Original subtitles

- Prethodno u Fire Country... - Prije deset godina...

Koji vrag radiš u mojoj kući?

...vlasnik kuće po imenu Danny Marks

tvrdi da si mu provalio u kuću.

Ako ovo priznaš, velike su

šanse da ćeš se vratiti u zatvor.

- Je li to da? - Ići ću na operaciju.

Dobro.

Udaj se za mene.

Volim te.

Da.

Žao mi je što sam te ovako zaskočio.

Spremna si za više, ha?

Da, želim puno više.

Sviđaš mi se.

I ti se meni sviđaš.

Broj Dannyja Marksa.

Danny Marks?

Ovdje Bode Leone.

U redu.

Maminoj let je još uvijek odgođen,

ali ostavila je vrlo detaljne upute

što učiniti s ovim.

"Ne dopustite da hortenzije nadvladaju eukaliptus."

Što to uopće znači?

- Vau. - Nemam pojma.

Uh, to može značiti bilo što.

Ooh.

Hoćeš li plesati sa mnom?

Um, pa, ne bismo li to trebali sačuvati za sutra?

Ne. Ne, ne, ne. Ajde.

- Okej... - To je druga vrsta plesa.

Gledaj svoja posla.

- Gledaj svoja posla. - Bolje ti je da to čuvaš.

- Oh, hoćete malo ruku? - Hej!

- Mali pregled. - Aha.

Dap.

Da, gledaj.

Superman se stvarno ženi, ljudi.

- Mm. - Nekako je on to prvi uspio.

Ne znam kako je to izveo.

- Uh, hej, Chloe? - Da.

Znaš li gdje sjedi Eleanor?

Da. Zašto?

Bez razloga. Samo... Samo sam... Samo sam pitao.

Pa, nekako se čini da bi moglo biti razloga.

Oh. To je sočan razlog.

Da, spetljali smo se

nakon Jakeove momačke.

I htio sam vidjeti mogu li je dovesti

- na vjenčanje sutra. - Oh, to je tako slatko.

Ali ona već dolazi na vjenčanje.

Da. Ne, ali kao, kao moja pratnja.

Kao moj spoj.

Jake joj je poslao njenu pozivnicu. Ne...

Da, brate, kužim. O moj Bože. Kapetan Očigledni.

- Ne, samo sam... - Baš nam je bilo dobro,

i stvarno mi se sviđa, pa sam mislio možda

bih to mogao učiniti malo više službenim.

Ali, znaš, stvarno nisi od pomoći.

- Tvoje je dobro. Nisi od pomoći. - Pa... Hvala.

Znači, moram ići u Three Rock. Hvala.

- Onda ću to napraviti. - Ne.

- Oprosti. - O moj Bože.

Idem ja odavde.

Poradit ću na tome.

Mogli bismo i mi krenuti. Danny me uskoro očekuje.

Nemamo vremena pridružiti im se na samo jednu pjesmu?

- Može onda za sutra? - Oh.

U redu.

Dobro. U redu.

Jesi li nervozan oko iskupljivanja Dannyju?

Iako će me Luke vjerojatno ubiti što idem? Ne, nisam.

Bilo bi potpuno normalno da si barem malo nervozan.

Znaš? Jer ja jesam.

Oh, Chloe, da si čula Dannyja na telefonu,

način na koji je zvučao, njemu ovo treba.

Treba me da sjednem s njim, licem u lice,

i čuje koliko mi je žao.

Samo se nadam da će mi povjerovati i vidjeti da sam se promijenio.

Šališ se?

Ako vidi i djelić onoga što ja vidim u tebi, hoće.

Podijelite opremu za spašavanje na vodi po vozilima, molim vas.

Najavljena je, uh, teška kiša u prognozi za noćas.

Sharon Leone odluči napustiti grad, i Bog plače.

Spakirajte ovaj čamac s dodatnim kanistrima.

Samo nemoj ti početi plakati

kad se vratim s puta i zatražim svoj posao nazad.

Znaš, nisi mi nikad rekla kamo ideš

- kad si nazvala. - Načelnice Leone?

Gdje držite užad za spašavanje?

Želim ih pričvrstiti na suha odijela.

Uh, gornja polica, ovaj odjeljak.

Ovo je novo lice.

Da, to je Jakeov mlađi brat Malcolm.

Prvi dan u 42-ci.

Motiviran je, pun poštovanja.

- Čini se kao dobar dečko. - Da, kojeg

sam zaposlila preko Mannyjevih leđa, ali

kaže da je spreman dati Malcolmu šansu.

Hmm.

Je li, uh, Bode slobodan zbog Jakeovog vjenčanja?

Nisam ga vidjela.

Otišao je iskupiti se

nekome koga je povrijedio u svojoj prošlosti.

Tip koji mu je komentirao video?

Mislila sam da se Luke pobrinuo za to.

Da, ali iz nekog razloga,

moj sin ima vrlo kalibriran moralni kompas.

Idemo, 42!

Malcolm, ajmo, pokret.

Da sam čovjek koji se kladi, a--

- a više nisam, Kapetane-- - Jasno.

Ali da jesam...

Kladio bih se da ću izaći prije tebe. Puno prije tebe.

To je čudan način za reći čestitam, stari.

Čestitam, moj čovječe.

Gle, napravio sam mu čestitku,

i zato ja dobivam njegov krevet.

Hej, hej, raspored kreveta nije pod vašom kontrolom.

Čestitam ti, maturante.

Sretan sam zbog tebe, stari.

Kako si to uspio ovaj put?

One dodatne aktivnosti

za koje nas je kapetanica prijavila su se stvarno isplatile.

Plus, moje su kovrče dobro izgledale pred komisijom za uvjetni.

Nisu one baš tako sjajne.

Ali te grickalice koje imaš,

to bismo mogli iskoristiti.

Da. Misliš na ovo?

Gle, stari, samo nastavi probijati tu liniju, u redu?

Donesi ovamo.

Vidimo se, stari.

- Kapetanica Edwards. - Ace.

Za tebe.

Za po putu, stari.

Briši odavde, stari.

Hej, pazi da si nabaviš neke uže traperice vani.

- Hej! Hej! - Čuvat ću ti krevet toplim.

Znam da ćeš se vratiti!

115/75. I dalje si super.

Zvučni aparati u Edgewateru mogli su mi reći istu stvar.

Da, ali aparati u Pinevilleu dolaze u paketu

s odjelom za neurokirurgiju.

Edgewater to nema.

Što-što se događa? Tko je na telefonu?

Požar je na brani Pineville,

a lokalni vatrogasci su zauzeti pozivom zbog opasnih tvari na drugom kraju grada.

Pa, put na posao ti se upravo skratio.

Ne? To je samo tu niz cestu.

- Mm. - Da.

Ali obećao sam ti da ću biti ovdje

za svaki korak tvoje operacije.

Danas su samo testovi i snimanja.

I bit će dosadno.

Jako dosadno.

Zasad me možeš ostaviti

u dobrim, prekrasnim rukama

nove djevojke mog bivšeg muža.

Ne tražim to od Camille.

Zašto ne?

Zato što je malo čudno, kao prvo,

i to je prevelik teret za nju.

Mislim, što ako nešto krene po zlu dok me nema?

Mogu uskočiti

i uskočit ću ako ne bude dobivala njegu koju treba.

Nudim se, Manny.

Hej, sama sam se javila, u redu?

Okej?

Ona će paziti na mene.

Jesi li sigurna?

- Da. - Obećavaš da ćeš mi

poslati poruku nakon svakog snimanja?

- Da. - U redu.

I ti-- ti se drži, u redu?

Oh, čekala sam ove.

Margot ih je ostavila.

Ne mogu vjerovati da se ovo stvarno događa.

Znam.

Znaš što se još stvarno događa?

Što?

Malcolmov prvi izlazak s 42-kom.

- Oh, vau. - Znam, zar ne?

Oh, već je počeo.

Znam. Znam. Ja...

Dušo, ne mogu ni vjerovati

da radim sa svim svojim ljudima.

Mislim, s tobom, s Malcolmom.

Dušo, um, u vezi Malcolma.

Moja tvrtka je izrazila određenu zabrinutost oko njegovog zapošljavanja u 42-ci.

Zabrinutost?

Samo zbog njegove ozljede,

i njegovog pada na testu u okrugu Drake,

članovi mog tima označili su ga kao rizik.

Kao rizik? Okej.

Što to uopće znači?

Znam da voliš svog brata, a i ja isto.

Ali kad se sve to tako izloži,

čak me natjeralo na razmišljanje

da je možda sve to previše, ili prerano za njega.

Kao prvo, Violet, jesi li uopće stala u njegovu obranu,

- ili si pustila tvrtku da samo isplete priču? - Ali...

Ne znam. Samo se čini da zauzimaš stranu.

Nema tu strana, Jake.

Pokušavam razgovarati s tobom.

Greencrest, Bataljun 1508.

Preuzimam zapovjedništvo na brani Pineville.

Počet ću s procjenom prije nego što stigne ostatak 42-ke.

Hej! Odmaknite ih od generatora!

Greencrest, ovdje zapovjednik.

Imamo požar u grmlju,

šumi i vozilima s izloženim objektima.

- Primljeno, zapovjedniče. - Ovdje! Pomozite nam!

Ja sam načelnik Manny Perez, Cal Fire.

Vi dečki nemate načina da izađete odavde?

Ne, sve se zapalilo kad je eksplodirao transformator.

A vatra nam blokira izlaz

i juri kroz šumu prema brani.

U redu, imam alate u kamionu. Izvući ću vas odavde.

A onda moraš doći do Jimmyja.

Bio je gore, radio je na transformatoru kad ga je...

- kad ga je udar oborio u nesvijest. - U redu, doći ćemo do Jimmyja.

Idem po opremu. Vraćam se odmah.

Pomoć stiže, dečki.

Sklonite se tamo, odmah.

Tko je ona?

Oh. Bok, Danny. Ja sam Chloe.

Je li ona odvjetnica?

- Ne. Ne, ona je ovdje samo zbog mene. - Ne.

Mora da je lijepo.

Danny, možemo li... možemo li ući?

U redu.

Ono što sam ti učinio,

i sve ono što ti se dogodilo od tada--

Ne mogu... Ne mogu to promijeniti.

Ali došao sam ovamo jer želim pokušati učiniti sve što mogu

da ispravim stvari...

Ne želim tvoju ispriku.

Ti si... ti si se htio naći sa mnom.

Mm-hmm.

Htio sam da budeš ovdje, da te mogu gledati dok ih zoveš.

To je policija u Pinevilleu.

Što?

Želi da se predam.

Bode, hej, ne moraš to učiniti.

Možemo samo otići, u redu?

Hej, nazvat ćeš prokletu policiju.

Nazvat ćeš ih.

Danny, mora postojati drugi način da ovo riješimo.

Mora postojati nešto što ja mogu učiniti

kako bih se iskupio za ono što sam ti učinio.

Oh, nemaš ti pojma što si mi učinio.

U pravu si.

Reci mi.

Ušao si mi u kuću.

Ostavio si me da umrem.

I dalje se budim s mislima

da si mi u kući,

i da ćeš me opet doći pronaći.

Ali on... On nije isti tip više.

Danny, mogu li vam reći što je učinio za mog sina? Mog sina.

Ono što on svaki dan radi za-za ljude, riskirajući vlastiti život...

Baš me briga što on radi!

Briga me za ono što je učinio!

Briga me za to što se nisam osjećao sigurno niti jedan prokleti dan

od te noći!

I neću se osjećati sigurno dok ti ne budeš ponovno iza rešetaka.

Zato zovi taj broj.

Što radiš?

Ono što moram.

Ono što Danny traži od mene.

Bok. Uh, zovem se Bode Leone.

Trebam razgovarati s nekim

o zločinu koji sam počinio prije deset godina.

Koje su novosti, načelniče Perez?

Još uvijek izvlačimo žrtve iz trafostanice,

ali se bočni dio požara širi prema elektrani.

Ne. Ako izgubimo elektranu,

mogli bismo oštetiti infrastrukturu brane.

Greencrest, ovdje Jedinica 1501.

Treba mi Three Rock i posada s kamionom

kod elektrane brane Pineville.

Primljeno, načelnice. Šaljem Three Rock.

Prije smo bili prekinuti.

Tvoj godišnji?

- Oh. - Havaji? Antarktika?

Monument Valley.

I kanjon Bryce.

Možda ćemo i do Stjenjaka.

Mi?

Da, ja i nekoliko prijatelja,

i Alexei.

Alexei?

- Prijatelj. - Mm.

Rekla si nekoliko prijatelja i Alexei,

što znači da Alexei nije prijatelj?

Ja sam jednom imao "ne prijatelja".

Liz.

Tko je Liz?

Neka žena koju sam upoznao u redu u banci.

Vodi sklonište za životinje.

Samo kažem, ja sam imao Liz.

Ti imaš Alexeija.

To je sve dio ciklusa.

Pričamo li mi uopće istim jezikom?

Ja-- što to uopće znači?

Vidi to, skoro smo tamo.

Smeta li ti ako ja ostanem ovdje, postavim operativni centar

i pokušam dobiti upravitelja brane na telefon?

Skoro smo gotovi, dečki. U redu.

Evo izvolite.

Greencrest, Jedinica 1501.

Preuzimam zapovjedništvo u Pinevilleu.

Crawford, želim da počneš s pumpom.

Želim dva crijeva na tu vatru.

Moramo spustiti našeg pacijenta s dizalice.

- Odmah, načelnice. - Perez.

Vas dvojica otiđite do onih vatrogasaca

tamo preko. Pazite gdje stajete.

Izvoli. Evo ti.

Hej, načelnice, ovo je, uh, ovo je Waylon.

Njegov tim je radio na transformatoru kad je eksplodirao.

Turbina koja napaja tu trafostanicu

ima problema cijeli dan.

- Došli smo to provjeriti. - Okej,

i jeste li bili sigurni da je struja isključena na trafostanici

prije nego što ste počeli?

Zaključali smo, slijedili smo protokol.

Okej. Onda se ova eksplozija nikada nije smjela dogoditi.

Richards, vrati se na telefon s onim upraviteljem.

Želim da se struja do brane isključi sve dok inženjeri

ne uspiju shvatiti što se događa.

Zatvorite li branu, Pineville ostaje bez hidroenergije.

Naša mreža to ne može izdržati predugo.

To je samo na par sati.

Ako sada ne poduzmemo mjere predostrožnosti,

stvari bi kasnije mogle postati puno gore.

Ajde, idemo vas pregledati, u redu?

Obećavam vam, pobrinut ću se da moj tim

dođe do Jimmyja čim prije možemo.

On bi podigao tužbu bilo da se ja predam ili ne.

Tako da...

...što se događa dalje?

Vjerojatno ću biti uhićen.

S obzirom na moj dosje i na to što sam učinio Dannyju...

...mogao bih se vratiti u zatvor.

Chloe, gledaj, ako ti je ovo sve-- ako ti je ovo previše--

Potpuno te-- razumijem.

Samo...

Samo želim da budeš sretna.

Sretna sam.

Sretna sam kad sam s tobom.

Bilo da si iza rešetaka ili nisi.

Ja...

Volim te.

- Oprosti, možeš li to provjeriti? - Da.

Zovu iz dispečerskog centra. Požar na brani Pineville.

Traže sve raspoložive ljude na tom području.

Trebaš me odbaciti i vratiti kamion.

Jesi li siguran da bi-da bi trebao ići na intervenciju nakon svega ovoga?

Mogu potisnuti ono što se dogodilo kod Dannyja.

I svima ću sve reći kad ugasimo ovaj požar.

Izgleda da ništa od mog plesa sutra, ha?

Linija je spremna.

- Primljeno. - Dobar posao.

Što radiš ovdje?

Moraš pripremiti vjenčanje.

Ah, dovod je dobar.

Pripreme za vjenčanje, baš i ne.

Violet i ja, pa, malo smo se porječkali, pa...

Mislio sam to riješiti tako da se, znaš,

pridružim tebi na tvom prvom danu u našoj postaji.

Što si učinio?

Zašto to mora biti moja krivnja?

Jesi li upoznao sebe?

Hej, Malcolm.

Dobro došao u 42.

Uh, hvala vam, načelniče Perez.

Gledajte, z-znam da me moj glupi brat ovdje zaposlio

vama iza leđa, ali...

Samo mi dokaži da si to zaslužio.

Obojica.

U redu. Hej.

- Uključi liniju broj dva. - Dap.

Hej!

Čovječe, što to radiš?

To je linija tri.

Hej. Mogao si ih sam složiti na vozilo.

Mora da se još rješavaš navika stare stanice.

Okej, gledaj, samo... samo se toga riješi čim prije, okej?

Moja greška. Oprosti.

U redu, svi zgrabite svoje alate

i krenite prema elektrani.

Ej, Ace će biti ljubomoran

što je ovo propustio.

Hej, Kapetane, uslikaj nas.

Hej, dečki, dečki!

Nismo mi turisti koji razgledavaju katastrofe, okej?

Idemo prema elektrani.

Što se događa?

Zapovjednice Leone, trebaju li se ovi alarmi paliti?

Isključuju branu.

Moje naredbe. Trebam vas na položaju čim prije.

Primljeno. Hej, čuli ste zapovjednicu.

Hej, zgrabite rukavice, zgrabite alate,

idemo prema elektrani.

U redu, moramo spriječiti vatru

koja je duboko u toj šumi da ne stigne do tamo.

Znači, ponovno kopamo usjek?

Pa, ako izgubimo elektranu,

tada će brana biti izvan pogona tjednima, ako ne i duže.

A onda će Pineville, pa čak i Edgewater,

možda ostati bez struje ne znam koliko dugo.

Dakle, sad kad znamo koji je cilj,

koji je plan, ljudi?

Pretpostavljam da nemamo buldožere?

Kada mi uopće imamo buldožere?

Ručni iskop od dva i pol metra s ceste,

15 metara od strukture.

Bliže 20, ali shvaćate bit.

Spajamo se s vama, Three Rock.

Eleanor, nisam mislila da ćemo danas raditi zajedno.

Nadam se da ti ne smeta.

Načelnica Leone nas je poslala ovamo.

Uh, u redu.

Hej, Prvi sjekaču, kreni s njima.

Pokret, momci.

Što mi radimo?

Ono što on misli jest to da niti jedna iskra

neće preskočiti našu liniju danas.

Jasno? Idemo.

- Jedan, dva... - Three Rock!

- Jedan, dva... - Three Rock!

Hej, on, uh, promašuje središte plamena tamo.

Jesi li siguran da je on u redu?

Malcolm?

U čemu je problem?

Što, jesu li, uh,

požari drugačiji i u okrugu Drake?

Ciljaj niže.

Na tome sam.

Što imamo?

Uh, imamo pacijenta zaglavljenog

gore na onoj podiznoj platformi, ne reagiraju,

a dolje je previše vatre da dođemo do njega.

Nisam te očekivao tako brzo.

Već si završio s Dannyjem?

U redu, Načelniče,

vatra na dizalici je ugašena.

Vrijeme je da spustimo ovog tipa.

Prokletstvo, ove kontrole su se rastalile.

- Moramo naći sigurnosni ventil. - Da, riješit ću to.

Još uvijek diše. Pazimo da tako i ostane.

Evo ga.

Koji vrag se dogodio?

Mislim da vidim problem.

Čini se da je komad transformatora

zapeo u ruci dizalice.

Hej, ljudi, on je preblizu rubu.

Moramo doći do njega, odmah.

Koliko bi nam trebalo da dobijemo ljestve?

Najbliže su udaljene 30 i više minuta.

U redu. Prošao sam to s Jakeom.

Mogu se popeti gore, povući Jimmyja s ruba,

stabilizirati ga dok ga ne uspijemo spustiti.

Kako je prošlo s Dannyjem?

Ispričao sam mu se,

rekao mu da ću učiniti sve da se iskupim.

- I to je to? - Možemo li krenuti s mojim planom?

Što prije započnem...

Naravno. Da, izvoli.

Ti, uh, pratiš još jedan požar, Načelniče?

Ne, to mi samo moja djevojka

javlja novosti o aneurizmi moje bivše žene

kraj njenog bolničkog kreveta.

Zvuči kao neka ludost iz pakla.

Ti si onaj koji mi je rekao da si izgradim osobni život.

Mislim da je moj savjet bio da nabaviš mačku.

Oh, da.

Tako je, mačku.

U redu, stiže nam dim.

Ubrzajte, momci, ubrzajte!

To nije samo dim.

Bočni dio požara se približava.

Pa, misliš li da ga možemo zadržati?

Razmišljam o protupožaru, prije nego što se išta od te vatre

približi elektrani.

Borimo se protiv vatre vatrom?

- Ne još. - Čekaj, zašto ne?

Zato što u ovom trenutku nemamo dovoljno resursa.

Zapovjedniče, tražim dopuštenje za protupožar

na lokaciji, i još jednu ekipu s crijevom.

Primljeno. Javit ću ti se.

Hej, pa, u koje vrijeme dolaziš na vjenčanje sutra?

Trebat ću nekoga za razgovor

dok se Malcolm priprema s Jakeom.

Ne, mislio sam te pitati, uh,

želiš li da pokupim tebe?

Hoćeš da idemo skupa?

Pa, ne, htjela sam te povesti kao svoju pratnju.

Znaš da sam dobio vlastitu pozivnicu, zar ne?

Zašto svi to stalno ponavljaju? Da, znam to.

Ja samo...

Htjela sam da idemo zajedno.

Eve, sviđaš mi se, i bilo mi je zabavno.

Samo sam pomislio, nakon svega što si prošla

s Francine, da si se samo željela zabaviti, kao ono...

"samo seks, bez obaveza" tip odnosa.

Ali vidim da sam to jako krivo shvatio.

Dopuštenje odobreno za protupožar,

ali najbliže vozilo je udaljeno 30 minuta.

Primljeno, Načelnice.

Hej, čekaj, moramo čekati 30 minuta?

Kapetane, ta vatra će biti toliko blizu do tada.

Hej, gledaj, tako stvari ponekad stoje, u redu?

Zato duboko kopajte, momci, u redu?

Prestani buljiti u mene. Kopajte, idemo!

Okej. Popet ću se, i početi procjenjivati Jimmyja.

I čim bude stabilan, možemo namjestiti sustav s užetom.

U redu. Arthure, trebat će nam još užadi ovdje.

Što je to? Što nije u redu s našim radiostanicama?

Ove se aktiviraju glasom.

Trebat će mi obje ruke slobodne kad budem gore.

Vau. REMS dobiva sve zgodne igračke.

U redu, spreman sam.

U redu. Slobodni penjač.

Hej, na sljedeće vruće mjesto.

I suzi taj mlaz.

Malcolm, hajde.

- Idemo! - Skini mi se s leđa, brate.

"Brate"? Okej, da ti objasnim kako stvari stoje.

Ovdje vani, nisam ja tvoj brat. Ja sam tvoj kapetan.

Razumiješ li me, Vatrogasče?

Pušeš mi za vratom cijeli dan.

Samo me pusti da radim.

Onda mi dokaži da si sposoban za to.

Što ti, k vragu, to znači?

To znači da si bio dekoncentriran danas, Malcolm.

Daješ Mannyju razlog da sumnja u tebe.

Čovječe, moj mi je prvi dan.

Kao što sam ti rekao, nova postaja, nova oprema.

To je sve.

Jimmy. Jimmy, možeš li me čuti?

Tu sam da ti pomognem.

Pričaj sa mnom, Jimmy.

Hej.

Pacijent reagira, ali ne govori.

Ima puls. Teško diše.

Redovito disanje.

Ima opekline na torzu i ozljede od gelera.

Pobrinite se da imamo puno hemostatske gaze

i zavoja.

Primljeno. Poslat ću ih gore.

Počet ću prematati ove rane,

priključiti ga na defibrilator.

Čini se da su rane prilično duboke.

Trebat će mi nekoliko minuta da zamotam rane

i stabiliziram ga za transport.

Pa, radi brzo.

Želim da se obojica sklonite s te platforme

što je prije moguće, primaš to?

Da. Primljeno.

U redu, Three Rock, ajmo!

Prokletstvo.

Ajde.

Hej.

Hej, gledaj, stavit ću Hartmana na onu pilu.

Gdje je on?

Eve. Vidiš onu vatru?

Zane!

Hej! Ugasi tu baklju odmah sada.

Pobrinut ću se da moji dečki dovedu crijevo!

Kako smo k vragu došli do ovoga?

Ja sam to učinio, Kapetanice. Zane mi ju je oteo,

pokušao me odgovoriti od toga.

Odgovoriti te od čega?

Postavljanja protupožara. On je-on je pokušavao pomoći.

Rekla si da nismo imali resurse, pa sam pomislio...

A sad su resursi koje imamo rastegnuti

kako bi prikrili tvoju grešku.

S ovim vjetrom, ta vatra može odletjeti

sve do...

...elektrane.

Hej, Three Rock!

Ugasite te točkaste požare! Ajde. Ajde.

Ti ideš na klupu. Miči se.

Bolje ti je da se nadaš da ćemo moći riješiti ovo.

Ne mislim da će ovo crijevo biti dovoljno!

Zapovjedništvo, imamo brojne točkaste požare

koji prijete elektrani.

Znam da šaljete ekipu s crijevom

da pomognu s protupožarom, ali...

ima li nekoga iz 42-ke koga nam možete poslati sada?

Vjetar se jedva i pojačao.

Kako se vatra proširila kroz šumu tako brzo?

Kapetane Crawford, kakav je tvoj status?

Požar na trafostanici je ugašen.

Imamo nekih točkastih požara gore kod elektrane.

Možeš li im ustupiti neku podršku?

Primljeno. Šaljem vozilo.

Eve, 42-ka je na putu.

Želiš li mi objasniti kako ste izgubili kontrolu

nad ovom vatrom tako iznenada?

Nakon što je ugasimo,

obećavam da ćeš sve čuti o tome.

Hmm.

U redu, nastavite se kretati, Three Rock!

Krvarenje mu se usporilo,

njegove rane će uskoro biti previjene, a onda ide na dasku.

Primljeno za dasku.

Trebam vas na položajima.

Što se dogodilo?

Bila je eksplozija.

Hej, hej, Jimmy, Jimmy, moraš-- moraš biti miran.

Slušaj, j-ja sam Bode Leone iz Cal Firea.

Hej.

L-Loše je, zar ne?

- Mogu to reći. - Jimmy.

Jimmy, spustit ću te dolje.

Moja žena-- moja žena Julia.

Pričaj mi o Juliji.

T-To je naša, uh...

...n-naša je prva godišnjica sljedeći tjedan.

N-n-ne želim je ostaviti.

R-Reci mi da je neću ostaviti.

R-Reci mi da ću se vratiti k njoj.

Da-da ona neće izgubiti mene.

Bode.

Samo mi reci da je neću ostaviti.

Pričaj s njim, Bode.

Slušaj, Jimmy, ovdje načelnik Perez, Cal Fire.

Radimo sve što je u našoj moći da te vratimo Juliji.

Samo se drži toga, u redu?

Ajde, Bode, reci nešto.

Gazi i bacaj zemlju, momci!

Kapetanice, ja mogu pomoći.

Ne, već si učinio dovoljno, Hartman.

Iskre stižu.

Ima previše vatre, Kapetanice.

- Ne možemo ih zadržati. - Hej.

Dečki, samo nastavite probijati!

Učinite sve što možete!

Ne mora to biti lijepo, u redu?

Zapovjedništvo, ekipa s crijevima stigla je točno na vrijeme.

Stavit ćemo ovaj požar na elektrani pod kontrolu.

Maknite se s puta za crijevo.

Nastavite, momci! Odlično!

Manny.

Daj mi to.

Bode, kako nam ide?

Pacijent je osiguran na dasci.

Jimmy. Jimmy?

Ne osjećam puls.

Palim defibrilator.

Analiza u tijeku.

Priprema se šok.

Odmaknite se od pacijenta.

Bode, ima li išta?

Mogao bi biti hiperkalemičan

- od svojih opekotina. - Započnite oživljavanje.

Započinjem s kompresijama.

Ne mogu namjestiti uže na ovaj način.

Morate naći drugi način da nas spustite dolje.

Hej, Crawford.

Vatrogasac Crawford.

Vrijeme je da se dokažeš.

Vidiš li one krhotine zaglavljene gore?

Maknuti ih?

Što god da treba.

Ja to mogu, Načelniče.

Tako je i s njim.

Ja ću to. Vjeruj mi.

Malcolm!

Načelniče, što se događa?

Uh, radimo na tome da vas obojicu spustimo dolje.

Analiza u tijeku. Priprema se šok.

Odmaknite se od pacijenta.

Imam puls. Požurite.

- Sada je čisto, Jake. Sad. - Sjajan posao, Vatrogasče.

Bez svijesti je, sa slabim pulsom na karotidi.

Polako s njim, gospodo.

Odličan posao, Leone.

Polako.

Hej, što se dogodilo s tobom i Jimmyjem gore?

Stabilizirao sam ga, održao ga na životu.

Ajde, Bode.

Pričaj sa mnom.

Nisam mogao reći da ćemo ga vratiti njegovoj ženi.

Kada ni sami nismo to znali.

Da, ali mogao si mu bar nešto reći.

Nisam namjeravao obećati da će se stvari same od sebe riješiti,

jer se ponekad, jednostavno ne riješe.

Hej, dođi ovamo. Pričaj sa mnom.

Što se dogodilo kod Dannyja?

Podići će tužbu.

- Riješit ćemo to nekako. - Kako?

42, REMS.

Bilo što što bih mogao imati sa Chloe.

Rekla mi je da me voli.

A ja ne želim sve to izgubiti.

Onda budi sebičan.

Uništio sam mu život.

To ne znači da moraš uništiti i svoj.

Želiš budućnost za sebe, to je u redu, Bode.

To je zdravo.

Ali zdravo je i boriti se protiv ovog.

Moram ovo učiniti za Dannyja. Moram se predati.

Da, ali to ne znači da se moraš samo tako predati.

Znaš, uzmi odvjetnika.

Bori se za uvjetnu kaznu, kraću zatvorsku kaznu,

kvragu, kako bi dobio potpuno odbacivanje optužbi.

Mi znamo kako ovo funkcionira.

Već sam prošao kroz ovo.

Bode, to ne znači da sve mora ići

istim putem.

Ovaj se put moraš boriti.

Za Chloe.

Za tebe.

Pakiramo se i krećemo, 42.

Znači, to je dan u 42-ci, ha?

Gle, malo sam planuo ranije.

Nisam trebao onako planuti na tebe, Kapetane.

Da, pa, nisam ti ja trebao ući u glavu.

Znaš, Malcolm, ono penjanje danas, to je bilo super.

Znam.

To je moj dečko.

U redu, ljudi.

Jake. Bok.

Hej, dušo, uh, imam dobre vijesti.

Malcolm je danas bio dobar.

I, Violet, on je dobar.

Stvarno mi je drago to čuti.

Nisam trebao početi svađu s tobom.

U pravu si. Nisi trebao.

Hej, znaš što?

Obećavam ti da ću poraditi na tome u našem braku.

Jesi li tu?

S mojim bivšim mužem, uvijek je to bilo "on protiv mene."

- Ne mogu to ponovno raditi. - Da.

Da, ne, dušo, j-j-ja to shvaćam, i...

Ja nisam takav.

Ali danas, pokazao si mi da to možeš biti.

Ne znam što to znači za nas.

Razgovarat ćemo kasnije, u redu?

Znaš da mrzim zagonetke?

Rublje nije nimalo tajanstveno.

Ne, ono od ranije, sve one stvari?

Trebala sam to sranje o ciklusu nekako dešifrirati?

Ja...

Tko god da je Liz, kakve ona veze ima s Alexeijem?

Oh.

Da.

Liz je bila prva žena, nakon što sam izgubio suprugu.

Liz je bila odličan slušatelj.

Mislio sam da ju to čini dobrom idejom, ali...

Pa, što god da je Liz bila, to nije ono što je Alexei.

Meni se on sviđa.

I meni se sviđala Liz.

I možda bi nešto bilo od nas da sam riješio svoj

nedovršeni posao.

To ti misliš da je ovo?

Zašto jednostavno nisi rekao da misliš

kako imam "nedovršeni posao"?

I zašto misliš da imam nedovršen posao?

To što još uvijek nosiš prsten to nekako odaje.

Ne mogu se vratiti u zatvor, Kapetanice.

Pa, onda, ne bi trebao raditi stvari zbog kojih bi se vratio.

Koji vrag si mislio, stari?

Kada je Ace otišao, rekao je: "Samo nastavi probijati tu liniju, stari,"

kao da će to biti cijeli moj život iduće tri godine.

A ja to ne mogu.

- Trebam nešto više. - Da, probijanje te linije

pomaže ti da dobiješ više.

To je način da vi momci izađete odavde.

Ali ne za Bodea.

Njegovi bodovi za izvanredno ponašanje, to je legenda kampa.

I smanjili su mu ukupnu kaznu.

Dakle, mislio si da ćeš, ako doživiš svoj "Bodeov trenutak",

moći učiniti istu stvar?

Gledaj, stari,

ne možeš se uvijek kretati unaprijed kako bi htio.

Koliko god to zvučalo grozno.

Hej. Je li to brana koja se ponovno pokreće?

Inženjeri nisu ovo odobrili,

a moja načelnica je savjetovala protiv ovoga.

Ponovno pokrećemo branu.

Moramo vratiti hidroenergiju u mrežu.

Ovo nije dobro. Idem nazvati svog šefa.

To meni ne izgleda kao sporo okretanje, Kapetanice.

Hej, Manny, čuješ li me?

Da, Eve, čujem te. Što je bilo?

Što to znači da je ne možeš zaustaviti?

Električni sustav je spržen, vrata broj dva ne reagiraju.

Imamo problem sa oba vrata.

Okej, Manny,

ponovno su pokrenuli branu,

i izgubili su kontrolu nad jednim vratima,

a druga dvoja nisu daleko od toga.

Koliko je to loše, Eve?

Govorimo o poplavi.

Golemoj poplavi. Naselja su na njenom putu.

Ljudi su u velikoj opasnosti.

- Crawford, javi im to preko radija. - Kamo ideš?

Robertina bolnica nalazi se tik uz onu rijeku.

Cijelo to mjesto se mora evakuirati.

Greencrest, Kapetan Jake Crawford.

Oštećenje na brani Pineville.

Obavijestite hitne službe u Pinevilleu

da su pod teškim rizikom od poplave.

Dannyjeva kuća je u zoni poplave.

Njegov je auto u kvaru, nema načina da se evakuira.

Okej, vau. Vau, vau, vau. Čekaj.

Što to govoriš?

Ostavio sam jednom Dannyja da umre. Neću to ponoviti.

Moramo ići.

Ne moraš mi to dvaput reći.

42, nazovite svoje obitelji.

Radit ćemo do kasno večeras.

Onu opremu za poplavu koju smo jutros spakirali,

trebat ćemo je.

Oprostite.

Hej, zašto ste vas dvije još ovdje?

Počeli su s evakuacijom ljudi.

Ona je pod nadzorom zbog aneurizme.

- Ako nešto krene po zlu... - Nešto i ide po zlu.

Camille, ovo mjesto, moglo bi biti poplavljeno.

Ne, Manny, već smo razgovarale s mojim liječnicima.

Nijedna druga bolnica u području nije opremljena za moje liječenje.

U redu, uskočit ćemo onda u moj jebeni kamion

i odvesti te na mjesto gdje te mogu liječiti.

Znaš da to nije dobra ideja.

Najsigurnije mjesto za Robertu u ovom trenutku je

baš ovdje u ovoj bolnici.

Još jedna vrata na brani su upravo popustila.

U redu? Voda stiže, Camille.

Ovo mjesto još dugo neće biti sigurno.

Hej. Požuri.

Danny? Danny!

Hej, Danny!

Danny!

Danny, moramo se maknuti odavde odmah sada. Dolazi poplava.

Ja ne idem nigdje s tobom.

Slušaj, z-znam da nemaš razloga vjerovati mi,

ali kunem ti se, ovdje smo da ti pomognemo.

B? Nemamo vremena. Ulazi unutra!