All language subtitles for Fire.Country.S04E19.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,484 --> 00:00:09,357 - Prethodno u Fire Country... - Prije deset godina... 2 00:00:09,487 --> 00:00:10,662 Koji vrag radiš u mojoj kući? 3 00:00:10,793 --> 00:00:12,142 ...vlasnik kuće po imenu Danny Marks 4 00:00:12,273 --> 00:00:14,144 tvrdi da si mu provalio u kuću. 5 00:00:14,275 --> 00:00:15,406 Ako ovo priznaš, velike su 6 00:00:15,537 --> 00:00:16,755 šanse da ćeš se vratiti u zatvor. 7 00:00:16,886 --> 00:00:18,627 - Je li to da? - Ići ću na operaciju. 8 00:00:18,757 --> 00:00:19,889 Dobro. 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,412 Udaj se za mene. 10 00:00:21,543 --> 00:00:23,371 Volim te. 11 00:00:23,501 --> 00:00:24,937 Da. 12 00:00:25,068 --> 00:00:27,940 Žao mi je što sam te ovako zaskočio. 13 00:00:28,071 --> 00:00:29,594 Spremna si za više, ha? 14 00:00:30,726 --> 00:00:32,597 Da, želim puno više. 15 00:00:33,946 --> 00:00:35,557 Sviđaš mi se. 16 00:00:35,687 --> 00:00:37,733 I ti se meni sviđaš. 17 00:00:40,040 --> 00:00:41,432 Broj Dannyja Marksa. 18 00:00:41,563 --> 00:00:43,434 Danny Marks? 19 00:00:44,566 --> 00:00:46,046 Ovdje Bode Leone. 20 00:00:50,702 --> 00:00:52,574 U redu. 21 00:00:52,704 --> 00:00:56,099 Maminoj let je još uvijek odgođen, 22 00:00:56,230 --> 00:00:58,754 ali ostavila je vrlo detaljne upute 23 00:00:58,884 --> 00:01:00,930 što učiniti s ovim. 24 00:01:02,758 --> 00:01:05,369 "Ne dopustite da hortenzije nadvladaju eukaliptus." 25 00:01:05,500 --> 00:01:06,588 Što to uopće znači? 26 00:01:06,718 --> 00:01:08,242 - Vau. - Nemam pojma. 27 00:01:08,372 --> 00:01:09,939 Uh, to može značiti bilo što. 28 00:01:10,070 --> 00:01:11,462 Ooh. 29 00:01:11,593 --> 00:01:13,551 Hoćeš li plesati sa mnom? 30 00:01:13,682 --> 00:01:15,249 Um, pa, ne bismo li to trebali sačuvati za sutra? 31 00:01:15,379 --> 00:01:16,728 Ne. Ne, ne, ne. Ajde. 32 00:01:16,859 --> 00:01:18,208 - Okej... - To je druga vrsta plesa. 33 00:01:18,339 --> 00:01:20,863 Gledaj svoja posla. 34 00:01:20,993 --> 00:01:23,213 - Gledaj svoja posla. - Bolje ti je da to čuvaš. 35 00:01:23,344 --> 00:01:25,824 - Oh, hoćete malo ruku? - Hej! 36 00:01:25,955 --> 00:01:27,087 - Mali pregled. - Aha. 37 00:01:27,217 --> 00:01:30,002 Dap. 38 00:01:30,133 --> 00:01:31,395 Da, gledaj. 39 00:01:31,526 --> 00:01:32,918 Superman se stvarno ženi, ljudi. 40 00:01:33,049 --> 00:01:36,792 - Mm. - Nekako je on to prvi uspio. 41 00:01:36,922 --> 00:01:39,098 Ne znam kako je to izveo. 42 00:01:42,145 --> 00:01:44,060 - Uh, hej, Chloe? - Da. 43 00:01:44,146 --> 00:01:45,366 Znaš li gdje sjedi Eleanor? 44 00:01:45,496 --> 00:01:47,497 Da. Zašto? 45 00:01:47,628 --> 00:01:50,152 Bez razloga. Samo... Samo sam... Samo sam pitao. 46 00:01:50,283 --> 00:01:52,503 Pa, nekako se čini da bi moglo biti razloga. 47 00:01:54,157 --> 00:01:55,723 Oh. To je sočan razlog. 48 00:01:55,854 --> 00:01:57,987 Da, spetljali smo se 49 00:01:58,118 --> 00:01:59,640 nakon Jakeove momačke. 50 00:01:59,771 --> 00:02:01,338 I htio sam vidjeti mogu li je dovesti 51 00:02:01,469 --> 00:02:03,688 - na vjenčanje sutra. - Oh, to je tako slatko. 52 00:02:03,819 --> 00:02:05,299 Ali ona već dolazi na vjenčanje. 53 00:02:05,429 --> 00:02:07,388 Da. Ne, ali kao, kao moja pratnja. 54 00:02:07,518 --> 00:02:09,477 Kao moj spoj. 55 00:02:09,607 --> 00:02:11,218 Jake joj je poslao njenu pozivnicu. Ne... 56 00:02:11,392 --> 00:02:13,220 Da, brate, kužim. O moj Bože. Kapetan Očigledni. 57 00:02:13,350 --> 00:02:15,004 - Ne, samo sam... - Baš nam je bilo dobro, 58 00:02:15,135 --> 00:02:16,701 i stvarno mi se sviđa, pa sam mislio možda 59 00:02:16,832 --> 00:02:18,268 bih to mogao učiniti malo više službenim. 60 00:02:18,399 --> 00:02:20,879 Ali, znaš, stvarno nisi od pomoći. 61 00:02:21,010 --> 00:02:23,230 - Tvoje je dobro. Nisi od pomoći. - Pa... Hvala. 62 00:02:23,360 --> 00:02:25,710 Znači, moram ići u Three Rock. Hvala. 63 00:02:25,841 --> 00:02:27,886 - Onda ću to napraviti. - Ne. 64 00:02:28,017 --> 00:02:29,149 - Oprosti. - O moj Bože. 65 00:02:29,279 --> 00:02:30,541 Idem ja odavde. 66 00:02:30,672 --> 00:02:33,022 Poradit ću na tome. 67 00:02:33,153 --> 00:02:36,156 Mogli bismo i mi krenuti. Danny me uskoro očekuje. 68 00:02:36,243 --> 00:02:39,898 Nemamo vremena pridružiti im se na samo jednu pjesmu? 69 00:02:40,029 --> 00:02:42,814 - Može onda za sutra? - Oh. 70 00:02:42,945 --> 00:02:44,773 U redu. 71 00:02:44,903 --> 00:02:46,557 Dobro. U redu. 72 00:02:46,688 --> 00:02:50,213 Jesi li nervozan oko iskupljivanja Dannyju? 73 00:02:50,953 --> 00:02:54,652 Iako će me Luke vjerojatno ubiti što idem? Ne, nisam. 74 00:02:54,783 --> 00:02:58,743 Bilo bi potpuno normalno da si barem malo nervozan. 75 00:02:58,874 --> 00:03:00,441 Znaš? Jer ja jesam. 76 00:03:00,571 --> 00:03:02,573 Oh, Chloe, da si čula Dannyja na telefonu, 77 00:03:02,704 --> 00:03:04,923 način na koji je zvučao, njemu ovo treba. 78 00:03:05,054 --> 00:03:06,534 Treba me da sjednem s njim, licem u lice, 79 00:03:06,664 --> 00:03:08,275 i čuje koliko mi je žao. 80 00:03:08,449 --> 00:03:11,756 Samo se nadam da će mi povjerovati i vidjeti da sam se promijenio. 81 00:03:12,801 --> 00:03:14,411 Šališ se? 82 00:03:14,542 --> 00:03:17,936 Ako vidi i djelić onoga što ja vidim u tebi, hoće. 83 00:03:20,287 --> 00:03:23,203 Podijelite opremu za spašavanje na vodi po vozilima, molim vas. 84 00:03:23,290 --> 00:03:25,466 Najavljena je, uh, teška kiša u prognozi za noćas. 85 00:03:25,596 --> 00:03:29,034 Sharon Leone odluči napustiti grad, i Bog plače. 86 00:03:29,165 --> 00:03:30,993 Spakirajte ovaj čamac s dodatnim kanistrima. 87 00:03:31,123 --> 00:03:32,734 Samo nemoj ti početi plakati 88 00:03:32,864 --> 00:03:35,302 kad se vratim s puta i zatražim svoj posao nazad. 89 00:03:35,476 --> 00:03:36,825 Znaš, nisi mi nikad rekla kamo ideš 90 00:03:36,954 --> 00:03:39,001 - kad si nazvala. - Načelnice Leone? 91 00:03:39,131 --> 00:03:40,437 Gdje držite užad za spašavanje? 92 00:03:40,567 --> 00:03:41,960 Želim ih pričvrstiti na suha odijela. 93 00:03:42,091 --> 00:03:44,136 Uh, gornja polica, ovaj odjeljak. 94 00:03:45,094 --> 00:03:46,530 Ovo je novo lice. 95 00:03:46,661 --> 00:03:48,531 Da, to je Jakeov mlađi brat Malcolm. 96 00:03:48,663 --> 00:03:50,969 Prvi dan u 42-ci. 97 00:03:51,100 --> 00:03:53,189 Motiviran je, pun poštovanja. 98 00:03:53,276 --> 00:03:55,670 - Čini se kao dobar dečko. - Da, kojeg 99 00:03:55,800 --> 00:03:57,324 sam zaposlila preko Mannyjevih leđa, ali 100 00:03:57,454 --> 00:03:59,108 kaže da je spreman dati Malcolmu šansu. 101 00:03:59,239 --> 00:04:01,545 Hmm. 102 00:04:01,676 --> 00:04:03,286 Je li, uh, Bode slobodan zbog Jakeovog vjenčanja? 103 00:04:03,417 --> 00:04:04,809 Nisam ga vidjela. 104 00:04:05,810 --> 00:04:08,422 Otišao je iskupiti se 105 00:04:08,552 --> 00:04:10,250 nekome koga je povrijedio u svojoj prošlosti. 106 00:04:10,380 --> 00:04:12,426 Tip koji mu je komentirao video? 107 00:04:12,556 --> 00:04:14,558 Mislila sam da se Luke pobrinuo za to. 108 00:04:16,517 --> 00:04:18,127 Da, ali iz nekog razloga, 109 00:04:18,257 --> 00:04:22,000 moj sin ima vrlo kalibriran moralni kompas. 110 00:04:25,090 --> 00:04:27,179 Idemo, 42! 111 00:04:29,791 --> 00:04:31,923 Malcolm, ajmo, pokret. 112 00:04:32,054 --> 00:04:33,273 Da sam čovjek koji se kladi, a-- 113 00:04:33,403 --> 00:04:35,275 - a više nisam, Kapetane-- - Jasno. 114 00:04:35,405 --> 00:04:37,755 Ali da jesam... 115 00:04:37,886 --> 00:04:40,192 Kladio bih se da ću izaći prije tebe. Puno prije tebe. 116 00:04:40,323 --> 00:04:42,020 To je čudan način za reći čestitam, stari. 117 00:04:42,151 --> 00:04:43,239 Čestitam, moj čovječe. 118 00:04:43,326 --> 00:04:44,632 Gle, napravio sam mu čestitku, 119 00:04:44,762 --> 00:04:46,503 i zato ja dobivam njegov krevet. 120 00:04:46,634 --> 00:04:50,159 Hej, hej, raspored kreveta nije pod vašom kontrolom. 121 00:04:50,290 --> 00:04:52,030 Čestitam ti, maturante. 122 00:04:54,076 --> 00:04:55,251 Sretan sam zbog tebe, stari. 123 00:04:55,338 --> 00:04:57,558 Kako si to uspio ovaj put? 124 00:04:57,688 --> 00:04:59,690 One dodatne aktivnosti 125 00:04:59,821 --> 00:05:01,388 za koje nas je kapetanica prijavila su se stvarno isplatile. 126 00:05:01,562 --> 00:05:05,653 Plus, moje su kovrče dobro izgledale pred komisijom za uvjetni. 127 00:05:05,783 --> 00:05:07,481 Nisu one baš tako sjajne. 128 00:05:07,611 --> 00:05:08,873 Ali te grickalice koje imaš, 129 00:05:09,004 --> 00:05:10,048 to bismo mogli iskoristiti. 130 00:05:10,179 --> 00:05:11,876 Da. Misliš na ovo? 131 00:05:21,625 --> 00:05:25,150 Gle, stari, samo nastavi probijati tu liniju, u redu? 132 00:05:27,152 --> 00:05:28,719 Donesi ovamo. 133 00:05:31,722 --> 00:05:32,897 Vidimo se, stari. 134 00:05:33,028 --> 00:05:35,900 - Kapetanica Edwards. - Ace. 135 00:05:38,120 --> 00:05:39,469 Za tebe. 136 00:05:40,514 --> 00:05:41,993 Za po putu, stari. 137 00:05:42,124 --> 00:05:44,953 Briši odavde, stari. 138 00:05:45,082 --> 00:05:47,651 Hej, pazi da si nabaviš neke uže traperice vani. 139 00:05:50,915 --> 00:05:52,264 - Hej! Hej! - Čuvat ću ti krevet toplim. 140 00:05:52,395 --> 00:05:53,483 Znam da ćeš se vratiti! 141 00:05:54,571 --> 00:05:58,270 115/75. I dalje si super. 142 00:05:59,183 --> 00:06:02,231 Zvučni aparati u Edgewateru mogli su mi reći istu stvar. 143 00:06:02,362 --> 00:06:04,059 Da, ali aparati u Pinevilleu dolaze u paketu 144 00:06:06,189 --> 00:06:06,496 s odjelom za neurokirurgiju. 145 00:06:06,627 --> 00:06:08,411 Edgewater to nema. 146 00:06:08,542 --> 00:06:10,239 Što-što se događa? Tko je na telefonu? 147 00:06:10,370 --> 00:06:11,893 Požar je na brani Pineville, 148 00:06:12,023 --> 00:06:15,200 a lokalni vatrogasci su zauzeti pozivom zbog opasnih tvari na drugom kraju grada. 149 00:06:15,331 --> 00:06:16,854 Pa, put na posao ti se upravo skratio. 150 00:06:16,985 --> 00:06:18,421 Ne? To je samo tu niz cestu. 151 00:06:18,595 --> 00:06:19,770 - Mm. - Da. 152 00:06:19,901 --> 00:06:21,206 Ali obećao sam ti da ću biti ovdje 153 00:06:21,337 --> 00:06:22,860 za svaki korak tvoje operacije. 154 00:06:22,991 --> 00:06:24,819 Danas su samo testovi i snimanja. 155 00:06:24,949 --> 00:06:26,255 I bit će dosadno. 156 00:06:26,386 --> 00:06:27,648 Jako dosadno. 157 00:06:27,778 --> 00:06:28,997 Zasad me možeš ostaviti 158 00:06:29,127 --> 00:06:30,825 u dobrim, prekrasnim rukama 159 00:06:30,955 --> 00:06:33,436 nove djevojke mog bivšeg muža. 160 00:06:35,830 --> 00:06:37,962 Ne tražim to od Camille. 161 00:06:38,093 --> 00:06:40,530 Zašto ne? 162 00:06:41,226 --> 00:06:44,055 Zato što je malo čudno, kao prvo, 163 00:06:44,186 --> 00:06:46,101 i to je prevelik teret za nju. 164 00:06:46,231 --> 00:06:48,058 Mislim, što ako nešto krene po zlu dok me nema? 165 00:06:48,190 --> 00:06:50,018 Mogu uskočiti 166 00:06:50,148 --> 00:06:51,976 i uskočit ću ako ne bude dobivala njegu koju treba. 167 00:06:52,107 --> 00:06:53,630 Nudim se, Manny. 168 00:06:56,546 --> 00:06:59,244 Hej, sama sam se javila, u redu? 169 00:06:59,375 --> 00:07:01,116 Okej? 170 00:07:01,246 --> 00:07:03,161 Ona će paziti na mene. 171 00:07:04,424 --> 00:07:05,599 Jesi li sigurna? 172 00:07:05,729 --> 00:07:08,993 - Da. - Obećavaš da ćeš mi 173 00:07:09,124 --> 00:07:10,908 poslati poruku nakon svakog snimanja? 174 00:07:11,039 --> 00:07:12,823 - Da. - U redu. 175 00:07:12,954 --> 00:07:16,436 I ti-- ti se drži, u redu? 176 00:07:23,878 --> 00:07:26,184 Oh, čekala sam ove. 177 00:07:26,315 --> 00:07:29,361 Margot ih je ostavila. 178 00:07:29,492 --> 00:07:31,755 Ne mogu vjerovati da se ovo stvarno događa. 179 00:07:31,886 --> 00:07:33,191 Znam. 180 00:07:35,150 --> 00:07:37,065 Znaš što se još stvarno događa? 181 00:07:37,195 --> 00:07:38,893 Što? 182 00:07:39,023 --> 00:07:40,895 Malcolmov prvi izlazak s 42-kom. 183 00:07:41,025 --> 00:07:42,810 - Oh, vau. - Znam, zar ne? 184 00:07:42,940 --> 00:07:44,332 Oh, već je počeo. 185 00:07:44,464 --> 00:07:46,117 Znam. Znam. Ja... 186 00:07:46,248 --> 00:07:47,858 Dušo, ne mogu ni vjerovati 187 00:07:47,989 --> 00:07:49,991 da radim sa svim svojim ljudima. 188 00:07:50,121 --> 00:07:52,646 Mislim, s tobom, s Malcolmom. 189 00:07:52,776 --> 00:07:56,214 Dušo, um, u vezi Malcolma. 190 00:07:56,911 --> 00:08:01,393 Moja tvrtka je izrazila određenu zabrinutost oko njegovog zapošljavanja u 42-ci. 191 00:08:01,524 --> 00:08:03,874 Zabrinutost? 192 00:08:04,919 --> 00:08:06,529 Samo zbog njegove ozljede, 193 00:08:06,660 --> 00:08:11,012 i njegovog pada na testu u okrugu Drake, 194 00:08:11,142 --> 00:08:14,015 članovi mog tima označili su ga kao rizik. 195 00:08:14,145 --> 00:08:15,756 Kao rizik? Okej. 196 00:08:15,886 --> 00:08:17,453 Što to uopće znači? 197 00:08:17,584 --> 00:08:20,543 Znam da voliš svog brata, a i ja isto. 198 00:08:20,717 --> 00:08:23,503 Ali kad se sve to tako izloži, 199 00:08:23,633 --> 00:08:25,766 čak me natjeralo na razmišljanje 200 00:08:25,896 --> 00:08:30,422 da je možda sve to previše, ili prerano za njega. 201 00:08:30,553 --> 00:08:33,381 Kao prvo, Violet, jesi li uopće stala u njegovu obranu, 202 00:08:33,513 --> 00:08:35,732 - ili si pustila tvrtku da samo isplete priču? - Ali... 203 00:08:35,863 --> 00:08:39,519 Ne znam. Samo se čini da zauzimaš stranu. 204 00:08:40,563 --> 00:08:42,565 Nema tu strana, Jake. 205 00:08:42,739 --> 00:08:45,525 Pokušavam razgovarati s tobom. 206 00:08:57,798 --> 00:08:59,887 Greencrest, Bataljun 1508. 207 00:09:00,017 --> 00:09:02,890 Preuzimam zapovjedništvo na brani Pineville. 208 00:09:03,020 --> 00:09:05,806 Počet ću s procjenom prije nego što stigne ostatak 42-ke. 209 00:09:21,865 --> 00:09:25,303 Hej! Odmaknite ih od generatora! 210 00:09:28,611 --> 00:09:30,439 Greencrest, ovdje zapovjednik. 211 00:09:30,570 --> 00:09:32,049 Imamo požar u grmlju, 212 00:09:32,180 --> 00:09:34,095 šumi i vozilima s izloženim objektima. 213 00:09:34,225 --> 00:09:35,879 - Primljeno, zapovjedniče. - Ovdje! Pomozite nam! 214 00:09:36,010 --> 00:09:37,533 Ja sam načelnik Manny Perez, Cal Fire. 215 00:09:37,664 --> 00:09:39,404 Vi dečki nemate načina da izađete odavde? 216 00:09:39,535 --> 00:09:41,015 Ne, sve se zapalilo kad je eksplodirao transformator. 217 00:09:41,145 --> 00:09:42,669 A vatra nam blokira izlaz 218 00:09:42,799 --> 00:09:44,584 i juri kroz šumu prema brani. 219 00:09:44,671 --> 00:09:46,237 U redu, imam alate u kamionu. Izvući ću vas odavde. 220 00:09:46,368 --> 00:09:47,848 A onda moraš doći do Jimmyja. 221 00:09:47,978 --> 00:09:49,763 Bio je gore, radio je na transformatoru kad ga je... 222 00:09:49,893 --> 00:09:52,635 - kad ga je udar oborio u nesvijest. - U redu, doći ćemo do Jimmyja. 223 00:09:52,766 --> 00:09:54,985 Idem po opremu. Vraćam se odmah. 224 00:09:57,248 --> 00:09:58,859 Pomoć stiže, dečki. 225 00:09:58,989 --> 00:10:00,425 Sklonite se tamo, odmah. 226 00:10:36,374 --> 00:10:37,549 Tko je ona? 227 00:10:38,507 --> 00:10:40,290 Oh. Bok, Danny. Ja sam Chloe. 228 00:10:40,422 --> 00:10:42,119 Je li ona odvjetnica? 229 00:10:42,250 --> 00:10:44,208 - Ne. Ne, ona je ovdje samo zbog mene. - Ne. 230 00:10:44,339 --> 00:10:46,471 Mora da je lijepo. 231 00:10:49,300 --> 00:10:52,303 Danny, možemo li... možemo li ući? 232 00:10:58,396 --> 00:10:59,963 U redu. 233 00:11:08,537 --> 00:11:10,408 Ono što sam ti učinio, 234 00:11:10,539 --> 00:11:13,847 i sve ono što ti se dogodilo od tada-- 235 00:11:13,977 --> 00:11:16,763 Ne mogu... Ne mogu to promijeniti. 236 00:11:16,937 --> 00:11:20,680 Ali došao sam ovamo jer želim pokušati učiniti sve što mogu 237 00:11:20,810 --> 00:11:22,203 da ispravim stvari... 238 00:11:22,333 --> 00:11:24,422 Ne želim tvoju ispriku. 239 00:11:27,251 --> 00:11:30,167 Ti si... ti si se htio naći sa mnom. 240 00:11:30,298 --> 00:11:31,691 Mm-hmm. 241 00:11:33,518 --> 00:11:36,608 Htio sam da budeš ovdje, da te mogu gledati dok ih zoveš. 242 00:11:41,048 --> 00:11:43,964 To je policija u Pinevilleu. 243 00:11:44,094 --> 00:11:45,922 Što? 244 00:11:51,493 --> 00:11:53,843 Želi da se predam. 245 00:11:53,974 --> 00:11:56,193 Bode, hej, ne moraš to učiniti. 246 00:11:56,324 --> 00:11:57,629 Možemo samo otići, u redu? 247 00:11:57,760 --> 00:11:58,979 Hej, nazvat ćeš prokletu policiju. 248 00:11:59,109 --> 00:12:00,807 Nazvat ćeš ih. 249 00:12:00,981 --> 00:12:03,592 Danny, mora postojati drugi način da ovo riješimo. 250 00:12:03,723 --> 00:12:05,333 Mora postojati nešto što ja mogu učiniti 251 00:12:05,463 --> 00:12:06,769 kako bih se iskupio za ono što sam ti učinio. 252 00:12:06,900 --> 00:12:09,641 Oh, nemaš ti pojma što si mi učinio. 253 00:12:09,772 --> 00:12:11,295 U pravu si. 254 00:12:12,688 --> 00:12:14,298 Reci mi. 255 00:12:18,868 --> 00:12:20,652 Ušao si mi u kuću. 256 00:12:22,698 --> 00:12:25,135 Ostavio si me da umrem. 257 00:12:26,528 --> 00:12:28,965 I dalje se budim s mislima 258 00:12:29,096 --> 00:12:31,315 da si mi u kući, 259 00:12:31,446 --> 00:12:34,492 i da ćeš me opet doći pronaći. 260 00:12:34,623 --> 00:12:37,626 Ali on... On nije isti tip više. 261 00:12:37,757 --> 00:12:40,542 Danny, mogu li vam reći što je učinio za mog sina? Mog sina. 262 00:12:40,672 --> 00:12:43,501 Ono što on svaki dan radi za-za ljude, riskirajući vlastiti život... 263 00:12:43,632 --> 00:12:46,809 Baš me briga što on radi! 264 00:12:46,983 --> 00:12:49,029 Briga me za ono što je učinio! 265 00:12:49,159 --> 00:12:53,337 Briga me za to što se nisam osjećao sigurno niti jedan prokleti dan 266 00:12:53,468 --> 00:12:56,123 od te noći! 267 00:12:56,993 --> 00:12:59,779 I neću se osjećati sigurno dok ti ne budeš ponovno iza rešetaka. 268 00:13:00,823 --> 00:13:02,346 Zato zovi taj broj. 269 00:13:12,008 --> 00:13:14,619 Što radiš? 270 00:13:14,750 --> 00:13:16,012 Ono što moram. 271 00:13:17,666 --> 00:13:19,711 Ono što Danny traži od mene. 272 00:13:22,584 --> 00:13:25,282 Bok. Uh, zovem se Bode Leone. 273 00:13:27,241 --> 00:13:28,720 Trebam razgovarati s nekim 274 00:13:28,851 --> 00:13:30,810 o zločinu koji sam počinio prije deset godina. 275 00:13:47,870 --> 00:13:49,698 Koje su novosti, načelniče Perez? 276 00:13:49,829 --> 00:13:51,743 Još uvijek izvlačimo žrtve iz trafostanice, 277 00:13:51,874 --> 00:13:54,616 ali se bočni dio požara širi prema elektrani. 278 00:13:54,746 --> 00:13:56,226 Ne. Ako izgubimo elektranu, 279 00:13:56,357 --> 00:13:58,794 mogli bismo oštetiti infrastrukturu brane. 280 00:13:58,881 --> 00:14:01,318 Greencrest, ovdje Jedinica 1501. 281 00:14:01,449 --> 00:14:04,278 Treba mi Three Rock i posada s kamionom 282 00:14:04,408 --> 00:14:06,802 kod elektrane brane Pineville. 283 00:14:06,933 --> 00:14:10,284 Primljeno, načelnice. Šaljem Three Rock. 284 00:14:10,414 --> 00:14:12,329 Prije smo bili prekinuti. 285 00:14:13,287 --> 00:14:14,854 Tvoj godišnji? 286 00:14:14,984 --> 00:14:17,160 - Oh. - Havaji? Antarktika? 287 00:14:17,291 --> 00:14:19,336 Monument Valley. 288 00:14:19,467 --> 00:14:21,512 I kanjon Bryce. 289 00:14:21,643 --> 00:14:24,254 Možda ćemo i do Stjenjaka. 290 00:14:24,385 --> 00:14:26,604 Mi? 291 00:14:26,735 --> 00:14:28,737 Da, ja i nekoliko prijatelja, 292 00:14:28,868 --> 00:14:30,870 i Alexei. 293 00:14:33,785 --> 00:14:35,875 Alexei? 294 00:14:37,398 --> 00:14:38,747 - Prijatelj. - Mm. 295 00:14:38,878 --> 00:14:42,011 Rekla si nekoliko prijatelja i Alexei, 296 00:14:42,142 --> 00:14:44,492 što znači da Alexei nije prijatelj? 297 00:14:44,622 --> 00:14:46,668 Ja sam jednom imao "ne prijatelja". 298 00:14:46,798 --> 00:14:48,191 Liz. 299 00:14:48,322 --> 00:14:49,540 Tko je Liz? 300 00:14:49,671 --> 00:14:52,239 Neka žena koju sam upoznao u redu u banci. 301 00:14:52,369 --> 00:14:53,893 Vodi sklonište za životinje. 302 00:14:54,023 --> 00:14:55,633 Samo kažem, ja sam imao Liz. 303 00:14:55,764 --> 00:14:58,680 Ti imaš Alexeija. 304 00:14:58,810 --> 00:15:00,900 To je sve dio ciklusa. 305 00:15:02,118 --> 00:15:03,598 Pričamo li mi uopće istim jezikom? 306 00:15:03,728 --> 00:15:05,382 Ja-- što to uopće znači? 307 00:15:05,513 --> 00:15:07,384 Vidi to, skoro smo tamo. 308 00:15:07,515 --> 00:15:09,952 Smeta li ti ako ja ostanem ovdje, postavim operativni centar 309 00:15:10,083 --> 00:15:13,303 i pokušam dobiti upravitelja brane na telefon? 310 00:15:15,958 --> 00:15:17,873 Skoro smo gotovi, dečki. U redu. 311 00:15:20,136 --> 00:15:21,224 Evo izvolite. 312 00:15:27,665 --> 00:15:29,450 Greencrest, Jedinica 1501. 313 00:15:29,580 --> 00:15:31,278 Preuzimam zapovjedništvo u Pinevilleu. 314 00:15:31,408 --> 00:15:33,976 Crawford, želim da počneš s pumpom. 315 00:15:34,107 --> 00:15:35,543 Želim dva crijeva na tu vatru. 316 00:15:35,673 --> 00:15:37,327 Moramo spustiti našeg pacijenta s dizalice. 317 00:15:37,458 --> 00:15:39,025 - Odmah, načelnice. - Perez. 318 00:15:39,155 --> 00:15:40,200 Vas dvojica otiđite do onih vatrogasaca 319 00:15:40,330 --> 00:15:41,853 tamo preko. Pazite gdje stajete. 320 00:15:41,984 --> 00:15:44,247 Izvoli. Evo ti. 321 00:15:44,378 --> 00:15:46,467 Hej, načelnice, ovo je, uh, ovo je Waylon. 322 00:15:46,597 --> 00:15:49,209 Njegov tim je radio na transformatoru kad je eksplodirao. 323 00:15:49,339 --> 00:15:50,471 Turbina koja napaja tu trafostanicu 324 00:15:50,601 --> 00:15:52,212 ima problema cijeli dan. 325 00:15:52,342 --> 00:15:54,257 - Došli smo to provjeriti. - Okej, 326 00:15:54,388 --> 00:15:56,781 i jeste li bili sigurni da je struja isključena na trafostanici 327 00:15:56,912 --> 00:15:58,087 prije nego što ste počeli? 328 00:15:58,218 --> 00:16:00,263 Zaključali smo, slijedili smo protokol. 329 00:16:00,394 --> 00:16:03,179 Okej. Onda se ova eksplozija nikada nije smjela dogoditi. 330 00:16:03,875 --> 00:16:06,400 Richards, vrati se na telefon s onim upraviteljem. 331 00:16:06,530 --> 00:16:08,489 Želim da se struja do brane isključi sve dok inženjeri 332 00:16:08,619 --> 00:16:10,273 ne uspiju shvatiti što se događa. 333 00:16:10,404 --> 00:16:12,493 Zatvorite li branu, Pineville ostaje bez hidroenergije. 334 00:16:12,623 --> 00:16:14,147 Naša mreža to ne može izdržati predugo. 335 00:16:14,277 --> 00:16:15,496 To je samo na par sati. 336 00:16:15,626 --> 00:16:16,758 Ako sada ne poduzmemo mjere predostrožnosti, 337 00:16:16,888 --> 00:16:18,412 stvari bi kasnije mogle postati puno gore. 338 00:16:18,542 --> 00:16:19,717 Ajde, idemo vas pregledati, u redu? 339 00:16:19,848 --> 00:16:20,805 Obećavam vam, pobrinut ću se da moj tim 340 00:16:20,936 --> 00:16:23,330 dođe do Jimmyja čim prije možemo. 341 00:16:35,255 --> 00:16:38,258 On bi podigao tužbu bilo da se ja predam ili ne. 342 00:16:38,388 --> 00:16:39,999 Tako da... 343 00:16:40,956 --> 00:16:42,914 ...što se događa dalje? 344 00:16:44,394 --> 00:16:46,309 Vjerojatno ću biti uhićen. 345 00:16:47,006 --> 00:16:50,835 S obzirom na moj dosje i na to što sam učinio Dannyju... 346 00:16:52,794 --> 00:16:54,404 ...mogao bih se vratiti u zatvor. 347 00:16:58,365 --> 00:17:00,193 Chloe, gledaj, ako ti je ovo sve-- ako ti je ovo previše-- 348 00:17:00,323 --> 00:17:02,282 Potpuno te-- razumijem. 349 00:17:02,412 --> 00:17:03,500 Samo... 350 00:17:03,631 --> 00:17:05,762 Samo želim da budeš sretna. 351 00:17:13,292 --> 00:17:14,771 Sretna sam. 352 00:17:15,772 --> 00:17:17,688 Sretna sam kad sam s tobom. 353 00:17:18,340 --> 00:17:20,256 Bilo da si iza rešetaka ili nisi. 354 00:17:20,387 --> 00:17:21,692 Ja... 355 00:17:22,606 --> 00:17:24,042 Volim te. 356 00:17:31,311 --> 00:17:33,443 - Oprosti, možeš li to provjeriti? - Da. 357 00:17:34,140 --> 00:17:36,142 Zovu iz dispečerskog centra. Požar na brani Pineville. 358 00:17:36,272 --> 00:17:37,926 Traže sve raspoložive ljude na tom području. 359 00:17:38,057 --> 00:17:41,190 Trebaš me odbaciti i vratiti kamion. 360 00:17:42,017 --> 00:17:44,454 Jesi li siguran da bi-da bi trebao ići na intervenciju nakon svega ovoga? 361 00:17:44,585 --> 00:17:47,066 Mogu potisnuti ono što se dogodilo kod Dannyja. 362 00:17:47,718 --> 00:17:51,374 I svima ću sve reći kad ugasimo ovaj požar. 363 00:17:53,811 --> 00:17:56,205 Izgleda da ništa od mog plesa sutra, ha? 364 00:18:08,304 --> 00:18:10,306 Linija je spremna. 365 00:18:10,437 --> 00:18:11,829 - Primljeno. - Dobar posao. 366 00:18:12,787 --> 00:18:13,875 Što radiš ovdje? 367 00:18:14,005 --> 00:18:16,138 Moraš pripremiti vjenčanje. 368 00:18:16,312 --> 00:18:18,140 Ah, dovod je dobar. 369 00:18:18,314 --> 00:18:19,924 Pripreme za vjenčanje, baš i ne. 370 00:18:20,055 --> 00:18:23,014 Violet i ja, pa, malo smo se porječkali, pa... 371 00:18:23,145 --> 00:18:25,147 Mislio sam to riješiti tako da se, znaš, 372 00:18:25,278 --> 00:18:27,758 pridružim tebi na tvom prvom danu u našoj postaji. 373 00:18:27,889 --> 00:18:29,151 Što si učinio? 374 00:18:29,325 --> 00:18:30,631 Zašto to mora biti moja krivnja? 375 00:18:30,761 --> 00:18:31,762 Jesi li upoznao sebe? 376 00:18:31,893 --> 00:18:33,764 Hej, Malcolm. 377 00:18:33,895 --> 00:18:35,418 Dobro došao u 42. 378 00:18:35,549 --> 00:18:36,941 Uh, hvala vam, načelniče Perez. 379 00:18:37,072 --> 00:18:39,727 Gledajte, z-znam da me moj glupi brat ovdje zaposlio 380 00:18:39,857 --> 00:18:41,816 vama iza leđa, ali... 381 00:18:41,946 --> 00:18:44,035 Samo mi dokaži da si to zaslužio. 382 00:18:44,166 --> 00:18:45,428 Obojica. 383 00:18:46,603 --> 00:18:47,778 U redu. Hej. 384 00:18:47,909 --> 00:18:49,345 - Uključi liniju broj dva. - Dap. 385 00:18:53,784 --> 00:18:55,264 Hej! 386 00:18:55,395 --> 00:18:56,613 Čovječe, što to radiš? 387 00:18:58,528 --> 00:19:00,095 To je linija tri. 388 00:19:00,182 --> 00:19:03,185 Hej. Mogao si ih sam složiti na vozilo. 389 00:19:03,925 --> 00:19:05,840 Mora da se još rješavaš navika stare stanice. 390 00:19:05,970 --> 00:19:09,409 Okej, gledaj, samo... samo se toga riješi čim prije, okej? 391 00:19:09,539 --> 00:19:11,150 Moja greška. Oprosti. 392 00:19:32,693 --> 00:19:34,303 U redu, svi zgrabite svoje alate 393 00:19:34,434 --> 00:19:36,175 i krenite prema elektrani. 394 00:19:37,959 --> 00:19:39,221 Ej, Ace će biti ljubomoran 395 00:19:39,395 --> 00:19:40,483 što je ovo propustio. 396 00:19:41,963 --> 00:19:43,312 Hej, Kapetane, uslikaj nas. 397 00:19:43,443 --> 00:19:44,835 Hej, dečki, dečki! 398 00:19:44,966 --> 00:19:46,968 Nismo mi turisti koji razgledavaju katastrofe, okej? 399 00:19:47,098 --> 00:19:49,927 Idemo prema elektrani. 400 00:19:50,058 --> 00:19:51,799 Što se događa? 401 00:19:51,929 --> 00:19:54,149 Zapovjednice Leone, trebaju li se ovi alarmi paliti? 402 00:19:54,280 --> 00:19:55,759 Isključuju branu. 403 00:19:55,890 --> 00:19:58,371 Moje naredbe. Trebam vas na položaju čim prije. 404 00:19:58,501 --> 00:20:00,416 Primljeno. Hej, čuli ste zapovjednicu. 405 00:20:00,547 --> 00:20:03,027 Hej, zgrabite rukavice, zgrabite alate, 406 00:20:03,158 --> 00:20:05,334 idemo prema elektrani. 407 00:20:09,077 --> 00:20:10,600 U redu, moramo spriječiti vatru 408 00:20:10,731 --> 00:20:13,212 koja je duboko u toj šumi da ne stigne do tamo. 409 00:20:14,256 --> 00:20:16,389 Znači, ponovno kopamo usjek? 410 00:20:16,519 --> 00:20:18,260 Pa, ako izgubimo elektranu, 411 00:20:18,391 --> 00:20:22,090 tada će brana biti izvan pogona tjednima, ako ne i duže. 412 00:20:22,221 --> 00:20:25,485 A onda će Pineville, pa čak i Edgewater, 413 00:20:25,615 --> 00:20:28,183 možda ostati bez struje ne znam koliko dugo. 414 00:20:28,270 --> 00:20:30,011 Dakle, sad kad znamo koji je cilj, 415 00:20:30,141 --> 00:20:32,274 koji je plan, ljudi? 416 00:20:32,448 --> 00:20:33,710 Pretpostavljam da nemamo buldožere? 417 00:20:33,841 --> 00:20:35,886 Kada mi uopće imamo buldožere? 418 00:20:36,017 --> 00:20:37,845 Ručni iskop od dva i pol metra s ceste, 419 00:20:37,975 --> 00:20:39,281 15 metara od strukture. 420 00:20:39,455 --> 00:20:41,892 Bliže 20, ali shvaćate bit. 421 00:20:42,023 --> 00:20:43,720 Spajamo se s vama, Three Rock. 422 00:20:43,851 --> 00:20:45,853 Eleanor, nisam mislila da ćemo danas raditi zajedno. 423 00:20:45,983 --> 00:20:47,071 Nadam se da ti ne smeta. 424 00:20:47,202 --> 00:20:49,248 Načelnica Leone nas je poslala ovamo. 425 00:20:52,425 --> 00:20:54,862 Uh, u redu. 426 00:20:54,992 --> 00:20:57,560 Hej, Prvi sjekaču, kreni s njima. 427 00:20:57,691 --> 00:20:58,692 Pokret, momci. 428 00:21:00,998 --> 00:21:02,173 Što mi radimo? 429 00:21:02,304 --> 00:21:04,132 Ono što on misli jest to da niti jedna iskra 430 00:21:04,263 --> 00:21:05,307 neće preskočiti našu liniju danas. 431 00:21:05,481 --> 00:21:06,526 Jasno? Idemo. 432 00:21:06,656 --> 00:21:08,397 - Jedan, dva... - Three Rock! 433 00:21:08,528 --> 00:21:10,965 - Jedan, dva... - Three Rock! 434 00:21:11,922 --> 00:21:14,403 Hej, on, uh, promašuje središte plamena tamo. 435 00:21:14,534 --> 00:21:15,752 Jesi li siguran da je on u redu? 436 00:21:24,674 --> 00:21:25,545 Malcolm? 437 00:21:25,675 --> 00:21:26,720 U čemu je problem? 438 00:21:26,850 --> 00:21:28,199 Što, jesu li, uh, 439 00:21:28,330 --> 00:21:30,550 požari drugačiji i u okrugu Drake? 440 00:21:30,680 --> 00:21:32,421 Ciljaj niže. 441 00:21:33,335 --> 00:21:34,597 Na tome sam. 442 00:21:35,555 --> 00:21:36,599 Što imamo? 443 00:21:36,730 --> 00:21:38,297 Uh, imamo pacijenta zaglavljenog 444 00:21:38,384 --> 00:21:40,037 gore na onoj podiznoj platformi, ne reagiraju, 445 00:21:40,168 --> 00:21:43,127 a dolje je previše vatre da dođemo do njega. 446 00:21:43,780 --> 00:21:44,999 Nisam te očekivao tako brzo. 447 00:21:45,129 --> 00:21:46,609 Već si završio s Dannyjem? 448 00:21:46,740 --> 00:21:48,307 U redu, Načelniče, 449 00:21:48,437 --> 00:21:49,917 vatra na dizalici je ugašena. 450 00:21:50,047 --> 00:21:51,962 Vrijeme je da spustimo ovog tipa. 451 00:21:52,572 --> 00:21:54,574 Prokletstvo, ove kontrole su se rastalile. 452 00:21:54,704 --> 00:21:57,011 - Moramo naći sigurnosni ventil. - Da, riješit ću to. 453 00:21:57,141 --> 00:21:59,318 Još uvijek diše. Pazimo da tako i ostane. 454 00:22:00,362 --> 00:22:01,798 Evo ga. 455 00:22:14,985 --> 00:22:16,465 Koji vrag se dogodio? 456 00:22:17,379 --> 00:22:19,163 Mislim da vidim problem. 457 00:22:19,294 --> 00:22:20,121 Čini se da je komad transformatora 458 00:22:20,251 --> 00:22:21,470 zapeo u ruci dizalice. 459 00:22:24,255 --> 00:22:26,257 Hej, ljudi, on je preblizu rubu. 460 00:22:26,388 --> 00:22:29,348 Moramo doći do njega, odmah. 461 00:22:34,918 --> 00:22:36,616 Koliko bi nam trebalo da dobijemo ljestve? 462 00:22:36,746 --> 00:22:39,401 Najbliže su udaljene 30 i više minuta. 463 00:22:40,097 --> 00:22:42,404 U redu. Prošao sam to s Jakeom. 464 00:22:42,535 --> 00:22:44,014 Mogu se popeti gore, povući Jimmyja s ruba, 465 00:22:44,145 --> 00:22:45,668 stabilizirati ga dok ga ne uspijemo spustiti. 466 00:22:45,799 --> 00:22:47,148 Kako je prošlo s Dannyjem? 467 00:22:47,278 --> 00:22:48,715 Ispričao sam mu se, 468 00:22:48,845 --> 00:22:50,281 rekao mu da ću učiniti sve da se iskupim. 469 00:22:50,412 --> 00:22:51,674 - I to je to? - Možemo li krenuti s mojim planom? 470 00:22:51,805 --> 00:22:53,502 Što prije započnem... 471 00:22:53,633 --> 00:22:54,851 Naravno. Da, izvoli. 472 00:22:57,288 --> 00:22:59,856 Ti, uh, pratiš još jedan požar, Načelniče? 473 00:22:59,987 --> 00:23:01,728 Ne, to mi samo moja djevojka 474 00:23:01,858 --> 00:23:03,991 javlja novosti o aneurizmi moje bivše žene 475 00:23:04,121 --> 00:23:05,819 kraj njenog bolničkog kreveta. 476 00:23:05,949 --> 00:23:07,603 Zvuči kao neka ludost iz pakla. 477 00:23:07,734 --> 00:23:10,258 Ti si onaj koji mi je rekao da si izgradim osobni život. 478 00:23:10,389 --> 00:23:12,652 Mislim da je moj savjet bio da nabaviš mačku. 479 00:23:12,782 --> 00:23:13,827 Oh, da. 480 00:23:13,957 --> 00:23:15,698 Tako je, mačku. 481 00:23:17,744 --> 00:23:20,311 U redu, stiže nam dim. 482 00:23:20,442 --> 00:23:21,704 Ubrzajte, momci, ubrzajte! 483 00:23:21,835 --> 00:23:23,097 To nije samo dim. 484 00:23:23,227 --> 00:23:25,099 Bočni dio požara se približava. 485 00:23:25,229 --> 00:23:27,667 Pa, misliš li da ga možemo zadržati? 486 00:23:27,797 --> 00:23:29,408 Razmišljam o protupožaru, prije nego što se išta od te vatre 487 00:23:29,538 --> 00:23:30,713 približi elektrani. 488 00:23:30,844 --> 00:23:32,541 Borimo se protiv vatre vatrom? 489 00:23:32,672 --> 00:23:34,891 - Ne još. - Čekaj, zašto ne? 490 00:23:35,022 --> 00:23:37,198 Zato što u ovom trenutku nemamo dovoljno resursa. 491 00:23:37,328 --> 00:23:39,374 Zapovjedniče, tražim dopuštenje za protupožar 492 00:23:39,461 --> 00:23:41,245 na lokaciji, i još jednu ekipu s crijevom. 493 00:23:41,376 --> 00:23:43,900 Primljeno. Javit ću ti se. 494 00:23:44,597 --> 00:23:46,555 Hej, pa, u koje vrijeme dolaziš na vjenčanje sutra? 495 00:23:46,686 --> 00:23:47,948 Trebat ću nekoga za razgovor 496 00:23:48,078 --> 00:23:49,166 dok se Malcolm priprema s Jakeom. 497 00:23:49,297 --> 00:23:50,907 Ne, mislio sam te pitati, uh, 498 00:23:51,038 --> 00:23:52,039 želiš li da pokupim tebe? 499 00:23:52,169 --> 00:23:53,736 Hoćeš da idemo skupa? 500 00:23:53,867 --> 00:23:56,391 Pa, ne, htjela sam te povesti kao svoju pratnju. 501 00:23:56,522 --> 00:23:59,220 Znaš da sam dobio vlastitu pozivnicu, zar ne? 502 00:24:00,090 --> 00:24:01,744 Zašto svi to stalno ponavljaju? Da, znam to. 503 00:24:01,875 --> 00:24:03,442 Ja samo... 504 00:24:03,572 --> 00:24:07,271 Htjela sam da idemo zajedno. 505 00:24:09,273 --> 00:24:12,276 Eve, sviđaš mi se, i bilo mi je zabavno. 506 00:24:12,407 --> 00:24:14,191 Samo sam pomislio, nakon svega što si prošla 507 00:24:14,322 --> 00:24:16,629 s Francine, da si se samo željela zabaviti, kao ono... 508 00:24:16,759 --> 00:24:19,588 "samo seks, bez obaveza" tip odnosa. 509 00:24:20,241 --> 00:24:23,070 Ali vidim da sam to jako krivo shvatio. 510 00:24:23,200 --> 00:24:24,724 Dopuštenje odobreno za protupožar, 511 00:24:24,854 --> 00:24:26,421 ali najbliže vozilo je udaljeno 30 minuta. 512 00:24:26,508 --> 00:24:27,814 Primljeno, Načelnice. 513 00:24:27,944 --> 00:24:30,599 Hej, čekaj, moramo čekati 30 minuta? 514 00:24:30,730 --> 00:24:32,993 Kapetane, ta vatra će biti toliko blizu do tada. 515 00:24:33,123 --> 00:24:35,996 Hej, gledaj, tako stvari ponekad stoje, u redu? 516 00:24:36,126 --> 00:24:38,781 Zato duboko kopajte, momci, u redu? 517 00:24:39,478 --> 00:24:42,393 Prestani buljiti u mene. Kopajte, idemo! 518 00:24:44,483 --> 00:24:46,833 Okej. Popet ću se, i početi procjenjivati Jimmyja. 519 00:24:46,963 --> 00:24:49,357 I čim bude stabilan, možemo namjestiti sustav s užetom. 520 00:24:49,488 --> 00:24:51,359 U redu. Arthure, trebat će nam još užadi ovdje. 521 00:24:51,490 --> 00:24:53,927 Što je to? Što nije u redu s našim radiostanicama? 522 00:24:54,057 --> 00:24:55,494 Ove se aktiviraju glasom. 523 00:24:55,581 --> 00:24:57,539 Trebat će mi obje ruke slobodne kad budem gore. 524 00:24:57,713 --> 00:24:59,628 Vau. REMS dobiva sve zgodne igračke. 525 00:25:00,890 --> 00:25:02,109 U redu, spreman sam. 526 00:25:02,239 --> 00:25:05,112 U redu. Slobodni penjač. 527 00:25:23,652 --> 00:25:24,871 Hej, na sljedeće vruće mjesto. 528 00:25:25,001 --> 00:25:26,350 I suzi taj mlaz. 529 00:25:26,481 --> 00:25:28,439 Malcolm, hajde. 530 00:25:28,570 --> 00:25:31,007 - Idemo! - Skini mi se s leđa, brate. 531 00:25:31,138 --> 00:25:33,314 "Brate"? Okej, da ti objasnim kako stvari stoje. 532 00:25:33,444 --> 00:25:35,838 Ovdje vani, nisam ja tvoj brat. Ja sam tvoj kapetan. 533 00:25:35,969 --> 00:25:37,274 Razumiješ li me, Vatrogasče? 534 00:25:37,405 --> 00:25:38,972 Pušeš mi za vratom cijeli dan. 535 00:25:39,102 --> 00:25:40,234 Samo me pusti da radim. 536 00:25:40,364 --> 00:25:41,844 Onda mi dokaži da si sposoban za to. 537 00:25:41,975 --> 00:25:43,454 Što ti, k vragu, to znači? 538 00:25:43,585 --> 00:25:46,022 To znači da si bio dekoncentriran danas, Malcolm. 539 00:25:46,153 --> 00:25:47,502 Daješ Mannyju razlog da sumnja u tebe. 540 00:25:47,589 --> 00:25:49,852 Čovječe, moj mi je prvi dan. 541 00:25:49,983 --> 00:25:52,289 Kao što sam ti rekao, nova postaja, nova oprema. 542 00:25:52,420 --> 00:25:53,682 To je sve. 543 00:26:18,098 --> 00:26:19,229 Jimmy. Jimmy, možeš li me čuti? 544 00:26:19,360 --> 00:26:20,579 Tu sam da ti pomognem. 545 00:26:23,451 --> 00:26:25,061 Pričaj sa mnom, Jimmy. 546 00:26:29,457 --> 00:26:31,154 Hej. 547 00:26:31,285 --> 00:26:33,592 Pacijent reagira, ali ne govori. 548 00:26:33,679 --> 00:26:36,203 Ima puls. Teško diše. 549 00:26:36,333 --> 00:26:38,988 Redovito disanje. 550 00:26:39,119 --> 00:26:41,687 Ima opekline na torzu i ozljede od gelera. 551 00:26:41,817 --> 00:26:43,036 Pobrinite se da imamo puno hemostatske gaze 552 00:26:43,166 --> 00:26:44,472 i zavoja. 553 00:26:44,603 --> 00:26:46,605 Primljeno. Poslat ću ih gore. 554 00:26:48,911 --> 00:26:50,347 Počet ću prematati ove rane, 555 00:26:50,478 --> 00:26:52,349 priključiti ga na defibrilator. 556 00:26:52,480 --> 00:26:54,830 Čini se da su rane prilično duboke. 557 00:26:56,571 --> 00:26:58,573 Trebat će mi nekoliko minuta da zamotam rane 558 00:26:58,660 --> 00:27:00,096 i stabiliziram ga za transport. 559 00:27:00,227 --> 00:27:01,576 Pa, radi brzo. 560 00:27:01,707 --> 00:27:03,099 Želim da se obojica sklonite s te platforme 561 00:27:03,230 --> 00:27:04,405 što je prije moguće, primaš to? 562 00:27:04,535 --> 00:27:06,276 Da. Primljeno. 563 00:27:10,411 --> 00:27:12,848 U redu, Three Rock, ajmo! 564 00:27:12,979 --> 00:27:14,589 Prokletstvo. 565 00:27:14,676 --> 00:27:16,765 Ajde. 566 00:27:16,896 --> 00:27:18,506 Hej. 567 00:27:18,637 --> 00:27:20,639 Hej, gledaj, stavit ću Hartmana na onu pilu. 568 00:27:21,552 --> 00:27:23,163 Gdje je on? 569 00:27:23,293 --> 00:27:25,426 Eve. Vidiš onu vatru? 570 00:27:27,558 --> 00:27:28,864 Zane! 571 00:27:28,995 --> 00:27:30,910 Hej! Ugasi tu baklju odmah sada. 572 00:27:31,040 --> 00:27:32,955 Pobrinut ću se da moji dečki dovedu crijevo! 573 00:27:36,263 --> 00:27:38,004 Kako smo k vragu došli do ovoga? 574 00:27:38,134 --> 00:27:39,396 Ja sam to učinio, Kapetanice. Zane mi ju je oteo, 575 00:27:39,527 --> 00:27:40,615 pokušao me odgovoriti od toga. 576 00:27:40,702 --> 00:27:42,182 Odgovoriti te od čega? 577 00:27:42,312 --> 00:27:44,053 Postavljanja protupožara. On je-on je pokušavao pomoći. 578 00:27:44,184 --> 00:27:45,620 Rekla si da nismo imali resurse, pa sam pomislio... 579 00:27:45,751 --> 00:27:47,013 A sad su resursi koje imamo rastegnuti 580 00:27:47,143 --> 00:27:49,015 kako bi prikrili tvoju grešku. 581 00:27:49,145 --> 00:27:50,581 S ovim vjetrom, ta vatra može odletjeti 582 00:27:50,712 --> 00:27:52,018 sve do... 583 00:27:52,975 --> 00:27:54,020 ...elektrane. 584 00:27:54,150 --> 00:27:55,935 Hej, Three Rock! 585 00:27:56,065 --> 00:27:58,328 Ugasite te točkaste požare! Ajde. Ajde. 586 00:27:58,459 --> 00:28:00,156 Ti ideš na klupu. Miči se. 587 00:28:00,287 --> 00:28:02,245 Bolje ti je da se nadaš da ćemo moći riješiti ovo. 588 00:28:07,686 --> 00:28:09,078 Ne mislim da će ovo crijevo biti dovoljno! 589 00:28:09,470 --> 00:28:11,124 Zapovjedništvo, imamo brojne točkaste požare 590 00:28:11,254 --> 00:28:12,560 koji prijete elektrani. 591 00:28:12,691 --> 00:28:14,518 Znam da šaljete ekipu s crijevom 592 00:28:14,649 --> 00:28:16,607 da pomognu s protupožarom, ali... 593 00:28:16,738 --> 00:28:18,609 ima li nekoga iz 42-ke koga nam možete poslati sada? 594 00:28:18,740 --> 00:28:20,220 Vjetar se jedva i pojačao. 595 00:28:20,350 --> 00:28:22,657 Kako se vatra proširila kroz šumu tako brzo? 596 00:28:22,788 --> 00:28:25,225 Kapetane Crawford, kakav je tvoj status? 597 00:28:25,355 --> 00:28:27,357 Požar na trafostanici je ugašen. 598 00:28:27,488 --> 00:28:29,533 Imamo nekih točkastih požara gore kod elektrane. 599 00:28:29,664 --> 00:28:31,448 Možeš li im ustupiti neku podršku? 600 00:28:31,579 --> 00:28:33,276 Primljeno. Šaljem vozilo. 601 00:28:33,407 --> 00:28:35,583 Eve, 42-ka je na putu. 602 00:28:35,714 --> 00:28:37,454 Želiš li mi objasniti kako ste izgubili kontrolu 603 00:28:37,585 --> 00:28:39,239 nad ovom vatrom tako iznenada? 604 00:28:39,369 --> 00:28:40,544 Nakon što je ugasimo, 605 00:28:40,675 --> 00:28:43,199 obećavam da ćeš sve čuti o tome. 606 00:28:44,461 --> 00:28:45,724 Hmm. 607 00:28:46,942 --> 00:28:49,902 U redu, nastavite se kretati, Three Rock! 608 00:28:50,032 --> 00:28:51,730 Krvarenje mu se usporilo, 609 00:28:51,817 --> 00:28:53,296 njegove rane će uskoro biti previjene, a onda ide na dasku. 610 00:28:53,427 --> 00:28:55,298 Primljeno za dasku. 611 00:28:55,429 --> 00:28:56,735 Trebam vas na položajima. 612 00:29:01,783 --> 00:29:03,089 Što se dogodilo? 613 00:29:03,219 --> 00:29:05,091 Bila je eksplozija. 614 00:29:05,221 --> 00:29:08,224 Hej, hej, Jimmy, Jimmy, moraš-- moraš biti miran. 615 00:29:08,355 --> 00:29:10,270 Slušaj, j-ja sam Bode Leone iz Cal Firea. 616 00:29:10,400 --> 00:29:11,575 Hej. 617 00:29:11,706 --> 00:29:12,881 L-Loše je, zar ne? 618 00:29:13,012 --> 00:29:14,883 - Mogu to reći. - Jimmy. 619 00:29:15,014 --> 00:29:17,059 Jimmy, spustit ću te dolje. 620 00:29:17,190 --> 00:29:18,974 Moja žena-- moja žena Julia. 621 00:29:19,105 --> 00:29:20,584 Pričaj mi o Juliji. 622 00:29:20,715 --> 00:29:22,282 T-To je naša, uh... 623 00:29:22,935 --> 00:29:24,937 ...n-naša je prva godišnjica sljedeći tjedan. 624 00:29:28,723 --> 00:29:31,595 N-n-ne želim je ostaviti. 625 00:29:31,726 --> 00:29:33,597 R-Reci mi da je neću ostaviti. 626 00:29:33,728 --> 00:29:35,599 R-Reci mi da ću se vratiti k njoj. 627 00:29:35,730 --> 00:29:38,298 Da-da ona neće izgubiti mene. 628 00:29:42,476 --> 00:29:43,782 Bode. 629 00:29:46,480 --> 00:29:48,787 Samo mi reci da je neću ostaviti. 630 00:29:50,310 --> 00:29:51,702 Pričaj s njim, Bode. 631 00:29:54,401 --> 00:29:56,882 Slušaj, Jimmy, ovdje načelnik Perez, Cal Fire. 632 00:29:57,012 --> 00:29:59,841 Radimo sve što je u našoj moći da te vratimo Juliji. 633 00:29:59,972 --> 00:30:02,713 Samo se drži toga, u redu? 634 00:30:04,411 --> 00:30:07,153 Ajde, Bode, reci nešto. 635 00:30:07,762 --> 00:30:09,808 Gazi i bacaj zemlju, momci! 636 00:30:11,635 --> 00:30:13,420 Kapetanice, ja mogu pomoći. 637 00:30:13,550 --> 00:30:15,552 Ne, već si učinio dovoljno, Hartman. 638 00:30:15,683 --> 00:30:17,728 Iskre stižu. 639 00:30:17,859 --> 00:30:19,034 Ima previše vatre, Kapetanice. 640 00:30:19,165 --> 00:30:20,035 - Ne možemo ih zadržati. - Hej. 641 00:30:20,166 --> 00:30:22,124 Dečki, samo nastavite probijati! 642 00:30:22,255 --> 00:30:23,952 Učinite sve što možete! 643 00:30:24,083 --> 00:30:26,041 Ne mora to biti lijepo, u redu? 644 00:30:28,957 --> 00:30:31,612 Zapovjedništvo, ekipa s crijevima stigla je točno na vrijeme. 645 00:30:31,742 --> 00:30:33,832 Stavit ćemo ovaj požar na elektrani pod kontrolu. 646 00:30:34,789 --> 00:30:36,182 Maknite se s puta za crijevo. 647 00:30:36,312 --> 00:30:38,749 Nastavite, momci! Odlično! 648 00:30:53,112 --> 00:30:54,417 Manny. 649 00:30:54,548 --> 00:30:55,854 Daj mi to. 650 00:30:55,984 --> 00:30:57,899 Bode, kako nam ide? 651 00:30:58,030 --> 00:30:59,988 Pacijent je osiguran na dasci. 652 00:31:00,119 --> 00:31:02,730 Jimmy. Jimmy? 653 00:31:03,905 --> 00:31:05,428 Ne osjećam puls. 654 00:31:05,559 --> 00:31:06,908 Palim defibrilator. 655 00:31:07,039 --> 00:31:09,258 Analiza u tijeku. 656 00:31:09,389 --> 00:31:10,869 Priprema se šok. 657 00:31:10,999 --> 00:31:13,262 Odmaknite se od pacijenta. 658 00:31:16,526 --> 00:31:18,441 Bode, ima li išta? 659 00:31:18,572 --> 00:31:20,008 Mogao bi biti hiperkalemičan 660 00:31:20,139 --> 00:31:21,444 - od svojih opekotina. - Započnite oživljavanje. 661 00:31:21,575 --> 00:31:23,229 Započinjem s kompresijama. 662 00:31:25,666 --> 00:31:27,320 Ne mogu namjestiti uže na ovaj način. 663 00:31:27,450 --> 00:31:29,626 Morate naći drugi način da nas spustite dolje. 664 00:31:32,891 --> 00:31:34,718 Hej, Crawford. 665 00:31:34,849 --> 00:31:36,633 Vatrogasac Crawford. 666 00:31:37,852 --> 00:31:39,419 Vrijeme je da se dokažeš. 667 00:31:39,549 --> 00:31:40,768 Vidiš li one krhotine zaglavljene gore? 668 00:31:40,899 --> 00:31:42,074 Maknuti ih? 669 00:31:42,204 --> 00:31:43,336 Što god da treba. 670 00:31:43,466 --> 00:31:45,294 Ja to mogu, Načelniče. 671 00:31:45,425 --> 00:31:46,905 Tako je i s njim. 672 00:31:47,035 --> 00:31:49,472 Ja ću to. Vjeruj mi. 673 00:32:03,530 --> 00:32:04,966 Malcolm! 674 00:32:07,577 --> 00:32:09,101 Načelniče, što se događa? 675 00:32:09,797 --> 00:32:12,104 Uh, radimo na tome da vas obojicu spustimo dolje. 676 00:32:25,247 --> 00:32:28,468 Analiza u tijeku. Priprema se šok. 677 00:32:28,598 --> 00:32:30,949 Odmaknite se od pacijenta. 678 00:32:34,126 --> 00:32:35,692 Imam puls. Požurite. 679 00:32:43,396 --> 00:32:46,181 - Sada je čisto, Jake. Sad. - Sjajan posao, Vatrogasče. 680 00:32:59,194 --> 00:33:01,718 Bez svijesti je, sa slabim pulsom na karotidi. 681 00:33:01,849 --> 00:33:04,547 Polako s njim, gospodo. 682 00:33:05,635 --> 00:33:07,942 Odličan posao, Leone. 683 00:33:08,029 --> 00:33:09,988 Polako. 684 00:33:13,165 --> 00:33:15,471 Hej, što se dogodilo s tobom i Jimmyjem gore? 685 00:33:16,168 --> 00:33:18,387 Stabilizirao sam ga, održao ga na životu. 686 00:33:20,737 --> 00:33:22,522 Ajde, Bode. 687 00:33:22,652 --> 00:33:24,176 Pričaj sa mnom. 688 00:33:26,308 --> 00:33:28,441 Nisam mogao reći da ćemo ga vratiti njegovoj ženi. 689 00:33:28,571 --> 00:33:30,747 Kada ni sami nismo to znali. 690 00:33:31,444 --> 00:33:34,664 Da, ali mogao si mu bar nešto reći. 691 00:33:35,361 --> 00:33:36,884 Nisam namjeravao obećati da će se stvari same od sebe riješiti, 692 00:33:37,015 --> 00:33:39,365 jer se ponekad, jednostavno ne riješe. 693 00:33:41,932 --> 00:33:43,586 Hej, dođi ovamo. Pričaj sa mnom. 694 00:33:47,590 --> 00:33:49,592 Što se dogodilo kod Dannyja? 695 00:33:52,378 --> 00:33:53,770 Podići će tužbu. 696 00:33:56,643 --> 00:33:58,688 - Riješit ćemo to nekako. - Kako? 697 00:33:58,819 --> 00:34:00,386 42, REMS. 698 00:34:00,516 --> 00:34:01,778 Bilo što što bih mogao imati sa Chloe. 699 00:34:01,909 --> 00:34:03,215 Rekla mi je da me voli. 700 00:34:03,345 --> 00:34:05,782 A ja ne želim sve to izgubiti. 701 00:34:06,653 --> 00:34:08,219 Onda budi sebičan. 702 00:34:09,221 --> 00:34:10,525 Uništio sam mu život. 703 00:34:10,657 --> 00:34:13,268 To ne znači da moraš uništiti i svoj. 704 00:34:13,399 --> 00:34:15,400 Želiš budućnost za sebe, to je u redu, Bode. 705 00:34:15,531 --> 00:34:16,880 To je zdravo. 706 00:34:17,011 --> 00:34:18,665 Ali zdravo je i boriti se protiv ovog. 707 00:34:18,795 --> 00:34:22,060 Moram ovo učiniti za Dannyja. Moram se predati. 708 00:34:22,147 --> 00:34:23,713 Da, ali to ne znači da se moraš samo tako predati. 709 00:34:23,844 --> 00:34:25,106 Znaš, uzmi odvjetnika. 710 00:34:25,237 --> 00:34:26,934 Bori se za uvjetnu kaznu, kraću zatvorsku kaznu, 711 00:34:27,065 --> 00:34:28,717 kvragu, kako bi dobio potpuno odbacivanje optužbi. 712 00:34:28,849 --> 00:34:30,024 Mi znamo kako ovo funkcionira. 713 00:34:30,110 --> 00:34:31,721 Već sam prošao kroz ovo. 714 00:34:31,851 --> 00:34:33,418 Bode, to ne znači da sve mora ići 715 00:34:33,549 --> 00:34:35,290 istim putem. 716 00:34:37,422 --> 00:34:38,902 Ovaj se put moraš boriti. 717 00:34:39,033 --> 00:34:40,904 Za Chloe. 718 00:34:41,034 --> 00:34:42,601 Za tebe. 719 00:34:46,127 --> 00:34:48,650 Pakiramo se i krećemo, 42. 720 00:34:52,786 --> 00:34:54,744 Znači, to je dan u 42-ci, ha? 721 00:34:57,617 --> 00:35:00,098 Gle, malo sam planuo ranije. 722 00:35:00,185 --> 00:35:03,013 Nisam trebao onako planuti na tebe, Kapetane. 723 00:35:03,144 --> 00:35:06,582 Da, pa, nisam ti ja trebao ući u glavu. 724 00:35:06,713 --> 00:35:09,759 Znaš, Malcolm, ono penjanje danas, to je bilo super. 725 00:35:11,152 --> 00:35:12,675 Znam. 726 00:35:17,724 --> 00:35:19,291 To je moj dečko. 727 00:35:19,421 --> 00:35:21,641 U redu, ljudi. 728 00:35:27,560 --> 00:35:29,388 Jake. Bok. 729 00:35:29,518 --> 00:35:33,131 Hej, dušo, uh, imam dobre vijesti. 730 00:35:33,783 --> 00:35:36,438 Malcolm je danas bio dobar. 731 00:35:36,569 --> 00:35:39,049 I, Violet, on je dobar. 732 00:35:40,268 --> 00:35:42,531 Stvarno mi je drago to čuti. 733 00:35:45,447 --> 00:35:48,798 Nisam trebao početi svađu s tobom. 734 00:35:48,929 --> 00:35:50,496 U pravu si. Nisi trebao. 735 00:35:50,626 --> 00:35:51,845 Hej, znaš što? 736 00:35:51,975 --> 00:35:54,717 Obećavam ti da ću poraditi na tome u našem braku. 737 00:35:56,545 --> 00:35:58,634 Jesi li tu? 738 00:35:59,505 --> 00:36:03,813 S mojim bivšim mužem, uvijek je to bilo "on protiv mene." 739 00:36:03,944 --> 00:36:06,338 - Ne mogu to ponovno raditi. - Da. 740 00:36:06,468 --> 00:36:09,123 Da, ne, dušo, j-j-ja to shvaćam, i... 741 00:36:09,210 --> 00:36:10,385 Ja nisam takav. 742 00:36:10,516 --> 00:36:12,866 Ali danas, pokazao si mi da to možeš biti. 743 00:36:12,996 --> 00:36:15,477 Ne znam što to znači za nas. 744 00:36:15,608 --> 00:36:17,175 Razgovarat ćemo kasnije, u redu? 745 00:36:28,229 --> 00:36:29,926 Znaš da mrzim zagonetke? 746 00:36:30,057 --> 00:36:31,667 Rublje nije nimalo tajanstveno. 747 00:36:31,798 --> 00:36:34,888 Ne, ono od ranije, sve one stvari? 748 00:36:35,018 --> 00:36:36,933 Trebala sam to sranje o ciklusu nekako dešifrirati? 749 00:36:37,064 --> 00:36:38,718 Ja... 750 00:36:38,848 --> 00:36:40,807 Tko god da je Liz, kakve ona veze ima s Alexeijem? 751 00:36:40,937 --> 00:36:42,504 Oh. 752 00:36:42,635 --> 00:36:44,376 Da. 753 00:36:44,506 --> 00:36:48,945 Liz je bila prva žena, nakon što sam izgubio suprugu. 754 00:36:49,076 --> 00:36:50,469 Liz je bila odličan slušatelj. 755 00:36:50,599 --> 00:36:54,168 Mislio sam da ju to čini dobrom idejom, ali... 756 00:36:54,299 --> 00:36:58,825 Pa, što god da je Liz bila, to nije ono što je Alexei. 757 00:36:58,955 --> 00:37:01,219 Meni se on sviđa. 758 00:37:01,349 --> 00:37:03,699 I meni se sviđala Liz. 759 00:37:04,309 --> 00:37:05,962 I možda bi nešto bilo od nas da sam riješio svoj 760 00:37:06,093 --> 00:37:08,356 nedovršeni posao. 761 00:37:08,487 --> 00:37:10,619 To ti misliš da je ovo? 762 00:37:10,750 --> 00:37:12,012 Zašto jednostavno nisi rekao da misliš 763 00:37:12,142 --> 00:37:13,970 kako imam "nedovršeni posao"? 764 00:37:14,101 --> 00:37:18,192 I zašto misliš da imam nedovršen posao? 765 00:37:18,932 --> 00:37:23,110 To što još uvijek nosiš prsten to nekako odaje. 766 00:37:31,814 --> 00:37:33,947 Ne mogu se vratiti u zatvor, Kapetanice. 767 00:37:34,077 --> 00:37:36,428 Pa, onda, ne bi trebao raditi stvari zbog kojih bi se vratio. 768 00:37:36,558 --> 00:37:38,604 Koji vrag si mislio, stari? 769 00:37:38,734 --> 00:37:41,128 Kada je Ace otišao, rekao je: "Samo nastavi probijati tu liniju, stari," 770 00:37:41,259 --> 00:37:44,174 kao da će to biti cijeli moj život iduće tri godine. 771 00:37:45,263 --> 00:37:46,525 A ja to ne mogu. 772 00:37:46,655 --> 00:37:48,135 - Trebam nešto više. - Da, probijanje te linije 773 00:37:48,266 --> 00:37:49,484 pomaže ti da dobiješ više. 774 00:37:49,615 --> 00:37:51,094 To je način da vi momci izađete odavde. 775 00:37:51,225 --> 00:37:53,880 Ali ne za Bodea. 776 00:37:54,576 --> 00:37:57,231 Njegovi bodovi za izvanredno ponašanje, to je legenda kampa. 777 00:37:57,362 --> 00:37:59,451 I smanjili su mu ukupnu kaznu. 778 00:37:59,581 --> 00:38:00,930 Dakle, mislio si da ćeš, ako doživiš svoj "Bodeov trenutak", 779 00:38:01,061 --> 00:38:02,628 moći učiniti istu stvar? 780 00:38:10,070 --> 00:38:11,550 Gledaj, stari, 781 00:38:11,680 --> 00:38:14,509 ne možeš se uvijek kretati unaprijed kako bi htio. 782 00:38:15,902 --> 00:38:17,860 Koliko god to zvučalo grozno. 783 00:38:21,995 --> 00:38:24,432 Hej. Je li to brana koja se ponovno pokreće? 784 00:38:25,128 --> 00:38:26,695 Inženjeri nisu ovo odobrili, 785 00:38:26,826 --> 00:38:28,044 a moja načelnica je savjetovala protiv ovoga. 786 00:38:28,175 --> 00:38:29,481 Ponovno pokrećemo branu. 787 00:38:29,611 --> 00:38:32,222 Moramo vratiti hidroenergiju u mrežu. 788 00:38:40,361 --> 00:38:42,407 Ovo nije dobro. Idem nazvati svog šefa. 789 00:38:42,537 --> 00:38:44,278 To meni ne izgleda kao sporo okretanje, Kapetanice. 790 00:38:44,365 --> 00:38:46,236 Hej, Manny, čuješ li me? 791 00:38:47,455 --> 00:38:49,327 Da, Eve, čujem te. Što je bilo? 792 00:38:49,414 --> 00:38:51,285 Što to znači da je ne možeš zaustaviti? 793 00:38:51,416 --> 00:38:52,852 Električni sustav je spržen, vrata broj dva ne reagiraju. 794 00:38:52,982 --> 00:38:55,550 Imamo problem sa oba vrata. 795 00:38:55,681 --> 00:38:56,943 Okej, Manny, 796 00:38:57,073 --> 00:38:59,032 ponovno su pokrenuli branu, 797 00:38:59,162 --> 00:39:00,555 i izgubili su kontrolu nad jednim vratima, 798 00:39:00,686 --> 00:39:02,775 a druga dvoja nisu daleko od toga. 799 00:39:02,905 --> 00:39:04,167 Koliko je to loše, Eve? 800 00:39:04,298 --> 00:39:06,822 Govorimo o poplavi. 801 00:39:06,953 --> 00:39:08,868 Golemoj poplavi. Naselja su na njenom putu. 802 00:39:08,998 --> 00:39:10,260 Ljudi su u velikoj opasnosti. 803 00:39:10,391 --> 00:39:12,001 - Crawford, javi im to preko radija. - Kamo ideš? 804 00:39:12,132 --> 00:39:14,090 Robertina bolnica nalazi se tik uz onu rijeku. 805 00:39:14,221 --> 00:39:16,310 Cijelo to mjesto se mora evakuirati. 806 00:39:16,963 --> 00:39:18,791 Greencrest, Kapetan Jake Crawford. 807 00:39:18,921 --> 00:39:20,096 Oštećenje na brani Pineville. 808 00:39:20,227 --> 00:39:22,708 Obavijestite hitne službe u Pinevilleu 809 00:39:22,838 --> 00:39:25,711 da su pod teškim rizikom od poplave. 810 00:39:25,841 --> 00:39:28,148 Dannyjeva kuća je u zoni poplave. 811 00:39:28,278 --> 00:39:31,499 Njegov je auto u kvaru, nema načina da se evakuira. 812 00:39:31,630 --> 00:39:34,372 Okej, vau. Vau, vau, vau. Čekaj. 813 00:39:35,547 --> 00:39:37,200 Što to govoriš? 814 00:39:37,897 --> 00:39:40,116 Ostavio sam jednom Dannyja da umre. Neću to ponoviti. 815 00:39:40,987 --> 00:39:42,292 Moramo ići. 816 00:39:44,338 --> 00:39:45,600 Ne moraš mi to dvaput reći. 817 00:39:49,212 --> 00:39:50,736 42, nazovite svoje obitelji. 818 00:39:50,866 --> 00:39:52,215 Radit ćemo do kasno večeras. 819 00:39:52,346 --> 00:39:53,608 Onu opremu za poplavu koju smo jutros spakirali, 820 00:39:53,739 --> 00:39:54,827 trebat ćemo je. 821 00:40:03,009 --> 00:40:04,793 Oprostite. 822 00:40:09,058 --> 00:40:10,451 Hej, zašto ste vas dvije još ovdje? 823 00:40:10,582 --> 00:40:11,800 Počeli su s evakuacijom ljudi. 824 00:40:11,931 --> 00:40:13,585 Ona je pod nadzorom zbog aneurizme. 825 00:40:13,715 --> 00:40:15,064 - Ako nešto krene po zlu... - Nešto i ide po zlu. 826 00:40:15,195 --> 00:40:16,936 Camille, ovo mjesto, moglo bi biti poplavljeno. 827 00:40:17,066 --> 00:40:20,243 Ne, Manny, već smo razgovarale s mojim liječnicima. 828 00:40:20,374 --> 00:40:23,595 Nijedna druga bolnica u području nije opremljena za moje liječenje. 829 00:40:23,725 --> 00:40:25,205 U redu, uskočit ćemo onda u moj jebeni kamion 830 00:40:25,335 --> 00:40:26,554 i odvesti te na mjesto gdje te mogu liječiti. 831 00:40:26,685 --> 00:40:28,077 Znaš da to nije dobra ideja. 832 00:40:28,208 --> 00:40:30,166 Najsigurnije mjesto za Robertu u ovom trenutku je 833 00:40:30,297 --> 00:40:32,342 baš ovdje u ovoj bolnici. 834 00:40:32,473 --> 00:40:34,736 Još jedna vrata na brani su upravo popustila. 835 00:40:34,867 --> 00:40:37,478 U redu? Voda stiže, Camille. 836 00:40:37,652 --> 00:40:39,437 Ovo mjesto još dugo neće biti sigurno. 837 00:40:45,486 --> 00:40:46,618 Hej. Požuri. 838 00:40:46,748 --> 00:40:49,011 Danny? Danny! 839 00:40:49,925 --> 00:40:51,579 Hej, Danny! 840 00:40:51,710 --> 00:40:53,668 Danny! 841 00:40:55,627 --> 00:40:57,977 Danny, moramo se maknuti odavde odmah sada. Dolazi poplava. 842 00:40:58,107 --> 00:40:59,979 Ja ne idem nigdje s tobom. 843 00:41:00,109 --> 00:41:01,937 Slušaj, z-znam da nemaš razloga vjerovati mi, 844 00:41:02,068 --> 00:41:04,070 ali kunem ti se, ovdje smo da ti pomognemo. 845 00:41:04,200 --> 00:41:07,465 B? Nemamo vremena. Ulazi unutra! 61131

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.