Original subtitles

–I tidigare avsnitt... –Din otacksamma skitkrake!

–Jag heter Pieter Van de Bruin. –Ja, jag vet.

Jag förlorar nåt, du förlorar nåt.

–Vad fan gör han här, Cam? –Han erbjöd sig att hjälpa oss.

Det behövs inte. – Jag är så jävla trött på att rädda dig.

Du är ju så duktig på det, Jakey.

Sluta! Det är skamligt!

Den här grejen vi gör... Jag ställer inte upp längre.

–Jag heter Nick. –Ava.

Begravningsentreprenören Bagaren.

Om Avi försvann och Bagaren hade hans klocka. Klura ut det.

Jag ska söka igenom Bagarens ugn och kolla all aska, alla benfragment.

Jag tänker hitta Avis DNA där inne.

"Jag, Isaac Green, vid mitt fulla förstånd"–

–"betygar härmed min sista vilja och testamente."

"Jag annullerar alla tidigare skrivna testamenten eller muntliga löften."

"Mina exekutorer ska betala alla mina skulder med tillgångarna"–

–"så ingen kan säga att jag inte tog mitt juridiska och moraliska ansvar."

"Min son och svärdotter, Jake och Ava, ärver mitt hus"–

–"hemmet där jag fostrade mina två söner, betalt och utan lån."

"Green & Green Diamond Co delas lika bland följande:"

"Mina söner, Freddy och Jake, får 25 % var av företaget."

–Står det Freddy med ett F? –Han älskade dig.

"25 % tillfaller även min älskade lillasyster Sarah."

"Och 25 % mitt barnbarn Willow"–

–"som ska skötas av hennes mor, Ava, tills Willow fyller 21 år."

"Jag testamenterar även ett arvegods som jag värderar särskilt högt."

–Förintelse–diamanten – "36 carat, smaragdslipad."

"Ovärderligt affektionsvärde som företagets byggsten."

–Menar ni att ni har den i er ägo? –Nej, vi har tyvärr inte det.

–Vem har den, då? –Det står inte helt klart.

Skulle en försvunnen diamant vara ett arv och vem tillfaller den?

Isaac lät sitt barnbarn ärva den.

Den ska förvaltas av hennes mor tills Willow blir 21.

Nu skojar du väl, för fan?

Jag trodde att farsan skulle ge dig nåt...

Det känns sårande, eftersom jag hjälpte till att bygga företaget.

Er far ger min fru 25 % och vi vet ju att hon inte är frisk.

Hon klarar inte av stressen och det oroar mig.

Vi måste hitta den jävla stenen. Den är värd 150 mille!

Farsan hade värdeskåp över hela stan.

Jag vet inte ens var nycklarna är. – Vet du, Jake?

Förr eller senare måste vi sluta ignorera varandra.

–Far åt helvete. –Det är en början.

–Nu måste vi fokusera, killar. –Hon har jävligt rätt!

Isaac tog Willow till banken, men värdeskåpet var tömt.

Det är viktigt att vi håller ihop. Er far hade velat hålla det flytande.

Ava, du förvaltar din dotters andel, men kan inte fatta några beslut–

–så du måste lita på att vi fattar de rätta besluten.

Jag vill delges alternativen innan några beslut fattas.

Cam, hon låter sig inte utnyttjas.

Det gör hon visst. Hittar vi stenen, har vi vårt på det torra.

Ava? Ava... Får jag prata med dig en stund?

Visst är det knäppt att min farsa gör dig till förvaltare och inte mig?

Isaac kanske såg er soppa och satsade på mig.

Företaget förlorar pengar och jag gör allt för att hålla det flytande.

Åk till London och hämta stenarna från Barrow Diamond.

–Vi är inte välkomna där längre. –Vad hände?

Jag missade en jävla betalning.

Jag behöver pengar, men då måste vi sälja huset i Malibu.

–Du och Willow kan bo i... –Nej, glöm det.

Ava...? Stanna, Ava!

Ava...! Jag är överbelånad och behöver pengarna.

–Jag har inget val. –Det är för jävligt!

Jag vet inte hur din far tänkte, men jag respekterar hans vilja.

Sälj det jäkla huset.

Ska man driva ett företag måste man göra uppoffringar.

–Hur gick det med den gamla damen? –Bara bra.

Du vill nog inte höra det här, men det är dags att prata med Pieter.

Lady Rah suger redan ut oss. Jag inviterar inte fler sjakaler.

Pieter Van de Bruin är inte Lady Rah.

Jag vet med säkerhet att hans rykte är grovt överdrivet.

Med säkerhet?

Myglade han på den mörka sidan i starten?

Javisst. Han arbetar ju i den jävla diamantbranschen.

Jag vet att han har varor att hålla i gång verksamheten.

Vi behöver hjälp, Jake.

Jag vet, och det är därför jag har kontaktat Han.

Du slösar tid på svinet. Han klämmer oss på allt.

Han är en legitim grossist till skillnad från Pieter.

Din far kallade Han en jävla svindlare.

Ber du honom om hjälp, vet han att företaget blöder.

–Jake, Jake, Jake... –Cam.

Vi kommer på en annan lösning, men dra inte in Han i det här.

Ja. Vi har ett problem.

–Tack. –Då ses vi nästa vecka.

Ynkryggen gömmer sig bakom hot. Han måste ha tjänat miljoner på mig.

Han dödar Trenton, men håller min dotter som gisslan.

Vore det inte för henne hade jag stuckit kniven i honom.

Säg då vad det är ni vill att jag gör.

Hans vanor avslöjar hans svagheter, så jag vill att du iakttar honom.

Ge mig nåt jag kan utnyttja, nåt mjukt och köttigt–

–nånting han håller kärt. Sen ska jag få honom att blöda.

Hur gör vi med Palesa?

Varje dollar jag stjäl, varje diamant jag förskingrar–

–sprider jag ut över hela Sydafrika för att hitta henne.

Det är en enda röra. Jag försöker sortera saker.

Ta dig en titt och se om det är nåt du vill behålla.

Det känns inte klokt att ni... kommer att bo här.

Förlåt att jag förstörde Shiva. Jag känner mig som en stor skit.

Det blev fula tag och jag känner mig som ett kräk.

Vad säger man? Jag är en idiot.

–Vi har åtminstone aldrig tråkigt. –Jag menar allvar, Ava.

–Jag är ledsen. Verkligen. –Okej.

Min pappa fattade...

...en del diskutabla beslut under sin tid...

Men att ge dig och Willow andelar var ett jävla smart drag, tycker jag.

Tack.

Men jag förstår inte varför du vill befatta dig med det – med allt.

Jag gör det bara för matsan.

–Jag måste ta itu med kontoret. –Gör du mig en tjänst?

Jag måste gå på ett A.A–möte. Det var länge sen–

–och det känns jävligt jobbigt så jag vill helst inte gå ensam.

Skulle du kunna ta en paus här, så bjuder jag dig på matsasoppa?

Ja. Ja, jag förstår.

Varsågod. Är du okej?

–Jag mår bra. –Var det farbror Cam?

Nej, det var... din farfars advokat.

Jag gör det.

Det var bara en olycka.

Sa advokaten nåt?

–Jag mår inte bra. –Prata med en annan doktor.

Jag behöver inte fler läkare.

Cameron, du fick mig att förstå att när Isaac inte längre levde–

–skulle du kontrollera minst 25 % av Green & Green.

Jag förväntade mig förstås inte–

–att du inte skulle få några aktier!

Det är ett litet bakslag.

–Här... –Tack.

Min fru är spritt språngande galen.

Det kan vilken domare som helst se.

–Och den förtjusande Ava? –Hon är inget problem som sagt var.

Green & Green står vid ruinens brant. Det krävs bara en liten knuff.

Det behövs mycket mer än så.

De har visat sig fyndigare än jag trodde.

Det vore väldigt besvärande för mig att ta till ytterligare åtgärder.

–Men det kommer jag att göra. –Vad pratar vi om?

Cameron, du och jag stod ansikte mot ansikte i Alger...

–...och gav varandra ett löfte. –Ja.

Du sa att du litade på att jag satte allt i rullning från min sida–

–och jag väntade mig att du kunde göra likadant från din.

Fan ta mig, era jävlar!

Jag hade en jävla rannsakningsorder. Har ni hittat några lik?

Tre hittills, identifieringen dröjer. Ägaren var nog en av dem.

Edwin Einhardt, "Bagaren", min chans att ta en mördare.

Säg att det finns DNA i ugnen.

Kombinationen av värme och bakdrag spred askan över hela stället.

Vi kan alltså inte bevisa att det låg ett lik i ugnen?

De jävlarna...

–Är du klar? –Nej, jag går in när de har börjat.

–Det är så mycket... kramande. –Okej.

–Jag har tänkt på det du frågade mig. –Vad då?

Om varför jag håller kontakten med familjen.

Det var din pappa som fick mig att känna mig oersättlig i familjen.

En Green vänder inte familjen ryggen.

Och jag vill ju att Willow ska få allt.

Hon ska få dela familjens arv, ett arv som blir alltmer efemärt.

Jag bara låtsas förstå det där ordet. Vad betyder "efemärt"?

–Flyktigt. – "Flyktigt", säger du...

–Jävla collegetjejer. –Kom igen nu, så går vi.

Vet du vad? Jag...

Jag behöver och jag ska göra det här–

–men i morgon är nog bättre, för det väcker så mycket ångest.

Jag lovar att jag inte ska dricka...

Lita på mig, men jag bara...

Följer du med mig i morgon?

Ursäktar du...?

Vi måste prata om det här, för det kommer inte att fungera.

Ska jag skaffa dig piller? Skulle det hjälpa dig?

Du måste vara förnuftig. Det var åratal sen du var i butiken.

Låt mig ta ledningen. Vi måste vara eniga.

Det finns inget "vi". Min bror lät mig ärva 25 %, inte oss.

Vad har du att erbjuda företaget. Du vågar inte ens gå till affären.

Om Isaac hade litat på dig–

–hade han väl låtit dig ärva 25 % och inte mig?

Tänk på den möda vi har lagt ner och för vad då?

1,8 miljoner dollar? Inte ens det.

Ska vi kunna nå våra större mål räcker inte såna här små lass.

Vår pipeline har varit framgångsrik och så kommer det att fortsätta.

Det vi har gjort, min kära–

–för att tala matematik, har varit aritmetik.

Jag pratar om att höja ribban till kalkylräkning.

Var inte nedlåtande, Pieter.

Min kära, vi expanderar.

Påsar på flygplan stillar inte längre mina behov.

Stenarna från Afrika är bra mycket större.

Och vi måste föra in stenar för minst 10 miljoner dollar per lass.

Och hur tänker du göra det?

Varje sekund, 365 dagar om året–

–kryssar mer än 40000 fartyg våra hav.

Och på alla har containrar travats högt, miljontals containrar.

Jag har en sån där container i hamnen.

Jag behöver bara nån med tillträde.

–Jag har kanske någon. –Försiktigt...

Någon som vet att det är i hans bästa intresse att betjäna oss båda.

Det vore fantastiskt om du kunde åstadkomma det.

Jag kan till och med tänka mig att glömma katastrofen i Kanada.

Å, Kanada... Och mer än så!

Du får kanske träffa din lilla Palesa fortare än du hade trott.

Det skålar vi för.

–Hallå? –Minns du mig?

Nej. Vem är det?

Konvertiten som valde ekologiskt. I snabbköpet.

Jaså, Nick! Javisst. Hur mår du?

Jag mår bra. Det låter som om du joggar.

Jag har packat flyttlådor.

–Flyttar du nånstans exotiskt? –Till Hancock Park.

Där finns många bra restauranger dit jag kan ta dig i kväll om du kan.

Det hade jag gärna gjort om jag inte vore så upptagen.

Som ung jobbade jag på en flyttfirma där de förespråkade kolhydrater.

–Säg inte att du är glutenfri också. –Nej, jag älskar pasta.

Jag vet en fantastisk italienare på Larchmont.

Vilken tid?

Jag vill se Alexi Yakenev i förhörsrummet när jag kommer.

Skitsnack! Varför meddelades jag inte? Vem ställde borgen?

Jag ser ingen tacksamhet i din blick.

Ni har mig ändå, inne eller ute–

–så gör vad ni måste, men gör det fort.

Varför skulle jag förverka pengarna jag betalade för dig?

Nej, du är mer användbar levande än död, Alexi.

Du lär ha en pålitlig kontakt i hamnen.

–Och vad får jag? –Vad får jag?

Din frihet. Om du inte gillar mitt erbjudande–

–dödar jag dig mer än gärna här och nu.

Bra val.

Min favorit också. Vår egen diamantslipning.

Sunny?

–Ursäkta... –Ni går för långt, era jävlar!

Vad...? Vad sjutton är det med dig?

–Du gick över gränsen. –Vad yrar du om?

Jag tipsade dig om all skit de hade på Freddy–

–så att du kunde rädda dig själv.

Du tog det jag sa åt dig och blåste mig.

Du visste att Bagaren pantsatte Avis klocka och nu är han död.

Låtsas du inte veta vad jag pratar om?

Los, jag vet att du tror det, men du har jävligt fel.

Säg då varför alla kopplingar jag gör bara försvinner.

Nu räcker det.

Grip mig för det du tror att jag har gjort eller lämna min affär.

Okej, Jake. Du får som du vill.

Så trevligt att tillbringa tid med sin favoritniece.

Din enda niece. Varför har du tagit med dig glass?

Du är rakt på sak, precis som din farfar. Cioccolato!

Han testamenterade nåt till dig.

Ja, en diamant som ingen vet var den är.

Inte vilken diamant som helst. Det är ditt arv.

Familjen Greens arv.

Vet du varför han valde dig?

–Du representerar nästa generation. –lngen press.

Förlåt mig, Will.

Jag vill inte sätta press på dig.

Men du ska veta hur viktigt den där stenen är.

Den är värd en förmögenhet.

Men dess affektionsvärde för familjen är helt ovärderligt.

Du pratade en hel del med din farfar.

Jag vet att han älskade dig väldigt mycket.

Gav han dig nån vink om att han kanske visste var den var?

Nej. Hans minne var inte så bra.

Han ville hitta den åt mig, men kunde inte.

Hej, mamma. Nej, farbror Cam är här.

Hejsan.

Han kom med en massa glass.

Okej, vi ses om en stund.

–Visst är det gott? –Ja.

–Det kallas banana split. –Ja, jag vet.

Vet du vad "knickerbocker glory" är, din stropp?

Jag väntade mig mr Han.

Jag har full befogenhet att representera mr Han.

Vi hade en överenskommelse.

Er chef gav mig en siffra, men nu ska jag betala detaljhandelspriser?

Ni får inget bättre pris av nån annan.

Green & Green's rykte är inte vad det har varit.

Vad skulle ert rykte bli om det kom ut att ni bröt ett avtal?

Perception är allt.

Mr Han kan inte besudla sitt namn genom att handla direkt med er.

–Det måste ske i förtroende. –Jag kan hålla tyst, inga problem.

Ge mig bara 10 % under detaljpriset som vi kom överens om.

–Som ni vill. –Bra.

Ett nöje som alltid.

Freddy? Vi ses på mitt ställe.

Willow?

Willow?

Vad ville farbror Cam? Vad pratade ni om?

Mest om farfar. Han tyckte det var coolt att jag fick diamanten.

Frågade han dig om diamanten?

Han ville veta om jag visste var den var.

När gick han? När gick han?

Vet inte. Han är nog kvar. I arbetsrummet.

Fan också.

Jisses...! Du gav mig nästan en hjärtattack.

–Vänta... –Letar du efter nåt?

Ja, jag letar efter några papper som Isaac kan ha glömt.

Innan det läggs i en kartong. Vi har räkningar att betala.

Hur går det med flytten och allt?

Varför frågar du ut min dotter om diamanten?

Nu låter du lite paranoid, Ava.

Du ärvde inget och vill lägga vantarna på den.

Ska vi vara ärliga så vill vi nog alla göra det.

Lämna Willow utanför.

Nu är det mitt hus. Du är inte välkommen.

Jag tillhör faktiskt familjen.

Bara det här våningsplanet är 4650 kvm.

Hela byggnaden är över 37000 kvm.

Nej, det är inte alls vad jag hade tänkt mig.

Jag har flera andra fastigheter.

Den här ligger på West 6th Street och jag har en annan på Hill...

St Vincent Building.

Den är på 65000 kvm och hyser hundratals köpmän.

Smyckestillverkare, designers, detaljhandlare och grossister.

–Titta! Green & Green. –En mycket ansedd affär.

–Jag är en gammal vän till familjen. –Bra med vänner som hyresgäster.

Den där är perfekt.

Det är bara det att jag blir tvungen att helt modernisera byggnaden.

Tror ni att jag stöter på motstånd hos hyresgästerna?

Begärt pris är 105 miljoner dollar. Full äganderätt ger er full kontroll.

Utmärkt!

Jag behåller namnet. St Vincent.

–Vad värderar du den här 4.2 till? –1482.

–Okej, det kan jag nöja mig med. –Trots inneslutningarna?

De funkar till slipningen. Rödguld kan lyfta fram stenen.

Ett fint hänge på tennbröllopsdagen.

–De sista... –Örhängen.

–Vad ligger de på? –38 styck.

38 styck?

Vet du vad? Vi gör dem till vintage för den europeiska marknaden.

–Då kommer vi undan med renheten. –Hans pris?

Ja, över detaljpriset. Inte mycket, men lite.

Kan vi snacka lite, tror du?

–Om nåt annat än diamanter? –Du hittar ut!

Är du redan tillbaka, Alexi?

Det ryktas att det där C–117–jobbet inte gick som du ville.

Man ska inte tro allt man hör.

Från Beijing. På godslistan står det 26 lårar med trädgårdsgrus.

Men fan ta mig om det inte är 27 lårar här.

Det är den här jag behöver.

Grattis! Nu stämmer antalet lårar med godslistan.

Väntar du på beröm? Stick!

Jag ville bara kolla att ni fick valuta för pengarna.

Hälsa Herman att vi behöver hans tjänster omedelbart.

–Saknar du att vara gift? –Jag trodde det och träffade mitt ex.

Men inte nu längre?

Det var inte bra för vår dotter. Jag gav dubbla signaler till alla.

Och du?

Ja, en gång, men jag var mer gift med jobbet.

Sen dess har jag hittat en sundare balans.

Jag har just kastats in i ett företag–

–som jag inte vet nånting om.

Berätta mer.

Det är bara familjeaffärer som jag måste reda ut.

–Jag kan hjälpa till med juridiken. –Så långt ska det nog inte behöva gå.

Vi har nålspetsdefekter här, här och här, och här har jag en fjäder.

De är inte bland de renaste du har gett mig.

Nej. Hur är det med den här?

Av den här kan jag ge dig ett par kuddslipningar–

–eller radiantslipningar.

Sex carat styck. Intensivt gul.

För stor förlust. Kan du göra den "fancy" intensiv?

Jag kan försöka, men det tar tid. Minst tre veckor.

Det har jag inte tid med. Vi säljer majoriteten som rena rådiamanter.

Övriga slipas och poleras. Jag räknar med att du är snabb.

Gör mig inte besviken.

Vill du ha nåt? Jag lagar te.

Nej, men tack för att du följde med mig i går.

Det hjälpte mig verkligen, så tack ska du ha.

Varsågod. Du har tackat mig typ tre gånger.

Motellet jag bor på är riktigt coolt.

Väldigt läckert och typ...

Det är bara... Det är väldigt coolt när man har supit ner sig–

–men när man har nyktrat till är det jättedeprimerande.

Men jag har ingen annanstans att ta vägen–

–och jag behöver verkligen omge mig med folk, familjen.

Det är inte det mest intelligenta beslutet för en förälder–

–att dela bostad med en kokain– snortande alkis, men du känner mig.

Du vet hur mycket jag älskar Willow och jag gör inget dumt. Jag bara...

Jag behöver en mjuk plats att landa på.

–Okej. –Ja?

Du får bo här hos oss, men du måste sköta dig, Freddy.

Du måste vara drogfri. Få mig inte att ångra det här.

Det ska jag inte. Jake blir nog inte alltför glad...

Han kan inte säga nåt.

Du kan lära mig om företaget medan du bor här.

Javisst! Det blir kul.

Okej, då säger vi det.

Då hämtar jag crackpipan och sprutorna. Jag skojar bara!

–Hallå? –Jag fick ju ringa.

Ja, men jag visste inte att du skulle ringa så snart.

Jag tänkte på dig och jag vet inte om du märker det–

–men jag blir lite tafatt när det gäller sånt här.

Det är faktiskt uppfriskande.

Vad sägs om middag i morgon kväll?

–Visst. –Bra!

–God natt, Nick. –God natt, Ava.

Ursäkta den sena timmen, sir.

Tullen informerade oss om att Pieter Van de Bruin är i stan.

Det här har han haft för sig.

Han är inte här för att se Dodgers.

Jättebra. Tack.

–Blir det bra? –Perfekt.

Jag fixar gästrummet i morgon.

Visst, hur som helst... Det där behövs inte.

–Det gör jag så gärna. –Nej, ingen fara. Jag gör det.

–Tack ska du ha. –Varsågod.

Behöver du nåt, nåt som hjälper dig att sova?

Ingen bra idé, antar jag.

Ja, jag hade nog krossat det och snortat det.

–Jag skojar bara. –God natt.

Ja, god natt. Sov gott.

–Willow? –Vaddå?

Jag vill prata med dig.

Din farbror Freddy ska bo hos oss ett litet tag.

Har han tuttat på hotellrummet?

Nej. Han vill bli nykter och då behöver han bo hos oss.

–Föreslog du det eller frågade han? –Spelar det någon roll?

Ja, om han tog initiativet, så är han seriös.

Du är en riktigt smart tjej.

Han frågade.

Då är det, min älskade moder, ett väldigt gott tecken.

Men lova mig en sak.

Ser du honom droga eller dricka, berättar du det för mig.

Jag lovar, men jag hoppas att han låter bli.

Det hoppas jag också.

–Upp med de jävla händerna! –Ta det lugnt, killar.

Ge mig den jävla väskan! – Jag drar. Avsluta!

Öppna den jävla dörren!

Okej, okej...

–Vi är försäkrade. Ta skiten och gå. –Visa mig kassaskåpet.

Öppna det!

–Öppna, annars skjuter jag. –Jag behöver händerna.

Använd dem, då.

Sätt fart.

Vem fan sa åt dig att göra det här? Av med den jävla masken!

–Far åt helvete! –Fan!

–Vem fan skickade dig? –lngen skickade mig.

Ge mig det jävla namnet.

Du visste var mitt kassaskåp var. Vem skickade dig?!

Kolla. Ser du några jävla kameror?

Jag säger att vi slogs om pistolen och att den bara gick av.

Hur många gånger den går av, bestämmer du.

Vem fan skickade dig?

En lång kille. Vitt skägg. Han lät som en jävla kanadick.

Han hade manschettknappar med diamanter stora som min jävla näve.

Ville han se mig död?

Ja, jag skulle göra mitt bästa.

Döda dig och skrota stället.

Jag berättar allt för snuten.

Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org

Text: Christina Nilsson www.sdimedia.com