All language subtitles for Traitors.Espana.S01E02.1080p.WEB.VLR.en

Welcome to what will be your home
for the time you’re in the game.

Two sides will be formed,
two opposing groups.

One, the Traitors,
the other, the Faithful.

The round table
is the heart of the game.

The players, whose shoulders I touch,
will play on the Traitors' side.

The six passengers of carriage three
will be able to go to the armory

and one of them will get the Shield.

The Shield will protect them
from the Traitors’ murder tonight.

Whoever gets the Shield should say,
"Look, I’ve got the Shield.

The Traitors can kill me."
Then no one goes home.

If you get the Shield, keep quiet.

I think we must see who’s dangerous

and get rid of someone
who doesn't make us look suspicious.

Today begins like yesterday.
Alarm, shower,

getting dressed, breakfast.

Every day, we go to bed
after falling asleep on the sofa,

with the relief that
tomorrow will be the same.

And we'll repeat the same steps
over and over again.

Alarm, shower,
getting dressed, breakfast.

Alarm, shower,
getting dressed, breakfast, alarm...

But can we really assume it's true?

Or is it that those about to die
had no plans?

Unfortunately, everything ends.

Here lies someone who never knew
how happy they were,

when their routine was so fragile.

When I went down for breakfast
and I saw I was first,

I thought, "Is this breakfast
or limbo because I'm dead?"

-Are you on your own?
-Yes!

I was wondering who'd be here
and who wouldn't.

"Hi April. Hello, babe,
how are you?

I'm nervous. I haven't slept well.
I'm like, well..."

-Have you slept well?
-I need a few more hours.

-I couldn't get to sleep.
-Yeah.

That's why I wanted to be
the last to come down.

-Another. Okay.
-Well, let's be like the audience.

-Okay.
-Come on.

-Okay.
-Come on.

-God! I'm so happy to see you.
-Hey.

Coming down for breakfast is cool.

Like a zombie apocalypse, you don't
know who survived the night.

At one point,
I thought about you, but then...

I know, because I was having
so much fun, then I felt so nervous.

It's normal. We're all weird.

-Sandra said it was the same for her.
-Yeah. Don't keep saying it.

It looks as if you are.

And then, she was like,
"I lied before..."

She's here! Speak of the devil.

-Hey! How are you?
-Hey!

Last night, I was a bit sad,

but not in a bad way
because I thought I was going home.

-Have you slept well?
-I slept great!

-I slept terribly.
-Really?

-I've slept badly.
-My friend! Yes!

-Who do you think's gone?
-I think nobody's gone, you know.

What's complicated about the game
is people who go unnoticed.

They're quiet and tiptoe around

and loud people have
a greater chance of being killed.

It could be a plan from the start,

a low profile, then start changing...
I don't know. I'm not that strategic.

-Good morning!
-Morning!

It's so nice to see you all.

-One question.
-Okay.

How beneficial would it be for
a Traitor to get the Shield?

Saying the next morning, "They wanted
to kill me, but I had the Shield."

-Yeah.
-Pretending to be a Faithful.

Someone's here!

-Hey. Good morning!
-Wow!

I've slept so badly.
Abril Zamora came to me in my dreams.

She came to my bedroom window like,

"Darling, I'm sorry.
You won't make it to breakfast."

-Do you think someone died?
-Definitely.

-Yeah?
-Why not?

Someone had a Shield.

Was someone
from carriage three chosen?

-Who's here?
-It makes sense.

There are people in group three,
not saying who had the Shield.

Someone's coming!

-Good morning, teammates!
-Hey!

Oh, I slept so well.
You know why Fernando slept well?

-He's set up for life.
-Because I have a clean conscience!

I have a clean conscience.
Not everyone can say the same.

Adri, I'm so glad to see you,
although you are a Traitor.

Bravo!

Oh, my God.

-I'd be so sad if you'd left.
-Yeah?

Yeah, I thought, Adri,
he's under the radar.

-Okay.
-And he's clever.

It's like a mix. If I were a traitor,
I'd say...

-I mean...
-Yeah, yeah.

-Good morning!
-Yay!

-Lots are missing.
-Only six.

-Who do you think won't come?

-Not a clue.
-Repeat the names.

The two Jaimes, Cristina,
Rubén, Joana and Blanca.

It's obvious if Cristina goes.

At first, I thought her fame
was a disadvantage.

But seeing her talk to people,
she's a boss.

She's not in danger,
because she's a smooth talker.

-Hey!
-Wow!

-Those missing.
-Joana, Rubén, Cristina...

Rubén, Joana and Jaime
which carriage are they from?

-I'd say Rubén.
-It's punishment.

God. I almost freaked out.

-Wow.
-Everyone's wearing shirts.

What happened?

-Cristina will definitely come.
-Yeah, right?

-Definitely.
-Do you think so?

-I'm sure.
-She stirs it up.

Plus, lots of people think
she's a Traitor.

-Joana can't be. It'll be Jaime.
-Why do you think?

Who'd kill Joana?

-Whoever didn't speak to her.
-No. Joana's cool.

Carriage three.

Hey, gorgeous!

-All of our group is here, right?
-Oh, shit!

No one from carriage three has gone.

Traitors are bastards, targeting
players who didn't have the Shield.

-Cristina or Jaime?
-I think Cristina stays in the game.

I don't know
if the Traitors are clever or not,

because Jaime's a rooster.
He's a leader.

I think Cristina's a leader.
Jaime seems to be an easy target.

I'm still getting my bearings,

but if I think for a minute,
I can't believe Cristina would go.

-I'd say Jaime.
-Yeah.

Wow, come on!

We all thought that out of the two,
Cristina would come in.

Then Jaime came in
and we were all like...

It was a bit mean, but God,

because we all thought
Cristina would be saved.

We're happy to see you,
but surprised Cristina's gone.

I don't know what I'm doing here.
Seriously, I don't know. I was out.

-Maybe Cristina isn't gone.
-Why?

They killed someone with a Shield
and they came.

Ah! One moment, maybe.

-Did you get the Shield?
-No.

-There was no Shield!
-Or they don't want to say.

There's a girl who...

-Only carriage three.
-Sorry.

The people in carriage three
on the train,

I mean, they look like a cult.
They're always together.

I went over.
"You aren't in carriage three!"

They were plotting,
so I suspect carriage three.

Guys, really, you didn't have it?

-No.
-I swear on my life I didn't.

-Adri. I swear!
-Yes, honey!

One of us isn't saying they had the
Shield. It's useless for the game.

Let's not break our bond.
Whoever had it, speak up.

Of course.

Let's get rid of Cristina.
Let's kick her out.

-Cristina. We've got it.
-Cristina.

"You've just been killed."
The Traitors.

Well...

I'm dead!

-Jaime's a puppy.
-I think that both of you there...

-Me too.
-You felt it too?

-He was coming for me.
-You felt it.

But Cristina too, more dangerously.

When she said, "I know what's
happened with this conversation."

I think they saw me
as a strong player in some way,

psychologically strong,
or with a chance at the game,

or even inquisitive.

Whatever. They decided to take me out
of the loop. Clear as day.

Indeed, Cristina Cifuentes
will no longer be here.

-I can't believe it.
-That was quick.

I'm sure the Traitors
slept very well last night.

Well, the Traitors
and the person with the Shield.

It's time for that person to admit
they have it, if they want to.

To keep the bond in group three,
I'd say it, now that it's happened.

If I had it, I wouldn't have packed
my case and I was first here.

-That's bullshit. Nobody knows that.
-I haven't packed.

We don't have much time.

It's clear the person with the Shield
doesn't want to say.

Let's continue. Today you'll fight
for a new Shield in the next mission,

a mission in which
you can also win more bars.

These bars
are Cristina Cifuentes' inheritance.

What?

You're all invited to the funeral
for her soul...

and for her money.

Before you start the mission,
I'm going to ask you

to split yourselves into
two teams this time

-Okay.
-See you shortly.

Thanks.

Could we meet again?
Please, carriage three.

Forget about the Shield.

Something smells fishy.
Too much strategizing.

-It's a shame.
-And it feels a little bit overacted.

This morning, it was my intention
not to tell anyone.

The others started to suspect Adrián,
because he was quite nervous.

I think
there's a double pact with Joana.

I couldn't reveal that
she had the Shield.

So, I was in a situation
which made me feel nervous

and it was like a bomb for people
like Abril, Juan and Rubén,

who distrust me completely.

-If I had the Shield, I'd say.
-Me? No. I think it's Adri.

-I got like that.
-I'm a loyal gang member.

I wanted to protect him,
so to rule out suspicions

that he was a Traitor or a liar,

I decided to tell
the other members of my group.

Don't worry. I've told them.

I said don't worry. I was going to
tell you so our bond doesn't break,

but I couldn't find the moment,
and I saw they were suspecting you.

I don't want that. You're
the only person I told and trust.

Carriage three thing's funny,
as we're all going to mix.

-Obviously, of course.
-Carriage three...

-People are plotting already.
-We're such a team.

-Is carriage three against everyone?
-No, we had the Shield.

The fact that Cristina's gone,
maybe I'm wrong,

but it's made me think
that among the Traitors,

-the three or four...
-They're left-wing.

I think they were very naive
to get rid of Cristina.

I suspect carriage three,
but I don't want to say.

-Hey, babe.
-It's true!

-Come down!
-I'm loyal to carriage three but...

Jaime, carriage three has met
to talk about the Shield.

No, now I'm saying...

Why did we say the Shield thing
in front of the rest?

-I've nothing to hide.
-No?

So why are we making
such a big deal of that conflict?

Because the Shield's there
to cause this type of conflict.

I think
a strong character will go today.

I prefer to play with strong-minded
people who like taking risks,

not people who keep quiet
and go unnoticed.

It bores me. So the profile,
what I proposed was, what do we do?

Is there a suspect people
will go for in order to remove them?

Or will they go for someone
in the background?

-So they're playing...
-That's it.

They'll eliminate dangerous players.

That's your way of playing,
but it's not mine.

As I like playing, I wouldn't have
killed Cristina Cifuentes yesterday.

I would kill someone boring.

The players are on the way
to their second mission.

Their circle's getting smaller

and they'll use this distraction
to make pacts before Banishment.

The first suspects are named.

Don't you feel like, wow,
when it's voting time,

you have to vote for whoever
you think is a Traitor.

-"Oh, I haven't spoken to her!"
-No, it has to be your intuition.

-But we all agree that Rubén...
-What I said...

She's obsessed with Rubén.
It's all she says!

-I don't know!
-It's too obvious.

I think Rubén is a Traitor, I see it.

-Even clearer, right?
-How he reacted with the Shield,

-it was intense.
-Too intense, mate.

-He's too...
-Yeah.

-He's...
-It's what we talked about.

Then I'm talking to whoever
and he comes over.

-To try and eavesdrop.
-Yeah.

And then I see him whispering,
you know?

That's a good thing to watch out for.

I can see that
Ray's behavior has changed.

-Yeah. He seems irritated.
-Since we were at the table.

I don't want to say he is,
but it's strange.

It's a game. He isn't a Traitor.

-Who?
-Ray.

He said, "I know who they are.
There are four or five."

And it was like what?

-Paula?
-Yeah, of the girls.

-It's weird.
-It has to be a girl.

I hadn't thought of that.

I said, "I don't know
which girl is a Traitor."

And she said,
"I'm not sure there is one."

-It feels strange she has said that.
-There are three. Chemi...

I spoke to him before
and he said the same.

He also suspected Rubén.

So, if six of us vote for Rubén,
he'll go for sure.

Going to the funeral
of someone I killed...

I couldn't be more excited
the whole time.

I'm excited to do the mission.
It seems sinister but really fun.

I'd love it if my team won.
I'd love it.

I never saw myself going
to Cristina Cifuentes' funeral.

Even less in real life, but within
the game, how can I not go?

We're the ones who killed her.

Welcome to
Cristina Cifuentes' funeral.

We're here today
to pay tribute to this woman

and say our last goodbyes.

But we're also here
to complete a new mission.

All those present here today
are Cristina's friends and relatives.

Among them is one person
who has inherited her fortune.

Your aim is to find that person.

I'll be in the cemetery,
right behind those walls.

When the bell chimes,

someone from each team will come
and listen to one clue.

Once you get the clue,
you'll have to come back here,

give it to your teammates,
and only one member of each team

will be able to go to the benches.

There will be seven clues.

If a team thinks
they have the answer,

they can go to the coffin
and ring the bell.

The winning team of this task,
will have access to the Armory.

As you know, you'll have the chance
to obtain a Shield.

The Shield will protect you
from the Traitors' murder tonight.

Good luck.
I'll see you in the cemetery.

No. A, B, C, D, E, F, G...

Assigning tasks and roles
has been really good.

It's the first thing we had to do,
as some people put their hands up

and said,
"I think I'll be good at this."

There's 80 people,
ten rows with four on each.

-The last one too?
-I don't know.

We decided
what each person had to do.

We needed people with a good memory
to remember the clues

and bring them back.
I said, "I think I can."

Don't worry.

There was a slope and stairs
I had to run along

and I haven't done sport since 1999,
so it wasn't much fun.

Exodus, Chapter 3, Verse 5.

-Off you go.
-Okay.

They're coming!

Exodus 3:5.

I went to a church school,
so I could read the Bible.

I was there with the Bible.

"Take off your sandals.

-You're standing on Holy ground."
-Barefoot!

-The people who are...
-Start eliminating.

On the first row.

-Can we speak?
-Can I see your feet?

Yes. It's here.

Barefoot is without socks, yeah?

-Barefoot means without shoes...
-On the first row, you see...

"Before the Flood,
men lived for 650 years.

It's this one!

Those with good vision like Leo,

who plays poker
and has a good memory,

went striding along and told us.

That was the theory.

Second row, three and four.
Third row, two and four.

Three and four,
you mean these two at the end?

-Here, I mean.
-Okay.

-Three and four, on the third.
-The second.

-It's one and two, Rubén.
-Shit, guys.

-"One" means this person?
-Of course.

Not "of course".

-Of course, we say it.
-It's really difficult.

One, there are two more.

Those who are barefoot. The fourth.

-The fourth and sixth.
-I'm going crazy, man.

-Two, three and four.
-From where? Row four?

-From which row?
-The next one.

-Three.
-No, that's where I went before.

-On the second.
-And the third.

-That's not true.
-Yeah.

On the third row, two and four.

Maybe the third, I forgot.
Two and four, write that down.

When you're in a group and it's
a game of mutual participation

among us all,
it's cool to listen and be heard.

If these two... Run!

-Paula!
-She went this time.

Ruth, Chapter three, Verse 11.

That's a six, not this one.

-Socks.
-Without socks.

-With socks.
-Barefoot means no shoes.

-Okay.
-Yeah, yeah, yeah.

-There's lot of people wearing socks.
-Yes?

We should look for socks.

Ruth 3:11.

-Here.
-"I will do all you ask.

-You are a noble woman".
-Ruth, Chapter three.

A woman?

-Woman! She's a woman.
-"Do not be afraid..."

Woman, woman, woman!

-A barefoot woman, right?
-A barefoot woman.

I really liked the team dynamic.

I liked everything. I had fun.
We were really quick.

Whoever isn't barefoot is out.
Second row.

A woman, not barefoot.

-This one's out.
-One, two, three...

-The clue is "a barefoot woman"?
-Yes.

We have to rule out some, right?

Someone needs to go!

Listen!
The person we're looking for

is most probably a barefoot woman.
That's it.

There are very few buts
in teamwork!

"What do you think about this?
I think the key word here is this."

Mark, Chapter 15, Verse 17.

Mark 15:17.

-"They put a purple robe on him."
-Okay. Purple.

-This woman...
-Violet, violet, violet.

Guys, wait!
Violet and purple are not the same.

Let's find a barefoot woman
in purple.

A barefoot woman in purple. I'll go.

Barefoot woman in purple.

In these decisions, there should be
harmony and listening to others.

Right now it seems like
it's going to be that way.

The text also says
"a crown of thorns".

-Maybe it's only the purple color.
-Of course!

No one has a crown of thorns.

I don't know, but if she's not going
to wear a robe!

3A and 3B.

You feel really nervous.

In the end, we looked the crowd
for the translation of our clue.

Ezekiel 16:11.

No, let me! And so on.

We'll follow this order.
Go and memorize it.

Song of Solomon 5:10.

Memorizing wasn't that useful
in the end.

"I adorned you with jewels

and put bracelets on your wrists
and a necklace around your neck."

-Maybe a bracelet or necklace.
-I'll go!

A bracelet or necklace.

Eight, four, seven, three...

-Seven, three, five, four.
-Keep going.

-They wear bracelets and jewels.
-The next clue is blonde hair!

Blonde, blonde, blonde.

Can you see a blonde?

-Four and five, yes.
-Four and five, yes.

-Four and five.
-Six, too!

Six, too.

I was near the bell.

I heard them say
they more or less thought...

-Are you sure?
-Yes?

-They're saying that it's...

No, there was only one. Only one.

The same person as me
and they'd ring the bell and...

Guys! Guys!

-Grab it. Ring the bell!
-Ring it!

I rang it.

But I didn't ask my team.
They'll kill me if I'm wrong.

It's okay.

-I was going!
-Wait, maybe they're wrong.

You've stopped the game.
Julio's team, you have one chance.

Come on. Let's go!

Come on!

I went with that begging bowl,
like dancing, thinking,

"Let's see if I see someone else.
I'm not entirely sure".

It's a game!

When she took out the bar,
I thought "Wow!".

So, we won and we got the privilege
of going to the Armory.

Cool, but I had a bad time.

Tonight,
someone in our team will die.

If you're a Traitor,
why would you risk killing a Shield?

-Yeah.
-Without...This isn't a strategy.

So, we're thinking Rubén, right?

-Yeah, I'm all in with Rubén.
-Me too.

-You have to...
-Rubén and Jaime are options.

-I think so.
-They've been a little...

And honestly, if everyone voted
for Jaime, I'd vote for him too.

To make my life easier.

Could we say Rubén or Jaime...

-Yeah.
-This isn't a strategy.

Are we going to get rid of Blanca?

From our carriage, only Blanca
remains and I've never trusted her.

-I think she's...
-What?

-He told me that he didn't trust her.
-She overreacts.

I'm not too sure about Blanca,
honestly.

-I am.
-Really?

Yeah, man. I think she's really nice.

-Yeah?
-Yeah, it's really clear. That's it.

In the car on the way to the task,
Abril started to doubt Blanca.

She started making vague accusations
towards Blanca in the air and such,

which was quite easy to defend.
I was actually going to defend her,

but Rubén butted in
and added fuel to the fire.

One, because Abril's my friend

and if I stopped that,
I'd be a suspect.

Skone heard me fuel those doubts
and he got confused.

When we returned from the mission
I caught Blanca and Skone talking

and Skone was telling Blanca
that I'd fueled those doubts.

I feel a little attacked,
abandoned and betrayed,

about something I said.
Maybe I'm wrong,

but I was trying to put out a fire
and he tells you.

Maybe later on we can split up,
but it's day two.

It's more important that
we're united.

I'd be grateful.
I think it's what has happened.

If you said,
"If you say that about Blanca,

it makes me distrust you".
I think we feel the same there.

You tell Blanca, you don't let me
learn from something you didn't like.

I'm alone. I feel like
my relationship with her gets sour

and in no way was it bad vibes.

I was clearly adding fuel to the fire

to get rid of Skone and Blanca
at the right time.

I'm not saying there were bad vibes,
but I swear

that a part of me
suddenly felt tense.

-What's up?
-Are you chatting?

-We're making up over the task.
-Ah, sorry.

I swear I still think that
what he did with Blanca

was like okay,
when Blanca's revealed as a Traitor,

he could say to people, "I said it,
do you remember?" You know?

Your life is in my hands
and vice versa.

-That's it.
-There you go.

Buddy.

Now we'll say we've been...

-The argument...
-The fight.

Sow bad vibes about me
if you want.

Skone started to distrust me.

He was right to. I would have sold
them out when I had the chance.

God! That's what the game's about.

In this board of lies, any detail
overcomes the players with suspicion.

The mission's winning team
is about to enter the Armory.

Only one of them will get the Shield.

They'll be the only person
who sleeps well tonight.

The Traitors
won't be able to kill them.

But be careful. The first round table
is about to take place.

One of the players will be banished.

The Shield
doesn't protect against that.

Tension will come. Maybe you see it.
Maybe you don't.

I still trust some people,

but I think as the game goes on,
there'll be more distrust.

I get it. It's how the game works.

The only thing I need
is to get the Shield.

I think it's about taking risks
and killing a team with a Shield.

We agreed to not say anything,
so that everyone's protected,

because anyone could have it.

So they won't go for us tonight.
Tonight, at least.

I got the Shield.
Honestly, I felt a little confused.

I haven't told anyone
and I'm not going to.

If a Traitor finds out...

I don't want to eliminate someone
from my team.

It’s been a day since players were
divided into Faithful and Traitors.

Last night, after conspiracies
in the first Conclave

the Traitors murdered one
of the Faithful, Cristina Cifuentes.

Now comes the first Banishment.

The first big decision to be made
by the players at the round table.

It’s the moment of greatest danger
for the Traitors.

The Faithful can accuse them
and unmask them.

Only with good judgment,
persuasiveness and sufficient votes

will the Faithful be able to get rid
of someone forever.

A success, as long as the person
they point to is a Traitor.

The day started with a funeral.

It will continue with a Banishment

and it will most probably end
with a killing.

In this morning's mission,
you won three more silver bars.

Added to the two you had before,
you now have five.

Congratulations.

This is the first Banishment.

Each player will have the chance
to decide who they want to banish.

Banishment is the only way
to get rid of the Traitors.

This table is for sharing suspicions.

Who do you suspect?

Who wants to start?

Ray.

Well, we haven't known each other
for a long time.

Some people wanted to make the game
and missions more intense,

which I didn't find appropriate,
whether they're playing a part,

a role or whatever, right?

Despite the fact
that I'm here to play,

I want to enjoy it
and have lots of fun.

I don't like people
causing bad vibes.

In this case, I've seen that Rubén
has behaved really intensely.

I don't know
if that's just the way you are,

but it's true that when you talk
to another person,

you're like, "No, you have
to make the game exciting."

The game is already exciting.

Personally, I don't like that.

The bad vibes thing surprises me.
I haven't felt that at any time.

I was certain that I'd be pointed at,
as it's true,

I'm playing with my head
and with lots of drive.

I've probably made all the mistakes
my passion drove me to.

But let me say something.
I'm not a Traitor.

I think that whoever killed
Cristina Cifuentes on the first day

doesn't know how to play.

I think they believe
I'm a stronger player than I am.

Throwing the issue towards people
who don't know how to play

is part of my personal strategy.

I'm suspicious,
because killing Cristina Cifuentes

on the first night seems clumsy.

So I think
those people haven't played much.

They don't know how to play.
So, now I suspect Sandra,

Fernando too.
He's always playing under the radar.

Well, I obviously suspect you,

because after
we were given our roles,

you accused me
because of something I said.

It was like, "Sandra, sociopath!"

It's true that I felt
a little accused.

I was given my role
ten minutes ago.

I haven't had time to speak.

Sorry, Sandra, Jaime saw all that.

How many times did you say
"It's not me"?

-Okay, so it's about my way...
-You followed me saying you weren't.

My plan at the round table
is to try to dodge the issue,

mainly so the spotlight
is on other people.

Mainly people who could be Traitors,
as I know I'm not one.

I don't agree with Rubén
about so many things he thinks,

or how he implements them,
whether he's a character or Traitor,

but I'm really grateful
for the leaps he makes.

He takes risks and exposes himself.

In 24 hours, it's amazing
how so many people have gone.

It's also part of the game.
And it's an option.

It's normal that we're always
listening, talking about others,

speculating and changing
our own ways of mingling,

but I want this to be intense.

I want people to give it their all,
when I see people in reality

only talking about shows they saw
and relationships, I feel cheated.

I want people to talk about others,

to have an opinion,
so I can form conclusions.

You see many things
at the round table

and I think it's huge for the game.

Like he said, I'm going towards
people who are trying...

like they have less contact with me.

-For example?
-The quiet ones.

Such as Anna, from the first moment,
we haven't coincided much at all.

And due to the circumstances,
I haven't spoken to her at all.

I'm seeing lots of paranoia
and lots of thinking heads

in things I hadn't noticed,
but then you notice, right?

-You haven't spoken to me.
-Due to the circumstances.

-That's not why I'll vote.
-No.

-Why will you vote?
-I think Rubén has a strategy.

I know he's a great actor.

And I know he's intense,
so now I don't know if it's a plan.

Sometimes I see a plan
and other times I see him. So I'm...

I think Rubén as well.

I think getting the Shield yesterday
caught my attention.

Firstly because of your passion,
I felt you were protecting the game.

So then I started to think
you could be a Traitor,

because in the end, a Traitor's role
is to shake up the atmosphere.

I think you're the one
who has the most signs.

Right, I'm going to change
the scene a little.

It was very difficult to defend him.
He was really obvious.

When you're the obvious choice
and people throw shade at you,

not even Captain America
can save you, you know?

I discovered something
which changes everything.

Dear Juan, when the Shield thing
happened yesterday

and you were so against it,
I can remember your exact words.

"We must do this,
whoever doesn't do it,

if the traitor knowing
who has the Shield

decides to kill someone else,
it's mean!"

I said, "Shit!" You're committed
to the cause! I love you.

But today I discovered that
before that,

he'd said the opposite,
"No, that's bad." So I'm like...

The moment people start
to make specific accusations,

we all start to get defensive because
we realize how easy it is for someone

to say your name
and generate a trail of thought.

Three minutes before, you said no.
That's why it was weird.

-I didn't know the time lapse...
-Maybe.

Maybe, as I think everyone
has the right to change opinion.

-Of course.
-Secondly, it's a lovely idea.

But very dangerous. That doesn't
take one thing away from the other.

I know that change of opinion
can be quite strange.

Suddenly, you become a person
to consider when it's time to vote.

And that's dangerous,
so I'm worried.

This is an emotional rollercoaster
for everyone involved.

I simply...

I think
you've caused a big mess, buddy.

And I'm scared of you, because
you seem good, even better than me.

Very intelligent.

But I think with
the subject you raised yesterday,

the honorable pact, it caused uproar.

You seem like an amazing profile
to be a Traitor in this game.

Many people in the team
come from elite sports,

winning things,
so we all have a competitive gene

which is very hard to put out.
You'd need time.

I won't sleep calmly tonight.

Yesterday when we got our roles,

I had three immediate guesses,
only from their body language.

For example,
one of those people is Fernando.

But as I don't know you that well,
I feel really bad saying it, okay?

I thought
you were a really dynamic person

and after that,
there was a change of energy.

-After what? After we got our roles.
-After that.

But on a bodily level,

the only person who really caught
my eye was Apolonia. Yeah.

After people were touched,

you looked so tense
that I suspected you, so...

I didn't know whether to kill myself
as I wasn't a Traitor.

But I'm saying I'm giving myself up
here too, I was super tense.

I liked listening to
the others' opinions.

Right, I'm going to change
the scene a little.

I'm tense as I'm going to score
a hat trick.

Anyway, right now,
I have some thoughts.

I need to organize them.
It's like a messy house.

We're a diverse group
with regards to our jobs,

who we are, what we do,
but we're similar in age.

For me, the exceptions
were Cifuentes and Fernando.

Cifuentes was Faithful,
as she was killed and she's gone.

So, I put myself in the show's logic
and I think,

I wouldn't like all the players to be
the same age, profile and so on.

So, if Cristina was Faithful,
by exclusion,

we're going to say that
Fernando is a Traitor.

I just wanted to explain.
I wanted him to know.

-It'd be very obvious to understand.
-It's well argued. Well argued.

-But I... Here I am.
-You aren't right, but...

I won't beat around the bush
as much as she did.

I think Fernando, because
I've seen him whisper a lot,

make cliques and stay away
during times of key points of view

or opinions,
from what I've seen or appreciated.

I was a little surprised,
although the arguments were logical.

It's true they've seen me whispering,
but they're a little manipulated...

directly by Rubén.

You've spoken. You've had time
to express your opinions.

This is part of the game.

Now it's time to decide...

who you want to banish tonight.

I'm almost certain that almost
all the Faithfuls are playing

to connect the dots
and they're saying it.

They're not keeping this information
to use it in the future.

You have to be aware
that if you perceive something,

I think then you should
definitely respect those ideals.

One thing that annoys me
is wasting my vote today,

as I can vote for the person
who I think is a Traitor. that's it.

they'll know I think they're
a Traitor and that's really scary.

The first person
to reveal their slate is Paula.

What I said before.
I'm sorry, Fernando, I had to vote

and I have this crazy theory.

Rubén, it's nothing personal,
but all of the signs everyone had,

if they were glasses,
yours would be the fullest.

Maybe I'm wrong.
You seem like a great guy.

I'm sticking with my accusation.

Due to details and things I've seen,
there's not enough time.

I made up my mind because
I think you're on the offensive,

when I said something. So, yeah.

-Leo.
-With Rubén, I've got many reasons.

I honestly feel like
you'll get many votes

and I thought. you know,
not all bad if you go.

Nava.

It's Anna's turn.

What I said before about Rubén.
I've got nothing else to add.

I vote for Rubén as I've had

many reasons
to think he's a Traitor. I'm sorry.

-Rubén, it's your turn.
-What I said. Fernando.

Ray, your turn.

It's nothing personal. It's just
my perception from what I've seen.

It's nothing personal. I'm sorry.

-Skone.
-I'm sorry, bro.

Fernando.

Because of what we discussed before

and you're too good player for this.

Abril Zamora.

Since we arrived, for me, Fernando,
from speaking to him,

I thought he was a solid option
that would oust you.

And I thought that if I voted for you
it would be a wasted vote.

-Voting for Julio?
-Yes.

Let's go to Juan Sanguino.

I put Fer because he told me
to call him that

and my only theory is that
if I were in charge of this game,

I'd make you the villain,

the great movie star
Fernando Guillén Cuervo.

-I'm sorry.
-Well.

Right now it's a draw between

Rubén Ochandiano
and Fernando Guillén Cuervo

Let's go to Jaime.

For me, he's an amazing player,
who knows the most about this.

From my point of view,
he's able to go from Traitor

to Faithful in zero seconds.
I'm sorry.

Sandra, your turn.

Rubén, you're a great player,
but due to things I've seen

and what I said before,
how you attacked me

and I think you felt attacked,
so you threw out Fernando's name

and now the focus is on him, trying
to dodge the issue, it's normal.

So I vote for you.

Last vote. Blanca, your turn.

Well, it's clear I'm really mistaken.

As I said, nothing was clear,
I had no signs.

I voted for her.

With eight votes, Rubén Ochandiano...

is banished from this round table.

You are the player chosen by
the others. Please...

Reveal whether you're a Faithful
or a Traitor.

I've had a great time.

It's been a pleasure to play.
I would have loved to play more.

I've enjoyed it and I'm a Traitor.

-Yes!
-Get in!

I came so excited to play,
so excited,

that maybe it was too obvious.

More than being a Traitor,
maybe I was too excessive,

which I am. I'm excessive.

I swear, I was convinced
that he wasn't.

Maybe in the end,
I didn't have much strategy.

I was too transparent.
I know that's one of my weaknesses.

I'm really sad I can't
continue playing. I've loved it.

The Faithful have succeeded
in the first round table.

They banished one of the Traitors.

Once the game is broken,
new suspicions

and new fears will arise.

I could have sworn that
Rubén was Faithful.

-Me too.
-What do you...?

I swear, I believed it.

I admit I've had a lot of fun
with the Rubén thing.

It was fun to hear his reflections
and find out about his aims.

I think that people with him
through it all

knew it could be him.
It was quite obvious.

But it also seemed a little easy,
as it was so obvious.

I said, "How could you have
this hairstyle?

Everyone thinks you're a Traitor.
Don't wear your hair like that!

-Like a parody of a villain.
-Do you know what?

Now I distrust our best friends.
You, Sandra and Chemi.

-I know what you mean.
-Because now I'm confused.

The Faithful are euphoric.

A Traitor was banished
in the first round table.

But how will the Traitors
deal with it?

Will they be overcome by revenge?

Or will they stay calm
during their conclave?

-Rest in peace, Rubén.
-Rubén.

-Rest in peace, kid. Rubén.
-It was hard.

It was so difficult, man.

Like headless chickens...

Impossible to defend him.

But I tried to, which was cool.

I was in a situation
like I'm totally stupid,

as if I didn't know it was him.
I'm stupid.

It was so obvious.
You can't say it was him.

I honestly think this is good for us,
because now the matrix is broken.

Now there are
two different, obvious sides

-that we aren't suspects in.
-Yes, neither.

So, anyone who voted for Fernando
and anyone who voted for Rubén.

-The majority.
-So the choice is,

either we kill someone who...

-Wow.
-Whoa.

-Good evening.
-Good evening.

Listen to me, I'll only say it once
and there's no time.

Okay.

Tonight, you have the chance
to seduce one of the Faithfuls.

Seduce them into becoming a Traitor
and take Rubén's place.

If you invite a player
and they join you,

there won't be a murder tonight.

Okay.

Everyone will be
at breakfast tomorrow.

If they don't accept your offer,
you can kill a player.

They tell us in the winter market
we can make a last-minute signing.

It's perfect.
We're in a perfect moment.

-Okay.
-Think about it.

-Okay.
-Okay.

Wow. That's blown my mind.

-Right.
-We'd thought about it

Maybe Apolonia or Sandra.
Sandra as a Traitor?

But Sandra gets really nervous.

No, we'll get caught with Sandra.

Before she comes in here,
we're screwed.

-We have to go...
-I'd go for Julio.

Or a strong Jaime.

Big Jaime's out of everything
for everyone.

Yeah, I think he's really distracted.

So it would be... Paula?

No, Paula is in the spotlight
because of what she did.

If she doesn't go tomorrow,
then the day after, 100%.

So Julio. It's Julio.

Saying Julio from the word go
made me feel like,

it would be nice to make a group.
The Traitors won't kill anyone today.

He's the perfect profile.

I think it was our first intuition
and it's going well.

We should seduce him.

-Should we get Julio?
-Yes, Julio here.

-Okay.
-We've got it.

-But...
-He'll accept, he will.

Right now the matrix is over.

-Have you decided?
-Yes.

It was intuition.
We want it to be Julio.

-Here's your invitation.
-Okay.

Write the name of the Faithful
you want to join you tonight.

-Thank you.
-Thank you.

We're sending him your invitation.

If he accepts,
he'll join you tonight.

"Julio, we want you to join us
as a Traitor.

If you accept,
come to the castle tower.

The Traitors."

If he turns us down,
we get rid of him. He's dead.

Please, I hope he doesn't decline.
He can't!

He will come in and say "Hey!".
But a 100%.

-I'm nervous.
-Come on.

-Julio's going to come.
-I don't know.