo que vaya a golpear las olas.
550
01:06:42,441 --> 01:06:43,734
en cualquier momento pronto.
551
01:07:03,691 --> 01:07:06,047
¿Realmente te gusta estar solo?
552
01:07:19,902 --> 01:07:22,814
Asegúrate de practicar lo que te enseñé.
553
01:08:21,619 --> 01:08:22,745
Seol.
554
01:08:26,086 --> 01:08:27,420
Mira hacia allá.
555
01:08:33,469 --> 01:08:35,303
Se siente de otro mundo.
556
01:08:36,993 --> 01:08:38,014
¿No es así?
557
01:08:39,903 --> 01:08:41,935
Sí, como si estuviéramos en otro mundo.
558
01:08:47,399 --> 01:08:49,401
Haz algunos estiramientos de calentamiento.
559
01:08:50,896 --> 01:08:52,946
Iré a revisar el agua.
560
01:09:15,484 --> 01:09:16,844
¡Seol!
561
01:09:21,684 --> 01:09:23,518
¿Estás ahí?
562
01:09:27,314 --> 01:09:29,440
Seol, ¿dónde estás?
563
01:09:53,910 --> 01:09:55,120
¡Su An!
564
01:10:05,185 --> 01:10:06,394
¡Su An!
565
01:10:19,909 --> 01:10:21,659
Su An, ¿dónde estás?
566
01:10:22,479 --> 01:10:24,412
¡Estoy aquí!
567
01:10:24,806 --> 01:10:27,498
¡Quédate ahí! ¡Iré a ti!
568
01:10:39,907 --> 01:10:42,096
¡Seol, aquí!
569
01:10:50,314 --> 01:10:51,522
¿Estás bien?
570
01:10:51,982 --> 01:10:53,065
Sí.
571
01:10:57,905 --> 01:10:59,823
Quedamos atrapados en la corriente.
572
01:11:01,707 --> 01:11:03,826
Entonces… ¿Dónde estamos?
573
01:11:06,406 --> 01:11:07,956
No sé.
574
01:11:08,199 --> 01:11:09,998
No tengo ni idea.
575
01:12:03,802 --> 01:12:04,695
¡Mirar!
576
01:12:05,193 --> 01:12:06,973
Veo algo.
577
01:12:11,603 --> 01:12:13,021
Seol, ¿estás bien?
578
01:12:13,704 --> 01:12:15,230
Vamos a comprobarlo.
579
01:12:40,215 --> 01:12:41,507
¿Hay alguien ahí?
580
01:12:44,016 --> 01:12:45,309
Hola alguien?
581
01:13:29,104 --> 01:13:30,897
¿Hay alguien ahí?
582
01:13:34,090 --> 01:13:36,312
¡Que alguien nos ayude!
583
01:13:56,885 --> 01:13:57,833
¡Seol!
584
01:13:59,404 --> 01:14:00,879
Seol, ¿qué pasa?
585
01:14:11,473 --> 01:14:12,683
Seol...
586
01:14:20,274 --> 01:14:21,483
Medicina…
587
01:14:22,288 --> 01:14:25,085
Seol, por favor... por favor...
588
01:14:25,186 --> 01:14:28,989
Necesito mi medicina...
589
01:14:53,015 --> 01:14:55,224
¡Ayuda, por favor ayuda!
590
01:15:30,594 --> 01:15:32,721
Yo también te he estado buscando.
591
01:15:34,014 --> 01:15:36,016
Parece que llegaste bastante lejos.
592
01:15:40,199 --> 01:15:41,770
¿Te sientes mejor?
593
01:15:43,299 --> 01:15:44,384
Sí.
594
01:16:05,602 --> 01:16:07,604
Quizás realmente estemos muertos.
595
01:16:14,397 --> 01:16:16,827
Entonces, ¿es esta la otra vida?
596
01:16:18,396 --> 01:16:20,018
Podría ser.
597
01:16:25,591 --> 01:16:28,734
De repente, todo parece surrealista.
598
01:16:34,095 --> 01:16:35,074
¿Por qué?
599
01:16:40,202 --> 01:16:41,622
¿Deberíamos salir y comprobarlo?
600
01:16:49,282 --> 01:16:51,199
Tampoco creo que este sea el camino correcto.
601
01:17:30,913 --> 01:17:32,215
- ¿Qué?
- ¿Qué?
602
01:17:40,496 --> 01:17:41,496
¡Ey!
603
01:17:49,880 --> 01:17:50,910
¡Basta!
604
01:17:52,000 --> 01:17:52,985
¡Córtalo!
605
01:18:17,386 --> 01:18:18,385
¡Ey! ¡Ey!
606
01:18:20,806 --> 01:18:22,806
¡Basta ya!
607
01:18:27,806 --> 01:18:30,121
sigo pensando en
608
01:18:32,704 --> 01:18:34,728
que dificil debe haber sido
609
01:18:34,729 --> 01:18:36,570
para que llegues aquí,
610
01:18:38,190 --> 01:18:40,449
soportando tanto en el camino.
611
01:18:44,913 --> 01:18:47,373
Entonces cuando pienso en ti,
612
01:18:48,788 --> 01:18:50,959
me duele el corazón.
613
01:18:54,904 --> 01:18:56,197
Ya sabes...
614
01:19:00,596 --> 01:19:03,389
Los sentimientos que tienes hacia los demás.
615
01:19:05,398 --> 01:19:07,810
en realidad podría tratarse de ti.
616
01:19:10,105 --> 01:19:11,605
¿Qué quieres decir?
617
01:19:15,690 --> 01:19:17,444
Hay algo que se llama proyección.
618
01:19:18,697 --> 01:19:20,739
Te ves en los demás.
619
01:19:28,303 --> 01:19:30,430
Lo que me dijiste...
620
01:19:32,199 --> 01:19:34,344
Podría haber sido lo que realmente
621
01:19:34,345 --> 01:19:36,004
Quería decirte a ti mismo.
622
01:20:24,712 --> 01:20:26,109
Es una pena…
623
01:21:29,286 --> 01:21:30,507
¡Seol!
624
01:21:30,802 --> 01:21:33,122
¡Voy a tratar de! Échame un ojo.
625
01:23:00,998 --> 01:23:07,596
NIEVE FUERTE