1 00:00:06,484 --> 00:00:09,357 - Anteriormente en el País del Fuego... - Hace diez años... 2 00:00:09,487 --> 00:00:10,662 ¿Qué diablos estás haciendo en mi casa? 3 00:00:10,793 --> 00:00:12,142 ...el dueño de la casa por su nombre danny marcas 4 00:00:12,273 --> 00:00:14,144 Afirma que irrumpiste en su casa. 5 00:00:14,275 --> 00:00:15,406 Si admites esto, son grandes. 6 00:00:15,537 --> 00:00:16,755 lo más probable es que lo hagas volver a prisión. 7 00:00:16,886 --> 00:00:18,627 - ¿Eso es un sí? - Me van a operar. 8 00:00:18,757 --> 00:00:19,889 Bien. 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,412 Cásate conmigo. 10 00:00:21,543 --> 00:00:23,371 Te amo. 11 00:00:23,501 --> 00:00:24,937 Eso. 12 00:00:25,068 --> 00:00:27,940 lamento haberte lastimado saltó así. 13 00:00:28,071 --> 00:00:29,594 Listo para más, ¿eh? 14 00:00:30,726 --> 00:00:32,597 Sí, quiero mucho más. 15 00:00:33,946 --> 00:00:35,557 Me gustas. 16 00:00:35,687 --> 00:00:37,733 A mí también me gustas. 17 00:00:40,040 --> 00:00:41,432 El número de Danny Marks. 18 00:00:41,563 --> 00:00:43,434 ¿Danny Marks? 19 00:00:44,566 --> 00:00:46,046 Éste es Bode Leone. 20 00:00:50,702 --> 00:00:52,574 Está bien. 21 00:00:52,704 --> 00:00:56,099 es el vuelo de mamá todavía retrasado, 22 00:00:56,230 --> 00:00:58,754 pero ella se fue instrucciones muy detalladas 23 00:00:58,884 --> 00:01:00,930 qué hacer con esto. 24 00:01:02,758 --> 00:01:05,369 "No dejes que las hortensias vencer al eucalipto." 25 00:01:05,500 --> 00:01:06,588 ¿Qué significa eso? 26 00:01:06,718 --> 00:01:08,242 - Guau. - No tengo ni idea. 27 00:01:08,372 --> 00:01:09,939 Uh, eso podría significar cualquier cosa. 28 00:01:10,070 --> 00:01:11,462 Oh. 29 00:01:11,593 --> 00:01:13,551 ¿Bailarás conmigo? 30 00:01:13,682 --> 00:01:15,249 Um, bueno, ¿no lo haríamos? ¿Deberías ahorrar para mañana? 31 00:01:15,379 --> 00:01:16,728 No. No, no, no. Vamos. 32 00:01:16,859 --> 00:01:18,208 - Está bien... - Es un tipo diferente de baile. 33 00:01:18,339 --> 00:01:20,863 Métete en tus propios asuntos. 34 00:01:20,993 --> 00:01:23,213 - Métete en tus propios asuntos. - Será mejor que lo guardes. 35 00:01:23,344 --> 00:01:25,824 - Oh, ¿quieres unas manos? - ¡Ey! 36 00:01:25,955 --> 00:01:27,087 - Una pequeña reseña. - Sí. 37 00:01:27,217 --> 00:01:30,002 Sí. 38 00:01:30,133 --> 00:01:31,395 Sí, mira. 39 00:01:31,526 --> 00:01:32,918 Superman realmente se va a casar, gente. 40 00:01:33,049 --> 00:01:36,792 - Mmm. - De alguna manera fue el primero en hacerlo. 41 00:01:36,922 --> 00:01:39,098 No sé cómo lo hizo. 42 00:01:42,145 --> 00:01:44,060 - ¿Oye, Chloe? - Sí. 43 00:01:44,146 --> 00:01:45,366 ¿Sabes dónde está sentada Eleanor? 44 00:01:45,496 --> 00:01:47,497 Eso. ¿Por qué? 45 00:01:47,628 --> 00:01:50,152 Sin ningún motivo. Sólo... Yo sólo... sólo estaba preguntando. 46 00:01:50,283 --> 00:01:52,503 Bueno, algo así parece que podría haber una razón. 47 00:01:54,157 --> 00:01:55,723 Oh. Ésa es una razón jugosa. 48 00:01:55,854 --> 00:01:57,987 Sí, nos equivocamos 49 00:01:58,118 --> 00:01:59,640 después de la despedida de soltero de Jake. 50 00:01:59,771 --> 00:02:01,338 Y quería ver ¿Puedo traerla? 51 00:02:01,469 --> 00:02:03,688 - a la boda de mañana. - Oh, eso es tan dulce. 52 00:02:03,819 --> 00:02:05,299 Pero ella ya viene a la boda. 53 00:02:05,429 --> 00:02:07,388 Eso. No, pero como, como mi escolta. 54 00:02:07,518 --> 00:02:09,477 Como mi cita. 55 00:02:09,607 --> 00:02:11,218 Jake la envió su invitación. No... 56 00:02:11,392 --> 00:02:13,220 Sí, hermano, estoy en casa. Ay dios mío. Capitán Obvio. 57 00:02:13,350 --> 00:02:15,004 - No, yo sólo... - Nos lo pasamos muy bien. 58 00:02:15,135 --> 00:02:16,701 y realmente me gusta así que pensé que tal vez 59 00:02:16,832 --> 00:02:18,268 yo podría hacer eso un poco más oficial. 60 00:02:18,399 --> 00:02:20,879 Pero ya sabes, Realmente no eres de ayuda. 61 00:02:21,010 --> 00:02:23,230 - El tuyo está bien. No eres de ayuda. - Bueno... Gracias. 62 00:02:23,360 --> 00:02:25,710 entonces tengo que irme en Tres Rocas. Gracias. 63 00:02:25,841 --> 00:02:27,886 - Entonces lo haré. - No. 64 00:02:28,017 --> 00:02:29,149 - Lo siento. - Ay dios mío. 65 00:02:29,279 --> 00:02:30,541 Me voy de aquí. 66 00:02:30,672 --> 00:02:33,022 Trabajaré en ello. 67 00:02:33,153 --> 00:02:36,156 Bien podríamos irnos. Danny me espera pronto. 68 00:02:36,243 --> 00:02:39,898 no tenemos tiempo ¿Unirte a ellos para solo una canción? 69 00:02:40,029 --> 00:02:42,814 - ¿Entonces tal vez para mañana? - Oh. 70 00:02:42,945 --> 00:02:44,773 Está bien. 71 00:02:44,903 --> 00:02:46,557 Bien. Está bien. 72 00:02:46,688 --> 00:02:50,213 ¿Estás nervioso? ¿Sobre redimir a Danny? 73 00:02:50,953 --> 00:02:54,652 Aunque Luke probablemente matar que voy a hacer? No, no lo hice. 74 00:02:54,783 --> 00:02:58,743 Sería completamente normal Al menos estás un poco nervioso. 75 00:02:58,874 --> 00:03:00,441 ¿Sabes? Porque lo soy. 76 00:03:00,571 --> 00:03:02,573 Oh, Chloe, si escuchaste Danny al teléfono, 77 00:03:02,704 --> 00:03:04,923 la forma en que sonaba él necesita esto. 78 00:03:05,054 --> 00:03:06,534 necesito sentarme con él, cara a cara, 79 00:03:06,664 --> 00:03:08,275 y escucha cuánto lo siento. 80 00:03:08,449 --> 00:03:11,756 solo espero que me crean y ver que he cambiado. 81 00:03:12,801 --> 00:03:14,411 ¿Me estás tomando el pelo? 82 00:03:14,542 --> 00:03:17,936 Si ve aunque sea una fracción lo que veo en ti, lo hará. 83 00:03:20,287 --> 00:03:23,203 Distribuir equipos de rescate acuático. en vehículos, por favor. 84 00:03:23,290 --> 00:03:25,466 El pronóstico es de fuertes lluvias. en el pronóstico para esta noche. 85 00:03:25,596 --> 00:03:29,034 Sharon Leona decide Sal de la ciudad y Dios llora. 86 00:03:29,165 --> 00:03:30,993 Empaca este barco con botes adicionales. 87 00:03:31,123 --> 00:03:32,734 Simplemente no empieces a llorar 88 00:03:32,864 --> 00:03:35,302 cuando vuelvo del viaje y pedir que me devuelvan el trabajo. 89 00:03:35,476 --> 00:03:36,825 Sabes, nunca me dijiste ¿A dónde vas? 90 00:03:36,954 --> 00:03:39,001 - cuando llamaste. - ¿Directora Leona? 91 00:03:39,131 --> 00:03:40,437 ¿Dónde guardas tus salvavidas? 92 00:03:40,567 --> 00:03:41,960 quiero adjuntarlos en trajes secos. 93 00:03:42,091 --> 00:03:44,136 Uh, estante superior, esta sección. 94 00:03:45,094 --> 00:03:46,530 Esta es una cara nueva. 95 00:03:46,661 --> 00:03:48,531 Sí, ese es el de Jake. hermano menor Malcolm. 96 00:03:48,663 --> 00:03:50,969 Primer día a los 42. 97 00:03:51,100 --> 00:03:53,189 Está motivado, lleno de respeto. 98 00:03:53,276 --> 00:03:55,670 - Parece un buen tipo. - Si, cual 99 00:03:55,800 --> 00:03:57,324 Me contrataron a espaldas de Manny, pero 100 00:03:57,454 --> 00:03:59,108 él dice que está listo Dale una oportunidad a Malcolm. 101 00:03:59,239 --> 00:04:01,545 Mmm. 102 00:04:01,676 --> 00:04:03,286 ¿Está libre de Bode? ¿Por la boda de Jake? 103 00:04:03,417 --> 00:04:04,809 No lo vi. 104 00:04:05,810 --> 00:04:08,422 fue a hacer las paces 105 00:04:08,552 --> 00:04:10,250 a alguien a quien lastimó en su pasado. 106 00:04:10,380 --> 00:04:12,426 ¿El tipo que comentó su video? 107 00:04:12,556 --> 00:04:14,558 Pensé que Luke se había encargado de eso. 108 00:04:16,517 --> 00:04:18,127 Sí, pero por alguna razón, 109 00:04:18,257 --> 00:04:22,000 mi hijo tiene un muy calibrado brújula moral. 110 00:04:25,090 --> 00:04:27,179 ¡Vamos, 42! 111 00:04:29,791 --> 00:04:31,923 Malcolm, vamos, muévete. 112 00:04:32,054 --> 00:04:33,273 Si yo fuera un apostador, un... 113 00:04:33,403 --> 00:04:35,275 - y ya no lo estoy, Capitán-- - Por supuesto. 114 00:04:35,405 --> 00:04:37,755 Pero si lo hiciera... 115 00:04:37,886 --> 00:04:40,192 Apuesto a que saldré ante ti. Mucho antes que tú. 116 00:04:40,323 --> 00:04:42,020 es una manera extraña para decir felicitaciones, viejo. 117 00:04:42,151 --> 00:04:43,239 Felicitaciones, mi hombre. 118 00:04:43,326 --> 00:04:44,632 Mira, le hice una tarjeta, 119 00:04:44,762 --> 00:04:46,503 y por eso me quedo con su cama. 120 00:04:46,634 --> 00:04:50,159 Oye, oye, la disposición de la cama no es bajo tu control. 121 00:04:50,290 --> 00:04:52,030 Felicitaciones, graduado de secundaria. 122 00:04:54,076 --> 00:04:55,251 Estoy feliz por ti, hombre. 123 00:04:55,338 --> 00:04:57,558 ¿Cómo lo hiciste esta vez? 124 00:04:57,688 --> 00:04:59,690 Esas actividades adicionales 125 00:04:59,821 --> 00:05:01,388 por lo cual el capitán nos denunció realmente han valido la pena. 126 00:05:01,562 --> 00:05:05,653 Además, mis rizos se veían bien. ante la junta de libertad condicional. 127 00:05:05,783 --> 00:05:07,481 No son tan buenos. 128 00:05:07,611 --> 00:05:08,873 Pero esos bocadillos que tienes, 129 00:05:09,004 --> 00:05:10,048 podríamos usar eso. 130 00:05:10,179 --> 00:05:11,876 Eso. ¿Te refieres a esto? 131 00:05:21,625 --> 00:05:25,150 Mira, amigo, sigue adelante. rompe esa línea, ¿vale? 132 00:05:27,152 --> 00:05:28,719 Tráelo aquí. 133 00:05:31,722 --> 00:05:32,897 Nos vemos, hombre. 134 00:05:33,028 --> 00:05:35,900 - Capitán Edwards. - As. 135 00:05:38,120 --> 00:05:39,469 Para ti. 136 00:05:40,514 --> 00:05:41,993 Sigue tu camino, viejo. 137 00:05:42,124 --> 00:05:44,953 Sal de aquí, amigo. 138 00:05:45,082 --> 00:05:47,651 Oye, asegúrate de conseguir algo jeans ajustados por ahí. 139 00:05:50,915 --> 00:05:52,264 - ¡Ey! ¡Ey! - Mantendré tu cama caliente. 140 00:05:52,395 --> 00:05:53,483 ¡Sé que volverás! 141 00:05:54,571 --> 00:05:58,270 115/75. Sigues siendo genial. 142 00:05:59,183 --> 00:06:02,231 Equipos de audio en Edgewater Me podrían haber dicho lo mismo. 143 00:06:02,362 --> 00:06:04,059 Sí, pero electrodomésticos en Pineville. vienen en un paquete 144 00:06:06,189 --> 00:06:06,496 con el departamento de neurocirugía. 145 00:06:06,627 --> 00:06:08,411 Edgewater no tiene eso. 146 00:06:08,542 --> 00:06:10,239 ¿Qué-qué está pasando? ¿Quién está al teléfono? 147 00:06:10,370 --> 00:06:11,893 Hay un incendio en la presa de Pineville. 148 00:06:12,023 --> 00:06:15,200 y los bomberos locales están ocupados de guardia debido a sustancias peligrosas al otro lado de la ciudad. 149 00:06:15,331 --> 00:06:16,854 Bueno, a trabajar. te acaban de acortar. 150 00:06:16,985 --> 00:06:18,421 ¿No? Está justo al final del camino. 151 00:06:18,595 --> 00:06:19,770 - Mmm. - Sí. 152 00:06:19,901 --> 00:06:21,206 Pero te lo prometí que estaré aquí 153 00:06:21,337 --> 00:06:22,860 para cada paso de su operación. 154 00:06:22,991 --> 00:06:24,819 Hoy sólo quedan pruebas y grabaciones. 155 00:06:24,949 --> 00:06:26,255 Y será aburrido. 156 00:06:26,386 --> 00:06:27,648 Muy aburrido. 157 00:06:27,778 --> 00:06:28,997 Puedes dejarme por ahora 158 00:06:29,127 --> 00:06:30,825 en buenas y hermosas manos 159 00:06:30,955 --> 00:06:33,436 Las nuevas novias de mi exmarido. 160 00:06:35,830 --> 00:06:37,962 No le voy a pedir eso a Camille. 161 00:06:38,093 --> 00:06:40,530 ¿Por qué no? 162 00:06:41,226 --> 00:06:44,055 Porque es un poco raro primero que nada 163 00:06:44,186 --> 00:06:46,101 y es una carga demasiado grande para ella. 164 00:06:46,231 --> 00:06:48,058 Quiero decir, ¿y si algo salir mal mientras estoy fuera? 165 00:06:48,190 --> 00:06:50,018 puedo saltar 166 00:06:50,148 --> 00:06:51,976 y yo intervendré si ella no gana los cuidados que necesita. 167 00:06:52,107 --> 00:06:53,630 Me ofrezco, Manny. 168 00:06:56,546 --> 00:06:59,244 Oye, me llamé a mí mismo, ¿vale? 169 00:06:59,375 --> 00:07:01,116 ¿Bueno? 170 00:07:01,246 --> 00:07:03,161 Ella me cuidará. 171 00:07:04,424 --> 00:07:05,599 ¿Está seguro? 172 00:07:05,729 --> 00:07:08,993 - Sí. -Prometes que lo harás. 173 00:07:09,124 --> 00:07:10,908 ¿Enviar un mensaje después de cada grabación? 174 00:07:11,039 --> 00:07:12,823 - Sí. - Bueno. 175 00:07:12,954 --> 00:07:16,436 Y tú... aguanta, ¿vale? 176 00:07:23,878 --> 00:07:26,184 Oh, he estado esperando por estos. 177 00:07:26,315 --> 00:07:29,361 Margot los dejó. 178 00:07:29,492 --> 00:07:31,755 no puedo creerlo que esto realmente está sucediendo. 179 00:07:31,886 --> 00:07:33,191 Lo sé. 180 00:07:35,150 --> 00:07:37,065 ¿Sabes qué más está pasando realmente? 181 00:07:37,195 --> 00:07:38,893 ¿Qué? 182 00:07:39,023 --> 00:07:40,895 Primera salida de Malcolm con la 42. 183 00:07:41,025 --> 00:07:42,810 - Oh, vaya. - ¿Yo se, verdad? 184 00:07:42,940 --> 00:07:44,332 Oh, ya empezó. 185 00:07:44,464 --> 00:07:46,117 Lo sé. Lo sé. Yo... 186 00:07:46,248 --> 00:07:47,858 Cariño, no puedo creerlo. 187 00:07:47,989 --> 00:07:49,991 trabajar con toda mi gente. 188 00:07:50,121 --> 00:07:52,646 Quiero decir, contigo, con Malcolm. 189 00:07:52,776 --> 00:07:56,214 Cariño, piensa en Malcolm. 190 00:07:56,911 --> 00:08:01,393 Mi empresa ha expresado cierta preocupación. sobre su empleo en el 42. 191 00:08:01,524 --> 00:08:03,874 ¿Una preocupación? 192 00:08:04,919 --> 00:08:06,529 Sólo por su lesión, 193 00:08:06,660 --> 00:08:11,012 y su fracaso en la prueba en el condado de Drake, 194 00:08:11,142 --> 00:08:14,015 Los miembros de mi equipo lo etiquetaron. como un riesgo. 195 00:08:14,145 --> 00:08:15,756 ¿Como riesgo? Bueno. 196 00:08:15,886 --> 00:08:17,453 ¿Qué significa eso? 197 00:08:17,584 --> 00:08:20,543 Sé que amas a tu hermano, y yo también. 198 00:08:20,717 --> 00:08:23,503 Pero cuando todo está dispuesto así, 199 00:08:23,633 --> 00:08:25,766 incluso me hizo pensar 200 00:08:25,896 --> 00:08:30,422 que tal vez sea demasiado, o demasiado pronto para él. 201 00:08:30,553 --> 00:08:33,381 En primer lugar, Violeta. ¿Viniste siquiera en su defensa? 202 00:08:33,513 --> 00:08:35,732 - ¿O dejaste que la empresa simplemente le diera la vuelta a la historia? - Pero... 203 00:08:35,863 --> 00:08:39,519 No lo sé. simplemente parece tomar partido. 204 00:08:40,563 --> 00:08:42,565 No hay bandos, Jake. 205 00:08:42,739 --> 00:08:45,525 Estoy intentando hablar contigo. 206 00:08:57,798 --> 00:08:59,887 Greencrest, Batallón 1508. 207 00:09:00,017 --> 00:09:02,890 estoy tomando el mando en la presa de Pineville. 208 00:09:03,020 --> 00:09:05,806 Empezaré con la evaluación. antes de que lleguen el resto de los 42. 209 00:09:21,865 --> 00:09:25,303 ¡Ey! Aléjalos del generador! 210 00:09:28,611 --> 00:09:30,439 Greencrest, este es el comandante. 211 00:09:30,570 --> 00:09:32,049 Tenemos un incendio forestal, 212 00:09:32,180 --> 00:09:34,095 bosque y vehículos con objetos expuestos. 213 00:09:34,225 --> 00:09:35,879 - Recibido, comandante. - ¡Aquí! ¡Ayúdanos! 214 00:09:36,010 --> 00:09:37,533 Soy el jefe Manny Pérez. Fuego Cal. 215 00:09:37,664 --> 00:09:39,404 Ustedes no tienen manera para salir de aquí? 216 00:09:39,535 --> 00:09:41,015 No, todo se incendió cuando el transformador explotó. 217 00:09:41,145 --> 00:09:42,669 Y el fuego está bloqueando nuestra salida. 218 00:09:42,799 --> 00:09:44,584 y corre por el bosque hacia la presa. 219 00:09:44,671 --> 00:09:46,237 Bien, tengo las herramientas en el camión. Te sacaré de aquí. 220 00:09:46,368 --> 00:09:47,848 Y luego tienes que llegar a Jimmy. 221 00:09:47,978 --> 00:09:49,763 Él estaba ahí arriba, trabajando. en el transformador cuando... 222 00:09:49,893 --> 00:09:52,635 - cuando el impacto lo dejó inconsciente. - Está bien, llegaremos a Jimmy. 223 00:09:52,766 --> 00:09:54,985 Voy a buscar el equipo. Ya vuelvo. 224 00:09:57,248 --> 00:09:58,859 La ayuda está en camino, muchachos. 225 00:09:58,989 --> 00:10:00,425 Cúbrete allí, ahora. 226 00:10:36,374 --> 00:10:37,549 ¿Quién es ella? 227 00:10:38,507 --> 00:10:40,290 Oh. Hola danny. Soy Cloe. 228 00:10:40,422 --> 00:10:42,119 ¿Es ella abogada? 229 00:10:42,250 --> 00:10:44,208 - No. No, ella sólo está aquí por mí. - No. 230 00:10:44,339 --> 00:10:46,471 Debe ser bonito. 231 00:10:49,300 --> 00:10:52,303 Danny, ¿podemos...? ¿Podemos entrar? 232 00:10:58,396 --> 00:10:59,963 Muy bien. 233 00:11:08,537 --> 00:11:10,408 lo que te hice 234 00:11:10,539 --> 00:11:13,847 y todo eso ¿Qué te pasó desde entonces? 235 00:11:13,977 --> 00:11:16,763 No puedo... no puedo cambiarlo. 236 00:11:16,937 --> 00:11:20,680 Pero vine aquí porque quiero trato de hacer todo lo que pueda 237 00:11:20,810 --> 00:11:22,203 para aclarar las cosas... 238 00:11:22,333 --> 00:11:24,422 No quiero tus disculpas. 239 00:11:27,251 --> 00:11:30,167 tu eres...tu eres quería reunirse conmigo. 240 00:11:30,298 --> 00:11:31,691 Mmmm. 241 00:11:33,518 --> 00:11:36,608 Quería que estuvieras aquí para poder tenerte. mira mientras los llamas. 242 00:11:41,048 --> 00:11:43,964 Es el Departamento de Policía de Pineville. 243 00:11:44,094 --> 00:11:45,922 ¿Qué? 244 00:11:51,493 --> 00:11:53,843 Quiere que me rinda. 245 00:11:53,974 --> 00:11:56,193 Bode, oye, no tienes que hacer eso. 246 00:11:56,324 --> 00:11:57,629 Podemos irnos, ¿vale? 247 00:11:57,760 --> 00:11:58,979 Oye, llamarás maldita policía. 248 00:11:59,109 --> 00:12:00,807 Los llamarás. 249 00:12:00,981 --> 00:12:03,592 Danny, tiene que haber otra forma de solucionar esto. 250 00:12:03,723 --> 00:12:05,333 debe haber algo ¿Qué puedo hacer? 251 00:12:05,463 --> 00:12:06,769 para redimirme por lo que te hice. 252 00:12:06,900 --> 00:12:09,641 Oh, no tienes idea lo que me hiciste 253 00:12:09,772 --> 00:12:11,295 Tienes razón. 254 00:12:12,688 --> 00:12:14,298 Dime. 255 00:12:18,868 --> 00:12:20,652 Entraste a mi casa. 256 00:12:22,698 --> 00:12:25,135 Me dejaste morir. 257 00:12:26,528 --> 00:12:28,965 Todavía me despierto con pensamientos 258 00:12:29,096 --> 00:12:31,315 si estuvieras en mi casa, 259 00:12:31,446 --> 00:12:34,492 y que volverás a buscarme. 260 00:12:34,623 --> 00:12:37,626 Pero él... Ya no es el mismo tipo. 261 00:12:37,757 --> 00:12:40,542 Danny, ¿puedo decirte qué es? hecho por mi hijo? Mi hijo. 262 00:12:40,672 --> 00:12:43,501 Lo que hace todos los días para-para personas, arriesgando sus propias vidas... 263 00:12:43,632 --> 00:12:46,809 ¡No me importa lo que haga! 264 00:12:46,983 --> 00:12:49,029 ¡No me importa lo que hizo! 265 00:12:49,159 --> 00:12:53,337 No me importa que no sentí ciertamente ni un maldito día 266 00:12:53,468 --> 00:12:56,123 ¡Desde esa noche! 267 00:12:56,993 --> 00:12:59,779 Y no me sentiré seguro hasta que estés tras las rejas otra vez. 268 00:13:00,823 --> 00:13:02,346 Entonces llama a ese número. 269 00:13:12,008 --> 00:13:14,619 ¿Qué estás haciendo? 270 00:13:14,750 --> 00:13:16,012 Lo que tengo que hacer. 271 00:13:17,666 --> 00:13:19,711 Lo que Danny quiere de mí. 272 00:13:22,584 --> 00:13:25,282 Hola. Eh, mi nombre es Bode Leone. 273 00:13:27,241 --> 00:13:28,720 necesito hablar con alguien 274 00:13:28,851 --> 00:13:30,810 sobre el crimen que cometí hace diez años. 275 00:13:47,870 --> 00:13:49,698 ¿Qué hay de nuevo, jefe Pérez? 276 00:13:49,829 --> 00:13:51,743 todavía estamos dibujando víctimas de la subestación, 277 00:13:51,874 --> 00:13:54,616 pero la parte lateral del fuego se propaga hacia la central eléctrica. 278 00:13:54,746 --> 00:13:56,226 No. Si perdemos la central eléctrica, 279 00:13:56,357 --> 00:13:58,794 podríamos dañarlo infraestructura de la presa. 280 00:13:58,881 --> 00:14:01,318 Greencrest, aquí la Unidad 1501. 281 00:14:01,449 --> 00:14:04,278 Necesito tres rocas y la tripulación con el camión 282 00:14:04,408 --> 00:14:06,802 en la central eléctrica de la presa de Pineville. 283 00:14:06,933 --> 00:14:10,284 Recibido, Jefe. Estoy enviando a Three Rock. 284 00:14:10,414 --> 00:14:12,329 Nos interrumpieron antes. 285 00:14:13,287 --> 00:14:14,854 ¿Tu anual? 286 00:14:14,984 --> 00:14:17,160 - Oh. - ¿Hawaii? ¿Antártida? 287 00:14:17,291 --> 00:14:19,336 Valle del Monumento. 288 00:14:19,467 --> 00:14:21,512 Y Bryce Cañón. 289 00:14:21,643 --> 00:14:24,254 Tal vez incluso vayamos a Stenjak. 290 00:14:24,385 --> 00:14:26,604 ¿A mí? 291 00:14:26,735 --> 00:14:28,737 Sí, yo y algunos amigos. 292 00:14:28,868 --> 00:14:30,870 y Alexei. 293 00:14:33,785 --> 00:14:35,875 ¿Alexei? 294 00:14:37,398 --> 00:14:38,747 - Un amigo. - Mmm. 295 00:14:38,878 --> 00:14:42,011 Le dijiste a algunos amigos y Alexei, 296 00:14:42,142 --> 00:14:44,492 ¿Qué quieres decir con que Alexei no es un amigo? 297 00:14:44,622 --> 00:14:46,668 Una vez tuve un "no amigo". 298 00:14:46,798 --> 00:14:48,191 Liz. 299 00:14:48,322 --> 00:14:49,540 ¿Quién es Liz? 300 00:14:49,671 --> 00:14:52,239 Una mujer que conocí bien en el banco. 301 00:14:52,369 --> 00:14:53,893 Dirige un refugio de animales. 302 00:14:54,023 --> 00:14:55,633 Sólo digo que tuve a Liz. 303 00:14:55,764 --> 00:14:58,680 Tienes a Alexei. 304 00:14:58,810 --> 00:15:00,900 Todo es parte del ciclo. 305 00:15:02,118 --> 00:15:03,598 ¿Hablamos siquiera el mismo idioma? 306 00:15:03,728 --> 00:15:05,382 Yo... ¿qué significa eso? 307 00:15:05,513 --> 00:15:07,384 Mira eso, ya casi llegamos. 308 00:15:07,515 --> 00:15:09,952 ¿Te importa si me quedo aquí? Monté un centro de operaciones 309 00:15:10,083 --> 00:15:13,303 y trato de conseguir ¿El gerente de la presa habla por teléfono? 310 00:15:15,958 --> 00:15:17,873 Ya casi terminamos, muchachos. Está bien. 311 00:15:20,136 --> 00:15:21,224 Aquí tienes. 312 00:15:27,665 --> 00:15:29,450 Cresta Verde, Unidad 1501. 313 00:15:29,580 --> 00:15:31,278 Asumiré el mando en Pineville. 314 00:15:31,408 --> 00:15:33,976 Crawford, quiero empiezas con la bomba. 315 00:15:34,107 --> 00:15:35,543 Quiero dos mangueras en ese incendio. 316 00:15:35,673 --> 00:15:37,327 Necesitamos bajar a nuestro paciente. de la grúa. 317 00:15:37,458 --> 00:15:39,025 - Ahora mismo, jefe. - Pérez. 318 00:15:39,155 --> 00:15:40,200 ustedes dos se van a esos bomberos 319 00:15:40,330 --> 00:15:41,853 por allá. Cuida tus pasos. 320 00:15:41,984 --> 00:15:44,247 Aquí tienes. Aquí tiene. 321 00:15:44,378 --> 00:15:46,467 Oye, jefe, este es Este es Waylon. 322 00:15:46,597 --> 00:15:49,209 Su equipo estaba trabajando en un transformador cuando explotó. 323 00:15:49,339 --> 00:15:50,471 turbina que abastece a esa subestación 324 00:15:50,601 --> 00:15:52,212 Tiene problemas todo el día. 325 00:15:52,342 --> 00:15:54,257 - Vinimos a comprobarlo. - Bueno, 326 00:15:54,388 --> 00:15:56,781 ¿Y estabas seguro de que había electricidad? apagado en la subestación 327 00:15:56,912 --> 00:15:58,087 antes de empezar? 328 00:15:58,218 --> 00:16:00,263 nos encerramos Seguimos el protocolo. 329 00:16:00,394 --> 00:16:03,179 Bueno. Entonces esta explosión nunca debería haber sucedido. 330 00:16:03,875 --> 00:16:06,400 Richards, vuelve al teléfono. con ese gerente. 331 00:16:06,530 --> 00:16:08,489 Quiero que la electricidad llegue a la presa. cerrar hasta que los ingenieros 332 00:16:08,619 --> 00:16:10,273 no logran entender lo que está pasando. 333 00:16:10,404 --> 00:16:12,493 Si cierras la presa, Pineville sigue sin energía hidroeléctrica. 334 00:16:12,623 --> 00:16:14,147 Nuestra red no puede hacer eso. durar demasiado. 335 00:16:14,277 --> 00:16:15,496 Es sólo por un par de horas. 336 00:16:15,626 --> 00:16:16,758 Si no actuamos ahora medidas cautelares, 337 00:16:16,888 --> 00:16:18,412 las cosas podrían después llegar a ser mucho peor. 338 00:16:18,542 --> 00:16:19,717 vamos, vamos revisa, ¿vale? 339 00:16:19,848 --> 00:16:20,805 te lo prometo, Me aseguraré de que mi equipo 340 00:16:20,936 --> 00:16:23,330 Llegar a Jimmy tan pronto como podamos. 341 00:16:35,255 --> 00:16:38,258 Presentaría una demanda si me rindo o no. 342 00:16:38,388 --> 00:16:39,999 Así que... 343 00:16:40,956 --> 00:16:42,914 ...¿qué pasa después? 344 00:16:44,394 --> 00:16:46,309 Probablemente me arrestarán. 345 00:16:47,006 --> 00:16:50,835 Dado mi historial y lo que le hice a Danny... 346 00:16:52,794 --> 00:16:54,404 ...Podría volver a la cárcel. 347 00:16:58,365 --> 00:17:00,193 Chloe, mira, si esto es todo lo que... Si esto es demasiado para ti... 348 00:17:00,323 --> 00:17:02,282 Totalmente... lo entiendo. 349 00:17:02,412 --> 00:17:03,500 Solo... 350 00:17:03,631 --> 00:17:05,762 Sólo quiero que seas feliz. 351 00:17:13,292 --> 00:17:14,771 Estoy feliz. 352 00:17:15,772 --> 00:17:17,688 Soy feliz cuando estoy contigo. 353 00:17:18,340 --> 00:17:20,256 Si estás tras las rejas o no lo hiciste. 354 00:17:20,387 --> 00:17:21,692 Yo... 355 00:17:22,606 --> 00:17:24,042 Te amo. 356 00:17:31,311 --> 00:17:33,443 - Lo siento, ¿puedes comprobarlo? - Sí. 357 00:17:34,140 --> 00:17:36,142 Están llamando desde el centro de despacho. Incendio de la presa de Pineville. 358 00:17:36,272 --> 00:17:37,926 estan buscando de todo personas disponibles en esa zona. 359 00:17:38,057 --> 00:17:41,190 deberías dejarme y devolver el camión. 360 00:17:42,017 --> 00:17:44,454 ¿Estás seguro de que deberías hacerlo? ¿Ir a intervención después de todo esto? 361 00:17:44,585 --> 00:17:47,066 puedo suprimir eso lo que pasó en casa de danny. 362 00:17:47,718 --> 00:17:51,374 Y les diré a todos todo cuando apaguemos este fuego. 363 00:17:53,811 --> 00:17:56,205 Parece que nada de mi baile mañana ¿eh? 364 00:18:08,304 --> 00:18:10,306 La línea está lista. 365 00:18:10,437 --> 00:18:11,829 - Recibió. - Buen trabajo. 366 00:18:12,787 --> 00:18:13,875 ¿Qué estás haciendo aquí? 367 00:18:14,005 --> 00:18:16,138 Tienes que preparar la boda. 368 00:18:16,312 --> 00:18:18,140 Ah, el suministro es bueno. 369 00:18:18,314 --> 00:18:19,924 Preparativos de boda, en realidad no. 370 00:18:20,055 --> 00:18:23,014 Violeta y yo, bueno, discutimos un poco, así que... 371 00:18:23,145 --> 00:18:25,147 Pensé en resolverlo por, ya sabes 372 00:18:25,278 --> 00:18:27,758 Me uno a ti en el tuyo el primer día en nuestra estación. 373 00:18:27,889 --> 00:18:29,151 ¿Qué hiciste? 374 00:18:29,325 --> 00:18:30,631 ¿Por qué tiene que ser mi culpa? 375 00:18:30,761 --> 00:18:31,762 ¿Te has conocido a ti mismo? 376 00:18:31,893 --> 00:18:33,764 Hola, Malcolm. 377 00:18:33,895 --> 00:18:35,418 Bienvenidos al 42. 378 00:18:35,549 --> 00:18:36,941 Gracias, jefe Pérez. 379 00:18:37,072 --> 00:18:39,727 Mira, conozco a mi estúpido hermano. empleado aquí 380 00:18:39,857 --> 00:18:41,816 a tus espaldas, pero... 381 00:18:41,946 --> 00:18:44,035 Sólo demuéstrame que te lo mereces. 382 00:18:44,166 --> 00:18:45,428 Ambos. 383 00:18:46,603 --> 00:18:47,778 Está bien. Ey. 384 00:18:47,909 --> 00:18:49,345 - Encienda la línea número dos. - Sí. 385 00:18:53,784 --> 00:18:55,264 ¡Ey! 386 00:18:55,395 --> 00:18:56,613 Hombre, ¿qué estás haciendo? 387 00:18:58,528 --> 00:19:00,095 Esa es la línea tres. 388 00:19:00,182 --> 00:19:03,185 Ey. Podrías tener Los puse en el vehículo yo mismo. 389 00:19:03,925 --> 00:19:05,840 Aún debes estar deshaciéndote de tus hábitos. células viejas. 390 00:19:05,970 --> 00:19:09,409 Vale, mira, sólo... simplemente deshazte de él lo antes posible, ¿vale? 391 00:19:09,539 --> 00:19:11,150 Mi error. Lo siento. 392 00:19:32,693 --> 00:19:34,303 Muy bien, todos tomen sus herramientas. 393 00:19:34,434 --> 00:19:36,175 y dirígete hacia la central eléctrica. 394 00:19:37,959 --> 00:19:39,221 Oye, Ace se pondrá celoso. 395 00:19:39,395 --> 00:19:40,483 ¿Por qué se perdió esto? 396 00:19:41,963 --> 00:19:43,312 Oye, Capitán, tómate una foto. 397 00:19:43,443 --> 00:19:44,835 ¡Hola chicos, chicos! 398 00:19:44,966 --> 00:19:46,968 no somos nosotros turistas que ven desastres, ¿vale? 399 00:19:47,098 --> 00:19:49,927 Nos dirigimos hacia la central eléctrica. 400 00:19:50,058 --> 00:19:51,799 ¿Qué está sucediendo? 401 00:19:51,929 --> 00:19:54,149 Comandante Leona, ¿se necesitan? ¿Se disparan estas alarmas? 402 00:19:54,280 --> 00:19:55,759 Cerraron la presa. 403 00:19:55,890 --> 00:19:58,371 Mis órdenes. Necesito que estés en posición lo antes posible. 404 00:19:58,501 --> 00:20:00,416 Recibió. Oye, escuchaste al comandante. 405 00:20:00,547 --> 00:20:03,027 Oye, toma tus guantes. toma las herramientas, 406 00:20:03,158 --> 00:20:05,334 vamos a la central eléctrica. 407 00:20:09,077 --> 00:20:10,600 Muy bien, tenemos que detener el fuego. 408 00:20:10,731 --> 00:20:13,212 que está en lo profundo de ese bosque para no llegar allí. 409 00:20:14,256 --> 00:20:16,389 ¿Entonces volvemos a cavar la muesca? 410 00:20:16,519 --> 00:20:18,260 Bueno, si perdemos la central eléctrica, 411 00:20:18,391 --> 00:20:22,090 entonces la presa estará fuera de servicio durante semanas, si no más. 412 00:20:22,221 --> 00:20:25,485 Y luego Pineville lo hará, e incluso Edgewater, 413 00:20:25,615 --> 00:20:28,183 tal vez quedarse sin electricidad No sé cuánto tiempo. 414 00:20:28,270 --> 00:20:30,011 Ahora que sabemos cuál es el objetivo, 415 00:20:30,141 --> 00:20:32,274 ¿Cuál es el plan chicos? 416 00:20:32,448 --> 00:20:33,710 ¿Supongo que no tenemos excavadoras? 417 00:20:33,841 --> 00:20:35,886 ¿Cuándo tendremos excavadoras? 418 00:20:36,017 --> 00:20:37,845 Excavación manual de dos metros y medio. desde el camino, 419 00:20:37,975 --> 00:20:39,281 A 15 metros de la estructura. 420 00:20:39,455 --> 00:20:41,892 Más cerca de 20, pero entiendes el punto. 421 00:20:42,023 --> 00:20:43,720 Nos unimos a ti, Three Rock. 422 00:20:43,851 --> 00:20:45,853 Leonor, no fue mi intención que hoy trabajaremos juntos. 423 00:20:45,983 --> 00:20:47,071 Espero que no te importe. 424 00:20:47,202 --> 00:20:49,248 La jefa Leona nos envió aquí. 425 00:20:52,425 --> 00:20:54,862 Bueno, está bien. 426 00:20:54,992 --> 00:20:57,560 Oye, Primer Slasher, ve con ellos. 427 00:20:57,691 --> 00:20:58,692 Muévanse, muchachos. 428 00:21:00,998 --> 00:21:02,173 ¿Qué estamos haciendo? 429 00:21:02,304 --> 00:21:04,132 Lo que quiere decir es que ni una sola chispa 430 00:21:04,263 --> 00:21:05,307 No saltarán nuestra línea hoy. 431 00:21:05,481 --> 00:21:06,526 ¿Claro? Vamos. 432 00:21:06,656 --> 00:21:08,397 - Uno, dos... - ¡Tres Rocas! 433 00:21:08,528 --> 00:21:10,965 - Uno, dos... - ¡Tres Rocas! 434 00:21:11,922 --> 00:21:14,403 Oye, él, eh, extraña el centro de la llama allí. 435 00:21:14,534 --> 00:21:15,752 ¿Estás seguro de que está bien? 436 00:21:24,674 --> 00:21:25,545 ¿Malcolm? 437 00:21:25,675 --> 00:21:26,720 ¿Cuál es el problema? 438 00:21:26,850 --> 00:21:28,199 ¿Qué son ellos? 439 00:21:28,330 --> 00:21:30,550 los incendios son diferentes y en el condado de Drake? 440 00:21:30,680 --> 00:21:32,421 Apunta más bajo. 441 00:21:33,335 --> 00:21:34,597 Estoy en ello. 442 00:21:35,555 --> 00:21:36,599 ¿Qué tenemos? 443 00:21:36,730 --> 00:21:38,297 Uh, tenemos un paciente atrapado 444 00:21:38,384 --> 00:21:40,037 arriba en esa plataforma elevadora, no reaccionan, 445 00:21:40,168 --> 00:21:43,127 y hay demasiado fuego ahí abajo para llegar a él. 446 00:21:43,780 --> 00:21:44,999 No te esperaba tan pronto. 447 00:21:45,129 --> 00:21:46,609 ¿Ya terminaste con Danny? 448 00:21:46,740 --> 00:21:48,307 Muy bien, jefe, 449 00:21:48,437 --> 00:21:49,917 Se apaga el fuego en la grúa. 450 00:21:50,047 --> 00:21:51,962 Es hora de sacrificar a este tipo. 451 00:21:52,572 --> 00:21:54,574 Maldita sea, Estos controles se han desintegrado. 452 00:21:54,704 --> 00:21:57,011 - Tenemos que encontrar una válvula de seguridad. - Sí, yo me encargo. 453 00:21:57,141 --> 00:21:59,318 Todavía respira. Asegurémonos de que siga así. 454 00:22:00,362 --> 00:22:01,798 Aquí lo tienes. 455 00:22:14,985 --> 00:22:16,465 ¿Qué diablos pasó? 456 00:22:17,379 --> 00:22:19,163 Creo que veo el problema. 457 00:22:19,294 --> 00:22:20,121 Parece ser una pieza transformador 458 00:22:20,251 --> 00:22:21,470 atrapado en el brazo de la grúa. 459 00:22:24,255 --> 00:22:26,257 Hola chicos, está demasiado cerca del límite. 460 00:22:26,388 --> 00:22:29,348 Tenemos que llegar a él ahora. 461 00:22:34,918 --> 00:22:36,616 cuanto necesitariamos conseguir una escalera? 462 00:22:36,746 --> 00:22:39,401 Los más cercanos están a 30 minutos o más. 463 00:22:40,097 --> 00:22:42,404 Está bien. Lo pasé con Jake. 464 00:22:42,535 --> 00:22:44,014 puedo subir, saca a jimmy del borde, 465 00:22:44,145 --> 00:22:45,668 estabilizarlo hasta que consigamos derribarlo. 466 00:22:45,799 --> 00:22:47,148 ¿Cómo te fue con Danny? 467 00:22:47,278 --> 00:22:48,715 Le pedí disculpas, 468 00:22:48,845 --> 00:22:50,281 le dije que haría cualquier cosa para redimirme. 469 00:22:50,412 --> 00:22:51,674 - ¿Y eso es todo? - ¿Podemos empezar con mi plan? 470 00:22:51,805 --> 00:22:53,502 Cuanto antes empiece... 471 00:22:53,633 --> 00:22:54,851 Por supuesto. Sí, aquí tienes. 472 00:22:57,288 --> 00:22:59,856 Tú, eh, sigues ¿Otro incendio, jefe? 473 00:22:59,987 --> 00:23:01,728 No, es solo mi novia 474 00:23:01,858 --> 00:23:03,991 informes noticias sobre el aneurisma de mi ex esposa 475 00:23:04,121 --> 00:23:05,819 junto a su cama de hospital. 476 00:23:05,949 --> 00:23:07,603 Suena como una locura del infierno. 477 00:23:07,734 --> 00:23:10,258 tu eres quien me dijo para construir mi vida personal. 478 00:23:10,389 --> 00:23:12,652 Creo que mi consejo es era conseguir un gato. 479 00:23:12,782 --> 00:23:13,827 Oh sí. 480 00:23:13,957 --> 00:23:15,698 Así es, gato. 481 00:23:17,744 --> 00:23:20,311 Muy bien, estamos saliendo humo. 482 00:23:20,442 --> 00:23:21,704 ¡Acelerad, muchachos, acelerad! 483 00:23:21,835 --> 00:23:23,097 No es sólo humo. 484 00:23:23,227 --> 00:23:25,099 El flanco del fuego se acerca. 485 00:23:25,229 --> 00:23:27,667 Bueno, ¿tú crees? que podemos conservarlo? 486 00:23:27,797 --> 00:23:29,408 Estoy pensando en combatir incendios. antes de todo ese fuego 487 00:23:29,538 --> 00:23:30,713 cerca de la central eléctrica. 488 00:23:30,844 --> 00:23:32,541 ¿Estamos combatiendo el fuego con fuego? 489 00:23:32,672 --> 00:23:34,891 - Aún no. - Espera, ¿por qué no? 490 00:23:35,022 --> 00:23:37,198 porque por el momento no tenemos recursos suficientes. 491 00:23:37,328 --> 00:23:39,374 Comandante solicito permiso para protección contra incendios 492 00:23:39,461 --> 00:23:41,245 en el lugar, y otro equipo con una manguera. 493 00:23:41,376 --> 00:23:43,900 Recibió. Me comunicaré contigo. 494 00:23:44,597 --> 00:23:46,555 Oye, bueno, ¿a qué hora? ¿Vienes a la boda mañana? 495 00:23:46,686 --> 00:23:47,948 necesitaré alguien con quien hablar 496 00:23:48,078 --> 00:23:49,166 mientras malcolm preparación con Jake. 497 00:23:49,297 --> 00:23:50,907 No, quería preguntarte, eh, 498 00:23:51,038 --> 00:23:52,039 ¿Quieres que te recoja? 499 00:23:52,169 --> 00:23:53,736 ¿Quieres ir juntos? 500 00:23:53,867 --> 00:23:56,391 Pues no, quería llevarte como su escolta. 501 00:23:56,522 --> 00:23:59,220 sabes que lo tengo propia invitación, ¿verdad? 502 00:24:00,090 --> 00:24:01,744 ¿Por qué todo el mundo lo hace todo el tiempo? repetir? Sí, lo sé. 503 00:24:01,875 --> 00:24:03,442 Yo solo... 504 00:24:03,572 --> 00:24:07,271 Quería ir juntos. 505 00:24:09,273 --> 00:24:12,276 Eve, me gustas y fue divertido. 506 00:24:12,407 --> 00:24:14,191 Solo pensé, después de todo lo que has pasado 507 00:24:14,322 --> 00:24:16,629 con Francine, si sólo quisieras para divertirse, así... 508 00:24:16,759 --> 00:24:19,588 "Solo sexo, sin condiciones" tipo de relación. 509 00:24:20,241 --> 00:24:23,070 pero veo que Lo entendí muy mal. 510 00:24:23,200 --> 00:24:24,724 Permiso concedido para protección contra incendios, 511 00:24:24,854 --> 00:24:26,421 pero el vehículo más cercano está a 30 minutos. 512 00:24:26,508 --> 00:24:27,814 Recibido, Jefe. 513 00:24:27,944 --> 00:24:30,599 oye espera ¿Tenemos que esperar 30 minutos? 514 00:24:30,730 --> 00:24:32,993 Capitán, ese fuego será tan cerca hasta entonces. 515 00:24:33,123 --> 00:24:35,996 Oye, mira, cierto A veces las cosas salen bien, ¿vale? 516 00:24:36,126 --> 00:24:38,781 Así que profundicen muchachos, ¿de acuerdo? 517 00:24:39,478 --> 00:24:42,393 Deja de mirarme. ¡Adéntrate, vámonos! 518 00:24:44,483 --> 00:24:46,833 Bueno. yo subiré y empezar a evaluar a Jimmy. 519 00:24:46,963 --> 00:24:49,357 Y tan pronto como esté estable, Podemos montar un sistema de cuerdas. 520 00:24:49,488 --> 00:24:51,359 Está bien. Arthur, lo vamos a necesitar. Más cuerdas aquí. 521 00:24:51,490 --> 00:24:53,927 ¿Qué es? ¿Qué pasa con nuestras estaciones de radio? 522 00:24:54,057 --> 00:24:55,494 Estos se activan por voz. 523 00:24:55,581 --> 00:24:57,539 Necesitaré ambas manos libres cuando estoy levantado. 524 00:24:57,713 --> 00:24:59,628 Guau. REMS lo consigue todo lindos juguetes. 525 00:25:00,890 --> 00:25:02,109 Está bien, estoy listo. 526 00:25:02,239 --> 00:25:05,112 Está bien. Escalador libre. 527 00:25:23,652 --> 00:25:24,871 Oye, vamos al siguiente punto caliente. 528 00:25:25,001 --> 00:25:26,350 Y estrechar esa corriente. 529 00:25:26,481 --> 00:25:28,439 Malcolm, vamos. 530 00:25:28,570 --> 00:25:31,007 - ¡Vamos! - Déjame en paz, hermano. 531 00:25:31,138 --> 00:25:33,314 "Hermano"? Está bien, déjame explicarte como son las cosas. 532 00:25:33,444 --> 00:25:35,838 Aquí afuera, no soy tu hermano. Soy tu capitán. 533 00:25:35,969 --> 00:25:37,274 ¿Me entiendes, bombero? 534 00:25:37,405 --> 00:25:38,972 Me has estado soplando el cuello todo el día. 535 00:25:39,102 --> 00:25:40,234 Sólo déjame trabajar. 536 00:25:40,364 --> 00:25:41,844 Entonces pruébamelo que eres capaz de ello. 537 00:25:41,975 --> 00:25:43,454 ¿Qué diablos significa eso para ti? 538 00:25:43,585 --> 00:25:46,022 Eso significa que estabas Distraído hoy, Malcolm. 539 00:25:46,153 --> 00:25:47,502 Se lo das a Manny razón para dudar de ti. 540 00:25:47,589 --> 00:25:49,852 Hombre, es mi primer día. 541 00:25:49,983 --> 00:25:52,289 Como te dije, nueva estación, nuevo equipo. 542 00:25:52,420 --> 00:25:53,682 Eso es todo. 543 00:26:18,098 --> 00:26:19,229 Palanqueta. Jimmy, ¿puedes oírme? 544 00:26:19,360 --> 00:26:20,579 Estoy aquí para ayudarte. 545 00:26:23,451 --> 00:26:25,061 Háblame, Jimmy. 546 00:26:29,457 --> 00:26:31,154 Ey. 547 00:26:31,285 --> 00:26:33,592 El paciente responde, pero no habla. 548 00:26:33,679 --> 00:26:36,203 Tiene pulso. Está respirando con dificultad. 549 00:26:36,333 --> 00:26:38,988 Respiración regular. 550 00:26:39,119 --> 00:26:41,687 Tiene quemaduras en el torso y heridas por metralla. 551 00:26:41,817 --> 00:26:43,036 Asegúrate de que tengamos mucha gasa hemostática 552 00:26:43,166 --> 00:26:44,472 y vendas. 553 00:26:44,603 --> 00:26:46,605 Recibió. Los enviaré arriba. 554 00:26:48,911 --> 00:26:50,347 Voy a empezar a vendar estas heridas, 555 00:26:50,478 --> 00:26:52,349 conectarlo a un desfibrilador. 556 00:26:52,480 --> 00:26:54,830 Parecen heridos bastante profundo. 557 00:26:56,571 --> 00:26:58,573 Me tomará unos minutos. para envolver las heridas 558 00:26:58,660 --> 00:27:00,096 y estabilizarlo para el transporte. 559 00:27:00,227 --> 00:27:01,576 Bueno, trabaja rápido. 560 00:27:01,707 --> 00:27:03,099 Quiero que ambos se cubran desde esa plataforma 561 00:27:03,230 --> 00:27:04,405 lo más pronto posible, ¿lo recibes? 562 00:27:04,535 --> 00:27:06,276 Eso. Recibió. 563 00:27:10,411 --> 00:27:12,848 ¡Muy bien, Roca Tres, vámonos! 564 00:27:12,979 --> 00:27:14,589 Maldición. 565 00:27:14,676 --> 00:27:16,765 Vamos. 566 00:27:16,896 --> 00:27:18,506 Ey. 567 00:27:18,637 --> 00:27:20,639 Oye, mira, te lo pongo. Hartman en esa sierra. 568 00:27:21,552 --> 00:27:23,163 ¿Dónde está? 569 00:27:23,293 --> 00:27:25,426 Víspera. ¿Ves ese fuego? 570 00:27:27,558 --> 00:27:28,864 ¡Zane! 571 00:27:28,995 --> 00:27:30,910 ¡Ey! Apagar esa antorcha ahora mismo. 572 00:27:31,040 --> 00:27:32,955 yo me encargaré de ello para que mis muchachos traigan la manguera! 573 00:27:36,263 --> 00:27:38,004 ¿Cómo diablos llegamos a esto? 574 00:27:38,134 --> 00:27:39,396 Lo hice, Capitán. Zane me la robó. 575 00:27:39,527 --> 00:27:40,615 Intenté convencerme de que no lo hiciera. 576 00:27:40,702 --> 00:27:42,182 ¿Contestarte de qué? 577 00:27:42,312 --> 00:27:44,053 Instalación de protección contra incendios. Él estaba... estaba tratando de ayudar. 578 00:27:44,184 --> 00:27:45,620 Dijiste que no teníamos ninguno recursos, así que pensé... 579 00:27:45,751 --> 00:27:47,013 Y ahora los recursos que tenemos estirar 580 00:27:47,143 --> 00:27:49,015 para encubrir tu error. 581 00:27:49,145 --> 00:27:50,581 Con este viento, ese fuego puede volar 582 00:27:50,712 --> 00:27:52,018 hasta... 583 00:27:52,975 --> 00:27:54,020 ...centrales eléctricas. 584 00:27:54,150 --> 00:27:55,935 ¡Hola, Tres Rocas! 585 00:27:56,065 --> 00:27:58,328 ¡Apague esos incendios puntuales! Vamos. Vamos. 586 00:27:58,459 --> 00:28:00,156 Vas al banco. Se está moviendo. 587 00:28:00,287 --> 00:28:02,245 Será mejor que tengas esperanza que seremos capaces de solucionar esto. 588 00:28:07,686 --> 00:28:09,078 no lo creo ¡Que esta manguera servirá! 589 00:28:09,470 --> 00:28:11,124 comando, tenemos numerosos incendios puntuales 590 00:28:11,254 --> 00:28:12,560 que amenazan la central eléctrica. 591 00:28:12,691 --> 00:28:14,518 Sé que estás enviando un equipo de mangueras 592 00:28:14,649 --> 00:28:16,607 para ayudar con protección contra incendios, pero... 593 00:28:16,738 --> 00:28:18,609 ¿Hay alguien? de 42 ¿a quién nos puedes enviar ahora? 594 00:28:18,740 --> 00:28:20,220 El viento apenas arreció. 595 00:28:20,350 --> 00:28:22,657 Mientras el fuego se propagaba ¿A través del bosque tan rápido? 596 00:28:22,788 --> 00:28:25,225 Capitán Crawford, cual es tu estado 597 00:28:25,355 --> 00:28:27,357 El incendio en la subestación ha sido extinguido. 598 00:28:27,488 --> 00:28:29,533 Tenemos algunos incendios puntuales. junto a la central eléctrica. 599 00:28:29,664 --> 00:28:31,448 ¿Puedes darles algo de apoyo? 600 00:28:31,579 --> 00:28:33,276 Recibió. Envío el vehículo. 601 00:28:33,407 --> 00:28:35,583 Eve, el 42 está en camino. 602 00:28:35,714 --> 00:28:37,454 ¿Quieres explicarme? como perdiste el control 603 00:28:37,585 --> 00:28:39,239 sobre este fuego tan de repente? 604 00:28:39,369 --> 00:28:40,544 Después de que lo apaguemos, 605 00:28:40,675 --> 00:28:43,199 Te prometo que escucharás todo sobre esto. 606 00:28:44,461 --> 00:28:45,724 Mmm. 607 00:28:46,942 --> 00:28:49,902 ok sigue moviéndote ¡Tres Rocas! 608 00:28:50,032 --> 00:28:51,730 Su sangrado disminuyó, 609 00:28:51,817 --> 00:28:53,296 sus heridas pronto serán vendadas, y luego pasa al tablero. 610 00:28:53,427 --> 00:28:55,298 Recibido para el tablero. 611 00:28:55,429 --> 00:28:56,735 Te necesito en posiciones. 612 00:29:01,783 --> 00:29:03,089 ¿Qué pasó? 613 00:29:03,219 --> 00:29:05,091 Fue una explosión. 614 00:29:05,221 --> 00:29:08,224 Oye, oye, Jimmy, Jimmy, Tienes que... tienes que estar tranquilo. 615 00:29:08,355 --> 00:29:10,270 Escucha, soy Bode Leone de Cal Fire. 616 00:29:10,400 --> 00:29:11,575 Ey. 617 00:29:11,706 --> 00:29:12,881 L-Es malo, ¿no? 618 00:29:13,012 --> 00:29:14,883 - Puedo decir eso. -Jimmy. 619 00:29:15,014 --> 00:29:17,059 Jimmy, te llevaré abajo. 620 00:29:17,190 --> 00:29:18,974 Mi esposa... mi esposa Julia. 621 00:29:19,105 --> 00:29:20,584 Háblame de Julia. 622 00:29:20,715 --> 00:29:22,282 E-Es nuestro, eh... 623 00:29:22,935 --> 00:29:24,937 ...n-es nuestro primer aniversario la próxima semana. 624 00:29:28,723 --> 00:29:31,595 N-n-no quiero dejarla. 625 00:29:31,726 --> 00:29:33,597 R-Dime que no la dejaré. 626 00:29:33,728 --> 00:29:35,599 R-Dime que lo haré volver a ella. 627 00:29:35,730 --> 00:29:38,298 Sí, sí, ella no me perderá. 628 00:29:42,476 --> 00:29:43,782 Presagiar. 629 00:29:46,480 --> 00:29:48,787 solo dime que no la dejaré. 630 00:29:50,310 --> 00:29:51,702 Habla con él, Bode. 631 00:29:54,401 --> 00:29:56,882 Escucha, Jimmy, Este es el Jefe Pérez, Cal Fire. 632 00:29:57,012 --> 00:29:59,841 Hacemos todo lo que está a nuestro alcance para devolverte a Julia. 633 00:29:59,972 --> 00:30:02,713 Sólo sigue así, ¿vale? 634 00:30:04,411 --> 00:30:07,153 Vamos, Bode, di algo. 635 00:30:07,762 --> 00:30:09,808 ¡Pisotea y tira tierra, muchachos! 636 00:30:11,635 --> 00:30:13,420 Capitán, puedo ayudar. 637 00:30:13,550 --> 00:30:15,552 No, ya has hecho suficiente, Hartman. 638 00:30:15,683 --> 00:30:17,728 Las chispas están llegando. 639 00:30:17,859 --> 00:30:19,034 Hay demasiado fuego, Capitán. 640 00:30:19,165 --> 00:30:20,035 - No podemos quedárnoslos. - Ey. 641 00:30:20,166 --> 00:30:22,124 ¡Chicos, sigan presionando! 642 00:30:22,255 --> 00:30:23,952 ¡Haz todo lo que puedas! 643 00:30:24,083 --> 00:30:26,041 No tiene por qué ser bonito, ¿vale? 644 00:30:28,957 --> 00:30:31,612 Comando, equipo de mangueras ella llegó justo a tiempo. 645 00:30:31,742 --> 00:30:33,832 Vamos a poner este fuego en la central eléctrica. bajo control. 646 00:30:34,789 --> 00:30:36,182 Apártese del camino de la manguera. 647 00:30:36,312 --> 00:30:38,749 ¡Sigan así chicos! ¡Excelente! 648 00:30:53,112 --> 00:30:54,417 Manny. 649 00:30:54,548 --> 00:30:55,854 Dame eso. 650 00:30:55,984 --> 00:30:57,899 Bode, ¿cómo estamos? 651 00:30:58,030 --> 00:30:59,988 El paciente está asegurado sobre una tabla. 652 00:31:00,119 --> 00:31:02,730 Palanqueta. ¿Palanqueta? 653 00:31:03,905 --> 00:31:05,428 No puedo sentir el pulso. 654 00:31:05,559 --> 00:31:06,908 Enciendo el desfibrilador. 655 00:31:07,039 --> 00:31:09,258 Análisis en curso. 656 00:31:09,389 --> 00:31:10,869 Se está preparando un shock. 657 00:31:10,999 --> 00:31:13,262 Manténgase alejado del paciente. 658 00:31:16,526 --> 00:31:18,441 Bode, ¿hay algo? 659 00:31:18,572 --> 00:31:20,008 Podría ser hiperpotasémico 660 00:31:20,139 --> 00:31:21,444 - de sus quemaduras. - Iniciar RCP. 661 00:31:21,575 --> 00:31:23,229 Empiezo con compresiones. 662 00:31:25,666 --> 00:31:27,320 no puedo ajustar la cuerda de esta manera. 663 00:31:27,450 --> 00:31:29,626 tienes que encontrar Otra forma de derribarnos. 664 00:31:32,891 --> 00:31:34,718 Hola, Crawford. 665 00:31:34,849 --> 00:31:36,633 Bombero Crawford. 666 00:31:37,852 --> 00:31:39,419 Es hora de demostrar tu valía. 667 00:31:39,549 --> 00:31:40,768 ¿Ves esos fragmentos atrapados ahí arriba? 668 00:31:40,899 --> 00:31:42,074 ¿Quitarlos? 669 00:31:42,204 --> 00:31:43,336 Lo que sea necesario. 670 00:31:43,466 --> 00:31:45,294 Puedo hacerlo, jefe. 671 00:31:45,425 --> 00:31:46,905 Es lo mismo con él. 672 00:31:47,035 --> 00:31:49,472 Lo haré. Confía en mí. 673 00:32:03,530 --> 00:32:04,966 ¡Malcolm! 674 00:32:07,577 --> 00:32:09,101 Jefe, ¿qué está pasando? 675 00:32:09,797 --> 00:32:12,104 Eh, estamos trabajando en ello. para derribarlos a ambos. 676 00:32:25,247 --> 00:32:28,468 Análisis en curso. Se está preparando un shock. 677 00:32:28,598 --> 00:32:30,949 Manténgase alejado del paciente. 678 00:32:34,126 --> 00:32:35,692 Tengo pulso. Apresúrate. 679 00:32:43,396 --> 00:32:46,181 - Ahora está limpio, Jake. EE.UU. - Buen trabajo, bombero. 680 00:32:59,194 --> 00:33:01,718 el esta inconsciente con pulso débil en la carótida. 681 00:33:01,849 --> 00:33:04,547 Tómenlo con calma, señores. 682 00:33:05,635 --> 00:33:07,942 Gran trabajo, León. 683 00:33:08,029 --> 00:33:09,988 Despacio. 684 00:33:13,165 --> 00:33:15,471 Oye, ¿qué pasó? ¿Contigo y Jimmy ahí arriba? 685 00:33:16,168 --> 00:33:18,387 Lo estabilicé, lo mantuvo vivo. 686 00:33:20,737 --> 00:33:22,522 Vamos, Bode. 687 00:33:22,652 --> 00:33:24,176 Háblame. 688 00:33:26,308 --> 00:33:28,441 no podría decir que se lo devolveremos a su esposa. 689 00:33:28,571 --> 00:33:30,747 Cuando ni nosotros mismos lo sabíamos. 690 00:33:31,444 --> 00:33:34,664 Sí, pero podrías al menos dile algo. 691 00:33:35,361 --> 00:33:36,884 no iba a prometer que las cosas se arreglarán solas, 692 00:33:37,015 --> 00:33:39,365 porque a veces simplemente no resuelven. 693 00:33:41,932 --> 00:33:43,586 Oye, ven aquí. Háblame. 694 00:33:47,590 --> 00:33:49,592 ¿Qué pasó en casa de Danny? 695 00:33:52,378 --> 00:33:53,770 Van a presentar una demanda. 696 00:33:56,643 --> 00:33:58,688 - Lo solucionaremos de alguna manera. - ¿Cómo? 697 00:33:58,819 --> 00:34:00,386 42, REMS. 698 00:34:00,516 --> 00:34:01,778 Cualquier cosa que pudiera hacer tener con Chloe. 699 00:34:01,909 --> 00:34:03,215 Ella me dijo que me amaba. 700 00:34:03,345 --> 00:34:05,782 Y no quiero perderlo todo. 701 00:34:06,653 --> 00:34:08,219 Entonces sé egoísta. 702 00:34:09,221 --> 00:34:10,525 Arruiné su vida. 703 00:34:10,657 --> 00:34:13,268 Eso no significa que tienes que destruir el tuyo también. 704 00:34:13,399 --> 00:34:15,400 Quieres un futuro para ti, Está bien, Bode. 705 00:34:15,531 --> 00:34:16,880 Eso es saludable. 706 00:34:17,011 --> 00:34:18,665 Pero también es saludable luchar contra esto. 707 00:34:18,795 --> 00:34:22,060 Tengo que hacer esto por Danny. Tengo que rendirme. 708 00:34:22,147 --> 00:34:23,713 Sí, pero eso no significa que tienes que rendirte así sin más. 709 00:34:23,844 --> 00:34:25,106 Ya sabes, consigue un abogado. 710 00:34:25,237 --> 00:34:26,934 Él está luchando por una sentencia suspendida, una pena de prisión más corta, 711 00:34:27,065 --> 00:34:28,717 Demonios, ¿cómo llegaría? desestimación total de los cargos. 712 00:34:28,849 --> 00:34:30,024 Sabemos cómo funciona esto. 713 00:34:30,110 --> 00:34:31,721 He pasado por esto antes. 714 00:34:31,851 --> 00:34:33,418 presagio, eso no significa que todo debe irse 715 00:34:33,549 --> 00:34:35,290 de la misma manera. 716 00:34:37,422 --> 00:34:38,902 Esta vez tienes que luchar. 717 00:34:39,033 --> 00:34:40,904 Para Cloe. 718 00:34:41,034 --> 00:34:42,601 Para ti. 719 00:34:46,127 --> 00:34:48,650 Empacamos y nos mudamos, 42. 720 00:34:52,786 --> 00:34:54,744 Entonces ese es el día 42, ¿eh? 721 00:34:57,617 --> 00:35:00,098 Mira, me enojé un poco antes. 722 00:35:00,185 --> 00:35:03,013 no debería haber hecho eso Le arde, Capitán. 723 00:35:03,144 --> 00:35:06,582 Sí, bueno, no me necesitabas meterse en la cabeza. 724 00:35:06,713 --> 00:35:09,759 Ya sabes, Malcolm, Esa escalada de hoy fue genial. 725 00:35:11,152 --> 00:35:12,675 Lo sé. 726 00:35:17,724 --> 00:35:19,291 Ese es mi novio. 727 00:35:19,421 --> 00:35:21,641 Muy bien, amigos. 728 00:35:27,560 --> 00:35:29,388 Jake. Hola. 729 00:35:29,518 --> 00:35:33,131 hola bebe Eh, tengo buenas noticias. 730 00:35:33,783 --> 00:35:36,438 Malcolm estuvo bien hoy. 731 00:35:36,569 --> 00:35:39,049 Y Violet, él es bueno. 732 00:35:40,268 --> 00:35:42,531 Me alegra mucho oír eso. 733 00:35:45,447 --> 00:35:48,798 no debería haberlo hecho comenzar una pelea contigo. 734 00:35:48,929 --> 00:35:50,496 Tienes razón. No deberías haberlo hecho. 735 00:35:50,626 --> 00:35:51,845 Oye, ¿sabes qué? 736 00:35:51,975 --> 00:35:54,717 Te prometo que trabajaré en ello. en nuestro matrimonio. 737 00:35:56,545 --> 00:35:58,634 ¿Está ahí? 738 00:35:59,505 --> 00:36:03,813 Con mi ex marido, siempre fue "él contra mí". 739 00:36:03,944 --> 00:36:06,338 - No puedo hacerlo de nuevo. - Sí. 740 00:36:06,468 --> 00:36:09,123 si no bebe Y-y-lo entiendo, y... 741 00:36:09,210 --> 00:36:10,385 Yo no soy así. 742 00:36:10,516 --> 00:36:12,866 Pero hoy me mostraste que puedes serlo. 743 00:36:12,996 --> 00:36:15,477 No sé qué significa eso para nosotros. 744 00:36:15,608 --> 00:36:17,175 Hablaremos más tarde, ¿vale? 745 00:36:28,229 --> 00:36:29,926 ¿Sabes que odio los rompecabezas? 746 00:36:30,057 --> 00:36:31,667 La lavandería no es nada misteriosa. 747 00:36:31,798 --> 00:36:34,888 No, el de antes, ¿todas esas cosas? 748 00:36:35,018 --> 00:36:36,933 necesitaba esa mierda sobre el ciclo de alguna manera descifrar? 749 00:36:37,064 --> 00:36:38,718 Yo... 750 00:36:38,848 --> 00:36:40,807 Quien sea Liz, cómo es ¿Tiene algo que ver con Alexei? 751 00:36:40,937 --> 00:36:42,504 Oh. 752 00:36:42,635 --> 00:36:44,376 Eso. 753 00:36:44,506 --> 00:36:48,945 Liz fue la primera mujer, después de que perdí a mi esposa. 754 00:36:49,076 --> 00:36:50,469 Liz era una gran oyente. 755 00:36:50,599 --> 00:36:54,168 Pensé que eso la hacía buena idea, pero... 756 00:36:54,299 --> 00:36:58,825 Bueno, fuera lo que fuera Liz, Alexei no es así. 757 00:36:58,955 --> 00:37:01,219 Me gusta. 758 00:37:01,349 --> 00:37:03,699 A mí también me gustaba Liz. 759 00:37:04,309 --> 00:37:05,962 Y tal vez algo sería de nosotros. que yo solucione el mio 760 00:37:06,093 --> 00:37:08,356 asuntos pendientes. 761 00:37:08,487 --> 00:37:10,619 ¿Es esto lo que crees que es? 762 00:37:10,750 --> 00:37:12,012 ¿Por qué no dijiste simplemente pensar 763 00:37:12,142 --> 00:37:13,970 ¿Cómo tengo "asuntos pendientes"? 764 00:37:14,101 --> 00:37:18,192 ¿Y por qué crees? que tengo asuntos pendientes? 765 00:37:18,932 --> 00:37:23,110 El hecho de que todavía lleves el anillo en cierto modo lo delata. 766 00:37:31,814 --> 00:37:33,947 No puedo volver a prisión, Capitán. 767 00:37:34,077 --> 00:37:36,428 Bueno, entonces no deberías estar trabajando. cosas que le harían volver. 768 00:37:36,558 --> 00:37:38,604 ¿Qué diablos estabas pensando, amigo? 769 00:37:38,734 --> 00:37:41,128 Cuando Ace se fue, dijo: "Solo Sigue empujando esa línea, amigo". 770 00:37:41,259 --> 00:37:44,174 como si fuera toda mi vida los próximos tres años. 771 00:37:45,263 --> 00:37:46,525 Y no puedo hacer eso. 772 00:37:46,655 --> 00:37:48,135 - Necesito algo más. - Sí, rompiendo esa línea. 773 00:37:48,266 --> 00:37:49,484 te ayuda a conseguir más. 774 00:37:49,615 --> 00:37:51,094 Así es como ustedes sal de aquí. 775 00:37:51,225 --> 00:37:53,880 Pero no para Bode. 776 00:37:54,576 --> 00:37:57,231 Sus puntos de comportamiento sobresalientes, es una leyenda del campamento. 777 00:37:57,362 --> 00:37:59,451 Y redujeron su sentencia general. 778 00:37:59,581 --> 00:38:00,930 Entonces pensaste que lo harías, si vivieras su "momento presagio", 779 00:38:01,061 --> 00:38:02,628 poder hacer lo mismo? 780 00:38:10,070 --> 00:38:11,550 mira amigo 781 00:38:11,680 --> 00:38:14,509 no siempre puedes avanzar como quisieras. 782 00:38:15,902 --> 00:38:17,860 Por muy horrible que parezca. 783 00:38:21,995 --> 00:38:24,432 Ey. ¿Eso es una presa? cual se reinicia? 784 00:38:25,128 --> 00:38:26,695 Los ingenieros no aprobaron esto, 785 00:38:26,826 --> 00:38:28,044 y mi director es desaconsejó esto. 786 00:38:28,175 --> 00:38:29,481 Estamos reiniciando la presa. 787 00:38:29,611 --> 00:38:32,222 Necesitamos restaurar la energía hidroeléctrica en la red. 788 00:38:40,361 --> 00:38:42,407 Esto no es bueno. Voy a llamar a mi jefe. 789 00:38:42,537 --> 00:38:44,278 A mi no me parece eso Como un giro lento, Capitán. 790 00:38:44,365 --> 00:38:46,236 Oye, Manny, ¿puedes oírme? 791 00:38:47,455 --> 00:38:49,327 Sí, Eva, te escucho. ¿Qué fue? 792 00:38:49,414 --> 00:38:51,285 ¿Qué significa eso? ¿Que no puedes detenerla? 793 00:38:51,416 --> 00:38:52,852 El sistema eléctrico es frito, la puerta número dos no responde. 794 00:38:52,982 --> 00:38:55,550 Tenemos un problema con ambas puertas. 795 00:38:55,681 --> 00:38:56,943 Está bien, Manny, 796 00:38:57,073 --> 00:38:59,032 reiniciaron la presa, 797 00:38:59,162 --> 00:39:00,555 y perdieron el control encima de una puerta, 798 00:39:00,686 --> 00:39:02,775 y los otros dos no están lejos de ello. 799 00:39:02,905 --> 00:39:04,167 ¿Qué tan malo es eso, Eva? 800 00:39:04,298 --> 00:39:06,822 Estamos hablando de una inundación. 801 00:39:06,953 --> 00:39:08,868 Una enorme inundación. Asentamientos están en camino. 802 00:39:08,998 --> 00:39:10,260 La gente corre un gran peligro. 803 00:39:10,391 --> 00:39:12,001 - Crawford, díselo por radio. - ¿Adónde vas? 804 00:39:12,132 --> 00:39:14,090 hospital de roberto está ubicado justo al lado de ese río. 805 00:39:14,221 --> 00:39:16,310 todo ese lugar debe ser evacuado. 806 00:39:16,963 --> 00:39:18,791 cresta verde, Capitán Jake Crawford. 807 00:39:18,921 --> 00:39:20,096 Daños en la presa de Pineville. 808 00:39:20,227 --> 00:39:22,708 Notificar a los servicios de emergencia. en Pineville 809 00:39:22,838 --> 00:39:25,711 que están bajo grave riesgo de inundaciones. 810 00:39:25,841 --> 00:39:28,148 la casa de danny está en la zona de inundación. 811 00:39:28,278 --> 00:39:31,499 Su coche está averiado no hay forma de evacuar. 812 00:39:31,630 --> 00:39:34,372 Vale, guau. Vaya, vaya, vaya. Esperar. 813 00:39:35,547 --> 00:39:37,200 ¿Qué estás diciendo? 814 00:39:37,897 --> 00:39:40,116 Una vez dejé a Danny por muerto. No lo volveré a hacer. 815 00:39:40,987 --> 00:39:42,292 Tenemos que irnos. 816 00:39:44,338 --> 00:39:45,600 No tienes que decírmelo dos veces. 817 00:39:49,212 --> 00:39:50,736 42, llamen a sus familias. 818 00:39:50,866 --> 00:39:52,215 Estaremos trabajando hasta tarde esta noche. 819 00:39:52,346 --> 00:39:53,608 Ese equipo de inundación que empacamos esta mañana, 820 00:39:53,739 --> 00:39:54,827 la necesitaremos. 821 00:40:03,009 --> 00:40:04,793 Lo siento. 822 00:40:09,058 --> 00:40:10,451 Oye, ¿por qué están ustedes dos? ¿todavía aquí? 823 00:40:10,582 --> 00:40:11,800 Comenzaron a evacuar a la gente. 824 00:40:11,931 --> 00:40:13,585 ella esta bajo vigilancia debido a un aneurisma. 825 00:40:13,715 --> 00:40:15,064 - Si algo sale mal... - Algo va mal. 826 00:40:15,195 --> 00:40:16,936 Camille, este lugar, podría estar inundado. 827 00:40:17,066 --> 00:40:20,243 No, Manny, ya hemos hablado. con mis médicos. 828 00:40:20,374 --> 00:40:23,595 Ningún otro hospital en la zona. No está equipado para mi tratamiento. 829 00:40:23,725 --> 00:40:25,205 Bien, entraremos de inmediato luego en mi puta camioneta 830 00:40:25,335 --> 00:40:26,554 y llevarte al lugar donde puedo tratarte. 831 00:40:26,685 --> 00:40:28,077 Sabes que no es una buena idea. 832 00:40:28,208 --> 00:40:30,166 El lugar más seguro para Roberta en este momento es 833 00:40:30,297 --> 00:40:32,342 aquí mismo en este hospital. 834 00:40:32,473 --> 00:40:34,736 Otra puerta de la presa acaban de ceder. 835 00:40:34,867 --> 00:40:37,478 ¿Está bien? El agua está llegando, Camille. 836 00:40:37,652 --> 00:40:39,437 Este lugar por mucho tiempo. no será seguro. 837 00:40:45,486 --> 00:40:46,618 Ey. Apresúrate. 838 00:40:46,748 --> 00:40:49,011 ¿Danny? ¡Danny! 839 00:40:49,925 --> 00:40:51,579 ¡Hola Danny! 840 00:40:51,710 --> 00:40:53,668 ¡Danny! 841 00:40:55,627 --> 00:40:57,977 Danny, tenemos que salir de aquí. ahora mismo. Se acerca el diluvio. 842 00:40:58,107 --> 00:40:59,979 No iré a ninguna parte contigo. 843 00:41:00,109 --> 00:41:01,937 Escucha, sé que no tienes ninguna razón. confía en mí 844 00:41:02,068 --> 00:41:04,070 pero lo juro Estamos aquí para ayudarte. 845 00:41:04,200 --> 00:41:07,465 ¿B? No tenemos tiempo. ¡Entra!