All language subtitles for ëë©´_ëíë.E341.260808.720p-NEXT

The green leaves turn even
greener in the summer.

Here, we have a group of men...

whose grudges are as deep as
the color green in the summer.

You tried to embezzle.

That's a lot of money.

(Crooked Organ, habitual
embezzler, twisted conscience)

Are you a team with the president?

(Gang Byeon, another
embezzler, turd by the river)

(Lee Yoon Seok,
anti-embezzler, good at math)

No wonder.

(Old Seokbakji, smart
swindler, all about meals)

- That's better?
- Are you kidding me?

(Sweat Drop, brown-noser, pacifist)

(Due to continuous problems
surrounding money,)

(their trust wore
thinner than a bill.)

We move beyond the seasons
tarnished with embezzlement claims.

It's now August, a summer month.

The Comma Club meets
to beat the heat.

It's sweltering hot in Yeouido Park.

The president is, as
usual, the first to arrive.

Gosh, the cicadas are just...

(Their cries signal summer is here.)

It's an actual hot summer day.

Where are the others?

To be honest, I'm sick of this club.

They complain way too much.

The membership fee for the
day is just 50 dollars,

and I don't get why
they complain so much.

I'll give them a piece
of my mind today.

Goodness...

Seriously.

The president is extra on
edge due to the hot weather.

This is lovely.

Hey!

The members who are known
to complain walk up.

It's been a while.

That guy...

(Crooked Organ, unpleased)

- That Yoon Seok...
- Not the scary guy again.

(They're overjoyed
to see each other.)

- Will you hurry up?
- Okay.

- I'm scared to death.
- Hurry up.

- He's... Long time no see.
- Hello.

- Hi.
- Hello.

(Click)

Hello.

- Isn't that illegal?
- How are you?

(He might be displeased,
but it's a funny shot.)

It's good to see you again.

My goodness.

(A startlingly cute photo)

Your cologne!

Don't use so much.

- Why did you spray so much?
- I mean...

- It's too strong.
- Gang Byeon.

I have a sensitive sense of smell.

The weather suddenly...

Don't talk!

Did you spray cologne
in your mouth too?

- You smell like a sauna.
- My gosh.

I'd prefer the smell of bad breath.

What on earth?

- I just...
- Why did you spray so much?

My kid's school...

Don't even speak!

This is how much I sprayed
when I was in France.

What? I bet you were
an illegal alien there.

Why are you always so negative?

The cicadas!

Why are you so on edge today?

President. You're
extra sensitive today.

Along with the increased
discomfort index,

Crooked Organ's shouts
increase in volume.

This smell...

- You're scathing.
- Sorry.

Once the strong smell got
to me, every other sense...

I was enjoying the
sound the cicadas made,

but now, it's annoying.

I'm standing downwind, and
the smell's wafting this way.

- Hang on.
- Stand here, then.

- What brand is it?
- Me too.

- Now...
- I'm...

Oh, dear.

(Another olfactory victim)

- I'm so sorry.
- You guys...

Don't you wear cologne?

Do you really never...

- It's nice, but...
- But too much...

- Asking for the brand...
- Take a sniff.

Stop it!

- Just a moment.
- Okay.

We're... As the club president,

I should be more cautious,

- but my nose was assaulted.
- Yes.

The level of annoyance...

- It's too much.
- I got too riled up.

The man wearing the cologne
seems to feel wronged.

This is the first time
anyone ever said that to me.

I mean...

Everyone I meet says I smell nice...

and ask what cologne I'm wearing.

If you go over there,

the stench of sweat...

They smell even worse.

People watching this will think
I'm the one who smells bad.

(They practice their golf swings,
not caring what Gang Byeon says.)

I've never seen him get that annoyed.

He made me uncomfortable
before we even started.

How am I to cheer up now?

I just have to.

(Full of determination)

I actually have a more than
average sense of smell.

I was in a great mood,

I even enjoyed the cicadas' song.

Gang Byeon showed up
wearing too much cologne,

and I think that got
me a bit worked up.

I feel terribly sorry
toward the members.

I need to appease them
and make them feel better,

so I prepared a lot for today.

I'm confident today's
outing will go well.

(A responsible president)

I think the president is
struggling with a midlife crisis.

He seems to have a lot on his mind,

and so I have a special
something in my backpack.

Just in case we don't have enough,

I have a little extra love.

I prepared this.

What's he doing?

He's getting something out?

- Excuse me?
- Have fun.

- Give me a spoonful of peace.
- What?

- Peace.
- Peace? Sure.

(Peace)

Here's your peace.

(Peace)

- We haven't met in a while.
- Right.

We last met to see
the cherry blossoms.

- Yes.
- Is that true?

That was when...

- Woo Seok...
- The real Woo Seok.

- We...
- That was our last gathering.

- Byeon Seoul Tower.
- Yes, Byeon Seoul Tower.

- Our club...
- We're busy.

Yes.

- Have you been well?
- Yes.

What have you been up to?

You released an album on YouTube.

- Really?
- Yoon Seok.

- Why?
- He debuts soon.

As a singer.

I don't think that will happen.

Goodness.

- I respect Seokbakji.
- Why?

You have a great temperament.

- Why?
- How so?

You manage to laugh and smile
after reading such comments...

When you play sports...

You're commenting on my swing?

And also, we all know
that Woo Jae is tall.

I'm not that tall for a man,

but because of these two, people
think I have a good build.

They say Jae Seok and
I look like models.

Hey.

Everyone's talking about us.

So right now,

the golf wear that Woo
Jae and I wore that day...

- It's trending.
- It's a bit...

People are asking
where they can buy it.

They're like mannequins.

I was so annoyed, I
didn't watch the episode.

You recently filmed
something with your wife.

- Excuse me.
- Yes?

Our club tries to steer
clear of personal stuff.

Am I not allowed to say anything?

- You gang up on me 4-to-1.
- You're too mean today.

- Why are you so sensitive?
- It's just...

- "Four-to-one?"
- Why...

(He bemoans the
president's sensitivity.)

Where are we going today?

- Today, since it's summer...
- Yes.

We last met in the spring.

That was so long ago.

Some invigorating dishes.

Something cool, since it's hot.

- I arranged a full course.
- Sounds great.

Hand over 50 dollars each first.

This group always...

- Oh. Wait.
- How about...

- Yes.
- You're the treasurer?

Of course I am.

Aren't you two...

the swindling duo?

That's right.

They're the embezzling duo that
can't be trusted with money.

I don't trust them.

Don't come to me about
the membership fee.

I'll give you everything back.

Pay up 50 dollars each.

- Watch.
- Count it for us.

- Watch.
- It's 250 dollars.

One, two, three, four, five.

Those are my five bills.

- Five bills.
- Check.

That's my fee.

And 100, 200, 250 dollars.

- That's right.
- Here.

- Check.
- There are no other bills.

Put it up to the sun.

(Gathering evidence)

We must check them all.

Will the 250 dollars survive the day?

(Total amount: 250 dollars)

Someone embezzles every
single time we meet.

Today, I'm here.

(Victim of embezzlement)

I'll collect evidence...

- to ensure...
- What's that?

we don't lose money.

He's so annoyed today, he's
bound to cause trouble.

I won't drop my guard on
that guy in the blue vest.

I'll put him behind bars today.

(Don't you dare embezzle!)

I saw Gang Byeon and the
president exchange glances.

I fear when the two get together.

If we catch them again today,
I will really sue them.

(Victim of embezzlement 2)

If it happens again,

- I won't let it slide.
- What's he saying?

I'm so anxious. My money!

I'll manage the funds
well, so don't worry.

- Let's have fun today.
- Yes.

It's a hot summer day,

and wouldn't it be nice to stay cool?

Let's get going.

- President.
- Yes?

Don't we have a course map today?

I didn't make one on purpose.

As soon as you see
it, you comment on it.

Yes.

You say things about this
and that and whatever.

But we need that to see...

I was too busy to make it anyway.

It costs money to design and print.

(Perplexed)

- Let's go.
- Okay.

Today's get-together doesn't
include an itinerary table.

Clueless of where they're going,

the members can only
follow after the president.

Goodness, it's been a while since
I last came to Yeouido Park.

(Suddenly feeling nostalgic)

I used to roller skate here a lot.

Roller skate? People
rollerblade here a lot now.

I haven't been here in ages.

- It's been a while, everyone.
- Yes.

We're out here in summer.
It's still nice, isn't it?

- It is.
- By the way,

I'm sure you guys...

will love it once we get there.

(Brimming with confidence)

Gosh, it's humid.

- Goodness, it's so humid.
- What?

- It's super humid.
- It's humid.

- It's hot, isn't it?
- It's humid.

(The sun is scorching down.)

(The buzzing of cicadas
is almost deafening.)

Is there a place we can get
a cool drink around here?

(The humidity level is at 91 percent,
and discomfort index is very high.)

(The members continue to follow
the president in the heat.)

Where are we going?

(The members continue to follow
the president in the heat.)

(The discomfort index
rises due to the heatwave.)

It's hot.

(Glancing over)

Look over here.

- It's a residential building now.
- It's an apartment. Yes.

The Dong-A Ilbo used
to be in that building.

Korea Development
Bank is located here.

You guys know what they do, right?

(The president is excited,
clueless of their discomfort.)

Back in the day, this used to be...

- a road runway in wartime.
- A road runway.

(They're too tired to respond.)

The cicadas came out
after staying underground.

They'll be gone after
buzzing for a week.

- They only have a week.
- What a passionate life they have.

They go all out for it.

(Just like the passionate
lives of the cicadas,)

(the members are burning inside.)

(Shaking his head)

This is a long walk, isn't it?

President.

It's way too hot.

- Where are we going?
- What?

- President.
- Wait.

We need to walk first.

- Okay.
- Then you guys will get hungry.

There's a Pyongyang naengmyeon
restaurant around the corner.

If we're getting something cool.

We'll get something cool.

Is this an alley with a
lot of good restaurants?

This is such an old neighborhood.

There are so many good restaurants.

(Getting nostalgic at the
thought of good restaurants)

I haven't been in this
back alley in a while.

I wonder what it is.

Gosh, the kalguksu restaurant
over there is great too.

Are we getting soybean noodles?

There are many
restaurants inside too.

The members quickly look around
at the sight of restaurants.

(Their anticipation slowly builds.)

We're here.

What? It's a convenience store?

What?

- A convenience store?
- What is this?

- This is the place.
- It's...

- Gosh, hello.
- Come here.

Pushing through the heat, they
arrive at their first stop.

So this place...

Guys, listen. This place is trending.

(Ice cream in the morning?)

- This place is super popular now.
- Let's go in.

We can buy stuff at
the convenience store.

We can also buy snacks in there.
But we can bring our own snacks.

- You'll see once you come in.
- It's the morning.

We must have a proper meal.

- We must have this after a meal.
- Seriously.

- Two stations...
- Hey.

I can't believe we walked here.

- We should've gotten here by car.
- What is this?

Sir, you picked the best spot.

(Me? I'm not resentful!)

- Look at that.
- What is that?

- This place is on fire now.
- Gosh.

As if. Our body is on fire right now.

Look at him. It's
raining on his face.

It's raining on his face.

- Sir.
- What?

We should have gukbap for breakfast.

- We must start after gukbap.
- On our way here, we walked past...

- so many good restaurants.
- All right.

Let me address...

Who would have this for breakfast?

- Me.
- Let me address...

your concerns one at a time.

Gukbap for breakfast?

You ruined your chance to speak
with your performance at the park.

You totally ruined it.

And who else? Did you
want to say something?

Yes, I do.

I just want to be in an
air-conditioned place.

- You will be. So that's done.
- Okay.

- What?
- Are you happy with this or not?

- I'm happy with it.
- Okay. What about you?

I don't like this.

- I get diarrhea...
- Agree with him, so we can go in.

- if I have cold food for breakfast.
- No.

- Gang Byeon.
- Agree with him, so we can go in.

The two of us should go...

- and get gukbap.
- Get lost then.

We want a proper meal.

- Go.
- If you leave,

- there's no point meeting up today.
- Buy it with your own money.

Why are we having
patbingsu for breakfast?

Come here.

Think about it. We're old enough.

I'm sorry. Let's just eat it.

We need to experience new trends.

If you only want familiar
food like gukbap...

Of course, having
gukbap for breakfast...

would be easy on your stomach.

But what good will that do for us?

- Can we spend your share?
- You two can stay here.

- We'll spend your share too.
- Let's go in. Come here.

- You can't do that.
- No, you can't do that.

- I love it here.
- That's not right.

- Hello.
- Then...

(They finally enter
after much arguing.)

- Look. They sell this here too.
- For breakfast...

- Gosh, it's so cool in here.
- It's cool.

- They have noodles here too.
- Oh, my.

- Hello.
- Hi.

Do you sprinkle snacks...

- on top of the ice cream?
- That's right.

Ice cream with spicy chicken noodles?

I want to get the acai bowl.

Ice cream with spicy chicken noodles?

We're not here for that
today. We're here for this.

- Snacks...
- We...

Guys.

I'm sorry. I need to
talk to you guys outside.

- No.
- No.

- I'm sorry. I'll get that then.
- Come out.

- Come out.
- Call the person you want to scold.

I'm not going to scold
anyone. I just want to talk.

Come out.

Why couldn't he just
talk to us under the AC?

Why is he so grumpy today?

- He's driving me crazy.
- Listen.

Come here.

(Looking sad)

You got the wrong idea.

I think I'm going to pass out soon.

- Let's eat something.
- Let's eat.

- Let's sort it out inside.
- Right.

- Seriously.
- He's...

Stop frowning right now.
Let's lighten our mood.

Come on, Comma Club. All
right. Let's do a group cheer.

We have to do it.

(Trying to bond as a club
right under the burning sun)

- I bet Gang Byeon is...
- I...

- sweating like crazy.
- I don't want to touch their hands.

- It's so hot.
- All right.

- It's so hot.
- My gosh.

Don't touch me with your shoulder.

Let's get this over
with, so we can go in.

Say "smile" three times.

- Get ready.
- How about, "Smile?"

Go.

- Smile.
- Smile.

It can't end like that.

We'll just laugh?

- Gosh, it's hot.
- We can't giggle, right?

No, we can't do that.
And make it loud.

Give me a boisterous laugh. Go.

- Smile.
- Smile.

- Let's hurry inside.
- Gosh, it's hot.

- It's so hot.
- It's really hot.

- Gosh.
- Hello.

- I'm burning.
- Then the snacks...

- Hold on.
- Homerun Ball, Pocachip...

Ice cream and Pocachip
would go well together.

- Sweet and salty.
- I see.

- I'll just get it here.
- Really?

- Then...
- By the way,

do people add ice cream...

- to spicy chicken noodles?
- Yes, I can make that for you.

- My gosh. That sounds amazing.
- Really? Does that taste good?

- Wait.
- You can also bring other snacks...

besides the snacks I have here.

No, I don't want to do that.

Hold on.

Everyone should get
a different combo.

- Yes. Let's get a different combo.
- Then...

There are five snacks. Let's
play rock-paper-scissors.

I'll take Homerun Ball.

Let's play rock-paper-scissors,
so we don't overlap.

Or how about this? We
need to do this quickly.

Let's play You're Out.

- Okay. One, two, three.
- One, two, three.

- You're out.
- You're out.

Okay. Next. Go.

- You're out.
- You're out.

One, two, three.

- You're out.
- You're out.

(Lee Yoon Seok is out.)

One, two, three.

- You're out.
- You're out.

You're out.

(Old Seokbakji is out.)

- One, two, three.
- I'll eliminate myself next.

- All right.
- Pick the snack you want then.

- Line up.
- I'll eliminate myself.

- You...
- Gosh.

- I hate it.
- If you do this,

- I'll feel uncomfortable.
- Did someone turn off the light?

- May I go first?
- Sure.

(The face of a traitor)

Then...

Wait. I'll take Banana Kick.

- Banana Kick.
- Banana Kick.

- Could you grab it for me?
- Sure.

Is that for here or to go?

- We'll eat it here.
- We must eat it here.

We'll eat it here. We
won't take it to go.

If you eat it here, it's 4.1 dollars,

but if you take it to
go, it's 2.9 dollars.

- Then...
- Wait.

(They didn't consider
the price difference.)

(Glancing)

- Wait.
- Then...

- I'm sorry.
- Yes?

It'd be nice to eat here,
but we'll eat it outside.

- What?
- Why?

The president's decision...

leaves the member in shock.

Listen, the price is very reasonable.

- The thing is,
- Right.

we always stick with
budget-friendly activities.

- Why did we collect money then?
- Okay.

Listen up.

We saw the shade earlier. You know?

- It's hot over there.
- Listen.

(The members can't
understand his decision.)

Look at this space.

Why are we going out when
there's a place to eat here?

Take a look around here.

Even the rooms are empty.

There isn't anyone here.

- That's...
- Let's do it.

- We'll really have this outside?
- Yes.

(They'll have the ice cream
in the sun to save money.)

(The discomfort index is rising.)

Even if we eat that here, we're
only paying six more dollars.

We paid 50 dollars.

Spending 6 more dollars
out of 250 dollars...

I don't get it.

It's super cool in here.

- I love it here.
- Thank you.

I'm not sweating anymore.

- You look much better now.
- Right. I'm not sweating at all.

It's...

- I think she's preparing them.
- She's doing that over there.

- Right on the spot.
- Exactly.

- That's...
- Gosh, it's bound to taste good.

(Gently adding the ice
cream on top of the snack)

I bet it's going to taste amazing.

Gosh, it looks great.

How is it? Let me try it.

(Tasting the ice cream
with the potato chip)

It's sweet and salty.

- Thank you.
- This is the best one.

I used my own ice
cream recipe for this.

So it's not sweet.

(The crispy chips and cool ice
cream won't betray your palate.)

It's so good.

We're not supposed to eat here.

- Hurry.
- But...

- we're just waiting.
- Finish it as fast as you can.

Finish it as fast as you can.

- We're waiting for our order.
- We're waiting for our order.

Gosh, my teeth hurt.

People with no
conscience would do that.

- She gave us the finished ones.
- We're waiting for our order.

My gosh, this is so good.

I like that sweet and salty combo.

- Right?
- Yes.

- This...
- Thank you.

Thank you.

- Thank you.
- Bye.

- This is good.
- I wonder how it tastes.

Where are we going to eat this?

- Over there.
- There's a spot over there.

It feels different outside.

- Gosh.
- It's so different.

This place is nice.

(He's the only one who's happy.)

This is great.

There's a gazebo.

(They sit in the shade, away
from the piercing sunlight.)

We need to eat something cool.

Gosh, it's hot.

(Gang Byeon is already unhappy.)

My gosh.

(The expert at tuning out complaints)

Having this in the
shade feels amazing.

The president's stinginess, which
is as intense as the heatwave,

makes the members go speechless.

Gosh, this is so good.

- Gosh, this...
- I'm curious.

- This is good.
- I bet you're super curious.

Try this.

(Trying to appease
them by sharing snacks)

Banana Kick was good too.

- Yes, Banana Kick was great.
- Gosh, Banana Kick...

It tasted like
banana-flavored ice cream,

but it also reminded
me of crispy tangsuyuk.

(Satisfied)

It's so good.

(Inhaling the noodles)

(Curious)

- How is it?
- How does it taste?

It's spicy and cool.

Like the rose sauce.

It's cool but spicy.

Gosh, it's a unique flavor.

It's definitely unique.

It's better with melted ice cream.

(Taking one more bite)

By the way, it's too
sweet with Homerun Ball.

My blood sugar just skyrocketed.

I finished it.

Did you like it?

By the way, he's very
happy with this. I knew it.

He's the youngest among us.

This combo has a nice balance.

You've been eating more
than usual these days.

I paid for it.

- I must finish it. I paid for it.
- Right. You paid for it.

Gosh, I'm suddenly getting full.

We can't have more
than a bag of this.

I can't even finish mine.

Why not?

It's too sweet.

Come on.

- It's okay...
- I don't like sweets.

It's okay to eat this since
you work out and stuff.

I would be able to finish this
with something sour like vinegar.

I like sour food.

I add a lot of vinegar to naengmyeon.

- I pour it into mul naengmyeon.
- By the way,

after having this,

I'm getting hungrier.

Let's get naengmyeon or
cold chicken noodles.

- How about naengmyeon?
- Let's get naengmyeon.

I'm sorry.

We have a schedule to follow.

Our club has to follow a schedule.

We can't get whatever we want
during our get-togethers.

We should try out trendy food.

I know that.

I'm speaking up because you might've
put together a bad schedule.

Had we eaten this
after a proper meal,

we would've liked it
since it's a dessert.

We might have found
the idea original.

But who starts their day
with ice cream and snacks?

You know what?

At the end of our get-together,

you're going to thank me.

We've spent 14.5 dollars so far.

What should we do with the
remaining 235.5 dollars?

Gosh, that little...

Stop mentioning money...

during our get-together.

You only paid 50 dollars.

Besides, I always return the
money if we don't spend it all.

You're being unreasonable.

Right, we each paid 50 dollars.

But that's 250 dollars in total.

Having ice cream wasn't the
best way to start our morning.

As the members keep complaining,

the president resorts
to his last option.

I mean...

(Shooing him away)

My gosh. There he goes again.

You know what?

Our club is having a get-together
after a very long break.

Don't do this.

You must give them 47.1 dollars.

Why give them 50 dollars?

- You lost your temper.
- I...

I didn't lose my temper.

You guys are complaining
way too much...

after paying only 50 dollars.

- I'm stressed out too.
- But...

I want to go to the
next spot. Please.

You're dragging us around because
we don't know the schedule.

- You're stalling for time.
- You must have 235.5 dollars.

I'm keeping track.

- We want our money back today.
- Don't think I'll lose track.

It should be 235.5 dollars.

Don't try to kick us
out with the money.

- We won't leave.
- There it goes again.

- All right.
- Unfold the bills.

- Unfold the bills.
- Hold on. I...

- I must take a picture.
- Seriously.

- Take a picture.
- Well done.

I'll take pictures
throughout the day.

I'll give you 60 dollars. Leave.

- Yes, I got ten extra dollars.
- My gosh.

- Sixty dollars.
- Sixty dollars. He's gone.

- I'll stay.
- You'll stay?

- All right then.
- Okay.

- Even if I lose ten dollars...
- I'll stay too.

- No.
- I'll stay here.

- Don't get carried away.
- Seriously. Stop doing that.

- You got no place to go.
- All right.

As I mentioned earlier,
I wanted us to try...

a trendy dessert to
celebrate our get-together.

Next, I'll bring you...

to a cool place.

There will be food too.

- All right. Let's go.
- Let's go.

- Smile.
- What is it?

- Say "unity" three times.
- Unity.

Then say it one more time,

- and we'll do a group hug. Okay.
- Unity. Okay.

Go.

- Unity...
- Unity...

- Unity.
- Unity.

(Their group cheer lacks
unity even from the start.)

All right. Get ready...
One more thing.

Gosh, it's hot. Okay.

- I mean...
- One of us...

- Why are your hands so hot?
- One of us...

must have greater yang energy.

- I have lesser yin energy.
- I have lesser yang energy.

- Someone's hand is really hot.
- Mine is cold.

- Let's do this already. It's hot.
- Who is it?

- Bring it here.
- Gosh.

- All of us are frowning.
- It felt like my hand would burn.

- We shouldn't meet up in summer.
- Everyone seems so annoyed.

Let's get this over with and go!

The heatwave explodes,

they're drenched in sweat,

and they explode in resentment too.

- Let's make it quick.
- Can we do this instead?

- I don't want to touch warm hands.
- Like this.

- Let's do one finger.
- Here.

- One finger.
- Get ready.

- Go.
- Go.

- Unity.
- Unity.

- A group hug.
- The members try...

to fight off the heat
with a warm group hug.

- We'll get in a car next.
- Okay.

- We'll get in a car.
- Let's go. Come.

- Did you rent a car?
- Let's hurry.

Gosh, it's gotten sunnier now.

It's so hot.

Everyone, don't be so mad.

Let's have fun today.

President.

(Something is off.)

- President.
- Yes?

Did you set the AC at
the lowest temperature?

- It's on full blast.
- Yes. It's on.

It's on full blast.

On full blast.

You're not getting
any of the cool air?

I mean, I also paid the fee...

- for the get-together.
- Let me explain this.

I have to rent a car when
the membership fee is...

- only 50 dollars.
- Right.

So I had to rent an old vehicle.

(Surprised)

A vehicle with a cigarette lighter...

A vehicle with a cigarette lighter...

Finding an old vehicle
like this would be hard.

(Chuckling in disbelief)

Gosh. Look at the CD player.

That's the built-in CD player.

We'll be in Seoul. We
won't drive long distances.

So you should be understanding.

The president clearly
treasures money,

but he doesn't seem to
treasure his members.

Over there. I bet we're
going into that alley.

We're in Yeonnam-dong.

I'm bringing you to a place...

where we can overcome
this hot summer...

- today.
- This is my turf.

You're going to cry at the
end of today's schedule.

Are we going to peel onions?

(Chuckling)

(Their awkward laughter
fills the car.)

(Embarrassed)

I got startled when it got
so quiet all of a sudden.

Did it startle you?

I could feel a ghostly presence.

I thought we were
filming a horror episode.

- It gave you the chills, right?
- Yes.

Strangely, I started
to tune out your words.

All right, we're here.

Great.

- Gosh.
- Can I leave my bag here?

I'll bring it with me for my outfit.

This place...

- My gosh.
- Are we allowed here?

This way.

- Okay.
- A long time ago...

Ice sculpture photo zone?

My gosh. What's this?

Gosh, ice sculptures?

The second spot for the Comma
Club Away from the Heatwave is...

a unique cafe with ice sculptures.

- We're not going to eat?
- Ice sculptures?

Let's cool down. It's a hot day.

- You said you guys were hot.
- But...

Didn't you say earlier
that you wanted to be...

in an air-conditioned place?

The atmosphere has turned cold...

even before looking
at the ice sculptures.

- Hold on. Come here.
- Come on.

- I get that.
- Hold on.

You two made a scene and
said it was unbearably hot.

So I brought you to a cool place.

- It's not that. I...
- I wasn't the only one.

Everyone was hot.

- Saying that you made a scene...
- We should still eat.

A filling meal is in order
before doing anything.

Aren't we here to
eat? What's going on?

He just doesn't speak up.

But he's annoyed.

Are you annoyed?

- Me?
- See?

Did you...

come up with this
schedule on your own?

That's why only you had a
meal before the get-together.

I did have breakfast.

Exactly.

- Why didn't you eat breakfast?
- You should have messaged us...

to have a big breakfast
before coming.

I messaged you.

I told you to eat a proper
breakfast before coming today.

Did he?

I must've missed it.
The font is so small.

Wear reading glasses then.

Reading glasses?

I definitely wrote that down
at the end of my announcement.

Isn't that a trick scammers use?

- What scammer?
- They always write in fine print.

- Stop pouting now.
- So people miss that.

Why do you keep pouting?

- Why...
- His mouth protrudes by nature.

You keep...

(Pouting)

I wasn't done talking. Personally,

- I felt humiliated by his action.
- Right.

I'll play along now.

Expect to be served with a lawsuit.

- What?
- Seriously.

- I mean...
- A lawsuit?

- Did he humiliate you?
- I have to.

- You kept pouting.
- I...

Hold on. I need to address...

- Wait. There's no press here.
- No.

I suffered from...

- What?
- extreme humiliation.

I don't know his legal name.

- Harassment within the club.
- Right.

He harassed me during
the club activity.

- I'll file a lawsuit against you.
- He'll do it right away.

Get ready to fight a legal battle.

Make sure to hire an attorney.

For my representation,
there's an attorney I know.

- Park Min Chul?
- Attorney Park Min Chul.

- I know him too.
- Park Min Chul.

He mostly handles divorce lawsuits,
but I'll ask him for a favor.

He passed the bar.

You'll make him get a divorce?

No. Not that.

- He wronged Jae Seok.
- Don't get a divorce.

I won't get a divorce.
Why all of a sudden...

Why make him get a divorce
for grabbing Jae Seok's lips?

Right. That attorney
must be something.

You got it wrong. I want
to teach him a lesson.

- He humiliated me.
- I know that.

But he deserves it.

- Right? I felt humiliated.
- Yes.

I have a protruding mouth.

I know that you have
a protruding mouth.

You kept talking...

while pouting your lips like this.

- Hold on.
- I was just...

- We...
- Would you be happy if I did this?

(An eye for an eye,
a tooth for a tooth.)

- It's the same thing.
- Wait.

I need to sue him for this.

- It's mutual now.
- He humiliated me.

- What are they? Sue-happy people?
- Just now...

What was that?

The thing I hate the most...

is when people touch my body.

I also know an attorney.

- You should hire one.
- Who is it?

Her name is Yang So Young.
She's also a divorce attorney.

She's a close friend of mine.

- Why divorce attorneys...
- All right.

- I'll see you in court.
- See you in court.

- You'll pay for this.
- I'm going to...

- meet with my attorney.
- Attorney Yang.

- Seriously. He touched me.
- He's also a divorce attorney.

- He grabbed my belly.
- He...

- He grabbed my lips.
- Then...

will we go to the courthouse?

Right. I'm going to think about
this after today's get-together.

- Don't be shocked by the lawsuit.
- I...

- won't let this slide.
- Seriously.

- I'll ask her to help me.
- Okay.

Let's go in.

This place is nice and cool.

- Come on in.
- Okay.

- It's so cool inside.
- It's cool, right?

- It is cool indeed.
- Hello.

- Hello.
- This place is nice.

It's super cool.

- I brought you here...
- Hello.

- because you said you were hot.
- Hello.

- You were suffering in the heat.
- Ice...

What's this? Ice Gallery?

- Guys, this place is a themed cafe.
- Look at that.

- Sir.
- My gosh.

Can we take a look at the menu?

- The menu...
- My gosh.

We'll take the fruit set.

- Okay.
- The fruit set.

What do you want?

- I want a blue lemon.
- Blue lemon.

- I'll take a pink grapefruit.
- Okay.

(A total of 77.5 dollars)

I'll take a green apple.

- Iced Americano for me.
- Okay.

- Iced Americano.
- Me too.

We can take that room, right?

- Yes. Go ahead.
- Thank you.

- I'm so curious.
- Thank you.

(The president guides them
into the corner room.)

Gosh, look at this.

I just can't.

- As soon as I walked in, I...
- We can't sit here.

(Welcome!)

It looks like it snowed...

in the middle of summer
inside this room.

It's an ice room at minus
5°C that can freeze...

even the scorching heatwave.

(Members weary from
the heat, come on in.)

(Leaving is optional,)

(or is it?)

- Gosh!
- It's freezing in here.

- This is...
- Oh, my.

- It's so cold.
- My pants are frozen.

- We'll catch a cold.
- Come in.

- It's really cold.
- Goodness.

- The air conditioner...
- In the freezing cold,

the members are hopping
from foot to foot.

This is freezing.

We can't stay here.

Isn't it so refreshing?

- A long time ago...
- Listen up, everyone.

You need to come to
a place like this...

Everyone kept complaining
about the heat.

Exactly.

You made a good point.
You all complained...

How can we possibly sit here?

- Just sit here like this.
- Go ahead.

You can sit here.

My gosh!

My butt hurts!

Goodness.

- Your butt?
- By the way...

- My butt hurts.
- Goodness.

- Gosh.
- This is no joke.

- Something will go wrong.
- By the way...

He's not even moving.

I don't usually feel the cold.

You were complaining so
much about the heat earlier.

- But this is so cold.
- President.

- I'm the cold-sensitive type.
- Okay.

- They come here to play games...
- This could be bad for me.

If you're the cold-sensitive
type, stop making any noise.

- Look. I can even see my breath.
- I'm sorry, but...

Is this some kind of penalty?

- I prefer somewhere hot...
- By the way,

- Penalty? No way.
- Someone must've suffered there.

- Look at the handprint.
- I know.

- They were trying to get out.
- Exactly.

Somehow, the desperate
traces deepened...

the members' sense of dread.

Then let's do this. Have a seat.

- Let's play a game.
- From now on,

let's play a game.

If you say that you're cold...

And those who get up from their seat.

- Okay.
- What?

My pants are very thin.

You were complaining about
how hot it was earlier.

If we have to stay seated,
tell us when we start.

- One...
- It looks very warm.

- Here we go.
- Now?

- One, two, three.
- One, two, three.

- If you stand up...
- From now on, if you get up...

My gosh.

You can't say that
you're cold either.

(Saying that it's cold or
getting up is not allowed.)

(Glancing around nervously)

(The weakest one to heat is
also vulnerable to the cold.)

This is refreshing.

Your sweat completely dried up.

- Seriously, I feel like...
- Yes?

something will go wrong with my butt.

- Why would you think that way?
- Gosh, it's very cold.

What?

- What's wrong?
- "It's very..."

- What did he say?
- "It's very..."

- "It's very..."
- "Cold."

- "It's very cold."
- I was saying...

- He said that it was cold.
- that it was a German car.

- Show us your back.
- "A German car?"

- It's a German car.
- Show your back to the camera.

Expose your back.

(When they complain about the
cold, ice therapy is the answer.)

(Screaming in pain)

It's too...

It's too cold.

- It's rough. It's not even clean.
- Pull him up.

- There's something sticking out.
- Let's go.

There's something sticking out.

- I melted it.
- For next time,

I'll melt this part.

- It's warming me up. It's nice.
- This is perfect.

- This is great.
- Yes.

- Isn't it amazing here?
- I don't want to leave.

- Right? Isn't it nice?
- Right.

When it's extremely hot outside,

- I'd want to come here.
- You know what?

I can't even tell...

- that it's summer outside.
- Not at all.

- We should add more to it.
- For now...

- A moment ago...
- If you get up...

Wait. Someone just exhaled.

(Exhaling)

- Who was that?
- Isn't that a type...

- of complaint?
- Didn't he complain earlier too?

If you express anything like that,
you'll be punished immediately.

- Immediately.
- Right.

- Sit down like nothing's wrong.
- Hold on.

- Why are you standing up?
- Any type of expression...

Why are you standing up?

If you express anything like
that, you'll be punished.

- Nothing like that is allowed.
- Exactly.

(The game rules just got stricter.)

It's nice and refreshing.

- What?
- Isn't that the type of expression?

- What did you say?
- I said that it was refreshing.

- Be careful.
- Right.

- It depends on the context.
- Anything about the temperature...

You keep getting up while
pretending to be angry.

- Don't get up.
- That's not allowed.

- Stay seated.
- Stay seated.

- Gosh.
- What?

(Gang Byeon is effortlessly
making mistakes.)

- My skin itches.
- Is it because you're cold?

- It itches.
- Because it's dry?

Wait a minute.

Do you need a scrub?

No, it's okay.

(He barely avoided the ice therapy.)

(I should be quiet.)

(They feel the chill in silence
due to the strict rules.)

(Blowing)

- It's here.
- There it is.

I'll go and get it.

- No, I'll do it.
- Let me do it.

- Then I won't get it.
- Go back to your seat.

- Thank you.
- Are the drinks cold too?

Yes.

(The beverages make
the members back away.)

- Why do they look...
- What's this?

Ice-cold drinks roll in
like a refreshing wave.

Ice-cold fruit to send a
chill straight to the bones.

A dessert platter so refreshing
that it leaves you numb is here.

(Shocked)

Is that the fruit platter?

(Gang Byeon becomes
frozen right away.)

How does it work?

Use this hammer to crack
it open and eat it.

Sir, is this a straw?

Yes, it's a straw.

(Even the straws...)

(and the tray are made of ice.)

- Is it a straw?
- Yes, it is.

Then we eat it with this.

(Everything here is made of ice.)

Shall we raise our glasses and toast?

Shall we? Let's sit down.

Wait, did the drink I ordered come?

My goodness.

(They search for their ice
glass to get ready to toast.)

Lee Yoon Seok is caught cheating.

- What's the matter?
- Come on.

- We can't let that slide.
- Goodness.

We really can't let that slide.

Next time...

- If you catch me next time...
- No way.

- You made a mistake. Come here.
- This is...

- But I'm freezing.
- You can't do this.

- Wait.
- It's unacceptable.

Hold on.

- Come here.
- That's unacceptable.

- Lie down. That is...
- Lie down.

- All right.
- Put his back on it.

(Moaning)

(His ice therapy starts.)

(Screaming)

It's so cold!

After getting the summer vacation
they had been longing for,

the Comma Club is
blooming with laughter.

It's so cold!

- That's good.
- All right.

Water came out.

- It melted.
- It's so cold.

- It melted a little.
- All right.

Now I understand where it came from.

This?

When you get up, you
can't help but touch it.

- Right.
- It melted.

Let's see.

- Mine is blue lemon.
- You can't drink it directly.

Use the straw.

In that case...

- Just drink on your own.
- Okay.

(Holding the ice straw)

(Exhaling)

(They can't say anything
even though it's freezing.)

Go ahead.

(Sighing)

(Exhaling loudly)

What?

- What's wrong?
- He keeps...

Not at all. I was doing this.

(Slurping)

(Smiling)

(Coughing)

A chilling scream brushed
past the members' ears.

(Cautiously)

(Clearing his throat)

Luckily, Gang Byeon's screams
were swallowed up by the air.

It's so refreshing and tangy.

This is the perfect summer vacation.

Isn't it great?

Look how smooth and
soft my skin feels now.

- Right?
- Right here.

Look how smooth and soft it is.

Gosh, your complexion
changed completely.

- Your faces became slimmer.
- The complexion totally changed.

- Your faces look much more lifted.
- Right.

I love it.

I love this place.

- Why are we standing up? Let's sit.
- Let's sit.

- You're right. We got up.
- Let's sit.

But it's a little...

If we go outside, it'll feel like
an electric heating pad in winter.

- Shouldn't we crack this open?
- We should eat it.

- Who's going to crack it open?
- You can crack it with this.

Right.

(He fails to break the
ice with the ice hammer.)

It's not working.

It might work if you
hit it one more time.

Are you supposed to break the hammer?

No.

(Thud)

(Crack)

(The hammer actually broke.)

We need a real hammer for this.

- We need a real hammer.
- Right.

You just ruined the vibe.

Please give us a big hammer.

That's good.

Isn't that for tenderizing meat?

This will work.

(Trying again with a pork
cutlet meat tenderizer)

(Finally, the ice starts to
break instead of the hammer.)

(Staring quietly)

- That hurts.
- At this rate,

it'd be better to hit here.

Right.

- Not that part.
- We'll be able to eat it.

Goodness.

He just shattered their hope.

- What?
- Goodness.

- Get on your stomach.
- Get on your stomach.

- Lie down.
- Get on your stomach.

- But...
- Hurry and lie down.

I didn't mean it.

- I didn't mean that.
- Get on your stomach.

No!

Please.

Guys, I was just...

(Screaming)

His face.

(The irresistible freshness
makes him reveal his face.)

What's the matter?

(Screaming)

(Getting up fast)

All right, we have a newborn.

- Goodness.
- A newborn is born.

- It was a natural delivery.
- A newborn.

A newborn is born.

What's wrong with this?

The hammer broke. Give
me a different one.

- You're giving it to me only now?
- Why...

- Why do you keep doing this?
- You had it all along?

- Goodness.
- Are they doing it on purpose?

It'll be over in no time.

(We filmed with the venue's
permission and cooperation.)

(Finally, the ice breaks with
a sense of satisfaction.)

Why did we take so
long? It was so simple.

Gosh, they're falling.

- They're skewers.
- They're skewers.

Slowly.

(Obtaining naturally made popsicles)

(Packed with slushy ice)

It's completely frozen.

This is great.

- Gosh, my teeth are freezing.
- How is it?

He says his teeth are freezing!

- He says his teeth are freezing!
- Your teeth are freezing?

Your teeth are freezing?

(He accidentally uttered
a forbidden word.)

We'll make your back freeze so
your teeth don't have to suffer.

Ice therapy is required
for freezing teeth.

They're freezing.

(Moaning)

(He loudly lands on the
freezing operating table.)

It will be your belly this time.

(Slapping)

I can't push him.

He's too heavy to push.

(Double-sided treatment)

I think something is
wrong with me. Hold on.

Something is seriously wrong.

My back feels messed up.

- I'm serious.
- Get up.

Something will go wrong.

- You know what?
- "Something will go wrong?"

He's a runner, but
his body is messed up.

- What he said was funny.
- Goodness.

My goodness. My butt.

"Something will go wrong with me."

(A whole new level of being dramatic)

My goodness. This is...

What just happened to me?

- How do you feel now?
- Gosh.

I feel so refreshed.

- In the summer...
- Have a seat first.

- Sit down, everyone.
- Let's sit.

Please have some of this.

- Eat this.
- Try this.

It's not frozen.

(My teeth aren't freezing anymore.)

Let's eat this first.

This is the most delicious
fruit in the world.

(Eyes widening)

How is it?

How does it taste?

(Refreshed Crooked Organ is humming.)

It tastes amazing.

(Cold dessert enjoyed
at a refreshing place)

Gosh, this is really...

(Chuckling)

It's incredible.

(Strong teeth)

Your teeth must be healthy.

(Gang Byeon is jealous.)

You must have strong teeth.

Why don't we put...

our hands on the table...

Wait, let's eat some
watermelon first.

(Snap)

- Wait.
- Please sit down.

(Freshness is best when shared.)

(Struggling)

(Trembling)

(Spilling out)

He spilled it.

- That's a waste.
- Goodness.

- You need ice therapy.
- Lie down.

- Goodness.
- You're no exception.

You deserve it.

- You wasted food.
- Listen...

What did you do with the watermelon?

We'll only do your back.

- Wait.
- How could you do that...

with the watermelon?

(The main body is removed.)

(Screaming)

The watermelon...

What's wrong with his face?
His face looks messed up.

His face looks messed up.

His face looks messed up.

Crooked Organ's face is messed up.

- He's messed up.
- It's freezing.

You said that you don't get cold.

You said that you don't get cold.

(Crooked Organ's body
type suddenly changed.)

- He doesn't get cold?
- That's what he said.

So what's wrong with him?

His face looks messed
up. What happened?

You know what?

- You spilled food...
- I mean...

- on the floor.
- We got him.

- We finally got him.
- I'm okay with everything else,

but "his face looks messed up..."

Didn't his face look
strange just now?

Also,

how could you rub this on me?

- I was just...
- Where you rubbed it...

- You know what?
- Where you rubbed it...

- There's one thing I'd like to try.
- Yes?

With bare feet,

I'd like to slide.

Did you say that
you'd like to try it?

What I meant was...

- You want to try it?
- You want to try it?

If you want to try it, go ahead.

- If you want to try it...
- Take off his shoes.

- Take off his shoes.
- I was...

- Take them off.
- I was...

- His socks too.
- His socks.

- I was saying...
- He wants to try it.

That's not what I meant.

Our president is amazing.

- Wait.
- Of course.

Take them off for now.

That's not what I meant.

He said that he wanted to try it.

Here's what we'll do.

- But can I...
- Go up.

Let's slide him.

(Screaming)

- Start. One.
- My gosh.

(From his toes...)

(to the top of his head)

What's the matter?

You got it on your back.

- You said you wanted it.
- What's wrong?

My goodness!

He sounds like a Chihuahua.

What's wrong with you?

- He sounds like a Chihuahua.
- You wanted to try it, didn't you?

Having fulfilled his dream,

Crooked Organ gave an
emotional performance.

My gosh.

How long are we staying here?

- Have a seat.
- This is great.

- What's the matter?
- You need to sit down.

I was going to make a
toast while standing up.

- You want to make a toast?
- Yes.

- Then...
- If...

- it's not funny...
- If we don't like it...

If it's not funny, you'll
go straight to the ice.

- I mean...
- I won't make a toast.

- You wanted to make a toast.
- Not me.

You must have a reason to stand up.

- Will you make a toast?
- No.

- You said that you would.
- Will you?

- You must keep your word.
- Well, I...

I don't plan on making a
toast, but you said you would.

- Go ahead.
- Please make a toast.

(Old Seokbakji has a
lot to think about.)

Go ahead.

If you fail to raise your glass...

(You'll be selected.)

I can't take it off!

Be careful.

What's wrong with this? Wait.

It's over if you can't
raise your glass.

- That worked.
- It worked.

He got his. I got mine too.

- I got it.
- I got mine.

(Gang Byeon is safe.)

(Lee Yoon Seok is safe.)

(Crooked Organ is safe.)

I got it.

(Struggling)

- What?
- Unfortunately,

Sweat Drop's glass is frozen solid.

In the freezing cold, beads of
nervous sweat began to form.

- Look at this.
- Five,

- four,
- Four,

- three,
- three,

- two, one.
- two, one. Time is up.

- Darn it!
- Look at that.

- I already got the therapy.
- Come here.

(Ice therapy is given for
refusing to join the toast.)

- It's cold.
- Show his face to the camera.

- Stop.
- Show his face.

(Ice therapy is given for
refusing to join the toast.)

Something will go wrong with me.

It feels strange.

It became much smoother than before.

- It's smooth.
- Aren't you cold?

- Yes, I'm cold.
- All right.

Go and take it off.

Sweat Drop has now earned...

the right to join the toast.

- You wanted to make a toast.
- All right.

Raise your glasses.

What will you say for the toast?

I don't know. The word "ice."

- "Ice?"
- Raise your glasses.

Do it with "ice."

If it's not funny, you're
going straight to it.

- Be careful.
- I'll do it with "ice."

Start.

- I.
- I.

Gosh!

C.

This is paradise!

- E.
- Sugoi!

What did you say?

- "Sugoi?"
- "Sugoi?"

Isn't that Japanese?

(The Korean language
guardians react violently.)

- How could you?
- What's the matter?

- What's wrong?
- Why did you use Japanese?

Why did you use Japanese?

What's wrong with using Japanese?

- Wait. Please let me...
- Goodness.

It's so cold.

All right.

(Screaming)

(He cheers for his first ice
therapy given with care.)

(Screaming)

(Moaning)

(The ice therapy corrects
his language successfully.)

(Shouting)

- This is amazing.
- This is good.

I want to get out.

I want to get out.

Let's drink it up in one go.

- Okay.
- After clinking glasses,

we should drink it up in one go.

(Grabbing)

- My hands...
- Gosh.

The shape hasn't changed at all.

- Will it be bottoms up?
- Yes.

- All right.
- One, two, three.

- Cheers.
- Cheers.

What are we doing?

(Gulping it down)

I'm afraid of being punished
again if I don't finish it.

Gosh. Wait, this is...

(Clearing it fast)

(A surprising effect
of the ice therapy)

This is how we're beating
the heat this summer.

By the way,

it doesn't feel like summer anymore.

Summer, be gone!

See? Your faces are brightening up.

This is why I run the Comma Club.

I'll never complain again
about the heat this summer.

Right?

What are you taking out?

- It's summer,
- Yes.

but being here makes
me forget all about it.

I agree.

Shall we listen to a Christmas carol?

I was about to play one.

(Nothing beats Christmas
carols when you're cold.)

Mariah Carey?

- Hold on a second.
- Yes?

- Are you cold?
- No.

- Why are your hands trembling?
- No.

Your hands have been shaking.

There's a thing where
you shake your phone,

and it turns into cash.

- I'm shaken
- Yes.

- I keep being shaken
- By shaking the phone?

I got it.

(A song is selected.)

(Let's have fun.)

- It's warm.
- Oh, yes

(Warm)

(He makes his way to some warmth.)

(Desperate)

(Grooving along)

(Last Christmas)

(Mumbling)

(Christmas in August
filled with romance)

(Shouting with joy)

Let's sit.

Let's sit and stand back up.

Let's do that. Let's sit down.

(Moaning)

(Groaning)

Are you cold?

- Of course not.
- It's not cold.

- Since it's lovely,
- Yes?

let's hug each other.

(Affectionate Old
Seokbakji in the ice room)

(Joining the hug)

- I love you, Woo Jae.
- I love you.

My goodness.

An unexpected hug in
the middle of summer.

For a short moment,

they forget the discomfort
and share each other's warmth.

Something went wrong with my butt.

Seriously, I'm in trouble.

How many hours did you
book this place for?

Isn't there a time limit?

Something feels wrong.

Then get up.

What is this? It doesn't feel good.

(Gang Byeon is reaching his limit.)

Hey.

I promise not to whine.

Do you promise?

- Yes.
- Everyone.

Today, we finally got together
to spend some quality time.

- But we complained about the heat.
- I feel embarrassed.

We got annoyed...

- because our skin touched.
- Right.

- Do you regret it...
- I'm sorry about that.

- after some reflection?
- Yes, I do.

We forgot this sense...

of divinity right now.

(We need music for unity.)

We've been constantly
fighting and bickering.

Right.

We can hold each
other's hands, right?

It feels warm.

- It's warm.
- I know.

- I have a lot of body heat.
- The body heat...

The body heat...

I love you all.

- I love you.
- I love you.

All of you.

I never realized how precious
human body heat could be.

(A flame rises high into the sky)

(Moaning loudly)

(Two hands warmly clasped together)

(Even in the face of
adversity, they sing together.)

(Watching quietly)

(Step forward)

- Everyone, together.
- Let's sing together.

(Hand in hand)

We're one!

- Breaking through the walls
- Breaking through the walls

I won't whine anymore.

(Harsh words flash before
their eyes like a montage.)

(Precious things they failed
to appreciate back then)

(At last, their hands
clasp together.)

(The ice room taught them
the value of togetherness.)

I promise not to whine anymore.

- This is wonderful.
- That's enough.

- We just became...
- Right.

- one.
- We became one.

(Leaving a lasting impression)

A gathering of unity forged...

in the most extreme environment.

Finally, peace has been restored.

I'm sorry.

- I'm sorry.
- I'm sorry about earlier.

- Sorry.
- It's okay.

- I'm sorry.
- It's because...

my sense of smell is more
sensitive in the morning.

- That's fine.
- My apologies.

Even the cologne is frozen.

(They're making up.)

From now on,

- Let's not complain.
- let's not complain.

- I won't.
- And don't get mad.

- I won't.
- Good.

I'm not hungry at all.

You're really not
hungry anymore, right?

- I'm not hungry.
- I'm not.

I just want to walk
around with no plans.

I miss being outside.

Do you want to go for a
run around Yeonnam-dong?

Can we go somewhere humid?

- The ice room was very effective.
- Will you be okay?

It won't be hot at all.

- Okay. Let's go now.
- Gosh.

Oh, my.

- Guys,
- Yes.

I'm sure you're wide awake now.

Honestly, I'm happy even
if I don't eat anything!

President, I'll just count
on you and follow you now.

- President.
- Yes?

I trust you,

but you know we still have...

- plenty of money left, right?
- That's because...

I've got a lot of plans left.

And I also prepared
some food for you.

You'll be impressed.

I won't do it unless I
haven't thought about it.

Really?

- Get out of the van now.
- Okay.

You'll be impressed.

I don't have a good
feeling about this.

What do you mean?

- It should be...
- That's enough.

- at least 30 dollars per person.
- What?

- It's only right. Thirty per head.
- What did you say?

Is this the last place?

- It's 30 dollars per person.
- It's 30 dollars per person.

(Slammed shut)

Now...

- Get in the frame.
- I can't say anything.

If you don't want to
get out, don't get out.

If you want to get out, get out.

If you don't...

- The door is heavy.
- Okay.

As I said earlier, if you go inside,

you'll be...

very surprised.
You're starved, right?

What is it? Can you give me a hint?

- You'll know once you go inside.
- You'll figure it out inside.

I came here for a reason.

Are you a drill
instructor or something?

- I thought we were a club.
- But...

- aren't you grateful for that?
- But...

- "A drill instructor?"
- Think of it as a place...

- that serves amazing food.
- But...

- Okay.
- you came out of the ice room...

- as a new man.
- Yes.

I'm a whole new person.

Let's go now.

- Yes.
- Let's go.

- Thirty-two dollars per person.
- Let's eat.

- I am curious, though.
- But...

will the food cost 32 dollars?

(He still can't trust him.)

If it's in the basement,

what could be there?

- Everyone.
- I'm not sure about this place.

- You'll thank me later.
- I don't think it's a good place.

- It smells nice. What is it?
- What is it?

What? It smells good.

Oh, my. Hey!

- Everyone.
- I'm not sure about this place.

- You'll thank me later.
- I don't think it's a good place.

- It smells nice. What is it?
- What is it?

What? It smells good.

Oh, my. Hey!

It's Jung Ji Sun!

Following the nice scent,
they arrive at the last place.

It's the last spot.

In the heat of summer, the
president has brought in...

a special guest...

to help the members recharge.

It's Jung Si Sun, the
Queen of Chinese Cuisine.

Hey, it's Jung Ji Sun.

Oh, my. Ji Sun, how come you're here?

- Oh, my gosh.
- It's been a long time.

- Chef Jung.
- What?

- Excuse me.
- What was that?

- Did you see that?
- Why did you suddenly...

- I told you.
- What?

- I...
- Oh, my.

I said you'd be surprised.

- Thirty dollars won't be enough.
- But...

this is what I told you about.

- Chef Jung.
- Yes.

Thank you.

You must be busy.

The president asked me a favor.

- I asked her to come.
- He asked.

Thirty dollars per
person won't be enough.

We won't be able to cover
the cost of the ingredients.

We won't be able to cover
the cost of the ingredients,

- let alone the labor.
- Goodness.

Think about how much it
cost to bring her here.

I invited her for a reason.

(Filled with premium ingredients
the Comma Club can't see easily)

Then...

- Chef Jung.
- Yes.

- Please make us a delicious meal.
- What is this place for?

What are you going to make today?

Today, I'll just make jeongabok.
You know what it is, right?

- I know.
- I know.

- It's expensive.
- It's jeongabok...

with my own twist.

(She reinterpreted
it in her own way.)

- Using these ingredients.
- Dim sum...

- and fish...
- Dim sum too?

Yes.

(Infused with bold smoky
flavor of Chinese cuisine...)

(and the crispy texture
of fried red seabream)

(Ji Sun's jeongabok is coming soon.)

- Today...
- With scallion oil.

- Will you make invigorating dishes?
- Yes.

That's so... Sorry.
I hit you too hard.

Gang Byeon's excitement...

got the president excited too.

- I'll sue you anyway.
- But...

- It doesn't matter.
- I mean...

Did you dislocate your shoulder?

- No.
- He got hit.

- It doesn't matter.
- I mean...

it's because...

- I'm so impressed.
- Right?

How did you come up with this?

- I told you.
- President is amazing.

He was pouting so much,

asking when he could eat.

- You should be a little patient.
- I know.

- We'll take a seat then.
- Take a seat.

- This is such a rare opportunity.
- It's crazy.

- Take a seat.
- Oh, my.

(They take a seat excitedly.)

This is crazy.

It smelled different once
I entered this place.

- Is this special treatment?
- I know.

- It's special treatment.
- No one has treated him...

like that before.

It seems he's not familiar
with it, but he likes it.

(She starts getting ready to cook.)

(A scoop of cooking oil over the pan)

(Once the pan is heated,
she's ready to cook.)

(She puts in boiled octopus first!)

What is it?

- Oh, my.
- It's so....

- President is especially...
- Yes.

(It flares up in an instant.)

(Taking a photo)

(Fighting the summer
heat with a smoky dish)

- It's a fire show.
- Gosh!

- Take a photo quickly.
- It's octopus.

(Shaking the wok to give
the octopus a smoky flavor)

- With fire...
- Yes.

- Octopus must be the first dish.
- She's cooking octopus.

Stir-fry the octopus.

(Amazed)

Abalones.

It's a perfect invigorating dish.

Abalone!

Gosh, you're loud.

It's like "National Singing Contest."

- Yes.
- "Abalone Singing Contest."

She brings out the smoky flavor.

(She's stir-frying it again
with practiced hands.)

- President, who are you...
- Yes.

- to invite such a famous chef?
- You know...

Everyone has been busy
since this morning.

I had plans for everything.

That's why I didn't give
you a schedule for today.

- He's so frugal.
- Yes.

(Jeongabok is about to
get a whole new twist.)

- It's red seabream.
- Now is the time. Take photos.

- It's seabream.
- Red seabream.

(Lifting the whole red seabream)

It's going in.

(Belly-side down)

Take before-and-after shots.

(Get delicious, red seabream.)

(It's just jaw-dropping.)

Gosh, isn't it hot for her?

Belly-side down.

(As the fat in the belly melts,
it brings out the flavor.)

- Flip it once.
- Yes.

Put it in there.

(Diving into the oil)

A never-ending feast.

Their eyes and taste buds get busy,

enjoying a luxury they
don't usually get.

Chef Jung, you said you would
add your own twist to it.

How is it different...

from the original jeongabok?

The original version
doesn't have fish.

- It doesn't, right?
- It doesn't.

It's just...

He's interviewing her again.

(Scoffing)

To me, jeongabok...

has all kinds of delicacies.

(Come on. You should wait.)

I'll have to focus on this part.

(His reporter instincts
kick in again.)

Why are you interviewing her again?

- You know...
- I was just curious.

She said it's jeongabok with a twist.

So I asked her about it.

He almost broke a sweat again.

- It's amazing.
- For the fried fish,

is the sauce soy-sauce
based or chili-based?

I'll make it clean today.

Clean?

And I'm going to make
smashed cucumber salad.

- SC. I love it.
- Sounds great.

I love it.

(The secret to this light sauce
is vegetables and mushrooms.)

(They add depth to the sauce.)

You stir-fry each
ingredient separately.

- Yes.
- Yes. Then I'll make the sauce.

It smells so good.

(Adding lotus roots and
mushrooms for the texture)

She'll stir-fry that too.

It smells so nice.

My stomach is rumbling.

Look at how she handles the wok.

It smells so nice.

(Is she going somewhere
with the frying pan?)

She's coming. She's here.

This is broth...

made of four chickens.

- Chickens?
- Four?

- Clams.
- Clams?

- I love clams.
- I love clams too.

Clams and chicken.

The best kind of clam.

I've been boiling it
for almost two hours.

Look how rich the broth is.

(She's been boiling the
secret broth for two hours.)

Chef.

Thank you for cooking for us.

(This dish is the result
of a lot of love and care.)

It's touching.

(It's so touching.)

This is great.

(Give it one final boil over high
heat, and the sauce is ready.)

She's the Choo Sung Hoon
of the culinary world.

- What's that?
- Choo Sung Hoon?

Is that a compliment?

Why is she the Choo Sung
Hoon of the culinary world?

It means...

- You should put it wisely.
- she looks tough...

while cooking.

- Come on.
- Is that a compliment?

- Yes.
- It's a compliment.

- I like Sung Hoon, but...
- It's unacceptable.

They have nothing to
do with each other.

That's a bad comparison.

This is a shrimp meatball.

(It cost 150 dollars to invite her,)

(but the meal is
incredibly well-rounded.)

All that's left is to plate it.

- Take a seat.
- She's going to crush it.

Yes. Let the sauce soak
into the meatballs.

This is crazy.

(Slurping)

Oh, my.

Why did you make so much food?

It's huge.

Isn't it hot?

- Isn't it hot?
- Of course, it's hot.

- She just powers through.
- She endures it.

This is amazing.

(Next is her second weapon.)

- Dim sum.
- Dim sum. Oh, my.

(Beautiful dim sum flowers)

There's dim sum too.

- Abalones.
- Look how they're set.

- Incredible.
- With some shrimp.

(Over the 9 ingredients)

Look at her carefully
pouring the sauce.

My gosh.

It's a piece of art.

She's topping it with ginseng now.

- Ginseng.
- My gosh.

And...

(A golden feast)

The Comma Club isn't this luxurious.

If you can get all this for 150
dollars, that's a good deal.

This is not just a good
deal. It's a great deal.

- It's not just a good deal.
- It's not just a good deal.

(Ji Sun's jeongabok is ready.)

(Applauding)

Thank you for cooking
for us on such a hot day.

No, it's my pleasure.
I hope you enjoy it.

- Thank you, Chef.
- Thank you.

Enjoy your meal.

The members are always on
the hunt for a good deal,

and they're served a meal
that's an absolute steal.

Guys, let's take a photo.

Yes. We've never had
such a luxurious...

(He spots the camera and
gives a presidential smile.)

In 1, 2, 3.

(The members are excited
about the luxurious meal.)

Okay.

(Our president is the best.)

Honestly,

I'm just grateful.

I think this might be true happiness.

Thank you so much.

(Sweat Drop bows at the president.)

(Satisfied)

As you might know,

if you stay still just once,

something happens,
and then it's over.

If you just stay patient,
things will work themselves out.

Just stay patient.

(He's impressed by the
president's grand plan.)

Why don't you try it? Get a plate.

- How can I eat this?
- Chef.

- Yes.
- Can we eat it like this?

(Groaning in head voice)

- Please move your arm.
- Gosh.

My gosh. Who is it?

What happened?

(His appetite is as big as his head.)

Gang Byeon is blinded by the food.

He doesn't even notice
the people next to him.

Watch your manners!

Hey...

(Embarrassed)

Look at the meat.

Look at the meat.

(Crooked Organ eats the red
seabream like a gentleman.)

The skin is so nice.

Oh, my.

I'm sorry, but the red
seabream is so good.

My gosh.

The fish is...

Did you try it?

It's so soft and tender.

It's a little chewy as well.

It tastes like chicken.

This is like a buffet.

The red seabream is so good.

Is it seabream? No
wonder it tastes so good.

This is incredible.

The dim sum is so delicious.

Sweet and salty is the
perfect combination.

This is the best food I've ever had.

Try the noodles.

(Crooked Organ has been
complaining since the morning.)

It's good.

(But food brings everyone together.)

- Chef.
- Yes.

How can you create a taste like this?

Is it okay?

Every bite impresses me.

(He approves of it.)

Eat the smashed cucumber salad too.

(When he needs a palate cleanser,
he takes a bite of cucumber salad.)

(This is what I'm talking about.)

I love smashed cucumber salad.

(Reaching over)

I really don't eat cucumbers.

(Lee Yoon Seok, the picky eater
takes on a bold challenge.)

(Eating)

(Lee Yoon Seok)

- Gosh.
- The cucumber is...

I don't usually like cucumbers.

It's a little sweet, isn't it?

- But this is not bad at all.
- It's like kimchi.

Spicy chili sauce, chili
seeds, chili pepper powder,

black vinegar, and sugar.

(A special treat in the
midst of a tough life)

It's really good.

(It brought his appetite back.)

(Scanning)

Look at the octopus.
It looks so good.

(Unable to resist his appetite,
he crossed into Haha's territory.)

(Getting in his way)

He keeps blocking my view.

Jae Seok is also blocking my
view, but I didn't say anything.

He's enjoying the food.

(Respecting his view)

He's not blocking your view.

(The president shows consideration.)

- You're very polite.
- You...

You should be polite like this.

You're indeed educated.

(Petty)

- You're using your chopsticks...
- Yes.

- so politely.
- I appreciate it.

Despite his size,

Gang Byeon looks small when
he's trying to be polite.

You should eat the banana now.

When it's still warm?

(Adding sugar)

- Oh, my.
- My gosh.

You fried this, right?

- Yes.
- Why is it like ice cream inside?

I wrapped the banana in kadayif,

froze it,

then deep-fried it in hot oil.

It keeps the outside crispy,

while the inside stays
cold like ice cream.

That was my intention.

The banana is insane.

It's so good.

When it comes to Chinese
cuisine, Chef Jung is the best.

It's the best. It tastes amazing.

This is crazy.

Seriously,

- By the way,
- I want to eat this forever.

with the glutinous
rice ball next to you,

you look like a fortune teller.

That's a kind of dim sum, isn't it?

Yes, it's a kind of dim
sum. Let me cut it for you.

It's delicious.

It's made with
glutinous rice flour...

and deep-fried while slowly
rolling it in the oil.

It's empty inside.

(Chef Jung Ji Sun's signature dish)

I've never seen something like that.

Do you eat it just as it is?

Yes.

It's made with so much care.

How did it become a ball like that?

It takes an hour to make that, right?

No, it took around 20 minutes.

Don't act like you
know if you don't know.

That's like three times longer.

If you want to make three
of them, it'll take an hour.

(With a head that big,
he's quick to do the math.)

You can fry them at the same time.

- This is for the president.
- What if you're cooking alone?

Thank you. Can I eat
this just as it is?

- Yes. Just eat it as it is.
- Sure. It's like pig skin.

(Having a bite of Ji
Sun's glutinous rice ball)

- Would you like it too?
- Oh, my.

It's good.

It's so chewy and nice.

I love it.

This is...

(They're enjoying the chewy texture.)

- This is good.
- It's a real treat.

It's sweet, but not too sweet.

This is amazing.

It's crazy.

It's so good.

It's already sweet. Why
do you make it sweeter?

He's pouring condensed milk.

It's already sweet. Why would
you pour condensed milk over it?

It annoys me that he grew
so tall eating like that.

Seriously, it's so annoying.

That's Sweat Drop's
not-so-sweet reality.

Chef, the food is amazing.

Thank you.

All that sweating paid off.

Can we really eat
this amazing food...

for such a low price?

I'm glad you like it.

I'm grateful for everything
you've done for us today.

Oh, right.

She has somewhere else to
be. We should let her go now.

- What?
- Really?

Could we invite you back
sometime in the fall?

- We...
- In the fall?

I'll be opening a restaurant
in Taiwan next month.

We'll go to Taiwan then.

You're always welcome.

Thank you so much.

- Thank you.
- Thank you.

It was so touching at the end.

From the very start,

I thought we'd made the wrong
choice with the ice cream shop,

and even the ice room
seemed like a bad idea.

But somehow, every time we
walked out, I was moved.

(Looking back, this summer course
was nothing but pleasant surprises.)

I wish I didn't
complain in the morning.

- Today...
- Yes.

- Okay.
- Thank you.

- Thank you.
- Everything was great.

- Let's cherish each other.
- I like this club.

Next time I post an announcement,

- please read it carefully.
- I'll read it carefully.

- I'll read it carefully.
- Yes. If you look at the bottom...

Do you have enough money, though?

Will you be okay?

I'm fine.

I think...

- Ji Sun came here as a friend,
- In the past...

and you're trying to
pocket the 150 dollars.

(Gang Byeon's reasonable suspicion)

Crooked Organ is speechless.

Their eyes began to change.

- So you didn't pay her, did you?
- Okay.

You didn't, right?

If no one points it out...

- Chef?
- Yes.

Did the president...

- How much did he pay?
- pay you?

- No.
- Gosh.

- Right?
- He didn't pay you at all?

- He didn't give you anything?
- Chef.

- I mean...
- Chef.

- After eating all this?
- Really?

Jae Seok collected money from us,

so we thought he was
going to give it to you.

It hurts!

Okay. Thanks for telling us.

Thank you, Chef.

- No, what I wanted to say is...
- I mean...

- I'll talk to you later.
- Thank you.

- Hold on.
- So she didn't receive anything.

- I...
- Look at this.

- You didn't give her the money.
- You didn't give it to her.

The 150 dollars
sitting in his pocket.

The cheerful mood took a turn...

when an awkward money issue came up.

Ji Sun said...

she didn't come here for money.

- I'm going to sue you.
- And...

Wait. I didn't take the money.

You had the 150 dollars.

I was going to share it
after wrapping it up.

- You were just going to leave.
- You wouldn't have said anything...

if we hadn't brought it up.

You were going to use the money
for the next gathering, right?

You were trying to keep the money.

What are you talking about?

- Do you really think...
- But...

Excuse me.

What are you eating?

I didn't eat the corn earlier.

- Let me know after you settle it.
- First off...

We can just share the
money. It's fine, isn't it?

It will be fine, but why...

- Right here...
- Is it okay or not?

We trusted you.

What are you going to do
about the hurt in my heart?

I was going to give you the money.

A tense atmosphere where
someone is about to get...

his teeth knocked out.

I was going to give the money back.

- I was sure...
- There's no way...

we can have Chef Jung Ji Sun
cook with only 150 dollars.

The Comma Club managed
to escape the heat,

but they failed to
escape the discord.

Will the club be able to keep going?

- Is this it?
- Let's just go.

(Try cutting back just 30
percent of what you're thinking.)

Okay.

(The pain of that day still hurts.)

(And...)

(The second chance given to him)

I'm ready to give it my all.

(Soar once again.)

(As if there were no setbacks...)

Park Young Jin!

- Darn it!
- It hurts.

(What are you doing?)

(Hibi-circus)

(The second chance is
crumbling once again.)

(He finally fails to blend in.)

(He's an outsider.)

(His determination
is steadily rising.)

(Just laugh.)

(Until you laugh...)

(at my jokes,)

(no one can get out...)

(of here.)

(Spite, bravado, and persistence)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)