Original subtitles

I tidigare avsnitt:

"Mina söner Freddy och Jake ärver 25 procent var."

"Dessutom ärver de en speciell släktklenod."

Det är värt 150000 dollar.

Han är ute efter nåt.

Mamma pratade om en försvunnen diamant.

Hur vågar du fråga Willow om diamanten?

Huset är mitt nu och du är inte välkommen.

Du sa att du skulle kontrollera minst 25 procent av Green & Green.

Jag trodde inte att du skulle kontrollera noll procent.

–Vi måste vara överens. – "Vi" finns inte.

Min bror gav mig 25 procent. De var inte till "oss".

Jag vet att du inte vill höra det, men vi borde prata med Pieter.

Enligt tullen är Pieter Van De Bruin här.

–Har du ett spaningsteam på honom? –Ja, se här.

Vi har försäkring. Ta skiten och dra.

–Vem skickade dig? –En lång typ med vitt skägg.

Skulle du döda mig efteråt?

Ja. Han sa till mig att göra det blodigt.

Jag vet inget mer. De var beväpnade.

En drog med diamanterna, den andre ville öppna kassaskåpet.

–Varför åkte en? –Vad vet jag?

Hur lyckades du avväpna mannen som stannade kvar?

Jag hade väl tur.

Anföll han dig med en kniv sen?

–Ja. Jag blev distraherad. –Av vad?

Du sa att den andre rånaren hade stuckit.

Borde inte ni söka efter honom?

Vad tror du? Det kan ha nåt med Avis död att göra.

Vänta lite nu. Varför är du så besatt av Avi?

"Besatt"? Det är mitt jobb.

Du och Freddy tror att ni inte längre är misstänkta–

–men jag ger inte upp.

–Är vi klara här? –För tillfället.

Hej.

För helvete!

–Är du okej? –Ja.

Följ med här.

–Hans diamanter är borta. –Oroa dig inte.

Vi har försäkring som täcker sånt här.

Det tar sex månader innan vi ser några pengar.

Vet du vem det kan ha varit?

Nej, men han erkände att han hade fått order om att döda mig.

–Vad? –Just det.

Kom hit. Tack gode Gud att det inte är du i liksäcken.

Ja... Tack gode Gud.

Nu städar vi upp här.

Helvete.

Nick!

Vill du fortfarande gå ut på middag? Jag tänkte mig kl. 19.30.

Var?

Jag ringer dig lite senare.

–Jag är på väg in på ett möte. –Okej. Vi hörs sen. Hej då.

Kommissarie Vega. Nick Banner. Tack för att du kom.

De bad mig att ta med allt vi har på Avi Kreshman.

Varför intresserar sig FBI för en försvunnen person?

Avi arbetade för en kvinna som kallar sig Lady Rah.

Hon jobbar för en man som heter Pieter Van De Bruin.

Vi håller på att bygga upp åtal mot dem båda för mord.

Pengatvätt, diamantsmuggling...

Listan är lång, men de där kan man kalla höjdpunkterna.

Helt ärligt så tror jag att Avi är död.

–Om ni försöker hitta honom... –Nej.

Jag vill veta varför Van De Bruin är här.

Van De Bruin... Han är hal jävel.

Jag har bara sett honom en gång på Isaacs shiva.

–lsaac? –lsaac Green.

Jag tror att hans söner mördade Avi.

–Vem är det? –Jake.

Han är den smarte av dem. Freddy är en klåpare.

–Vem är hon bredvid honom? –Hans ex Ava.

Jag tror inte att hon är involverad, men vem vet.

Ta inte illa upp, men vi tar över utredningen.

Inte en jävla chans. Fallet är mitt. Jag har jobbat på det i veckor.

Du tillhör lokalpolisen och har ingen befogenhet...

Jag lovade Avis pappa att utreda det.

Jag växte upp med dem och lämnar inte fallet.

Jag har talat med dina överordnade. Du är bänkad.

Lämna dokumenten här.

Det här måste vara ett skämt.

Grattis. Du har visst fått en ny bil på försäkringen.

Butiken är i ordning. Vi kan öppna när du känner för det.

Är allt bra?

Ja.

Hör du, vad som än hände eller vad vi än sa här om natten...

Du är min bror och jag älskar dig.

Jag vet.

Okej.

Jag vill att du ska veta att jag går på möten.

Jag vill bli nykter den här gången. Du tror mig nog inte.

Men den här gången tänker jag överraska dig.

Jag ska överraska alla, inklusive mig själv.

Det hoppas jag.

–Okej. –Stäng dörren.

Okej.

Vad händer?

Innan jag dödade honom sa tjuven att Van De Bruin låg bakom.

–Han ville ha mig dödad. –Van De Bruin?

Han har högar med diamanter. Varför skulle han råna oss?

Jag vet inte. Det måste vi ta reda på.

Vad sa Cam? Han känner väl honom?

–Jag har inte sagt nåt till Cam. –Varför inte?

Jag tror att Cam har mer med Pieter att göra än vi tror.

Vad ska det betyda? Skulle han vara inblandad i rånet?

Jag vet inte. Kanske.

Lägg av, Jake. Farbror Cam skulle aldrig...

Jag såg dem på shivan. De känner varandra.

Jag vet inte vad det är, men nåt är det.

Okej. Jag minns inte mycket från shivan, men...

Det handlar inte bara om rånet...

Dödade du "the Baker"?

Nej! Tror du att Cam gjorde det?

Ja, det gör jag.

Han försöker sopa igen spåren.

–Han vill väl skydda oss alla? –Ja, eller bara sig själv.

Jag menar bara att vi måste vara försiktiga med honom.

Vi får hålla tungan rätt i mun.

Herregud...

Det är uppfattat.

De skulle ta diamanterna, inte döda honom.

Jake gjorde nog motstånd.

–lngen var där för att skada nån. –Ger du mig ditt ord på det?

Ja, det ger jag dig mitt ord på.

Förlusten av diamanterna ger dem större skulder.

Förr eller senare måste de sälja till dig.

Och du har kontroll över dem före månadsskiftet?

–Ger du mig ditt ord på det? –Ja. Inga problem.

Vincent är här. Han har spännande nyheter åt oss.

Jaha.

Här är senaste nytt från L.A: s diamantdistrikt:

Ett rån gick fruktansvärt fel på St. Vincent Jewellery Centre.

Polisen försöker identifiera en andra rånare som flydde.

Befann ni er i området i går kväll och såg nåt, kontakta polisen.

En person är död och en skadad i skottlossning på 600 Hill Street.

Los Angeles–polisen utreder fortfarande ärendet–

–och har inte släppt sin rapport än.

Vi har mer i kväll, kl. 18.00.

Jag ville berätta det själv.

Är du okej?

Jag dödade en man, så nej, jag är inte okej.

Vet Willow nåt?

Jag vet inte. Hon är i skolan och...

De pratar om det på nyheterna. Vad kommer hon att tro när...

–Låt mig prata med henne. –Nej.

Ava, det här är anledningen till att jag inte vill blanda in er.

Det är farligt.

Våra problem är resultat av de val ni tre gjorde.

Från och med nu fattar ni inga beslut utan att meddela mig.

–Jag kom inte hit för att bråka. –Okej! Bra att du är oskadd, Jake.

Men du får inte bara dyka upp så här.

Du måste ringa först.

Nästa gång jag nästan blir dödad ringer jag först.

–Hej! –Jane och Rachel! Det var längesen.

Det känns inte så.

Vi vill ha... den här ringen.

Men nåt lite mer ansenligt.

Ansenligt i karat eller i färg?

–Karat. –lnte så många fler.

–Den måste vara felfri. –Det är en vacker sten.

–Hur mycket skulle det kosta? –Tio eller tolv karat...

I vår patenterade infattning som jag vet att du älskar.

Tre till tre och en halv miljon.

Du sa väl att kärleken inte har nåt pris, älskling?

–Har ni en? –lnte i butiken, för tillfället.

Men för kunder som ni kan jag få hit en snabbt.

Den skulle sopa mattan med den där.

En sekund.

–Du sa väl att du ångrade dig? –Det gör jag.

Släpp min arm.

Hittar du en så tar vi den.

Underbart. Det är alltid härligt att se förälskade par.

Mina herrar, det blir svårt att få tillstånd att gräva i gruvan.

–Varför då? –Det blir svårt, men inte omöjligt.

Smörjer vi rätt händer får vi säkert alla tillstånd snabbt.

Vi ser till att ni får allt ni behöver.

Varför är det svårt att få tillstånd i ett skithål som Santa Helena.

Cameron, vakta din tunga.

Santa Helena är en vacker plats som ska ge oss miljontals dollar.

–Gratulerar, Vincent. –Tack.

–När kan vi börja? –Om några månader.

Ni måste se till att äganderätten till gruvan är tydlig.

Det är nåt vi inte kan lösa med pengar i rätt ficka.

Det förstår vi.

–Varför fjäskar vi för honom? –Varför fjäskar man för nån alls?

För att de kan få nåt gjort som vi inte kan.

Vincent är Venezuelas utvecklingsminister.

Utan hans hjälp är vi inget där, "nada".

Det var Vincent som såg till–

–att det var "arkeologer" som tog prover i gruvan.

Han vet vad som finns där.

De enda som vet att de hittat kimberlit är du, jag...

...och Vincent.

–Geologerna, då? –Du, jag och Vincent.

Gjorde han vad du bad honom om och sen gjorde du dig av med honom?

Om det stillar ditt samvete så mår han bra.

Han minns inget, men han mår bra. Jag kan också vara sentimental.

Minns du vad som hände i Alger för många år sen?

–Övergav jag dig där? –Nej.

Just det. Sluta oroa dig nu.

Hej. Det här är Nick Banner, lämna ett meddelande.

Nick, det är Ava.

Jag har inte hört av dig och undrar om det blir middag i kväll?

Slå en signal.

Tack för ditt tålamod. Jag vet att du retar dig på honom.

Han är okultiverad och har alltid varit det.

Jag har träffat värre. Frågan är om han är motiverad.

–Tveklöst. –Bra.

Tror du att han är lojal mot dig?

Jag känner honom.

Han är girig och för ambitiös för att vara lojal.

Han är en riktig orm och han röker.

I så fall blir han definitivt inte bjuden hem till oss i Paris.

–Är det klart? –Du kommer att älska badrummet.

Ja, det kommer jag! Det är jag helt säker på!

Vi måste fira. Jag har en flaska Crystal från 1990.

–Har jag druckit den redan? –Se på dig!

Du är som en liten pojke.

Det finns bättre sätt att fira på.

Herregud... Jag kan knappt andas.

Ursäkta mig. – Jake! Jake!

–Kolla här! –Vad har du där?

–En delbetalning? –Ja. På en felfri 12 karat.

–Okej. Vilken säljare du är Freddy. –Ja, visst är jag?

Nu måste vi bara köpa en diamant för pengar vi inte har.

Dessutom skulle ingen sälja en sån diamant till oss.

Vi har inte tid att göra det lagligt.

Men jag har hittat en privatauktion i kväll–

–där de har den vi vill ha.

Menar du Tanakas spektakel?

Har vi nåt val? Det vi har räcker inte i tre veckor.

Vi fixar det, du och jag.

Ava, Cam och Sarah behöver inte få veta nåt.

Kom igen.

–Kom igen. –Okej. Fixa in oss på listan.

Isaac är borta och mitt äktenskap är ett skämt.

Jag oroar mig för din skull, Sarah.

Du borde kanske låta läkaren ta en titt till.

Nej. Jag har sagt till Willow att det är slut på läkare och piller.

Vad kan jag göra?

Jag kan inte tänka klart.

Du har tur som har Willow.

Hon är en underbar liten själ.

Han förlät mig aldrig.

Jag kunde inte få barn.

Allt faller i bitar.

Det är ingen fara.

Green & Green kollapsar väl också?

–Vem har sagt det? –Jag är inte dum.

Det är sant. Det går inte så bra.

De lyssnar inte på dig, Ava.

De lyssnar inte på nån kvinna. Män som Cam och Jake gör inte det.

Slår vi ihop våra andelar får vi lika mycket att säga till om.

Det låter bra.

Cam.

–Mina herrar. –Tack.

Jag hörde om rånet. Det är den tredje du dödar, Jacob.

Är du på väg över till den mörka sidan?

–Vi vill tala om pengar. –Dina, inte våra.

Ni är skyldiga mig mer än ni har. Jag lät förra veckans betalning bero.

Vi har en kund. Det blir affär om vi köper rätt diamant.

–Ska jag ge er pengarna till köpet? –Du får dubbelt igen efter ett dygn.

–Det är en bra affär. –Håll käft, Freddy!

–Hur mycket behöver ni och när? –En miljon dollar i kontanter.

–Och jag får två? –Just det! Inte illa, va?

–Pratar han fortfarande? –Ja.

Jag undrar hur ni kan köpa en diamant så billigt–

–att ni kan betala mig och ändå tjäna pengar.

–Får jag? –Varsågod.

Jag försöker göra oss skuldfria och det här är ett sätt.

Okej.

Men skiter det här sig hamnar Freddy hos hyenorna igen.

Okej?

Då var det gjort.

Det tog tid. Är allt bra med din bror?

Han mår bra, men det krävs lite mer övertalning än jag trodde.

Men han sköter säkerheten när gruvan är i drift, för rätt summa.

Så länge du bestämmer priset är det okej.

–Han är resonabel. –Bra.

Det måste vara svårt för honom där. Journalisterna är som pirayor.

Kan ni komma hit med min tallrik?

En miljon dollar.

Ja?

En minut. – Ni har ett dygn på er.

Skynda på.

Jag har hittat Pieters svaghet.

Bra.

–Nåt nytt? –Vi har inget alls.

Det är omöjligt. Freddy dödade min Avi.

FBI tar över utredningen. De tog den ifrån mig.

Mordet ingår i en större utredning. Men det är väl bra, Jonah?

–De har större resurser. –De struntar i att min son är död.

Griper de Freddy kan han få ett längre straff än för Avis mord.

Det händer aldrig. Det är slöseri med tid.

–Lyssna, Jonah... –Jag har inte gjort nåt annat.

Helvete.

Behöver du kolla? Vi bör vara på listan.

Green. Jake och Freddy Green.

Bröderna Green på min auktion! Vem kunde väl tro det?

Det blir första och sista gången, Tanaka.

–Hur fungerar det här? –Köpare får inte röra diamanterna.

En modell håller dem så att ni kan titta.

–Jag behöver känna på diamanterna. –Rör du en blir du skjuten.

Blev du ignorerad som barn?

Hur bjuder vi?

Hittar ni en diamant lägger ni ert bud i lådan.

Jag gillar inte namnbrickor.

–Har du inte den på dig... –Blir jag skjuten!

Förhoppningsvis inte. Skynda er. Inga bud efter kl. 21.00.

–Ha det så kul, killar. –Tack.

–Tack. –Killar.

Hej! Kul att träffas. Så duktig du var.

–Trevliga tjejer. –Håll dig fokuserad.

Skojar du? Jag är fokuserad.

Tjejer, dricka och koks.

Koks? Nu är jag ännu mer fokuserad.

Jag skojar. Jag fixar det.

Okej. Den måste vara felfri och minst tio karat. Hitta den.

–Gillar du det du ser? –Det vet du att jag gör.

Har du sett den unga damens bröst?

Diamanten mellan dem är vår.

Den är perfekt.

Vi betalar bara 400000 för den.

–Den går för det dubbla. –Nej. 400000 dollar.

–Varför då? –Lita på mig.

Så du gillade den? Den är 12 karat och fulländad.

Det har du rätt i. Du är fulländad.

Du får titta närmare.

På diamanten. Utan att röra nåt.

Det behöver jag inte. Den är 11,8 karat och inte fulländad.

–Det har du fel i. –Du upprepar bara vad Tanaka sa.

Vet du vad? Diamanten där har ett femte C.

–Det sa han inte. –Man behöver mer än en lupp till det.

Man måste vara expert för att se det, inte en posör med en lupp.

Och tydligen är du expert?

Tänker du berätta om femte C: et?

Vad skulle jag vara för en typ om jag lät dig förbli okunnig?

En försäljare som inte vet att femte C: et är det viktigaste...

Det är oacceptabelt.

Allt annat är mindre viktigt i jämförelse med femte C: et.

Det femte C: et är diamantens liv.

Det är dess hjärta och dess personlighet.

Känslan diamanten ger oss. Det lärde min pappa mig.

Vi köper diamanter på grund av den känslan.

Du kan ha världens mest perfekta sten–

–men om den inte "talar" till köparen får du den inte såld ändå.

Talar den här diamantens femte C till dig?

Ja. Det skulle bli min död om den talade till nån annan.

–Då får vi prata om det sjätte C: et. –Det sjätte C: et?

– "Cash". –Där ligger jag steget före dig.

Jag tänker skriva ner ett rimligt bud på kortet här.

Sen ger jag dig 10000 om du ser till att budet vinner.

Lägg bara till några rader i säljsnacket.

Säg saker som "lite grumlig" och "inneslutningar".

20000 dollar utan garantier.

Jacob, när inser du att det inte går att hålla nåt hemligt från mig?

Det har du bevisat. Vad gör du här?

Jag avnjuter en god rom och tänker kanske dansa lite.

–Vill du följa med? –Skippa skitsnacket.

Du tänker väl inte göra nåt för att få oss i större skuld?

Mitt förtroende för bröderna Green har fått en törn.

Jag undrar varför.

Men jag är här för att skydda mina intressen.

Jag behöver kontanter så det här måste funka.

Varför berättar du det för mig?

Det kanske gynnar mina intressen.

Så där ja. Jag önskar dig och din bror lycka till.

Då var det dags.

Hej. Det här är Nick Banner. Lämna ett meddelande.

Mina damer och herrar. Budgivningen har avslutats.

Vi måste ha nåt att skåla i. Det är klubbsoda.

Jag skiter i vilket, bara vi vinner.

Du är en usel nykterhetscoach. Oroa dig inte. Vi får den.

Nummer 21, uppvisad av den vackra Esme.

En utsökt sten på tio karat.

1,5 miljoner dollar. Såld till köpare nummer 405.

Det var för mycket.

Nummer 22. De här magnifika örhängena.

Sammanlagt 16 karat. Den förtjusande Riya visar upp dem.

–Såld för 110000 till nr. 19. –Nu är det vår tur.

Nu kommer den vackra Michelle med nummer 23.

En felfri diamant på 12 karat.

Såld till nr. 351 för...

...400000 dollar.

Hur fan fick vi en diamant för 400000 dollar?

Det gjorde vi inte. Vi fick den för 420000 dollar.

Skål för det.

Du var magnifik.

Ja, det var jag.

–Vänta lite. –Vänta?

Var inte vi på väg att göra nåt magnifikt?

Jo, men det kommer att bli ännu mer magnifikt.

–Vad hade du tänkt dig? –Voila.

Var var vi?

Gillar du inte koks?

Jo, det gör jag.

Det är bara det att...

Du vet... Förlåt mig.

Du är underbar och jag gillar allt.

–Men jag måste sticka. –Skojar du?

–Jag menar allvar. Skojar du? –Förlåt.

Hej, Nick! Jag började tro att du hade råkat ut för nåt.

Jag borde ha ringt tidigare.

Det är okej, men jag slutade vänta.

Jag har börjat laga mat, med ekologiska grönsaker.

–Förlåt mig. Det var jobbet. –lngen fara.

Är allt okej?

Ava, jag är rädd för att det här inte kommer att funka.

–Får jag fråga varför? –Det är komplicerat.

Det är jobbet. Jag kan inte göra det här nu.

Vet du vad Nick? Förlåt mig, men jag är...

–Jag är lite förvånad. –Jag vet och jag är ledsen.

Vår tajmning är inte bra. Förlåt mig, Ava.

Hej då.

–Vi måste prata om Van De Bruin. –Om vad?

Jag förstår varför du tar över Avi Kreshman–utredningen.

Du vill bura in större fiskar och jag kan hjälpa dig.

Låt mig bara prata klart. Jag är från L.A.

Jag hängde med Jake och Freddy. Vi var vänner.

Deras pappa uppfostrade nästan mig. Jag kände Avi och Alexi.

Jag vet hur de tänker och vad de gör.

Jag är en tillgång i utredningen.

Det vet jag. Du behöver inte sälja in det.

–Säger du det? –Ja. Vi behöver dig i teamet.

Jag tänkte fråga dig... Vem är det här?

Vi måste talas vid, Pieter.

Nej. Inte över telefon. Ansikte mot ansikte.

Nej, det kan inte vänta. Jag står och väntar framför ditt hus.

För helvete.

Allt handlar om personlighet och det har den här snyggingen.

Det är en felfri diamant på 12 karat.

Du vill bara veta om det här är din diamant.

Är det här en diamant vars personlighet tilltalar dig?

Det här är min diamant.

Om det gör dig glad.

Herregud! Den är perfekt.

Den är vacker.

Ska vi tala om infattning? För en sån här skönhet...

En katedralinfattning är fin eller en enklare insättning.

–Jag kollade upp honom. –Vem då?

Din venezuelanske väns bror.

Varför gjorde du det?

Vi har båda investerat mycket i det här.

Jag hatar att inte ha alla fakta.

Jag har läst på en hel del.

Det verkar som om hans bror gör smutsgörat åt en kartell.

Kallar du det att läsa på?

Det rör sig om ett halvdussin artiklar i skvallerpressen på nätet.

Det är bara skitsnack.

Du vet att Vincent är en aktad medlem i Venezuelas regering.

Hans bror har inget med det här att göra.

–Vad är det med dig? –Ska vi hoppa i säng med dem...

...får vi sånt på köpet.

–Oroa dig inte. –Pieter, avfärda inte det här.

–Jag har inte fel här. –Jag avfärdar inget!

Jag undersökte alla faktorer innan jag blandade in Vincent.

–Vincent är min vän. En kär vän. –En kär vän?

–Ger du eller tar du emot? –Cameron, du är så okultiverad!

Du bad mig att lita på dig och hur du hanterade Green & Green.

Jag accepterade det.

–Nu får du lita på mig. –Ja.

Du blir sen.

Herregud... Din jävel.

Fin bil, Jacob.

Du vet väl att om du dödar mig får du aldrig pengarna?

Du har svårt att lita på folk.

Okej. Varför har du nån som spanar på mig?

Det är inte dig jag spionerar på.

Lala ringde och sa att du spionerade på Pieter. Fascinerande.

Ja. Det betyder att du också spionerar på honom.

Jag är inte din fiende, Jacob. Inte nu längre.

Din snälle farbror Cam hade väl nåt med rånet att göra?

Det hade jag redan listat ut.

–Okej. Hur spelar vi ut det här? –Spelar?

Pieter Van De Bruin är min arbetsgivare, för tillfället.

Vi har alla en chef.

Så eftersom din chef misslyckades ska du väl avsluta jobbet?

Jag gör inga fler jobb för mr Van De Bruin.

Det är inget kul att ha nåns tumme i ögat.

Det håller jag med om.

Därför har jag ett förslag till dig.

Pieter har användning för mig. Så länge han har det överlever jag.

Men förr eller senare kommer han att döda mig och dig.

Det är oundvikligt. Det är så han fungerar.

Om inte vi gör nåt åt det.

Lägg av!

Vad i helvete!

Släpp mig!

För helvete! Vad fan är det ni vill?

Ta plånboken! Den är i fickan.

Vi skiter i din plånbok.

–Jonah, vad fan är det här? –Rättvisa!

–Du dödade min son! –Det gjorde jag inte!

–Jag svär på Avis grav! –Han har ingen grav.

Heroinet i din åder är rättvisa för Avi.

De kanske aldrig hittar min sons kropp, men de hittar din.

Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org

Text: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com