Original subtitles

Tidigare i "Ice"...

–Jag har diamanterna. –Jävla ryska råtta.

Jag kan ta stenarna till Kanada.

–Ni får 10 % för jobbet. –En miljon.

Vi kan inte vända tillbaka nu.

Femi är vår specialist. Han ska sköta transporten.

En påse varannan minut så den hamnar rätt.

–Han är ingen bra passagerare. –Jag åker med honom.

Damer och herrar, spänn era säkerhetsbälten för turbulens.

Vi ber er sitta kvar med fastspända bälten.

Mår ni bra?

Jag vet inte om det är turbulensens eller stenarnas fel.

Du kanske ska äta lite yoghurt?

–Jag har ingen jästinfektion. –Det hjälper stenarna komma ut.

Om det skakar till igen, kommer stenarna ut nu.

–Du måste slappna av. –Vad är problemet?

–Allt är bra. Han mår lite illa. –lngen fara.

–Du måste skoja. –Det kommer att gå bra.

Isaac, du måste koppla av. Du får en hjärtattack.

–Min unge har svalt en massa stenar. –Det kommer att gå bra.

–Det är lätt för dig att säga. –De är som mitt kött och blod.

–Historien upprepar sig. Allt faller. –Sluta.

Det här är en förbannelse. Vi betalar för synderna i Algers.

Jag har redan betalat för dem. Har du glömt det med?

När vi smugglade, var det för framtiden.

Det här handlar om slynan som har ett fast grepp om oss.

Du kan ljuga för dig själv, Isaac, men inte för mig.

Det här handlar om Freddy och skiten han har skapat.

Kom hit.

Ingen vill att det här misslyckas. Inte vi och inte Lady Rah.

–Du fattar fortfarande inte. –Jag fattar visst.

Vi är inte stöpta i samma form. Det har vi aldrig varit.

Jake?

–Det är nåt som inte stämmer. –Vad?

Jag tror att en påse har spruckit.

–Fan! –Vi måste få in dig på toa.

–Är allt som det ska? –Han mår inte så bra.

–Ta honom till toaletten. –Ja.

–Det här löser sig. –Jag mår bra.

Inte i toaletten. Kom hit.

–Jävlar. –Lugn. Jag tar hand om dig.

Mår du bra?

Jag tror det.

Det där hade varit riktigt...

Jävlar! Skit!

Skit!

Alexi, vad gör du? Varför är du här?

Jag behöver hjälp. Jag sitter illa till.

Jag har hört att man letar efter dig. Jag hade nog inte hängt här.

–Jag är här för att gömma mig. –Jag kan inte ta den risken.

Du har verkligen ett hjärta av guld.

Vilken jävla familj. Alla vill hjälpa till.

–Sluta klaga. De är som de är. –Lugna dig.

Var kommer klockan ifrån?

Varför bryr du dig om en sån ful klocka?

Hur mycket ska du ha för den?

Damer och herrar, vi går ner för landning i Vancouver.

Det kan bli en liten försening.

Vi ber er sitta kvar med säkerhetsbältena fastspända.

Damer och herrar, vi ber om ert tålamod.

Vi har stannat på isolerat område innan vi åker till gaten.

Vi har en sjuk passagerare som måste komma av först.

Ni kommer att få kliva av så snart som möjligt. Tack.

–Patienten ska kliva av först. –Plats 11D.

Ta det lugnt. Ingen panik.

–Hej. –Sir, hur mår ni?

–Bra. Jag mår bra nu. –Det kanske var matförgiftning.

Vi åt ostron. De var stora.

Vi måste ta blodprov. Kan ni gå?

Jag kan gå, men ni behöver inget blodprov på grund av dåliga ostron.

–Kom med, sir. –Nej, jag måste inte gå med er.

Det är ingen fara. Gå, bara. Jag tar dina väskor.

Ja, precis så.

Rör dig inte. Eller, kanske lite.

Påminn mig att jag ska köpa trosor åt dig.

Varför det? De är bara i vägen.

Snabbhet och förutsägbarhet är bra.

Tack.

–Är det nåt jag borde känna till? –Som vad?

Vad menar du? Jävla Vancouver.

Lugna dig. Jag hade berättat om det funnits nåt att berätta.

Ja, det hade du.

–Nästa på tur. –Nästa, tack.

Du ansvarar om din bror gör bort sig.

Om nåt händer min bror, på nåt sätt...

...så bär du ansvaret.

Tack, Phil.

De har petat överallt, men jag är friskförklarad.

Nu drar vi. Vi har redan tappat en massa tid.

All right.

–Ge mig era telefoner. –Femi, vad i...?

–Gör det. –Menar du allvar?

–All right! –Jävlar.

Jesus! Kom igen...

Bedrägeri.

Jävlar.

Lugn, Cam. Jag är här i fredligt syfte.

–Du är inte lite fräck. –Vi måste talas vid.

Du förstörde vår deal. Du har tur som är vid liv.

Det var bara affärer. Jag var skyldig folk pengar.

–Ja, vi alla råkade illa ut. –Ja.

Nu är du skyldig viktigare personer, så håll dig borta från mig.

–Jag har nåt du vill se. –Vad?

–Nåt som du ska värdera. –Vadå, en diamant?

Jag ska bara ta min telefon. Bli inte nervös.

–Vad är det? –Hur mycket är det här värt?

–Avi Kreshmans klocka. –Var har du hittat den?

Ta det lugnt. 100000?

Jag går. Du slipper mig. Det är en bra deal.

Jag har inte 100000 på fickan. Det finns för många tjuvar som du.

Nå?

Okej, jag kan ordna det.

–Jag ringer senare. –Gör det snart.

Jävlar.

Tack.

Jag skulle akta mig för det där. Ekologisk mat skulle ge massvält.

Det är inte sant.

Ekologisk mat kräver sex gånger mera vatten.

Jag är rädd för att gå in i hälsokostaffärer.

Jag skulle dö av förgiftning. Jag behöver bekämpningsmedel.

–Jag heter Nick. –Ava.

–Trevligt att träffas. –Detsamma.

3.25.

2.1. Jäklar. Inte ens nära.

Jo, det var du. Du är nybörjare. Du lär dig ännu.

Du har kommit längre än din far vid samma ålder.

Renhet?

Jag blandar ihop "ytterst små" och "mycket små" inneslutningar.

Willow, du kommer att få ärva en speciell liten sak.

–När jag går bort. –Säg inte så, pappa.

–Alla går bort nån gång. –Du får inte göra det.

Du är bra, Willow. Jag ska försöka leva länge–

–men när jag avlider, lämnar jag nåt som är till hela familjen.

–Jag ger den bara till dig. –Pappa...

Berätta inte det för nån. Det är vår lilla hemlighet.

Bara om du slutar deprimera mig.

–Kom hit, raring. Jag älskar dig. –Jag älskar dig också.

–Sätt dig. Kom igen. –Freddy!

Jösses! Jake! Vad? Sluta!

Vad i helvete? Vad är det som pågår? Du behöver inte...

Vad?

Försök inte med ditt skitsnack. Du blir fri när vi får diamanterna.

Är skyddsplasten för mattan?

Ta diamanterna, men skada inte min bror.

Min pappa var fiskare. Jag kan rensa fisk med en rörelse.

Det går så fort att, om jag gör det rätt–

–kan jag ta ut inälvorna medan hjärtat ännu slår.

Okej.

Se till att jag inte behöver fiska.

Stenarna i hinken eller dina inälvor på golvet.

Du väljer.

Alexi! Vad fan hände?

–Jag beklagar. Det var några vänner. –Varför letar du inte efter mördarna?

Det gör jag. Vänd dig om. Lägg händerna på bilen.

–Vad anklagas jag för? –Du gick ut genom dörren i morse.

Har du nåt i fickorna som kan sticka mig? Kanyler? Knark? Nåt sånt?

Ingenting. Vilket jävla skit. Vad är det här?

Det är en klocka. Jag köpte den just.

Varför har du den i fickan och inte på armen?

Lexi, du har rätt att tiga.

Allt du säger kan hållas emot dig i rätten.

Du har rätt till advokat. Förstår du?

–Hur mår du? –Bra.

–Din unge har öga för det här. –Gener kan inte förnekas.

–Så sant. –Hon älskar att vara här med honom.

Hon är lika gammal som Jake när han först började sälja.

–Är han här? –Nej, han är i Palm Springs.

Tänker du verkligen lura mig, Cam?

Jag har lurat många i mina där, men du är inte en av dem.

Jag måste gå.

Kul att se dig. Cam säger att hon har diamanter i blodet.

Det har hon. Hon driver snart verksamheten. Hon är speciell.

Alla farföräldrar säger sånt.

Jag försöker få tag på Jake. Vet du när han är tillbaka?

Jag kan inte svara på det.

Det pågår dåliga saker, ska du veta.

Kan du ta med Willow ut och visa hur stenar fasetteras.

–Jag trodde Jake löste frågan. –Han behöver din hjälp.

Ta honom tillbaka, Ava. Jag vet att du älskar honom.

Isaac, det är inte så enkelt.

Familjer ska hänga ihop. Du är det bästa som hänt Greens.

–Du ger mig för mycket av äran. –Nej, saker rasar här nu.

Jake tar på sig för mycket. Freddy spårar ur...

–...och Cam är nog inte pålitlig. –Varför säger du så?

Jag vet inte säkert, men... Det är nåt.

Cam är del av familjen. Han är gift med din syster. Han är som en bror.

Nej, det är han inte.

Jag tror att du är trött. Du behöver vila.

Var inte nedlåtande. Jag vet att ni tror att jag börjar bli galen–

–men jag ser saker.

Därför måste det vara du. Endast du kan förena familjen igen.

Jävlar! Kan jag få lite vatten. Det är ganska torrt i munnen.

Jag försöker, okej?

Ge mig ett ögonblick. Låt mig fortsätta försöka.

–Han försöker. –Sätt dig.

Ge honom lite tid.

Isaac, kom och sätt dig.

Det är nåt som inte stämmer. En pappa känner sånt på sig.

Du måste lugna dig. Vi skulle höras efter överlämningen.

Jag tänker bara på Alger.

Jag har aldrig varit girig. Du övertalade mig.

Nej, du tillät mig att övertala dig.

Girighet är som cancer – och nu har den spridit sig till pojkarna.

–De hamnar i fängelse. –Nej, det gör de inte.

Jag satt inne i fem år så att du kunde återvända till fru och barn.

Lyssna på mig, Isaac.

Jag led i helvetet för att vi alla skulle få ett bättre liv.

Det kommer inte ske förrän det här är löst.

Dessa människor, pojkarna har att göra med sina mördare.

De är smarta. De klarar sig.

Det är lätt för dig att säga. Det är mina söner.

Mina pojkar!

När kommer leveransen? Det är inte bra nog.

–Vart fan ska du? –Jag vill veta vad som pågår.

–Du går ingenstans, gamling. –Ta bort vapnet.

Nu tar alla ett djupt andetag. Allihop. Var är de nånstans?

–Du vet var de är och vad de gör. –Jag vill prata med dem nu.

–Ta hem den patetiska gamlingen. –Vakta din tunga.

Ring upp dem nu! Jag måste prata med Freddy och...

...Jake.

Vad är det här? Vad sysslar ni med? Går ni bakom ryggen på mig?

Vad? Isaac, du låter paranoid.

Gör jag?

Din jävla slyna. Jag ska döda dig!

–För helvete! –Jag har honom.

Nu åker vi.

Det är ingen fara.

Jag förstår inte. Jag har inget att förlora.

Kom, min vän. Jag kör hem dig.

Kom igen. Okej?

För tusan.

Fan, Jake. Det kommer inget.

Han får inte ur sig diamanterna. Vi har inte tid för det här.

–Ska vi använda tuberna? –Gör det.

Så där.

Vi behöver inte använda vad fan det där nu är.

Du hade din chans. Gapa stort.

Ge mig en chans! Ge mig en sekund!

–Ditt jävla svin! –Sätt dig!

Oroa dig inte. Det är över snart.

Så där.

Tack, David. Åk hem.

Fick du vad du ville? Inte?

–Varför lyssnar du inte på mig? –För att du ljuger.

Nåt har gått fel. Jag kände det på mig och jag såg era blickar.

–Vad fan snackar du om? –Du skickade Freddy på jobbet.

Vad är det här? Skyller du den här skiten på mig?

–Såg jag till att Freddy sköt Avi? –Jag har inte lärt honom skjuta.

Vad kommer sen? Är det mitt fel att han knarkar också?

Du har skyddat honom hela livet. Han har aldrig fått falla.

Vill du veta sanningen? Det här är ditt fel.

Ända sen jag tog in dig, har du bara bidat din tid.

För helvete! Jag är bara skyldig till att var lojal mot dig–

–och se till att väggarna inte rasar in.

Jag borde inte bett dig om hjälp efter Alger.

Du är en mörk själ, Cam. Du är ingen bra person.

Det var ett misstag att ta in dig i våra liv.

–Menar du verkligen det? –Med hela min kropp.

Vi är familj. Jag är ju gift med din syster.

–Se, vad lycklig hon är. –Handlar det här om hennes lycka?

Hon är en galen, rädd för sin skugga. Hon lämnar inte ens det jävla huset!

Hon är steril! Torr som en öken!

–Barn, arv – jag har inget sånt! –Släpp mig!

Jag hjälpte dig att bygga det här till en jävla verksamhet.

Nåt mer än en liten familjeverksamhet.

–Du ser bara om ditt eget hus! –Din otacksamma skitstövel!

Jösses! Vad har jag gjort?

Ja, hosta upp det, skitstövel.

Trauma mot vänstra parietalloben.

–Ursäkta mig. –Kan han flyttas på?

Blodtrycket är 80/50. Ett möjligt subduralt hematom.

Cam! Vad hände?

–En olycka. Han halkade och... –Var är Jake och Freddy?

–Då går vi. –Ja, han är stabil.

Jösses. Lägg det i en hink eller nåt.

Han är tom. Det skulle finnas flera diamanter.

Var i helvete är resten?

–Han spydde upp hälften på planet. –Har du dem?

Inte på mig. Jag kan föra er till dem.

Jag har sett dig hela tiden. Du måste ha svalt dem själv.

Tror du att det är en lek? Att du bestämmer här?

–Skär upp honom, för säkerhets skull. –För i helvete, Jake!

–Sluta! –Har du ett svar nu?

Han spydde och jag la dem i en spypåse.

–Jag gick rakt genom tullen. –Var finns de nu?

–Jag berättar om ni släpper oss. –Berätta inget.

Berätta, så får ni gå. Ni har mitt ord.

–De är gömda i baksätet på bilen. –Skojar du med mig?

Jag kollar. Om jag tutar två gånger, dödar du dem.

Vi ses vid bilen.

Ja. Tack så mycket.

Jag har ringt Jake och Freddy. Ingen svarar.

–Nån måste berätta vad som pågår. –Affärer.

Säg inte så. Om det gör min dotter blir faderlös...

Ursäkta. Är ni mr Greens familj?

Jag är svärson och hon är svärdotter. Ni kan prata med oss båda.

Har han nåt testamente?

Tyvärr så misslyckades operationen.

Jävlar.

Kom, kom.

Lugn, grabben. Jag tänkte inte skada dig.

Jo, det tänkte du.

Nej!

Jävlar!

Fan!

–Vad gör vi nu? –Vi måste härifrån. Utan vapen.

–Hade du riggat det här? –Vad? Var är mina stenar, Jacob?

Borta. Din grabb Femi tog dem så snart vi kommit över gränsen.

Jag ligger inte bakom det här. Jag visste inget om det.

–Var är ni nu? –Vi åker till LA.

Det här är dåliga nyheter för oss båda.

Skitsnack! Det var din kille. Du är ansvarig för det här.

Sarah?

Sarah, lyssna på mig.

Vad hände?

–Din bror ligger på sjukhus. –lsaac?

Kommer han att bli bra?

Jag tror inte det.

Du måste träffa honom. Jag kör dig dit.

Är du redo att lämna huset och träffa honom innan han dör?

Jag kan inte.

Han är din bror. Han är döende, fattar du?

Kan du inte ta dig samman nu? Jag gör vad fan du vill!

–Skrik inte åt mig. Jag kan inte. –Jag är ledsen.

Jag kan inte åka. Förlåt mig.

–Han ser så ömtålig ut. –Han kämpar.

Ljug inte för mig. Jag är inget barn.

Han hålls vid liv av maskiner. Tror du inte att jag vet det.

–Du har rätt. Förlåt. –Var fan är pappa?

Jag vet inte, men han kommer.

Dina brorssöner mår bra. Mina stenar är borta.

De uppfyllde sin del.

–Det är inte så enkelt. –Det är det aldrig med dig.

–Vi behöver flera män. –Vi drar.

Dessvärre gick det inte som planerat.

Självfallet.

Sista utrop för flight 8 till San Francisco.

När jag sitter på flyget ska jag beställa vodka tonic–

–tills jag tuppar av. Mina damer.

–Mår du bra? –Ja.

Jag dödade precis en man, Freddy.

Han tänkte döda dig. De tänkte döda oss båda.

Du hade inget val.

Vad har det blivit av oss, Freddy?

Vi har blivit de vi måste bli.

Hallå?

–Du har varit borta för evigt. –Allt gick snett, Cam.

–Mår ni bra? –Ja, men stenarna är borta.

Herregud. Vi får prata om det sen.

Hör på. Er far ligger på sjukhus igen.

Jake? Ni måste skynda er hem.

–Jag är inspektör Carlos Vega. –Vad gäller det?

Jag undrar om du kan hjälpa mig. En Avi Kreshman är försvunnen.

Jag känner inte till namnet. Vad har det med mig att göra?

–Har du sett den här förut? –Nej.

Är du säker. Ta en närmare titt på den.

Jag är ingen expert på smycken och kan inget om diamanter–

–men jag kan se värdet på den här. Har du aldrig sett den förr?

Är du säker?

Din verksamhet är enda platsen där ägodelarna förs åt andra hållet.

Varför skulle du ha tillgång till Avis klocka?

Pojkarna har just landat. De är på väg.

Håll ut.

Herregud.

Om det fanns nån rättvisa i världen, en sann mening–

–så hade jag legat där och inte du.

Du är en bättre man än jag, Isaac. Det har jag alltid vetat.

Jag är mycket sämre än du tror.

Du tog in mig i familjen, i verksamheten.

Du försökte forma mig till nånting.

Det hade varit enklare att sätta en hatt på en gris.

Men det är så du är.

Det är din natur.

Du slipar en juvel av en kolbit. Du är diamantmannen.

Du bringar så mycket liv och jag tar bara liv.

Jag kunde inte bli vad du ville. Jag ville bli det, men kunde inte.

Vet du vad som är galet?

Det galna är att du aldrig såg det.

Du såg aldrig mitt verkliga jag.

Du kanske inte ville det. Kanske... Jag vet inte.

Jag vet inte om jag ska tacka dig eller hata dig för det.

Jag kan inte ge tillbaka det jag redan har tagit.

Jag är ledsen.

Jake...

Hej.

Gå till din far på en gång. Han är runt hörnet. Första vänster.

–Pappa. –Jävlar.

Vi är tillbaka, båda två.

Dina pojkar är här.

–Är ni hans söner? –Det stämmer.

Det är ingen enkel sak att säga, men ni avgör hur länge han ska ligga.

Jag ger er lite tid.

Hej.

Vad? Har din pappa aldrig berättat om näsdukarna?

Jag vet vad de är. Han berättade för oss när vi var barn.

Vi fick alltid näsdukar i fickan när vi gick på dejt.

Det var så han hittade min marijuanacigarett.

Jag minns det.

Jag hade precis kommit från London i gangsterkostym, utan nåt hyfs.

Er far var den mest eleganta man jag kände.

Han lärde mig klä mig, visade hur man behandlar en kvinna.

Han hade tre regler.

Första regeln var att alltid ha tre rena näsdukar i fickan.

En till dig och om du fick kvinnan att gråta–

–kunde du ge henne den andra och aldrig be om att få igen den.

Man insisterade på att hon fick behålla den. Andra regeln...

Om man blev klar före kvinnan under en middag–

–fick de inte plocka bort din tallrik förrän kvinnan ätit klart också.

Tredje regeln var att alltid resa sig när en kvinna lämnade bordet.

Jag glömde alltid bort den, trots alla gånger han slog till mig.

Han hade en stolthet i sitt steg som han ville överföra till er.

Han överförde den till mig.

Han försökte ändra min dialekt, han försökte utbilda mig, men...

Han tog fram det bästa i folk. Det var er pappa.

Ja.

Du kan behöva de här på din resa, gamle vän.

Jag ska hämta alla så de får säga adjö.

–Ja. –Fan.

Kom igen.

Jag älskar dig mer än alla diamanter i världen, pappa.

Hej då, rare man.

Jag älskar dig, pappa.

Jag älskar dig, pappa. Vi ses på den soliga sidan.

Jag älskar dig.

Szeretlek för alltid, Isaac.

Hej då, Isaac.

Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org

Text: Marie Roos www.sdimedia.com