Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,208 --> 00:00:35,416
MANNEN I SKUDDET
2
00:00:37,291 --> 00:00:39,625
EKSKLUSIVT!
VERDENS BESTE MAGEMUSKLER!
3
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
Hei, folkens.For First We Feast, jeg er Sean Evans,
4
00:00:43,083 --> 00:00:44,375
og dere ser på Hot Ones.
5
00:00:44,458 --> 00:00:46,333
Chris Cole er her i dag.
6
00:00:46,416 --> 00:00:49,875
En skuespillerkjent som superhelten i Icarus Rush.
7
00:00:49,958 --> 00:00:53,708
Icarus Rush Labyrinth kommer snart,så dette kan bli hans beste år.
8
00:00:53,791 --> 00:00:55,208
CHRIS SNAKKER OM NYESTE FILM
9
00:00:55,291 --> 00:00:57,125
HØYTSVEVENDE
10
00:00:57,208 --> 00:00:59,333
CHRIS SVARER PÅ POPULÆRE SPØRSMÅL
11
00:01:09,500 --> 00:01:12,166
EKSKLUSIVT
I FARTA!
12
00:01:35,291 --> 00:01:36,666
…ikke min feil.
13
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
Jeg dro i tide.
14
00:01:38,083 --> 00:01:40,083
En vanlig person vil forstå det.
15
00:01:40,166 --> 00:01:42,750
Han vil forstå det. Alle vil forstå det.
16
00:01:44,666 --> 00:01:45,583
SKOLEBIL
17
00:01:45,666 --> 00:01:47,166
Det går bra. Bare kjør.
18
00:01:47,250 --> 00:01:49,708
Dette er en leksjon. Jeg lærer noe her.
19
00:01:49,791 --> 00:01:53,916
Jeg lærer at hvis jeg slipper deg inn,
kommer jeg raskere frem.
20
00:01:54,916 --> 00:01:55,916
Det er god karma.
21
00:01:57,416 --> 00:02:00,125
Herregud!
22
00:02:00,208 --> 00:02:02,708
Nå mister jeg tålmodigheten.
23
00:02:06,250 --> 00:02:07,500
Takk for at du kom.
24
00:02:08,125 --> 00:02:09,958
Takk for at du endret planene dine.
25
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
Selvsagt.
26
00:02:11,750 --> 00:02:13,416
Jeg er alltid her for deg.
27
00:02:13,500 --> 00:02:16,666
Beklager at jeg har vært opptatt
med filmoppstarten.
28
00:02:17,666 --> 00:02:20,958
Slapp av, Chris.
Jeg er ikke en usikker kjæreste.
29
00:02:21,541 --> 00:02:22,666
Jeg vet vi er ok.
30
00:02:22,750 --> 00:02:24,875
Nettopp, ok.
31
00:02:24,958 --> 00:02:30,666
Uansett, jeg kom til å tenke på
hvor Ashley er i alt dette.
32
00:02:30,750 --> 00:02:34,666
Hvor er den herlige dama
jeg er så glad for å ha blitt kjent med…
33
00:02:35,833 --> 00:02:37,833
Det er på tide å ta et stort skritt.
34
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
Kan jeg fortelle om dagens?
35
00:02:40,458 --> 00:02:42,166
-Ja, hver eneste detalj.
-Nei.
36
00:02:42,250 --> 00:02:45,083
Hvis det er greit, jeg er sulten i dag.
37
00:02:45,166 --> 00:02:46,833
-Unnskyld meg.
-Ok.
38
00:02:46,916 --> 00:02:48,291
Absolutt, vi har…
39
00:02:49,291 --> 00:02:51,041
Sms fra Chris Cole.
40
00:02:54,583 --> 00:02:55,833
Les den.
41
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
Hvor i helvete er du?
42
00:02:57,250 --> 00:02:59,750
Jeg driter i om du må selge et organ.
43
00:02:59,833 --> 00:03:01,583
Få ræva di hit ellers er du oppsagt!
44
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
Herregud!
45
00:03:05,208 --> 00:03:07,250
-Det vi har er så spesielt…
-Ja.
46
00:03:07,333 --> 00:03:09,625
…og fantastisk…
47
00:03:09,708 --> 00:03:12,250
-Hei.
-…at, du vet…
48
00:03:12,333 --> 00:03:14,958
Ser du den berømte fyren
som ser sint på meg,
49
00:03:15,041 --> 00:03:17,375
som vil drepe meg, det er sjefen min.
50
00:03:17,458 --> 00:03:19,250
Og jeg må få gitt denne…
51
00:03:20,333 --> 00:03:23,958
Jeg er rasende glad.
52
00:03:24,041 --> 00:03:27,250
Jeg må få den dit, ellers dreper han meg.
På ekte denne gangen.
53
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
Kan jeg…
54
00:03:31,541 --> 00:03:33,666
Jeg får paparazzoer hit før han går.
55
00:03:34,833 --> 00:03:35,708
Takk.
56
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
-Herregud, er det Bradley Cooper?
-Hvor?
57
00:03:43,291 --> 00:03:45,791
Nei, det er bare en vanlig person.
58
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
Kan jeg få et glass vann?
59
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
-Absolutt.
-Takk.
60
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
Kjære, du og jeg er fantastiske.
61
00:03:57,083 --> 00:04:01,291
Og fordi vi er så fantastiske,
føler jeg samtidig
62
00:04:01,375 --> 00:04:04,708
at vi er på vei i en retning
vi ikke helt er utstyrt for.
63
00:04:05,916 --> 00:04:09,541
Jeg blir svært opptatt med denne filmen.
Det er sånn jeg jobber.
64
00:04:10,500 --> 00:04:12,708
Så jeg syns det er best
65
00:04:12,791 --> 00:04:15,333
at vi roer det ned litt.
66
00:04:15,416 --> 00:04:16,791
Hva for noe?
67
00:04:17,458 --> 00:04:19,583
Da sa vi burde ta neste skritt.
68
00:04:19,666 --> 00:04:21,375
-"Ett" skritt.
-Du sa stort skritt.
69
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
-Vet det.
-Det gjorde du.
70
00:04:22,875 --> 00:04:26,958
Og det store skrittet
er et stort skritt bort
71
00:04:27,750 --> 00:04:29,208
fra dette forholdet.
72
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
Gir det mening?
73
00:04:31,208 --> 00:04:32,333
Vent litt. Du…
74
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Sier du at du gjør det slutt?
75
00:04:35,625 --> 00:04:39,541
Ashley, både du og jeg vet
at det finnes en fremtid for oss.
76
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
Men det er ikke en fremtid
som begynner her og nå.
77
00:04:44,791 --> 00:04:46,083
Hei.
78
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
Jeg vil fortsatt være venner.
79
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Har du i det hele tatt venner?
80
00:04:58,291 --> 00:05:00,958
Men jeg tar disse, for de er nydelige.
81
00:05:01,041 --> 00:05:02,208
-Så…
-Greit.
82
00:05:02,833 --> 00:05:04,708
-Ha det.
-Ha det.
83
00:05:12,333 --> 00:05:15,708
Men når alt er sagt og gjort…
84
00:05:15,791 --> 00:05:18,791
Hør på denne teksten. Cher synger om meg.
85
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
Tror du på livet etter kjærligheten?
86
00:05:23,583 --> 00:05:25,833
Jeg prøver, Cher.
87
00:05:25,916 --> 00:05:29,875
Jeg føler at noe inni meg sier
88
00:05:29,958 --> 00:05:34,041
Jeg tror virkelig ikkeAt du er sterk nok, nei
89
00:05:35,000 --> 00:05:36,541
Hvor ble du av, forresten?
90
00:05:36,625 --> 00:05:39,958
-Jesus.
-Jeg satt fast der, ventet,
91
00:05:40,041 --> 00:05:42,916
pratet tull, fant på ting.
92
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
Og heldigvis for deg
vant jeg impro-mesterskap som guttunge,
93
00:05:46,833 --> 00:05:50,250
for tro meg,
det var mitt livs beste forestilling.
94
00:05:50,333 --> 00:05:54,416
Men jeg måtte si mye mer
enn det jeg skrev ned i går kveld,
95
00:05:54,500 --> 00:05:57,458
noe som betyr at Ashley
følte seg mye mer avvist
96
00:05:57,541 --> 00:05:59,708
på grunn av deg.
97
00:05:59,791 --> 00:06:02,125
På grunn av… Var det der min skyld?
98
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
-Ja.
-Virkelig?
99
00:06:03,125 --> 00:06:07,250
Med den inkompetansen
fortjener du å få sparken.
100
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
-Spark meg, da.
-Nei.
101
00:06:12,083 --> 00:06:13,291
Handler dette om filmen?
102
00:06:13,375 --> 00:06:15,666
Du syns jeg er paranoid,
men hvis 3 flopper,
103
00:06:15,750 --> 00:06:16,583
og vi filmer 4,
104
00:06:16,666 --> 00:06:18,791
så blir jeg ikke spurt om 5 og 6.
105
00:06:18,875 --> 00:06:20,375
Hvem bryr seg? Det går bra.
106
00:06:20,458 --> 00:06:24,041
Da får du tid, som ekte skuespiller,
til å gjøre andre ting.
107
00:06:24,125 --> 00:06:25,916
Jeg er redd manuset ikke gir mening.
108
00:06:26,000 --> 00:06:28,458
Det gir ikke mening. Det er forvirrende.
109
00:06:28,541 --> 00:06:32,333
Som at den kjøpesenter-nissen
er en nordisk terrorist.
110
00:06:32,416 --> 00:06:33,833
De vil lage julefilm.
111
00:06:33,916 --> 00:06:36,250
Die Hard møter Mirakelet på Manhatten.
112
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Julenissen blir kidnappet.
113
00:06:38,041 --> 00:06:39,458
Hvorfor drar du til Antarktis
114
00:06:39,541 --> 00:06:42,083
før du konfronterer
det selvmords-bombende reinsdyret?
115
00:06:42,166 --> 00:06:44,125
Hører du ikke hvor teit det er?
116
00:06:44,208 --> 00:06:46,458
Nei. Die Hard møter Mirakelet på Manhatten
117
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
med litt Speed.
118
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
Speed var jo Die Hard på en buss.
119
00:06:49,791 --> 00:06:51,500
Du er forvirrende med vilje.
120
00:06:51,583 --> 00:06:52,958
Nei, den må skrives om.
121
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
Har funnet en god manusforfatter til det.
122
00:06:55,208 --> 00:06:56,541
Greit, jeg har en idé.
123
00:06:56,625 --> 00:06:59,083
I morgen finner vi en god manusforfatter.
124
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
Jeg skal gå gjennom alle agentlistene.
125
00:07:01,375 --> 00:07:03,041
Vær hos meg kl. 08.30.
126
00:07:03,125 --> 00:07:07,416
Men først må du rydde opp i dette rotet
og hente sakene mine hos Ashley.
127
00:07:07,500 --> 00:07:09,875
Nei. Herregud, vær så snill, Chris.
128
00:07:09,958 --> 00:07:12,125
Da du ga øredobber til Kimmy og Whitney,
129
00:07:12,208 --> 00:07:14,791
var det forferdelig å hente sakene dine.
130
00:07:14,875 --> 00:07:16,166
Det føltes som gravrøveri.
131
00:07:16,250 --> 00:07:18,875
Hva prater du om?
Jeg etterlot signerte Jordans.
132
00:07:18,958 --> 00:07:20,791
Jeg etterlot Himalayan-skjorta.
133
00:07:20,875 --> 00:07:24,125
Jeg etterlot
The Courage to be Disliked-boka.
134
00:07:24,208 --> 00:07:27,458
Jeg har masse undertøy der,
og folk selger sånt.
135
00:07:28,083 --> 00:07:31,666
Vær hos meg kl. 08.30.
Og ta med en latte med kumelk.
136
00:07:31,750 --> 00:07:33,291
Fra en ekte ku.
137
00:07:34,625 --> 00:07:36,666
Lager de fortsatt det?
138
00:07:36,750 --> 00:07:38,375
Eller er det kansellert?
139
00:07:47,291 --> 00:07:50,041
Jeg vet det er repeterende.
140
00:07:50,125 --> 00:07:52,625
-Beklager, jeg er bare…
-Nei. Det er noe her.
141
00:07:52,708 --> 00:07:55,250
-Det er bare for mange ord.
-For mange ord.
142
00:07:58,250 --> 00:08:01,583
Det høres ut som du endelig
har tenkt deg ut dit igjen.
143
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
Jeg vet ikke.
144
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
Alt jeg skriver
høres irrelevant ut for meg.
145
00:08:04,791 --> 00:08:06,666
-Føler du deg irrelevant?
-Nei.
146
00:08:07,250 --> 00:08:09,500
Jeg syns jeg er fascinerende.
147
00:08:09,583 --> 00:08:10,708
For det er det du er.
148
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
Jeg er redd.
149
00:08:15,875 --> 00:08:19,250
Jeg har ikke skrevet noe for meg selv
på lenge, og…
150
00:08:19,333 --> 00:08:21,375
Men det er bare voksesmerter.
151
00:08:21,916 --> 00:08:23,083
Det går alle igjennom.
152
00:08:23,666 --> 00:08:24,958
Livet slo deg ned.
153
00:08:25,583 --> 00:08:29,458
Du plukket deg selv opp.
Du oppdro den nydelige jenta, Zara.
154
00:08:29,541 --> 00:08:31,916
Du vet bare ikke hvilken vei du skal ta.
155
00:08:33,125 --> 00:08:33,958
Det er greit.
156
00:08:34,041 --> 00:08:35,750
Det er spennende.
157
00:08:35,833 --> 00:08:38,208
Du kan spørre deg selv: "Hvem var jeg?"
158
00:08:38,291 --> 00:08:40,958
"Hvem var jeg
før jeg var alt for alle andre?"
159
00:08:42,750 --> 00:08:44,166
Hvorfor skriver du?
160
00:08:44,250 --> 00:08:45,458
Hvorfor jeg skriver?
161
00:08:48,458 --> 00:08:51,291
For å finne ut hva jeg mener
om ting jeg ikke forstår.
162
00:08:55,791 --> 00:08:56,625
Vel…
163
00:08:57,458 --> 00:08:59,916
Hvilke ting er det du ikke forstår nå?
164
00:09:00,000 --> 00:09:01,416
-Nå?
-Nå.
165
00:09:04,500 --> 00:09:06,916
Omtrent allting etter at Charlie døde.
166
00:09:07,000 --> 00:09:08,958
Du har aldri skrevet om Charlie.
167
00:09:09,041 --> 00:09:10,583
Fordi det ikke er så lett.
168
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
Hvis jeg gjør det,
får du nok ikke lese det.
169
00:09:14,708 --> 00:09:15,625
Hvorfor ikke?
170
00:09:15,708 --> 00:09:18,416
Jeg var redaktøren din
før jeg ble svigermoren din.
171
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
Men du var moren til Charlie
172
00:09:20,875 --> 00:09:22,541
før du ble redaktøren min.
173
00:09:22,625 --> 00:09:24,500
Før jeg ble moren til Charlie,
174
00:09:24,583 --> 00:09:28,291
var jeg en ung kvinne
som ønsket egne ting.
175
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
Jeg ville være Stevie Nicks.
176
00:09:35,583 --> 00:09:39,166
Vi er fortsatt alt det vi alltid har vært.
177
00:09:39,750 --> 00:09:41,708
Jeg ville elsket å tro det.
178
00:09:51,750 --> 00:09:52,666
Mamma?
179
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
Mamma?
180
00:10:14,041 --> 00:10:15,250
Hei, vennen.
181
00:10:16,000 --> 00:10:16,958
Er det ikke vakkert?
182
00:10:19,583 --> 00:10:21,791
-Hvordan var det med bestemor?
-Bra.
183
00:10:23,916 --> 00:10:26,666
Var du på min alder
da du ga ut din første bok?
184
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
Nei, jeg var 29.
185
00:10:30,291 --> 00:10:31,208
Hvordan det?
186
00:10:33,166 --> 00:10:36,000
Jeg bare lurer på
når livet mitt skal begynne.
187
00:10:37,208 --> 00:10:40,833
Du er 24, vennen,
og du er smart og talentfull.
188
00:10:41,958 --> 00:10:44,166
Det vil lønne seg å jobbe hardt.
189
00:10:46,375 --> 00:10:49,625
Forbereder ikke Chris deg
på å styre selskapet sitt?
190
00:10:49,708 --> 00:10:51,791
Noen ganger glemmer han det.
191
00:10:51,875 --> 00:10:53,458
Ikke la ham glemme.
192
00:10:54,500 --> 00:10:55,958
Fortell hva du ønsker.
193
00:10:56,041 --> 00:10:58,500
Ikke la ham bruke deg fordi han er berømt.
194
00:10:58,583 --> 00:11:00,750
Du må stå opp for deg selv.
195
00:11:00,833 --> 00:11:01,833
Du klarer det.
196
00:11:14,083 --> 00:11:14,958
Hei.
197
00:11:15,500 --> 00:11:16,416
Jeg får ikke sove.
198
00:11:17,333 --> 00:11:20,541
Jeg tenkte på alt du sa om filmen i dag.
199
00:11:20,625 --> 00:11:21,708
Hei, Chris.
200
00:11:21,791 --> 00:11:23,625
Husker du da du ansatte meg
201
00:11:23,708 --> 00:11:27,000
og sa at du ville lære meg opp til…
202
00:11:27,083 --> 00:11:29,541
Kan du gjøre et ærendfor meg ganske kjapt?
203
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
Et skikkelig kjapt ærend.
204
00:11:32,291 --> 00:11:33,125
Ja da.
205
00:11:33,750 --> 00:11:36,875
Er du sikker på
at denne butikken har dette?
206
00:11:36,958 --> 00:11:38,791
Hva heter det igjen?
207
00:11:38,875 --> 00:11:41,416
Isolert myseprotein.Eller myseproteinisolat.
208
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
En av delene.Spiller ingen rolle. Se etter "iso".
209
00:11:44,666 --> 00:11:49,083
Herregud, du spiller én superhelt
og så er du plutselig biokjemiker.
210
00:11:49,791 --> 00:11:53,583
Og hvis du ser noe annet gøy
eller noe som er kult,
211
00:11:53,666 --> 00:11:54,875
så ta med det også.
212
00:11:54,958 --> 00:11:56,458
Hva betyr det?
213
00:11:56,541 --> 00:11:58,458
Det er utrolig åpent.
214
00:11:58,541 --> 00:12:01,958
Min versjon av gøy
er ikke din versjon av gøy.
215
00:12:02,041 --> 00:12:03,166
Jeg vet ikke.
216
00:12:03,250 --> 00:12:07,500
Hva som helst. Noe annerledes,
kult eller interessant som jeg kan like.
217
00:12:08,250 --> 00:12:11,000
Du blir ikke overrasket,
men du vil like det.
218
00:12:11,083 --> 00:12:14,375
Jeg kan ikke huske
sist jeg var i en matbutikk.
219
00:12:14,458 --> 00:12:16,625
Du sprengte en i Icarus 1.
220
00:12:16,708 --> 00:12:18,333
Skjønner du hva jeg mener?
221
00:12:18,416 --> 00:12:22,791
Jeg kan ikke bare gå rundt hjørnet
og kjøpe skinke.
222
00:12:22,875 --> 00:12:26,625
Skinke? Spiser du skinke, Chris?
223
00:12:26,708 --> 00:12:28,958
Sier bare at det må være ti år siden.
224
00:12:31,416 --> 00:12:33,458
Kan det stemme? Det er sykt.
225
00:12:33,541 --> 00:12:34,750
Ja, det er sykt.
226
00:12:35,666 --> 00:12:37,541
Har supermarkeder endret seg?
227
00:12:37,625 --> 00:12:42,083
Jeg ser på Oreo-hylla nåog det har tatt fullstendig av.
228
00:12:42,166 --> 00:12:47,750
Jeg ser kanelsnurr-Oreos,
noe som heter snøkledde Oreos.
229
00:12:48,583 --> 00:12:50,125
Forbanna jordbærkake.
230
00:12:50,208 --> 00:12:51,375
Det er vanvittig.
231
00:12:51,458 --> 00:12:54,166
-Jordbærkake-Oreos?
-Ja.
232
00:12:54,250 --> 00:12:55,541
Aldri i verden.
233
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
Vil du ha noen?
234
00:12:57,166 --> 00:12:58,750
-Ja.
-Greit.
235
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
Så kult. Hva for noe mer?
236
00:13:01,750 --> 00:13:04,500
Hva annet er det som du ikke vet noe om?
237
00:13:04,583 --> 00:13:08,083
Har de fortsatt de små
regnbyge-greiene på alle grønnsakene?
238
00:13:08,166 --> 00:13:09,333
Elsker dem.
239
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
-Det har de, ja.
-Kult.
240
00:13:11,875 --> 00:13:14,333
Jeg tror jeg har funnet gullhøna.
241
00:13:14,416 --> 00:13:19,500
Det står 5g BCAA,
0,5 gram fett, 25 gram protein.
242
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
Er det den?
243
00:13:22,916 --> 00:13:25,208
Jeg vet ikke, Zara. Jeg er dramatiker.
244
00:13:25,291 --> 00:13:27,458
Jeg liker ikke tanken på omskriving.
245
00:13:27,541 --> 00:13:28,916
Vært seks forfattere til nå.
246
00:13:29,000 --> 00:13:30,666
Vil ikke bli den syvende.
247
00:13:30,750 --> 00:13:33,416
Det er en betalt jobb. Vil du ikke ha det?
248
00:13:33,500 --> 00:13:34,833
Nei, faktisk ikke.
249
00:13:34,916 --> 00:13:37,916
Organisering av rike folks klesskap
er dypt tilfredsstillende.
250
00:13:38,000 --> 00:13:39,166
Jeg blir bekymret.
251
00:13:39,250 --> 00:13:41,041
Hvorfor har dama så mange skjerf?
252
00:13:41,125 --> 00:13:42,583
-Hun har ikke hals.
-Nei.
253
00:13:42,666 --> 00:13:44,000
Det er faktisk en tilstand.
254
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
Nå føles det forferdelig at jeg spurte.
255
00:13:46,750 --> 00:13:48,708
Kan du ikke fikse Chris' manus?
256
00:13:48,791 --> 00:13:49,958
-Zara.
-Kom igjen.
257
00:13:50,041 --> 00:13:53,500
Da kan han lese manuset ditt,
vi får enkelt finansiering,
258
00:13:53,583 --> 00:13:55,375
og du får faktisk lagd en film.
259
00:13:55,458 --> 00:13:57,750
Jeg tror ikke
jeg kan skrive om actionhelter.
260
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
Selvsagt kan du det.
261
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Hva med omskrivingen av min film?
262
00:14:01,083 --> 00:14:03,166
Flott, men trengte flere scener med faren
263
00:14:03,250 --> 00:14:05,125
hvis Chris skal spille faren.
264
00:14:05,208 --> 00:14:06,791
Det handler ikke om faren.
265
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
Det er en skeiv dramakomedie.
266
00:14:08,708 --> 00:14:10,125
Min skeive dramakomedie.
267
00:14:10,208 --> 00:14:11,625
Hva handler hans film om?
268
00:14:11,708 --> 00:14:14,625
Det er Die Hard
møter Mirakelet på Manhatten.
269
00:14:14,708 --> 00:14:15,916
Så om ingenting.
270
00:14:16,000 --> 00:14:17,125
Jeg vet det. Greit.
271
00:14:17,208 --> 00:14:19,916
Men den vil bli bra. Når kan du begynne?
272
00:14:20,000 --> 00:14:23,166
Jeg må organisere
hele livet til denne dama,
273
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
noe som vil vare til i morgen.
274
00:14:25,541 --> 00:14:29,041
Hvordan har jeg gått i 24 år
uten denne rundt puppene mine?
275
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
Putt den i veska di.
276
00:14:57,541 --> 00:14:59,666
ANROP
277
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
Nei, jeg har endret koden.
278
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
Hva? Du vet jo ikke hvordan man gjør det.
279
00:15:17,583 --> 00:15:18,416
Ringte Taylor.
280
00:15:19,041 --> 00:15:20,791
Taylor? Massøren din?
281
00:15:22,375 --> 00:15:23,375
Herre…
282
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
Hallo?
283
00:15:29,541 --> 00:15:31,375
Jeg sa du skulle være her kl. 08.30.
284
00:15:31,458 --> 00:15:33,458
Jeg ringte. Du svarte ikke.
285
00:15:33,541 --> 00:15:37,125
Jeg møtte den forfatteren
angående omskriving, det tok tid.
286
00:15:37,208 --> 00:15:39,458
Hvilken forfatter? Jeg sa kl. 08.30!
287
00:15:39,541 --> 00:15:40,375
Herregud.
288
00:15:41,041 --> 00:15:42,291
Jeg skjønner det, men…
289
00:15:42,375 --> 00:15:44,916
Glem det. Du har virkelig rota det til.
290
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Jeg er veldig sint.
291
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
Vil ha unnskyld-brev.
292
00:15:48,166 --> 00:15:52,000
Det er best du har med tingene og latten,ellers er du faktisk oppsagt.
293
00:15:52,625 --> 00:15:53,541
Helt seriøst.
294
00:16:16,791 --> 00:16:19,791
Hold opp, Joaquin!
Ikke ta bilder av dette.
295
00:16:27,916 --> 00:16:29,750
Jeg kunne ha åpnet porten.
296
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
Må gjøre det selv, Emmanuel.
297
00:16:44,333 --> 00:16:45,166
Herregud.
298
00:16:49,500 --> 00:16:51,958
-Hvor er han, Mila?
-Oppe.
299
00:16:52,041 --> 00:16:54,791
Miss Zara, du sa at
hvis du får det glimtet i øyet,
300
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
skulle jeg be deg trekke pusten.
Trekk pusten, Zara.
301
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
-Ikke denne gangen, Mila.
-Huff.
302
00:17:03,875 --> 00:17:04,916
Trettini.
303
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
Førti.
304
00:17:09,125 --> 00:17:10,625
Hvem slapp deg inn?
305
00:17:10,708 --> 00:17:12,083
Klatret over porten.
306
00:17:12,166 --> 00:17:13,708
Klatret du over porten?
307
00:17:15,875 --> 00:17:17,958
Det er et helt nytt desperasjonsnivå.
308
00:17:18,833 --> 00:17:20,666
Har du tingene mine?
309
00:17:21,833 --> 00:17:22,791
Jeg slutter.
310
00:17:24,333 --> 00:17:25,166
Hva?
311
00:17:25,250 --> 00:17:27,833
Jeg klatret over porten,
for det er anstendig
312
00:17:27,916 --> 00:17:32,166
å fortelle deg ansikt til ansikt
at jeg slutter.
313
00:17:36,958 --> 00:17:38,083
Vent.
314
00:17:38,666 --> 00:17:39,958
Zara… Faen ta.
315
00:17:40,041 --> 00:17:43,125
Bare vent litt, Zara.
316
00:17:43,875 --> 00:17:45,625
Zara, du kan ikke slutte nå.
317
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
Filmingen starter på mandag,
vi må øve på replikkene.
318
00:17:48,416 --> 00:17:50,666
Jeg kan lære opp den du ansetter.
319
00:17:50,750 --> 00:17:52,958
Vær så snill, Miss Zara. Mr. Chris?
320
00:17:53,041 --> 00:17:54,458
La være, Mila.
321
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Zara.
322
00:17:56,583 --> 00:17:58,833
Jeg finner ingen å stole på på én helg.
323
00:17:58,916 --> 00:18:02,500
Du kan ikke true meg med oppsigelse
som om jeg er et gissel.
324
00:18:02,583 --> 00:18:06,041
Jeg jobber ræva av meg for deg, Chris.
Og for hva?
325
00:18:06,125 --> 00:18:08,458
Syns du dette er greit? Mila gråter.
326
00:18:08,541 --> 00:18:10,875
For to år siden startet jeg som assistent.
327
00:18:10,958 --> 00:18:13,208
Skulle lære bransjen, bli produsentassist,
328
00:18:13,291 --> 00:18:15,791
så produsent,
og til slutt lede selskapet ditt.
329
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
Du har ikke erfaring med produsering.
330
00:18:18,041 --> 00:18:19,583
Hvordan får jeg erfaring
331
00:18:19,666 --> 00:18:21,416
når jeg bare henter tøyet ditt?
332
00:18:22,000 --> 00:18:24,708
Jeg ba deg ta rollen i den Farr-filmen
og du hørte ikke.
333
00:18:24,791 --> 00:18:27,000
Han som gjorde den vant en Oscar.
334
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
Kan ikke spille en blind alkoholiker.
335
00:18:29,375 --> 00:18:31,791
Det strider mot ikonografien min.
336
00:18:31,875 --> 00:18:34,541
Øynene mine er for pene
til ikke å være på kamera.
337
00:18:34,625 --> 00:18:37,333
Jeg sa vi ville se øynene dine!
338
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Var ikke en Stevie Wonder-biografi.
339
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
Spiller ingen rolle.
340
00:18:41,250 --> 00:18:44,083
Publikum vil ha meg edru med perfekt syn.
341
00:18:44,166 --> 00:18:46,583
Og dette er nøyaktig det jeg snakker om.
342
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Du forstår ikke bransjen.
343
00:18:48,541 --> 00:18:50,750
Forstår jeg ikke denne bransjen?
344
00:18:50,833 --> 00:18:54,375
At agenter og managere gir deg drittfilmer
for å tjene penger på deg?
345
00:18:54,458 --> 00:18:57,458
Jeg bryr meg faktisk om deg.
Jeg skulle styrt selskapet ditt.
346
00:18:57,541 --> 00:18:59,666
-Ja, fordi du kan jo alt.
-Nei.
347
00:18:59,750 --> 00:19:04,083
Fordi jeg vet at ingen vil se
Die Hard møter Mirakelet på Manhatten.
348
00:19:04,166 --> 00:19:05,333
Møter Speed!
349
00:19:07,125 --> 00:19:09,208
Helt utrolig at du sier dette nå.
350
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Jeg friker nok ut allerede.
351
00:19:11,875 --> 00:19:13,041
De betalte en formue.
352
00:19:13,125 --> 00:19:14,416
Gi tilbake pengene.
353
00:19:14,500 --> 00:19:15,458
Gi dem…
354
00:19:17,666 --> 00:19:18,583
Er du gal?
355
00:19:19,333 --> 00:19:21,666
Vet du hvor mye livet mitt koster?
356
00:19:21,750 --> 00:19:22,708
Ja.
357
00:19:22,791 --> 00:19:26,791
Sikkerhet, publisister, advokater, leger,
358
00:19:26,875 --> 00:19:30,000
kokker, psykologer, medisiner, dop.
359
00:19:30,083 --> 00:19:32,791
Vet du hvor mye det koster
å leie et privatfly?
360
00:19:32,875 --> 00:19:34,083
Det er mye.
361
00:19:34,166 --> 00:19:36,166
Flaks at jeg kan ha lyset på!
362
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
Vil du noen gang forfremme meg?
363
00:19:42,666 --> 00:19:43,833
Hva i…
364
00:19:43,916 --> 00:19:45,416
-Hva?
-Kødder du med meg?
365
00:19:46,000 --> 00:19:50,333
Har du puttet shahtooshen min
i en plastpose sammen med møkkete sko?
366
00:19:50,416 --> 00:19:51,875
Din hva for noe?
367
00:19:51,958 --> 00:19:54,416
Dette er en t-skjorte i shahtoosh.
368
00:19:54,500 --> 00:19:57,291
Den er lagd av hårene til
truede tibetantiloper.
369
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
Det er verdens mykeste stoff.
370
00:19:59,291 --> 00:20:01,666
Det er helt unikt. Jeg har bare to.
371
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
Har du hatt på deg utrydningstruede arter?
372
00:20:05,083 --> 00:20:08,750
Det var en gave fra en tibetanermunk
jeg møtte i Santa Barbara.
373
00:20:08,833 --> 00:20:10,333
Og den er uerstattelig.
374
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
Du er oppsagt.
375
00:20:12,500 --> 00:20:14,750
-Du er så oppsagt.
-Vet du hva, jeg er…
376
00:20:16,000 --> 00:20:22,125
…så uendelig kvalm av og ferdig med deg.
377
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
-Flott. Kom deg ut av huset mitt.
-Med glede.
378
00:20:24,666 --> 00:20:26,375
-Flott.
-Ha det.
379
00:20:26,458 --> 00:20:29,333
-Det var det.
-Sayonara, bitch.
380
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
-Ikke prøv å komme tilbake.
-Jeg går.
381
00:20:32,333 --> 00:20:34,208
-Jeg mener det.
-Jeg også.
382
00:20:36,250 --> 00:20:38,625
Det var det. Det er over.
383
00:20:39,708 --> 00:20:40,875
Du kommer ikke tilbake.
384
00:20:40,958 --> 00:20:43,250
Kos deg med å barbere din egen nakke.
385
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
Nyt den ekte verdenen.
386
00:20:44,625 --> 00:20:45,458
Herregud.
387
00:20:46,833 --> 00:20:48,583
Ikke smell den døra!
388
00:20:48,666 --> 00:20:50,916
Zara! Ikke smell den døra!
389
00:20:51,458 --> 00:20:52,375
Zara!
390
00:21:12,000 --> 00:21:12,833
Greit.
391
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
Hva nå?
392
00:21:24,833 --> 00:21:27,583
-Er det deg, Zara?
-Ja.
393
00:21:30,625 --> 00:21:31,541
Hei.
394
00:21:32,083 --> 00:21:33,291
Hva er i veien?
395
00:21:33,375 --> 00:21:35,541
Ingenting. Jeg er bare trøtt.
396
00:21:35,625 --> 00:21:38,750
Genie parkerer nå, hun må låne noe fancy.
397
00:21:38,833 --> 00:21:42,000
Hun møter Malcolms foreldre
for første gang på noe formelt.
398
00:21:42,083 --> 00:21:43,541
Så hyggelig.
399
00:21:43,625 --> 00:21:46,166
Du har ikke noe i skapet ditt,
men det har jeg.
400
00:21:46,250 --> 00:21:47,458
Hun kan se i mitt.
401
00:21:47,541 --> 00:21:49,375
-Virkelig?
-Ja.
402
00:21:49,458 --> 00:21:52,041
-Så snilt av deg.
-Takk.
403
00:21:52,125 --> 00:21:53,916
-Mamma, jeg er hjemme.
-Hei, Genie.
404
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
-På kjøkkenet.
-Kjøkkenet.
405
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
Vi må feire!
406
00:22:00,333 --> 00:22:02,416
-Ikke sant?
-Hva skal dere feire?
407
00:22:02,500 --> 00:22:03,708
Frikvelden min.
408
00:22:03,791 --> 00:22:06,958
Frikvelden min… Fra jobb.
409
00:22:08,000 --> 00:22:09,750
Og vi må feire.
410
00:22:09,833 --> 00:22:12,416
Kan du lage spagetti
istedenfor den bønnegreia?
411
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
Og hvitløksbrød? Takk.
412
00:22:14,000 --> 00:22:15,833
Jeg lager spagetti og hvitløksbrød.
413
00:22:15,916 --> 00:22:17,916
Hvorfor vet ikke moren din at du sluttet?
414
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
Hun hatet at jeg jobbet for ham.
415
00:22:19,833 --> 00:22:22,208
Hun hadde fått rett, det takler jeg ikke.
416
00:22:22,291 --> 00:22:24,708
Gud forby at moren din har rett.
417
00:22:24,791 --> 00:22:27,458
-Riktig.
-Det handler faktisk ikke om det.
418
00:22:27,541 --> 00:22:31,041
Det handler om at jeg tok feil
og kastet bort to år av livet mitt…
419
00:22:31,750 --> 00:22:33,958
Utrolig at jeg er en sånn taper!
420
00:22:34,041 --> 00:22:35,250
Nei, det er du ikke.
421
00:22:35,916 --> 00:22:37,666
Dette er bra, ok?
422
00:22:38,333 --> 00:22:39,625
Han var fæl mot deg.
423
00:22:39,708 --> 00:22:41,958
Han er bare stressa.
424
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
Han lever et dobbeltliv
som superhelt og rasshøl.
425
00:22:45,375 --> 00:22:48,916
Og du som rumpetørker,
noe du forresten ikke er lenger.
426
00:22:49,000 --> 00:22:51,875
Og derfor har jeg skaffet deg denne.
427
00:22:52,875 --> 00:22:54,625
Nei, jeg er ikke verdig.
428
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Hold munn. Du er verdig.
Du er min superbitch.
429
00:22:57,500 --> 00:23:01,041
Jeg er 24 år og arbeidsledig.
Jeg bor hos mamma.
430
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
Superbitch er for store ting,
431
00:23:03,250 --> 00:23:06,000
som forfremmelser eller STD-resultater.
432
00:23:06,083 --> 00:23:07,916
Er du ikke Chris Cole-negativ?
433
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
Det er du. Ikke mange som er det.
434
00:23:10,666 --> 00:23:12,500
Hvorfor er vi på moren din sitt rom?
435
00:23:12,583 --> 00:23:15,750
Du vet at mamma skriver
på oppdrag fra Vogue
436
00:23:15,833 --> 00:23:17,708
-når hun ikke kan avslutte en bok?
-Ja.
437
00:23:17,791 --> 00:23:19,875
Vogue betaler ikke så godt.
438
00:23:22,125 --> 00:23:24,208
Men de gir bort mye flott.
439
00:23:25,333 --> 00:23:28,125
-Og hun bruker aldri noe av det.
-Hva?
440
00:23:28,208 --> 00:23:30,416
Så det at du møter Malcolms foreldre
441
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
krever noe som, jeg vet ikke, Chanel.
442
00:23:34,583 --> 00:23:37,208
Forventer du at klærne
til modellmammaen din
443
00:23:37,291 --> 00:23:38,166
passer meg?
444
00:23:38,791 --> 00:23:40,708
Jeg er jo bygd som en eske.
445
00:23:40,791 --> 00:23:41,625
Få prøve den.
446
00:23:42,250 --> 00:23:44,625
-Er Genie her fortsatt?
-Nei, hun dro.
447
00:23:45,458 --> 00:23:46,750
-Mamma…
-Ja?
448
00:23:48,958 --> 00:23:50,666
Hva gjør jeg med livet mitt?
449
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
-Hva?
-Jeg sa opp jobben min.
450
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
Jeg sa opp Chris.
451
00:23:58,125 --> 00:24:00,708
Kjære, jeg trodde du ville fullføre dette.
452
00:24:00,791 --> 00:24:02,500
Fullføre… Det er ikke min feil.
453
00:24:02,583 --> 00:24:04,625
Det er ham. Han tar meg ikke alvorlig.
454
00:24:04,708 --> 00:24:06,916
Ok. Tar du deg selv alvorlig?
455
00:24:07,000 --> 00:24:10,625
Jeg forstår i hvert fall, siden du spør,
at du ikke gjør det.
456
00:24:10,708 --> 00:24:14,750
Sier bare at noen ganger
har du problemer med at du forlater ting.
457
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
-Herregud.
-Det har du.
458
00:24:16,208 --> 00:24:18,166
Jeg mener, TV-skrivekurset.
459
00:24:18,250 --> 00:24:19,666
Det er du som sier…
460
00:24:19,750 --> 00:24:22,250
Bedriftskurset, dokumentarfilm-kurset.
461
00:24:22,333 --> 00:24:24,208
Produsentgreia, du sa: "Nå skjer det."
462
00:24:24,291 --> 00:24:26,041
-"Produsentgreia"?
-"Jeg full…"
463
00:24:26,125 --> 00:24:27,041
Ikke bli fornærmet.
464
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
Jeg sitter her og friker helt ut nå.
465
00:24:29,458 --> 00:24:30,791
Vet ikke hva jeg gjør.
466
00:24:30,875 --> 00:24:33,125
Jeg ber om hjelp og du kritiserer meg.
467
00:24:33,208 --> 00:24:35,041
-Kritiserer deg?
-Ja.
468
00:24:35,125 --> 00:24:35,958
-Det er…
-Ja!
469
00:24:36,041 --> 00:24:38,791
Du sier du ikke vet
hva du skal gjøre med livet ditt,
470
00:24:38,875 --> 00:24:40,708
som om du spør hva som er til middag.
471
00:24:40,791 --> 00:24:42,875
-Kan ikke svare på det.
-Du hadde rett.
472
00:24:43,500 --> 00:24:45,750
Jeg kastet bort to år på ham.
473
00:24:45,833 --> 00:24:47,916
-Du hadde rett.
-Jeg vil ikke ha rett, Zara.
474
00:24:48,000 --> 00:24:49,708
Jeg vil det beste for deg.
475
00:24:49,791 --> 00:24:53,333
Ok, bra. Vær så snill å fortelle meg
hva som er best for meg.
476
00:24:53,416 --> 00:24:54,500
Jeg vil vite det.
477
00:24:55,291 --> 00:24:56,875
Bare du kan svare på det.
478
00:25:01,166 --> 00:25:02,416
Jeg tar en dusj.
479
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
Snille gutter.
480
00:25:23,250 --> 00:25:24,375
Er det godt?
481
00:25:24,458 --> 00:25:25,583
Det kommer mer.
482
00:25:30,625 --> 00:25:31,583
Du drepte meg.
483
00:25:32,666 --> 00:25:34,208
"Fallskjermene revner…"
484
00:25:36,083 --> 00:25:37,125
Dette er elendig.
485
00:26:17,500 --> 00:26:18,416
Hallo?
486
00:26:19,666 --> 00:26:20,583
Noen hjemme?
487
00:26:21,833 --> 00:26:22,666
Zara?
488
00:26:23,666 --> 00:26:24,500
Zara?
489
00:26:46,041 --> 00:26:46,958
Zara?
490
00:27:00,791 --> 00:27:02,541
Jesus! Beklager. Unnskyld.
491
00:27:04,000 --> 00:27:06,291
Du er… Du er sjefen til Zara.
492
00:27:06,375 --> 00:27:09,125
Døren var…
Du lot inngangsdøren stå åpen. Jeg…
493
00:27:09,208 --> 00:27:11,166
Går du alltid bare rett inn?
494
00:27:11,250 --> 00:27:14,625
Jeg er berømt, så ja.
495
00:27:15,458 --> 00:27:17,916
Jeg leter etter Zara. Er hun…
496
00:27:18,791 --> 00:27:20,750
-Jobber du her?
-Nei.
497
00:27:21,375 --> 00:27:23,000
Jeg bor her. Jeg er Zaras mor.
498
00:27:23,083 --> 00:27:23,916
Er du…
499
00:27:25,416 --> 00:27:27,583
-Er du Zaras mor?
-Ja.
500
00:27:29,041 --> 00:27:31,166
Gikk du i barnehagen da hun ble født?
501
00:27:34,250 --> 00:27:37,625
Zara er ute. Hun gjør ærend.
502
00:27:37,708 --> 00:27:41,166
-Når kommer hun tilbake?
-Ikke på flere timer.
503
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
Er det rart hvis jeg venter?
504
00:27:48,708 --> 00:27:50,500
-Ikke i det hele tatt.
-Takk.
505
00:27:51,125 --> 00:27:53,666
Kjøkkenet er der hvis du vil ha vann.
506
00:27:53,750 --> 00:27:56,625
Jeg skal bare skifte. Straks tilbake.
507
00:27:56,708 --> 00:27:57,541
Beklager.
508
00:28:01,166 --> 00:28:02,875
Har du tequila, forresten?
509
00:28:05,000 --> 00:28:06,708
Ja. Bare forsyn deg.
510
00:28:08,458 --> 00:28:09,583
Dårlig dag?
511
00:28:11,458 --> 00:28:12,291
Ja.
512
00:28:24,125 --> 00:28:26,791
Jeg vasket kontoret mitt, så…
513
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Sett deg ned.
514
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
Ok.
515
00:28:34,916 --> 00:28:37,541
Aner jeg en aksent, sørafrikansk eller…
516
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
Jeg er australsk.
517
00:28:39,458 --> 00:28:40,958
Kjenner du Margot Robbie?
518
00:28:41,583 --> 00:28:43,041
Nei, det gjør jeg ikke.
519
00:28:44,791 --> 00:28:45,666
Det gjør jeg.
520
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Zara fortalte at hun sluttet.
521
00:28:54,958 --> 00:28:55,791
Det er bra.
522
00:28:55,875 --> 00:28:57,375
Trodde jeg sparket henne.
523
00:28:57,458 --> 00:28:59,833
-Jeg trodde det var min feil.
-Virkelig?
524
00:28:59,916 --> 00:29:03,166
Det er derfor jeg kom hit,
for å be henne komme tilbake.
525
00:29:03,250 --> 00:29:05,208
-Flott.
-Ja.
526
00:29:05,291 --> 00:29:07,750
-Det er jeg glad for.
-Ja, jeg også.
527
00:29:07,833 --> 00:29:10,375
-Jeg vil virkelig ha henne tilbake.
-Ja.
528
00:29:10,458 --> 00:29:11,625
Selvsagt.
529
00:29:13,083 --> 00:29:14,583
Jeg skjenket en til deg.
530
00:29:17,750 --> 00:29:19,166
-Skål.
-Ja.
531
00:29:19,250 --> 00:29:20,458
For Zaras retur.
532
00:29:27,291 --> 00:29:28,583
Jeg henter chips.
533
00:29:29,166 --> 00:29:30,000
Greit.
534
00:29:34,125 --> 00:29:35,875
Vi trenger ikke Chris.
535
00:29:35,958 --> 00:29:37,333
Han kan ikke spille far.
536
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
Vi skaffer pengene selv.
537
00:29:39,500 --> 00:29:41,833
Be folk om penger? Det er skummelt.
538
00:29:41,916 --> 00:29:43,125
Jeg gjør det. Smal sak.
539
00:29:43,208 --> 00:29:46,458
Jeg pleide å gå rundt med en
UNICEF-boks på halloween.
540
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
Det kan ikke være så ulikt.
541
00:29:48,125 --> 00:29:49,083
Jeg vet ikke, Zar.
542
00:29:49,166 --> 00:29:50,791
Jeg setter pris på alt,
543
00:29:50,875 --> 00:29:53,708
og jeg ville ikke avsluttet
uten din motivasjon.
544
00:29:53,791 --> 00:29:56,708
Men dette er mitt første manus,
min første sjanse.
545
00:29:56,791 --> 00:29:59,041
Ikke gjør det mot meg, Stella.
546
00:29:59,125 --> 00:30:00,166
Jeg har spurt rundt.
547
00:30:00,250 --> 00:30:02,208
Hvem? Du kjenner ikke noen.
548
00:30:02,291 --> 00:30:05,666
Den rike klesskap-dama sa
at jeg trenger en ny produsent.
549
00:30:05,750 --> 00:30:06,916
En ekte en.
550
00:30:07,000 --> 00:30:07,916
Jeg beklager.
551
00:30:11,666 --> 00:30:12,625
Herregud.
552
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
Det var bare en misforståelse.
553
00:30:15,375 --> 00:30:17,625
Det har vært mye press i det siste.
554
00:30:17,708 --> 00:30:18,958
Jeg unnskylder det ikke.
555
00:30:20,291 --> 00:30:24,375
Jeg er i ferd med å starte en film
og manuset er forferdelig.
556
00:30:25,041 --> 00:30:26,791
Hvorfor gjør du det da?
557
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
Det er del av en franchise,
558
00:30:28,666 --> 00:30:31,250
og jeg har spilt karakteren
siden jeg startet.
559
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
Har du sett Icarus Rush-filmene?
560
00:30:35,416 --> 00:30:37,291
Nei, aldri.
561
00:30:37,916 --> 00:30:40,250
Har du ikke sett Icarus Rush-filmene?
562
00:30:40,333 --> 00:30:41,166
Nei.
563
00:30:42,000 --> 00:30:42,958
Beklager.
564
00:30:43,041 --> 00:30:44,333
Nei, det er…
565
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Er de basert på myten om Icarus?
566
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
Dreper han terrorister?
567
00:30:48,083 --> 00:30:49,000
Nei.
568
00:30:49,875 --> 00:30:53,666
Smelter vingene til karakteren din
hvis han flyr for nærme solen?
569
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
Nei, men de blir brent
570
00:30:55,166 --> 00:30:57,916
når han flyr for nærme
et underjordisk atomanlegg.
571
00:30:58,000 --> 00:30:59,291
Hvordan vet du det?
572
00:30:59,375 --> 00:31:00,916
Det er en Icarus-greie.
573
00:31:02,583 --> 00:31:03,541
Jeg har en bok.
574
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
Den inneholder myten om Icarus.
575
00:31:06,583 --> 00:31:08,250
-Vil du se den?
-Ja.
576
00:31:08,833 --> 00:31:09,666
Ja.
577
00:31:10,458 --> 00:31:11,375
Gikk det bra?
578
00:31:12,375 --> 00:31:13,291
Rett her inne.
579
00:31:14,125 --> 00:31:14,958
Greit.
580
00:31:15,833 --> 00:31:17,541
Icarus var en liten karakter.
581
00:31:17,625 --> 00:31:22,750
Han var sønnen til Daidalos,
som var en ingeniør
582
00:31:23,500 --> 00:31:24,750
som bygde labyrinten
583
00:31:24,833 --> 00:31:28,250
som kong Minos fanget minotaurene i.
584
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
Dr. Minotaur var erkefienden min
i de tre første filmene.
585
00:31:33,375 --> 00:31:34,541
Nettopp.
586
00:31:34,625 --> 00:31:37,500
Så ba han om for mye penger,
så vi drepte ham.
587
00:31:37,583 --> 00:31:39,583
Her er den. Du kan få den.
588
00:31:39,666 --> 00:31:40,625
Jeg har to.
589
00:31:40,708 --> 00:31:41,625
-Virkelig?
-Ja.
590
00:31:43,041 --> 00:31:43,958
Tusen takk.
591
00:31:47,166 --> 00:31:48,958
Hva vant du de prisene for?
592
00:31:49,875 --> 00:31:50,833
Skriving.
593
00:31:51,416 --> 00:31:52,291
Skriving?
594
00:31:52,375 --> 00:31:53,666
-Ja.
-Er du forfatter?
595
00:31:54,833 --> 00:31:55,791
Ekte forfatter?
596
00:31:58,958 --> 00:32:01,291
-Zara har aldri sagt det.
-Har hun ikke?
597
00:32:02,750 --> 00:32:03,583
Nei.
598
00:32:05,833 --> 00:32:07,000
Det er…
599
00:32:08,625 --> 00:32:10,541
Det er skikkelig rotete her.
600
00:32:11,125 --> 00:32:12,375
Ja.
601
00:32:13,041 --> 00:32:15,708
Fortell om manuset ditt.
602
00:32:16,375 --> 00:32:17,500
Hva skal du gjøre?
603
00:32:18,875 --> 00:32:20,041
Jeg vet ikke.
604
00:32:20,125 --> 00:32:22,208
Jeg har tatt mange dårlige valg.
605
00:32:23,791 --> 00:32:26,500
Du vil ikke høre dette. Er ikke i terapi.
606
00:32:26,583 --> 00:32:29,916
Nei, jeg liker det.
Zara forteller meg aldri noe.
607
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
Hva syns du jeg bør gjøre?
608
00:32:32,916 --> 00:32:35,708
Jeg har ikke kompetanse
til å gi råd om filmbransjen.
609
00:32:36,750 --> 00:32:39,375
Hvorfor ikke?
Du er den smarteste i rommet.
610
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
Hva syns Zara du bør gjøre?
611
00:32:42,500 --> 00:32:44,416
Hun vil ha en ny forfatter.
612
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
Det er en god idé.
613
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
Zara er smart. Hun har god smak.
614
00:32:52,291 --> 00:32:54,458
-Er det Zaras far?
-Ja.
615
00:32:54,541 --> 00:32:56,083
Ja, han døde.
616
00:32:57,041 --> 00:32:57,916
Elleve år siden.
617
00:33:00,000 --> 00:33:02,458
Jeg er… så lei for det.
618
00:33:02,541 --> 00:33:06,250
Når jeg sier det høyt,
høres det så lenge siden ut.
619
00:33:06,333 --> 00:33:09,500
Men det føles som det skjedde i går,
ikke sant?
620
00:33:09,583 --> 00:33:10,958
Ja.
621
00:33:11,708 --> 00:33:13,041
Broren min…
622
00:33:13,625 --> 00:33:14,458
Jeg beklager.
623
00:33:15,000 --> 00:33:16,333
Det er lenge siden.
624
00:33:22,333 --> 00:33:23,541
Hva er dette?
625
00:33:23,625 --> 00:33:27,583
Nei. Det er omslaget
til den første boka mi.
626
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
Fra det første bokomslaget mitt.
627
00:33:30,500 --> 00:33:31,791
-Hva…
-Jøss!
628
00:33:33,458 --> 00:33:34,291
Vakkert.
629
00:33:36,166 --> 00:33:37,375
Nå finner vi ut av det.
630
00:33:37,458 --> 00:33:42,083
Si meg, hva er det største problemet
med manuskriptet?
631
00:33:43,250 --> 00:33:44,375
At det blir laget.
632
00:33:48,583 --> 00:33:49,416
RANDYS
SMULTRINGER
633
00:33:49,500 --> 00:33:50,875
Jeg kan ikke skrive.
634
00:33:50,958 --> 00:33:54,208
Mamma er forfatter og pappa var forfatter.
Det er deres greie.
635
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
Mamma hadde utgitt100 essays på min alder,
636
00:33:56,750 --> 00:33:58,916
og jeg sitter og spiser smultringer.
637
00:33:59,000 --> 00:34:01,875
Kjære Gud, for en sutring. Hold opp!
638
00:34:01,958 --> 00:34:05,500
Ikke sammenlign deg selv med moren din.
639
00:34:05,583 --> 00:34:08,625
La meg stille deg et spørsmål.Hva gjør deg glad?
640
00:34:12,291 --> 00:34:15,125
People trodde
at quadricepsene mine var falske.
641
00:34:15,208 --> 00:34:16,875
-De tror jeg har implantater.
-Hva?
642
00:34:16,958 --> 00:34:18,166
People-magasinet.
643
00:34:19,208 --> 00:34:21,833
-Et oppslag på fire sider…
-Nei.
644
00:34:21,916 --> 00:34:23,000
…om quadricepsene.
645
00:34:24,541 --> 00:34:26,416
De kalte meg Quadfather.
646
00:34:29,333 --> 00:34:32,125
Det var ikke så gøy.
Jeg måtte saksøke dem.
647
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Ja. Men de er ekte.
648
00:34:35,083 --> 00:34:37,583
De beveger seg og greier.
649
00:34:40,666 --> 00:34:42,125
Jepp, det føles ekte.
650
00:34:42,625 --> 00:34:43,666
Føles som dine.
651
00:34:44,583 --> 00:34:45,416
Det er de.
652
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
Men jeg har operert, da.
653
00:34:49,291 --> 00:34:50,750
-Er det sant?
-Ja.
654
00:34:50,833 --> 00:34:51,958
Hvor?
655
00:34:53,083 --> 00:34:54,166
Akkurat her.
656
00:34:54,875 --> 00:34:55,833
Jeg falt på settet.
657
00:34:55,916 --> 00:34:57,333
Ja, jeg ser det.
658
00:34:59,375 --> 00:35:00,750
Noe knust glass.
659
00:35:01,375 --> 00:35:02,291
Ja.
660
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
Jeg brakk hånda.
661
00:35:04,875 --> 00:35:06,500
-Virkelig?
-Da jeg var åtte.
662
00:35:06,583 --> 00:35:07,958
Jeg spilte fotball.
663
00:35:08,583 --> 00:35:10,083
-Spilte du fotball?
-Ja.
664
00:35:11,333 --> 00:35:12,291
Aldri i verden.
665
00:35:19,541 --> 00:35:21,791
Du er så lett å prate med.
666
00:35:21,875 --> 00:35:23,125
Det er veldig fint.
667
00:35:25,708 --> 00:35:27,166
Og du lukter så godt.
668
00:35:29,083 --> 00:35:30,250
Hva har du på?
669
00:35:31,666 --> 00:35:32,916
Solkrem.
670
00:35:33,000 --> 00:35:36,416
-Shiseido? Solfaktor 35?
-Ja.
671
00:35:44,875 --> 00:35:46,458
Nei.
672
00:35:47,041 --> 00:35:48,250
Herregud, beklager.
673
00:35:48,333 --> 00:35:51,125
Det er ikke det. Det går bra.
Jeg bare tror…
674
00:35:51,208 --> 00:35:53,541
Det slo meg. Jeg har ikke blitt kysset på…
675
00:35:57,000 --> 00:35:58,208
Veldig lenge.
676
00:36:00,375 --> 00:36:02,291
Kan jeg gjøre noe for å hjelpe?
677
00:36:03,708 --> 00:36:05,125
Du kan sitte stille.
678
00:36:47,666 --> 00:36:49,000
Hvor fin er kjolen?
679
00:36:49,083 --> 00:36:50,833
Femti prosent avslag på Nordstrom.
680
00:36:54,041 --> 00:36:55,708
Virkelig verdt prisen.
681
00:36:57,083 --> 00:36:58,291
Er dette shahtoosh?
682
00:36:58,375 --> 00:36:59,875
Ja. Jeg bryr meg ikke.
683
00:37:05,083 --> 00:37:06,958
Jeg har ventet på deg en evighet.
684
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
-Er det en replikk fra filmen?
-Ja.
685
00:37:09,125 --> 00:37:10,333
Men nå mener jeg det.
686
00:37:10,416 --> 00:37:11,916
Det er så sexy.
687
00:37:12,916 --> 00:37:14,333
Hjelp meg med BH-en.
688
00:37:28,166 --> 00:37:29,000
Mamma?
689
00:37:30,291 --> 00:37:32,708
RANDYS SMULTRINGER
690
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
Mamma?
691
00:37:52,333 --> 00:37:53,250
Mamma?
692
00:37:55,750 --> 00:37:56,625
Zara!
693
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
Zara!
694
00:38:04,375 --> 00:38:06,208
-Faen.
-Zara?
695
00:38:06,291 --> 00:38:10,375
-Herregud.
-Herregud. Går det bra, Zara?
696
00:38:10,458 --> 00:38:12,166
Skal jeg ringe 911?
697
00:38:12,250 --> 00:38:13,500
-Hei, Zara!
-Vennen.
698
00:38:13,583 --> 00:38:15,125
Hvis du kan høre meg,
699
00:38:15,208 --> 00:38:18,083
si filmen jeg vant Teen Choice-prisen for.
700
00:38:19,625 --> 00:38:21,041
Jeg tror hun er ok.
701
00:38:21,125 --> 00:38:23,125
Herregud, du stinker sex.
702
00:38:23,208 --> 00:38:24,708
Kan du sette deg opp?
703
00:38:24,791 --> 00:38:26,166
-Ok.
-Sett deg opp.
704
00:38:26,250 --> 00:38:27,458
Bra.
705
00:38:27,541 --> 00:38:29,125
-Er du svimmel?
-Det går bra.
706
00:38:30,125 --> 00:38:31,958
Greit, vi må ringe dr. Randy.
707
00:38:33,500 --> 00:38:36,708
Huden hans er så nær meg.
708
00:38:36,791 --> 00:38:39,125
Hans… Få ham bort.
709
00:38:39,208 --> 00:38:40,333
Kan ikke se på det.
710
00:38:40,416 --> 00:38:42,208
-Ta på noen klær.
-Få ham bort.
711
00:38:42,291 --> 00:38:43,458
Du ødela skjorta mi.
712
00:38:43,541 --> 00:38:45,500
-Herregud.
-Jeg tar også på klær.
713
00:38:48,416 --> 00:38:52,791
Så du var kilometervis unna huset ditt
på en liten gåtur?
714
00:38:52,875 --> 00:38:54,625
Vi pratet om framtida di.
715
00:38:54,708 --> 00:38:55,583
-"Vi"?
-Ja.
716
00:38:55,666 --> 00:38:58,416
Var det før eller etter
du tok av mammas kjole?
717
00:38:58,500 --> 00:39:00,958
-Før.
-Greit, Zara, det var bare sex.
718
00:39:01,041 --> 00:39:03,125
Hva sier du? Snakker du til meg?
719
00:39:03,208 --> 00:39:04,583
Det var bare sex.
720
00:39:04,666 --> 00:39:06,166
Hei, Chris Cole.
721
00:39:06,250 --> 00:39:07,083
Hei.
722
00:39:07,833 --> 00:39:10,000
Hvordan våger du å prate sånn om mamma?
723
00:39:10,708 --> 00:39:11,625
Din T-skjorte?
724
00:39:12,250 --> 00:39:13,416
Hadde ikke noe annet.
725
00:39:13,500 --> 00:39:14,791
Hun rev opp shahtooshen.
726
00:39:14,875 --> 00:39:17,083
Dette blir bare verre og verre.
727
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
Det bare skjedde.
728
00:39:18,541 --> 00:39:20,458
-Se på ham.
-Se på henne.
729
00:39:23,125 --> 00:39:25,250
Er han ikke 20 år yngre enn deg?
730
00:39:25,333 --> 00:39:26,250
Seksten.
731
00:39:27,333 --> 00:39:30,083
-Unnskyld meg.
-Ok, Zara, jeg vet…
732
00:39:30,166 --> 00:39:33,208
Dette er ikke lett, og det sårer deg.
733
00:39:33,291 --> 00:39:34,208
Men dette er…
734
00:39:34,916 --> 00:39:37,500
Husker du da du piercet øyenbrynet?
735
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
Jeg ba deg ikke gjøre det, du gjorde det,
736
00:39:40,375 --> 00:39:43,708
det var ille, vi kranglet
og jeg sa: "Hvorfor gjorde du det?"
737
00:39:43,791 --> 00:39:44,625
Og du sa:
738
00:39:44,708 --> 00:39:47,916
"Det ga mening da fyren puttet den inn."
739
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
Dette er min piercing.
740
00:39:49,291 --> 00:39:51,250
Er ditt syn på dette
741
00:39:51,333 --> 00:39:54,208
at det ga mening da fyren puttet den inn?
742
00:39:54,291 --> 00:39:55,708
En forferdelig analogi.
743
00:39:55,791 --> 00:39:57,750
-Jeg er bare…
-Jeg kan ikke tro…
744
00:39:59,333 --> 00:40:00,875
Hvordan har favoritten min det?
745
00:40:00,958 --> 00:40:03,250
Hun er litt overkjørt, dr. Randy.
746
00:40:03,333 --> 00:40:05,166
Men ikke av en 34-årig skuespiller.
747
00:40:06,041 --> 00:40:07,458
Har du vondt?
748
00:40:07,541 --> 00:40:09,041
For mye å beskrive verbalt.
749
00:40:11,000 --> 00:40:11,833
Jeg beklager.
750
00:40:12,458 --> 00:40:15,041
Det er bare… Venterommet er fullt av fans.
751
00:40:15,125 --> 00:40:16,291
Hva?
752
00:40:16,375 --> 00:40:19,333
Chris Cole på mitt kontor.
753
00:40:19,416 --> 00:40:22,041
-Hvordan går det?
-Kom igjen.
754
00:40:22,125 --> 00:40:23,833
-Er du med dem?
-På en måte.
755
00:40:23,916 --> 00:40:24,833
-Ja.
-Nei.
756
00:40:25,833 --> 00:40:27,833
Jeg må bare si,
757
00:40:27,916 --> 00:40:31,750
du var helt forbløffende god
i Trouble My Brother.
758
00:40:31,833 --> 00:40:34,375
-Takk.
-Hvem visste at du kunne synge?
759
00:40:34,458 --> 00:40:36,416
-Jo da. Siden jeg var barn.
-Greit.
760
00:40:36,500 --> 00:40:40,375
Har lurt på hvordan de fikk
filmet deg klatrende på den statuen.
761
00:40:41,083 --> 00:40:42,541
Det var ikke ekte.
762
00:40:42,625 --> 00:40:44,708
-Dæven.
-Jeg hadde sele, men…
763
00:40:44,791 --> 00:40:46,791
-Det er vilt.
-Ja, det var det.
764
00:40:46,875 --> 00:40:49,416
Fan-jente, kan jeg få litt legehjelp her?
765
00:40:50,708 --> 00:40:51,625
Doktor.
766
00:40:53,000 --> 00:40:55,708
Følg lyset med øynene dine.
767
00:40:57,083 --> 00:41:00,375
Jeg må spørre deg om selen,
og dette er viktig.
768
00:41:18,583 --> 00:41:20,041
-Brooke?
-Ja.
769
00:41:20,125 --> 00:41:21,625
Kan du gi oss litt tid?
770
00:41:23,166 --> 00:41:24,416
Ha det, Chris.
771
00:41:24,500 --> 00:41:26,875
Ha det. Vi sees.
772
00:41:26,958 --> 00:41:30,625
Herregud, dere er ikke Jack og Rose.
Kom deg ut av bilen.
773
00:41:30,708 --> 00:41:32,375
Kom deg ut av bilen.
774
00:41:40,291 --> 00:41:41,208
Hva vil du?
775
00:41:43,541 --> 00:41:45,416
Hva om du blir assisterende produsent?
776
00:41:45,500 --> 00:41:46,958
Kødder du med meg nå?
777
00:41:47,041 --> 00:41:49,250
Vil du komme tilbake og jobbe for meg da?
778
00:41:49,333 --> 00:41:51,791
Herregud, Chris, nå føler jeg meg jævlig.
779
00:41:51,875 --> 00:41:54,375
Hva gjør jeg? Gjør ingenting akkurat nå.
780
00:41:54,458 --> 00:41:58,958
Jeg vil ikke føle at jeg forfremmes
fordi moren min lå med en kjendis.
781
00:41:59,041 --> 00:42:01,458
Hun lå ikke med en kjendis.
Det er nedsettende.
782
00:42:01,541 --> 00:42:03,666
Filmstjerne. Hun lå med en filmstjerne.
783
00:42:03,750 --> 00:42:04,958
Jeg har ikke energi.
784
00:42:05,041 --> 00:42:07,625
Jeg kom ikke hit
for å ha sex med moren din.
785
00:42:07,708 --> 00:42:08,541
Greit?
786
00:42:08,625 --> 00:42:12,541
Jeg kom hjem til deg
for å tilby deg denne jobben.
787
00:42:13,166 --> 00:42:14,500
Det er bare en tittel.
788
00:42:14,583 --> 00:42:17,041
Det er ikke en jobb engang.
Det er en drittjobb.
789
00:42:17,125 --> 00:42:18,541
Men jeg tror du er klar.
790
00:42:18,625 --> 00:42:21,375
Hvis det trengs
for at du skal jobbe for meg igjen,
791
00:42:21,458 --> 00:42:22,333
så er det sånn.
792
00:42:22,416 --> 00:42:24,083
Jeg… Herregud!
793
00:42:24,791 --> 00:42:25,916
Faen!
794
00:42:26,000 --> 00:42:29,625
Hele denne… greia med moren min,
795
00:42:29,708 --> 00:42:34,750
denne ekle lille sexkapade-tingen,
det er over!
796
00:42:34,833 --> 00:42:36,083
Det må være slutt.
797
00:42:36,166 --> 00:42:38,708
Det skjer aldri igjen. Aldri mer.
798
00:42:38,791 --> 00:42:41,333
Greit. Skjønner. Aldri mer.
799
00:42:44,625 --> 00:42:45,916
Ok.
800
00:42:46,000 --> 00:42:47,125
Vi sees i morgen.
801
00:42:59,875 --> 00:43:01,041
Kan vi prate?
802
00:43:01,958 --> 00:43:03,291
Ikke nå, vær så snill.
803
00:43:04,791 --> 00:43:06,250
Jeg ble litt gal.
804
00:43:07,375 --> 00:43:08,458
Jeg har lov.
805
00:43:15,083 --> 00:43:16,583
Sees vi i morgen tidlig?
806
00:43:17,208 --> 00:43:18,125
Jeg drar tidlig.
807
00:43:18,875 --> 00:43:20,458
Jeg fikk tilbake jobben.
808
00:43:20,541 --> 00:43:21,916
Assisterende produsent.
809
00:43:22,541 --> 00:43:23,958
Det er bra, er det ikke?
810
00:43:28,500 --> 00:43:31,708
SCENE 8
811
00:43:32,666 --> 00:43:35,250
Far ofret livet
så jeg skulle fly i denne verden.
812
00:43:37,416 --> 00:43:39,375
Et siste åndedrag for min frihet.
813
00:43:40,916 --> 00:43:44,375
Og jeg stopper ikke
før jeg yter ham rettferdighet.
814
00:43:45,583 --> 00:43:49,375
Før solen går ned,
skal jeg drepe hver eneste en av dem,
815
00:43:49,458 --> 00:43:50,875
hvis det er det jeg må.
816
00:43:53,125 --> 00:43:53,958
Jesus!
817
00:43:54,041 --> 00:43:55,458
Kutt!
818
00:43:56,375 --> 00:43:58,333
-Ingen våpen.
-Nei.
819
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
-Ingen skyting.
-Ingen skyting.
820
00:43:59,958 --> 00:44:01,541
Hva skjedde denne gangen?
821
00:44:04,333 --> 00:44:05,250
-Hei.
-Hva?
822
00:44:05,333 --> 00:44:07,250
Må hun rope "kutt" på fransk?
823
00:44:07,333 --> 00:44:08,583
Det er ett ord. "Kutt."
824
00:44:08,666 --> 00:44:09,833
Jeg var god i den.
825
00:44:09,916 --> 00:44:12,500
Du var god.
De vil ikke ha skyting i denne scenen.
826
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
Hvorfor? Det er motivasjonen min.
827
00:44:14,250 --> 00:44:17,625
De vurderer det som trailerklipp.
De vil ikke ha skyting.
828
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
Hvorfor? Det er hevndelen av historien.
829
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
Det er et problem
med skytevåpen i dette landet.
830
00:44:22,208 --> 00:44:24,083
Be henne om ikke å avbryte opptakene…
831
00:44:24,166 --> 00:44:26,458
Nei, det er den første dagen din.
832
00:44:26,541 --> 00:44:28,000
Prat med regissøren din.
833
00:44:28,083 --> 00:44:29,375
Absolutt ikke.
834
00:44:30,250 --> 00:44:31,750
Hun sa jeg var tjukk.
835
00:44:31,833 --> 00:44:33,291
Hun spurte om du var sulten.
836
00:44:33,375 --> 00:44:35,625
Måten hun sa det på, du skulle hørt det.
837
00:44:35,708 --> 00:44:36,625
Hun sa:
838
00:44:37,750 --> 00:44:39,333
"Tid for lunsj. Er du sulten?"
839
00:44:39,416 --> 00:44:40,958
Slutt!
840
00:44:43,375 --> 00:44:46,041
Sa du at vi leter etter
en til å skrive om manuset?
841
00:44:46,125 --> 00:44:48,416
Problemscenene er etter jul. Ikke mye tid.
842
00:44:48,500 --> 00:44:50,666
Ja. Og jeg har funnet en forfatter.
843
00:44:50,750 --> 00:44:53,250
Stella Poms, en ekte forfatter.
Hun kan gjøre det.
844
00:44:53,333 --> 00:44:56,958
Jeg la manuset hennes i husvogna di.
Les det til i morgen.
845
00:44:57,041 --> 00:44:58,083
Vi fortsetter.
846
00:44:58,166 --> 00:44:59,666
-Ok.
-Ok.
847
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Gå.
848
00:45:01,333 --> 00:45:02,250
Greit.
849
00:45:03,958 --> 00:45:05,083
Det er så varmt.
850
00:45:05,958 --> 00:45:06,875
Det er for varmt!
851
00:45:07,541 --> 00:45:09,541
Kan ikke gråte når jeg svetter.
852
00:45:10,125 --> 00:45:12,000
Ikke glem å lese Stellas manus.
853
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
Jeg gjør det i kveld.
854
00:45:14,208 --> 00:45:16,583
Fortell at jeg ikke forstår regissøren.
855
00:45:16,666 --> 00:45:18,583
Jeg trenger en oversetter eller noe.
856
00:45:18,666 --> 00:45:20,666
-Ok.
-Og hent klærne på renseriet.
857
00:45:25,416 --> 00:45:28,375
Lever ut drømmen, baby.
858
00:45:40,583 --> 00:45:44,791
Chris
Middag i kveld?
859
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
Brooke
Jeg vet ikke…
860
00:45:54,041 --> 00:45:57,625
Chris
Bare for å prate.
861
00:46:08,416 --> 00:46:11,375
Brooke
Nei. Takk. Kanskje en annen gang.
862
00:46:11,458 --> 00:46:14,541
Chris
Jeg reserverer et bord.
863
00:46:14,625 --> 00:46:19,041
I tilfelle du ombestemmer deg.
864
00:47:26,333 --> 00:47:27,625
Jeg kan ta den for deg.
865
00:47:27,708 --> 00:47:28,625
Takk.
866
00:47:38,875 --> 00:47:41,375
Hva hadde du gjort hvis jeg ikke kom?
867
00:47:41,958 --> 00:47:43,166
Spist med servitørene.
868
00:47:44,166 --> 00:47:45,166
Jeg har jobbet her.
869
00:47:48,125 --> 00:47:48,958
Hei.
870
00:47:52,083 --> 00:47:54,500
Er det dette du gjør
for å spise middag og prate?
871
00:47:55,541 --> 00:47:57,958
Er det dette du har på deg
til middag og prat?
872
00:47:58,041 --> 00:48:00,083
Den har hengt i skapet i årevis.
873
00:48:02,291 --> 00:48:03,666
Er det for mye?
874
00:48:05,333 --> 00:48:06,250
Du ser…
875
00:48:08,750 --> 00:48:09,750
Wow!
876
00:48:13,333 --> 00:48:14,250
Så hyggelig.
877
00:48:15,750 --> 00:48:18,166
Må skuddvekslingen være
på Victoria's Secret?
878
00:48:18,250 --> 00:48:19,541
Det er sexistisk.
879
00:48:19,625 --> 00:48:21,000
Hvilket år er det?
880
00:48:21,083 --> 00:48:22,958
Hva skal du erstatte den med?
881
00:48:23,041 --> 00:48:25,916
En telefonsamtale
der han avslører intimitetsproblemer?
882
00:48:26,000 --> 00:48:28,750
Det funker ikke.
Kokainlangeren Rudolph må drepes.
883
00:48:28,833 --> 00:48:30,666
Dette myrder sjelen min.
884
00:48:30,750 --> 00:48:32,291
En venn av meg fra USC
885
00:48:32,375 --> 00:48:35,875
solgte akkurat et reality-show,
The Real Delivery Boys of West Hollywood.
886
00:48:35,958 --> 00:48:38,500
Herregud. Det ville jeg sett og hatet.
887
00:48:38,583 --> 00:48:39,666
Samme her.
888
00:48:39,750 --> 00:48:43,541
Så flyttet jeg fra England til LA
889
00:48:43,625 --> 00:48:46,291
fordi jeg ville bli Joan Didion.
890
00:48:47,000 --> 00:48:50,083
Da møtte jeg mannen min, Charlie,
han var forfatter.
891
00:48:50,875 --> 00:48:52,750
-Hvordan var han?
-Charlie?
892
00:48:52,833 --> 00:48:54,375
Fantastisk. En flott fyr.
893
00:48:54,458 --> 00:48:55,958
Han var morsom og smart.
894
00:48:56,041 --> 00:48:57,916
Han kunne bli venner med alle.
895
00:48:58,000 --> 00:48:59,875
Han var en nydelig forfatter,
896
00:48:59,958 --> 00:49:03,416
og han fikk antakeligvis ikke vist verden
897
00:49:03,500 --> 00:49:05,250
alt han kunne gjøre, men…
898
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
Nok om meg.
899
00:49:07,958 --> 00:49:10,083
Jeg vil ikke snakke om meg mer.
900
00:49:10,166 --> 00:49:11,583
Uansett, hva med deg?
901
00:49:12,166 --> 00:49:14,000
Har du alltid villet bli skuespiller?
902
00:49:14,083 --> 00:49:17,333
Nei, jeg havnet bare oppi det.
903
00:49:18,291 --> 00:49:22,250
Da jeg var yngre,
bodde vi midt i ingenmannsland,
904
00:49:22,333 --> 00:49:24,166
og mamma døde da jeg var liten,
905
00:49:24,250 --> 00:49:28,541
og det var bare faren min
og storebroren min og meg i mange år.
906
00:49:28,625 --> 00:49:30,250
Men så døde storebroren min.
907
00:49:30,333 --> 00:49:34,000
Det var en hjertesykdom
som vi ikke visste at han hadde.
908
00:49:34,083 --> 00:49:39,083
Og etter det føltes det bare ikke
som hjemme lenger.
909
00:49:39,166 --> 00:49:42,166
Så det endte med at jeg flyttet til LA.
910
00:49:42,875 --> 00:49:45,666
Og jeg bare…
911
00:49:49,083 --> 00:49:49,958
Hva da?
912
00:49:53,166 --> 00:49:54,208
Ingenting. Jeg…
913
00:49:58,041 --> 00:50:00,125
Hva er det med deg? Hva er…
914
00:50:01,041 --> 00:50:03,375
Hvor føler jeg meg så forvirra?
915
00:50:03,458 --> 00:50:05,916
Sikkert fordi jeg prøver å imponere deg.
916
00:50:06,000 --> 00:50:07,583
Og det klarer jeg ikke.
917
00:50:07,666 --> 00:50:08,750
Betyr det noe for deg?
918
00:50:08,833 --> 00:50:10,875
Ja. Vanligvis hele tiden.
919
00:50:11,458 --> 00:50:13,000
Bortsett fra nå med deg.
920
00:50:13,083 --> 00:50:15,291
Hvis det får deg til å føle deg bedre,
921
00:50:15,375 --> 00:50:17,958
var jeg veldig nervøs for å komme hit.
922
00:50:18,041 --> 00:50:18,875
Er det sant?
923
00:50:19,750 --> 00:50:22,250
Jeg prøvde omtrent 20 kjoler, så…
924
00:50:22,333 --> 00:50:25,708
Hva var det som gjorde
at du kom for å treffe meg?
925
00:50:25,791 --> 00:50:28,583
Jeg føler at vi bør
snakke om det som skjedde.
926
00:50:29,583 --> 00:50:33,791
For Zara vet ikke noe om dette engang,
så jeg må fortelle henne det.
927
00:50:34,416 --> 00:50:35,250
Ok.
928
00:50:36,708 --> 00:50:39,750
Jeg antar at det som skjedde…
929
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
…ikke vil skje igjen.
930
00:50:44,875 --> 00:50:46,291
Tror ikke det bør det.
931
00:50:49,333 --> 00:50:50,250
Det er synd.
932
00:50:54,416 --> 00:50:55,333
Vel…
933
00:50:58,125 --> 00:50:59,500
Kan vi være venner?
934
00:50:59,583 --> 00:51:01,250
Ja, det vil jeg gjerne.
935
00:51:01,333 --> 00:51:02,291
Jeg også.
936
00:51:03,291 --> 00:51:05,333
Jeg har ikke noen ekte venner.
937
00:51:05,416 --> 00:51:07,500
-Har du ikke?
-Nei.
938
00:51:07,583 --> 00:51:09,125
Jeg kom hit da jeg var 19.
939
00:51:09,875 --> 00:51:11,583
-Jeg kjente ingen.
-Nei.
940
00:51:11,666 --> 00:51:14,041
Så ble jeg berømt og alle kjente meg.
941
00:51:14,125 --> 00:51:17,666
Men… Det gjorde de ikke.
942
00:51:18,250 --> 00:51:19,875
Er du fri til å være deg selv?
943
00:51:20,458 --> 00:51:21,375
Ja.
944
00:51:23,791 --> 00:51:24,625
Vel…
945
00:51:26,041 --> 00:51:26,958
Jeg vet ikke.
946
00:51:27,041 --> 00:51:29,958
Det er ikke en
noen har vært interessert i før.
947
00:51:30,041 --> 00:51:31,416
Har de noensinne møtt ham?
948
00:51:34,333 --> 00:51:35,333
Et godt poeng.
949
00:51:38,833 --> 00:51:41,083
-Vær så god.
-Takk.
950
00:51:42,791 --> 00:51:43,708
Takk.
951
00:51:44,333 --> 00:51:46,000
Det ser deilig ut. Takk.
952
00:51:46,083 --> 00:51:47,125
Bon appétit.
953
00:51:53,541 --> 00:51:55,500
Vil du gå en tur etter middagen?
954
00:51:56,583 --> 00:51:59,541
-Hvor går man tur i LA?
-New York.
955
00:52:07,000 --> 00:52:11,666
SPILLES NÅ
THE MORE THE MERRIER
956
00:52:24,750 --> 00:52:26,041
Den er fantastisk.
957
00:52:40,833 --> 00:52:42,291
-Er du klar?
-Ja.
958
00:52:59,833 --> 00:53:03,708
Blir du noen gang lei av å spille
den samme fyren om og om igjen?
959
00:53:05,875 --> 00:53:06,708
Ja.
960
00:53:08,125 --> 00:53:09,458
Ja, av og til.
961
00:53:09,541 --> 00:53:12,958
Men jeg er også takknemlig for den fyren,
962
00:53:13,041 --> 00:53:16,000
fordi vi må jo innse
963
00:53:16,083 --> 00:53:18,541
at han er eneste grunn til
at folk bryr seg om meg.
964
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
Ikke alle.
965
00:53:20,666 --> 00:53:21,583
Ikke meg.
966
00:53:28,125 --> 00:53:30,500
Nei, ikke deg.
967
00:53:33,791 --> 00:53:34,875
Hva med deg?
968
00:53:37,666 --> 00:53:38,708
Hva med meg?
969
00:53:38,791 --> 00:53:40,916
Hva skriver den gode Brooke Harwood nå?
970
00:53:41,000 --> 00:53:42,375
Du vet ikke om jeg er god.
971
00:53:42,958 --> 00:53:44,708
Du har ikke lest noe av meg.
972
00:53:45,291 --> 00:53:46,625
"Han var en enslig øy.
973
00:53:47,500 --> 00:53:50,041
Hadde sendt all skip tilbake på havet."
974
00:53:51,750 --> 00:53:55,250
Ok. Greit, jeg er imponert.
975
00:53:56,416 --> 00:53:58,083
Det er vakkert.
976
00:53:58,791 --> 00:53:59,625
Takk.
977
00:54:00,250 --> 00:54:04,583
Jeg vet ikke hvem den fyren er,
men jeg synes synd på ham.
978
00:54:07,250 --> 00:54:08,500
Hvem handler det om?
979
00:54:08,583 --> 00:54:10,500
Den handler egentlig om alle.
980
00:54:12,333 --> 00:54:14,833
Det er sånn jeg ser det.
Kunne vært hvem som helst.
981
00:54:15,458 --> 00:54:17,583
-Tror du det?
-Ja.
982
00:54:17,666 --> 00:54:20,916
Alle har vært øya. Alle har vært skipene.
983
00:54:22,125 --> 00:54:26,916
Og livet er bare en evig dans
for ikke å bli noen av delene.
984
00:54:42,875 --> 00:54:45,000
-Ok. Noen regler.
-Hva om…
985
00:54:45,083 --> 00:54:46,625
-Nei, hør på meg.
-Ja.
986
00:54:46,708 --> 00:54:48,875
Du får ikke knuse hjertet mitt.
987
00:54:49,458 --> 00:54:50,416
Vær så snill.
988
00:54:51,916 --> 00:54:54,125
Og aldri lyv for meg.
989
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Og ikke lat som dette er mer enn det er.
990
00:55:31,416 --> 00:55:33,083
Chris
Føles som ni dater.
991
00:55:33,166 --> 00:55:36,166
De beste ni datene
jeg har vært på. God natt, Brooke. C
992
00:55:36,916 --> 00:55:39,375
Hva slags antrekk er det?
993
00:55:40,541 --> 00:55:42,250
Du… Liker du det ikke?
994
00:55:43,375 --> 00:55:46,333
Jo. Men hvorfor?
995
00:55:46,416 --> 00:55:47,833
Hva har du gjort?
996
00:55:47,916 --> 00:55:51,500
Jeg må snakke med deg om noe.
997
00:55:51,583 --> 00:55:53,166
Greit.
998
00:55:53,250 --> 00:55:54,791
Det er om Chris.
999
00:56:00,083 --> 00:56:01,625
Ok.
1000
00:56:01,708 --> 00:56:05,000
Jeg ville ikke gjøre deg sint,
men vi spiste middag i kveld,
1001
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
Chris og jeg. Og…
1002
00:56:07,666 --> 00:56:10,916
Og jeg ville fortalt deg det,
men det føltes ikke trygt,
1003
00:56:11,875 --> 00:56:13,250
for å være ærlig.
1004
00:56:15,291 --> 00:56:18,625
Ok. Kom igjen, det er trygt.
1005
00:56:19,833 --> 00:56:24,916
Vi spiste middag fordi vi måtte prate om
det som skjedde, og han er svært hyggelig.
1006
00:56:25,000 --> 00:56:30,833
Og ja, det virker som det er mer ved ham.
1007
00:56:31,583 --> 00:56:33,166
Mer ved ham enn du tror.
1008
00:56:33,250 --> 00:56:34,375
Det er det ikke.
1009
00:56:35,541 --> 00:56:37,958
Var det alt? Spiste dere bare middag?
1010
00:56:38,583 --> 00:56:39,416
Ja.
1011
00:56:44,125 --> 00:56:45,500
Jeg føler meg fæl.
1012
00:56:45,583 --> 00:56:49,083
Ante ikke hva jeg skulle gjøre,
så jeg løy henne opp i ansiktet.
1013
00:56:49,166 --> 00:56:52,875
Og jeg sniker meg rundt
bak ryggen på datteren min.
1014
00:56:52,958 --> 00:56:54,625
Høres fantastisk ut.
1015
00:56:54,708 --> 00:56:56,291
Kan jeg vite at det bare var det?
1016
00:56:56,375 --> 00:56:58,291
Hvordan vet vi at det bare var middag?
1017
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
De hadde middag, ikke…
1018
00:56:59,958 --> 00:57:01,583
-Hold opp. Slutt.
-…sex.
1019
00:57:01,666 --> 00:57:03,125
Jeg vil ikke høre det.
1020
00:57:03,208 --> 00:57:05,625
Med deg og datteren din
1021
00:57:05,708 --> 00:57:07,875
har jeg ikke mye tid til eget liv.
1022
00:57:07,958 --> 00:57:09,458
Er du sammen med noen nå?
1023
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Selvsagt er jeg det.
1024
00:57:10,958 --> 00:57:12,458
Hør her, spurte du henne?
1025
00:57:12,541 --> 00:57:13,666
Hva skal jeg si?
1026
00:57:13,750 --> 00:57:16,666
"Hei, mamma,
hopper du i høyet med sjefen min?"
1027
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
Dette er bakvendt.
1028
00:57:19,208 --> 00:57:20,750
Så her er greia.
1029
00:57:21,333 --> 00:57:24,083
Liker du ham nok
til å si at du ønsker å treffe ham?
1030
00:57:24,166 --> 00:57:28,583
Mora mi hadde Kjærlighet om ettermiddagen
med den onde sjefen min,
1031
00:57:28,666 --> 00:57:29,916
og nå spiser de middag.
1032
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
Det er en så bedårende referanse
1033
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
at det er søtt.
1034
00:57:33,000 --> 00:57:34,250
Nå heier jeg på dem.
1035
00:57:34,333 --> 00:57:37,250
Og du vet ikke om de hadde sex.
1036
00:57:37,333 --> 00:57:39,208
Hun hadde på seg Vogue-klær.
1037
00:57:39,291 --> 00:57:40,708
Greit, ja, da roter de.
1038
00:57:40,791 --> 00:57:44,625
Sånn som han holder på med damer,
så kommer han til å såre henne.
1039
00:57:44,708 --> 00:57:46,125
Og da må jeg drepe ham.
1040
00:57:46,208 --> 00:57:48,250
Han er filmstjerne. Det er ikke ekte.
1041
00:57:48,333 --> 00:57:50,333
Brooke, du må leve litt.
1042
00:57:50,875 --> 00:57:53,666
Ingen prøvelse
har noensinne startet med rasjonalitet.
1043
00:58:45,916 --> 00:58:46,833
Kom igjen.
1044
00:59:11,833 --> 00:59:13,791
Hjernen min er borte!
1045
00:59:32,458 --> 00:59:34,875
-Kan jeg snakke litt med deg?
-Greit.
1046
00:59:34,958 --> 00:59:36,375
Sorry. Alle er i øret mitt.
1047
00:59:36,458 --> 00:59:37,333
Ok.
1048
00:59:37,416 --> 00:59:40,958
Chris trenger litt tydeligere regi.
1049
00:59:41,041 --> 00:59:43,833
Jeg skal hjelpe med å oversette
til vi får en oversetter.
1050
00:59:43,916 --> 00:59:45,166
Fransken min er god,
1051
00:59:45,250 --> 00:59:48,000
så lenge jeg snakker det i LA
og ikke i Paris.
1052
00:59:48,083 --> 00:59:51,416
Ja, det hadde vært fint
om jeg kunne snakke fransk.
1053
00:59:51,500 --> 00:59:52,666
Oui, oui.
1054
00:59:52,750 --> 00:59:53,583
En ting til.
1055
00:59:54,166 --> 00:59:57,875
Chris liker
at regissører er tøffe med ham.
1056
00:59:57,958 --> 00:59:59,083
-Ok.
-I oversettelsen
1057
00:59:59,166 --> 01:00:03,041
kan jeg komme til å bruke ord
som er litt mer alvorlige.
1058
01:00:03,125 --> 01:00:05,583
-Ok. Flott. Bra.
-Très bien.
1059
01:00:05,666 --> 01:00:06,500
Ok.
1060
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
Action.
1061
01:00:10,666 --> 01:00:11,958
Ariadne.
1062
01:00:18,541 --> 01:00:19,458
Jeg er så kald.
1063
01:00:20,166 --> 01:00:21,583
Snakk med meg, soldat!
1064
01:00:24,125 --> 01:00:25,041
-Jeg fryser.
-Hei.
1065
01:00:27,333 --> 01:00:29,416
-Jeg fryser.
-Hold ut!
1066
01:00:29,500 --> 01:00:31,875
Åpne øynene. Se på meg. Hold deg våken!
1067
01:00:33,416 --> 01:00:34,833
Du må holde ut.
1068
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
På tide å fly.
1069
01:00:38,541 --> 01:00:41,208
Kutt.
1070
01:00:41,291 --> 01:00:42,625
Kutt. Greit.
1071
01:00:44,791 --> 01:00:45,958
-Ja.
-Ok.
1072
01:00:46,041 --> 01:00:47,666
Hva skjedde nå da?
1073
01:00:48,291 --> 01:00:49,166
Ok.
1074
01:00:51,916 --> 01:00:53,625
Bra. Scenen trenger mer følelser.
1075
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
Kom igjen.
1076
01:00:54,666 --> 01:00:57,166
Det suger. Hun trenger mer.
1077
01:00:57,791 --> 01:00:59,750
Vis sannheten i det du føler.
1078
01:00:59,833 --> 01:01:02,333
Fremførelsen din er bare tull.
1079
01:01:02,416 --> 01:01:04,208
Hun tror ikke på deg.
1080
01:01:04,291 --> 01:01:06,416
Og ikke bry deg om utseendet ditt.
1081
01:01:06,500 --> 01:01:08,916
Det er ok å være stygg
når man er full av følelser.
1082
01:01:09,500 --> 01:01:11,125
Du må se på denne soldaten
1083
01:01:11,208 --> 01:01:14,750
som om hun er en av de mange kvinnene
du har bedratt,
1084
01:01:14,833 --> 01:01:18,208
og du må vise oss
hvor stygg du er på innsiden
1085
01:01:18,291 --> 01:01:20,333
og hvor mye du angrer på
1086
01:01:20,416 --> 01:01:24,666
at du er bedriten mot kvinner
og at du utnytter dem.
1087
01:01:24,750 --> 01:01:26,000
Greit.
1088
01:01:27,208 --> 01:01:29,625
Hvordan du bruker kvinner som soldater.
1089
01:01:29,708 --> 01:01:31,458
-Ikke sant?
-Kvinner som soldater.
1090
01:01:31,541 --> 01:01:32,916
-Ja.
-Er det det hun sier?
1091
01:01:33,000 --> 01:01:34,125
Ja.
1092
01:01:34,208 --> 01:01:35,250
Ja, helt klart.
1093
01:01:35,333 --> 01:01:37,125
-Ok?
-Ok?
1094
01:01:37,208 --> 01:01:38,750
Ja. Greit for meg? Ja.
1095
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
Flott.
1096
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
Det blir flott. Flott.
1097
01:01:43,666 --> 01:01:44,791
Det var det hun sa.
1098
01:01:44,875 --> 01:01:46,416
Det er en bra bemerkning.
1099
01:01:47,625 --> 01:01:48,958
En flott bemerkning.
1100
01:01:49,041 --> 01:01:51,000
-Jeg liker henne.
-Ja, jeg også.
1101
01:01:51,083 --> 01:01:52,541
#MeToo.
1102
01:01:52,625 --> 01:01:54,166
Det er ikke det det betyr.
1103
01:02:00,125 --> 01:02:02,750
-Tidssjekk.
-4,04.
1104
01:02:02,833 --> 01:02:03,666
Greit.
1105
01:02:03,750 --> 01:02:06,458
-Drar du rett til veldedighetsfesten?
-Må hjem først.
1106
01:02:06,541 --> 01:02:07,583
Har du min pluss en?
1107
01:02:08,375 --> 01:02:10,833
-Har du et navn?
-Trengs ikke. De er med meg.
1108
01:02:10,916 --> 01:02:12,875
Regissøren og jeg ble enige om forfatter.
1109
01:02:12,958 --> 01:02:14,208
Stella?
1110
01:02:14,291 --> 01:02:15,750
Hun er ikke rett for dette.
1111
01:02:15,833 --> 01:02:16,875
Jeg fant en god.
1112
01:02:16,958 --> 01:02:18,833
Likte du Stellas manus?
1113
01:02:18,916 --> 01:02:19,750
Ja.
1114
01:02:19,833 --> 01:02:21,416
Hun er en god forfatter.
1115
01:02:21,958 --> 01:02:24,333
Hun skrev for mange scener med faren.
1116
01:02:25,041 --> 01:02:26,250
Er ikke hans historie.
1117
01:02:26,333 --> 01:02:28,666
Greit. Tidssjekk.
1118
01:02:28,750 --> 01:02:29,708
4,52.
1119
01:02:29,791 --> 01:02:30,833
Herregud.
1120
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
Kom ut.
1121
01:02:34,916 --> 01:02:37,125
Nei.
1122
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
Dette isbadet er bitchen min.
1123
01:02:40,375 --> 01:02:42,833
Jeg blir her i hele dag. Hent ei pute.
1124
01:02:42,916 --> 01:02:44,333
Jeg skal sove her.
1125
01:02:46,625 --> 01:02:48,166
Det er annerledes.
1126
01:02:48,250 --> 01:02:49,416
Det er bare annerledes.
1127
01:02:49,500 --> 01:02:50,875
Vi har kranglet mye…
1128
01:02:50,958 --> 01:02:53,291
Han er bare Malcolm. Dere har det bra.
1129
01:02:53,958 --> 01:02:55,208
-Hei.
-Hei, vennen.
1130
01:02:55,291 --> 01:02:56,125
Hei.
1131
01:02:56,208 --> 01:02:58,750
Trodde ikke jeg fikk sett deg.
Må skynde meg ut.
1132
01:02:58,833 --> 01:03:00,958
Ok. Den kroppen har Pilates-medlemskap.
1133
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
Og tusen takk for denne.
1134
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
Hvordan gikk det med Malcolms foreldre?
1135
01:03:06,666 --> 01:03:09,750
Jeg tror foreldrene hans
likte antrekket mer enn meg.
1136
01:03:09,833 --> 01:03:11,416
De likte deg nok.
1137
01:03:11,500 --> 01:03:15,666
Uansett, jeg må dra. Kos dere. Ha det.
1138
01:03:16,500 --> 01:03:17,750
-Ha det.
-Greit.
1139
01:03:17,833 --> 01:03:19,041
-Det var kjapt.
-Ja.
1140
01:03:28,875 --> 01:03:32,625
Utrolig at han ansatte en forfatter
uten å snakke med meg.
1141
01:03:33,375 --> 01:03:36,000
Malcolm har ennå ikke
tekstet tilbake. Rart.
1142
01:03:36,083 --> 01:03:37,083
Rart, ikke sant?
1143
01:03:37,166 --> 01:03:38,416
Han er nok opptatt.
1144
01:03:38,500 --> 01:03:41,416
Den assisterende produsent-greia
er bare tull.
1145
01:03:41,500 --> 01:03:43,125
Det er en oppfunnet tittel.
1146
01:03:43,208 --> 01:03:44,875
Jeg har ikke noe makt.
1147
01:03:44,958 --> 01:03:46,500
Gjør fortsatt bare ærend.
1148
01:03:46,583 --> 01:03:48,250
Vet du hva? Jeg vet hvorfor.
1149
01:03:48,916 --> 01:03:51,833
Jeg rispet moren hans
med stortåa mi under bordet.
1150
01:03:51,916 --> 01:03:53,541
Jeg er så lei av dette.
1151
01:03:53,625 --> 01:03:55,500
Jeg blir dytta rundt av alle.
1152
01:03:56,416 --> 01:03:59,208
Hør her, Zar. Du blir anerkjent for dette.
1153
01:03:59,291 --> 01:04:00,541
Det er en god start.
1154
01:04:00,625 --> 01:04:02,041
Sett pris på det.
1155
01:04:02,125 --> 01:04:04,625
Har du mer vin jeg kan sette pris på?
1156
01:04:04,708 --> 01:04:06,750
Det er mer i baren. Kan jeg også få?
1157
01:04:06,833 --> 01:04:09,041
-Ja.
-Jeg er straks tilbake.
1158
01:04:39,666 --> 01:04:40,750
-Genie!
-Ja!
1159
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
Barber armhulene. Vi skal ut.
1160
01:04:45,041 --> 01:04:47,041
KLIMAGALLA
1161
01:04:58,375 --> 01:04:59,333
Da prøver vi.
1162
01:05:00,000 --> 01:05:00,916
Hei.
1163
01:05:02,166 --> 01:05:03,083
Beklager.
1164
01:05:03,666 --> 01:05:04,791
Zara Ford.
1165
01:05:04,875 --> 01:05:07,250
Jeg er assistenten til Chris Cole.
1166
01:05:07,333 --> 01:05:09,500
Hadde egentlig ikke tenkt å komme,
1167
01:05:09,583 --> 01:05:11,208
men Chris ringte nettopp
1168
01:05:11,291 --> 01:05:12,875
etter ernæringsfysiologen sin.
1169
01:05:12,958 --> 01:05:15,583
Han sliter med å ta egne valg
1170
01:05:15,666 --> 01:05:17,291
-med dette.
-Jeg er her for det.
1171
01:05:17,375 --> 01:05:19,750
Beklager. Du er ikke på listen.
1172
01:05:21,416 --> 01:05:24,375
Som jeg sa før dette,
så er jeg assistenten hans.
1173
01:05:24,458 --> 01:05:25,833
-Han ringte meg.
-Ja.
1174
01:05:25,916 --> 01:05:30,000
Som jeg sa før dette,
så er du ikke på listen.
1175
01:05:30,750 --> 01:05:34,583
Du er virkelig viktig, er du ikke?
1176
01:05:34,666 --> 01:05:35,625
Hun er viktig.
1177
01:05:35,708 --> 01:05:38,208
Jeg hadde ikke peiling før nå.
1178
01:05:38,291 --> 01:05:39,166
Kom hit, kjære.
1179
01:05:39,250 --> 01:05:42,333
Jeg ser deg. Hvem har såret deg?
1180
01:05:42,875 --> 01:05:44,250
Mamma eller pappa?
1181
01:05:45,041 --> 01:05:48,083
Hei, Jesse! Det er publisisten til Chris.
1182
01:05:48,166 --> 01:05:50,916
Dette er publisisten til Chris.
Kan du få oss inn?
1183
01:05:51,000 --> 01:05:53,416
Chris ringte etter
ernæringsfysiologen sin.
1184
01:05:53,500 --> 01:05:54,916
-Ja.
-Hvor er Larissa?
1185
01:05:56,916 --> 01:05:58,416
Hun er gravid.
1186
01:05:58,500 --> 01:05:59,458
Gravid.
1187
01:05:59,541 --> 01:06:02,166
Hun kan selvsagt jobbe som gravid kvinne,
1188
01:06:02,250 --> 01:06:04,375
for en kvinne kan gjøre alt som gravid.
1189
01:06:04,458 --> 01:06:05,958
-Hun fant det ut i dag.
-Ja.
1190
01:06:06,041 --> 01:06:08,291
-Og nå føder hun.
-Ja.
1191
01:06:08,375 --> 01:06:12,375
Og jeg foreslår at du ikke ringer henne,
for hun er ikke begeistret.
1192
01:06:12,458 --> 01:06:13,666
Dette er vikaren hennes.
1193
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
-Hei.
-Og du er?
1194
01:06:15,375 --> 01:06:19,791
Jeg er Clarissa Mia Thermopolis.
Til tjeneste.
1195
01:06:19,875 --> 01:06:22,916
Skal gi råd om alt av snacks.
1196
01:06:23,000 --> 01:06:24,541
Samme det. Forklar senere.
1197
01:06:24,625 --> 01:06:26,500
-De er med meg. Kom.
-Takk, Jesse.
1198
01:06:26,583 --> 01:06:29,166
Dette var virkelig ille for kvinner.
1199
01:06:41,708 --> 01:06:44,583
Venter dere til jeg er i rommet
før dere setter i gang?
1200
01:06:45,291 --> 01:06:46,291
Greit.
1201
01:06:49,333 --> 01:06:51,083
Vi må begynne å slippe inn folk.
1202
01:06:51,166 --> 01:06:52,291
Et lite øyeblikk.
1203
01:06:52,375 --> 01:06:53,208
KLIMAGALLA
1204
01:06:53,791 --> 01:06:54,625
Du løy for meg.
1205
01:06:55,833 --> 01:06:57,125
Jeg skulle fortelle alt.
1206
01:06:57,208 --> 01:06:58,041
-Jaha?
-I kveld.
1207
01:06:58,125 --> 01:06:59,708
Hvilken løgn skulle du fortelle?
1208
01:06:59,791 --> 01:07:02,125
Var det dette,
eller at du omskriver filmen?
1209
01:07:02,208 --> 01:07:04,083
-Hun hadde gode ideer.
-Nei.
1210
01:07:04,166 --> 01:07:06,666
Jeg beklager. Jeg skulle sagt det.
Det var feil.
1211
01:07:06,750 --> 01:07:08,625
Trodde du var smartere enn dette.
1212
01:07:08,708 --> 01:07:10,833
Å falle for dette kjærlighetstullet.
1213
01:07:10,916 --> 01:07:12,875
Og du driter i hva jeg føler.
1214
01:07:12,958 --> 01:07:15,208
Unnskyld meg, Chris. De vil ta bilder.
1215
01:07:15,291 --> 01:07:16,500
-Ok.
-Akkurat.
1216
01:07:16,583 --> 01:07:18,333
-Beklager.
-Lykke til.
1217
01:07:18,416 --> 01:07:20,375
-Ikke hennes feil…
-Ikke snakk.
1218
01:07:20,458 --> 01:07:23,375
-Ok.
-Kom hit og snakk litt lavere.
1219
01:07:24,250 --> 01:07:27,750
Jeg har brydd meg om hva du føler
hele livet mitt.
1220
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
Ja.
1221
01:07:28,750 --> 01:07:30,291
Visste ikke at jeg var en byrde.
1222
01:07:30,375 --> 01:07:31,458
-Beklager.
-Byrde?
1223
01:07:31,541 --> 01:07:34,041
-Jeg sa ikke det.
-Det er sånn det føles.
1224
01:07:34,125 --> 01:07:34,958
Kom igjen, Zara.
1225
01:07:35,041 --> 01:07:36,833
Hva er det verdt? Handler det om sex?
1226
01:07:36,916 --> 01:07:38,250
-Hva handler det om?
-Sex?
1227
01:07:39,750 --> 01:07:40,833
Greit.
1228
01:07:40,916 --> 01:07:42,583
Bli med meg nå.
1229
01:07:45,333 --> 01:07:47,291
Dette er mer enn det, vennen.
1230
01:07:47,375 --> 01:07:49,416
Mer enn det. Nei, det er det ikke.
1231
01:07:49,500 --> 01:07:50,875
-Det er det ikke.
-Jo.
1232
01:07:50,958 --> 01:07:53,250
Alle jenter han dater tror det, mamma.
1233
01:07:53,333 --> 01:07:55,166
-Dette er annerledes.
-Jeg mener det.
1234
01:07:55,250 --> 01:07:58,458
Må ikke være geni for å forstå
at han utnytter kvinner.
1235
01:07:58,541 --> 01:08:01,208
-Hvorfor kjemper du for dette?
-Jeg tror du tar feil.
1236
01:08:01,291 --> 01:08:05,083
Fordi jeg føler ting
jeg aldri trodde jeg ville føle igjen.
1237
01:08:05,166 --> 01:08:06,958
Ikke siden faren din.
1238
01:08:07,041 --> 01:08:07,875
Hva?
1239
01:08:07,958 --> 01:08:10,458
-Greit.
-Nei! Det der sa du ikke!
1240
01:08:10,541 --> 01:08:12,041
Hva feiler det deg?
1241
01:08:12,125 --> 01:08:13,541
Kan ikke tro du sa det!
1242
01:08:13,625 --> 01:08:15,916
Du får ikke sammenligne ham med pappa!
1243
01:08:16,000 --> 01:08:17,958
Det er pappaen min! Hold opp!
1244
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
Betyr jeg noe for deg i det hele tatt?
1245
01:08:20,125 --> 01:08:23,416
Selvsagt betyr du noe for meg.
1246
01:08:23,500 --> 01:08:26,000
Jeg forstår bare ikke
hvorfor jeg må velge.
1247
01:08:26,083 --> 01:08:27,416
Du kan ikke ha begge.
1248
01:08:27,500 --> 01:08:29,625
-Hvorfor ikke?
-Fordi jeg ikke er deg.
1249
01:08:29,708 --> 01:08:31,583
Jeg er ingen Pullitzerpris-vinnende,
1250
01:08:31,666 --> 01:08:34,500
nasjonal bokpris whatever. Ok?
1251
01:08:34,583 --> 01:08:35,666
Hvor kommer dette fra?
1252
01:08:35,750 --> 01:08:37,583
Du forstår ikke, mamma.
1253
01:08:37,666 --> 01:08:41,000
Du vil aldri forstå
hvordan det er å være datteren din.
1254
01:08:41,083 --> 01:08:44,125
Jeg vil aldri kunne
måle meg med deg. Aldri.
1255
01:08:44,208 --> 01:08:46,791
Han valgte deg
istedenfor den forfatteren jeg valgte.
1256
01:08:46,875 --> 01:08:48,250
Og det tok du fra meg.
1257
01:08:48,333 --> 01:08:51,916
Jeg visste ikke at jeg tok noe fra deg.
1258
01:08:52,000 --> 01:08:55,333
-Men det gjorde du.
-Jeg beklager. Ville aldri gjort det.
1259
01:08:55,416 --> 01:08:59,541
Hvis du ikke gjør det slutt med ham,
så må jeg flytte ut.
1260
01:09:01,000 --> 01:09:03,250
Kanskje det ikke var så lurt å flytte inn.
1261
01:09:05,166 --> 01:09:06,875
Ok. Zara.
1262
01:09:22,458 --> 01:09:24,166
-Hvordan går det?
-Hei, Malcolm.
1263
01:09:24,250 --> 01:09:25,375
Jeg tar det.
1264
01:09:25,458 --> 01:09:26,375
Takk.
1265
01:09:32,791 --> 01:09:33,625
Hei.
1266
01:09:33,708 --> 01:09:34,541
Hei.
1267
01:09:35,458 --> 01:09:36,333
Går det bra?
1268
01:09:37,000 --> 01:09:38,125
Ikke egentlig, nei.
1269
01:09:38,750 --> 01:09:39,833
Hvordan har Zara det?
1270
01:09:42,625 --> 01:09:43,875
Hun er hos Genie.
1271
01:09:44,458 --> 01:09:46,083
Vi har ikke gjort noe galt.
1272
01:09:46,666 --> 01:09:48,583
Litt ljuging, kanskje, men…
1273
01:09:48,666 --> 01:09:49,500
Litt?
1274
01:09:53,166 --> 01:09:54,458
Når kan jeg se deg?
1275
01:09:54,541 --> 01:09:57,583
Jeg skal til Big Bear
for å treffe svigermor tidlig
1276
01:09:57,666 --> 01:09:59,583
og hjelpe til å ordne til jul.
1277
01:09:59,666 --> 01:10:03,333
Så jeg vet ikke, kanskje etter ferien.
1278
01:10:03,416 --> 01:10:04,666
Hva med nyttår?
1279
01:10:05,458 --> 01:10:06,416
Chris.
1280
01:10:06,500 --> 01:10:10,833
Jeg tror kanskje Zara har rett,
jeg kan ikke fortsette å presse og…
1281
01:10:12,083 --> 01:10:15,208
Jeg må ta vare på datteren min
og det er bare…
1282
01:10:18,375 --> 01:10:19,708
Nei, det er greit.
1283
01:10:19,791 --> 01:10:21,541
Ok. Takk.
1284
01:10:21,625 --> 01:10:22,500
Bare…
1285
01:10:23,250 --> 01:10:27,541
Hør her, hvil deg litt
og ikke vær så bekymret.
1286
01:10:28,291 --> 01:10:30,250
Ikke sant? Vi sees etter jul.
1287
01:10:30,333 --> 01:10:31,833
Ja, absolutt.
1288
01:10:32,458 --> 01:10:34,083
Ha en hyggelig jul.
1289
01:10:34,166 --> 01:10:35,208
Du også.
1290
01:10:36,250 --> 01:10:37,166
Jeg elsker deg.
1291
01:10:43,166 --> 01:10:44,083
Ha det.
1292
01:10:55,375 --> 01:10:56,250
Ja?
1293
01:10:57,791 --> 01:10:58,958
Kan jeg komme bort?
1294
01:11:04,250 --> 01:11:05,083
Nå?
1295
01:11:05,833 --> 01:11:07,500
Det er merkelig.
1296
01:11:07,583 --> 01:11:11,125
Jeg føler meg forrådt av dem begge to.
1297
01:11:11,875 --> 01:11:12,958
Er jeg gal?
1298
01:11:13,041 --> 01:11:14,375
Nei, det er du ikke.
1299
01:11:14,458 --> 01:11:16,333
Det er moren og sjefen din.
1300
01:11:16,416 --> 01:11:17,458
Det er merkelig.
1301
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
Særlig siden du vet alt om Chris.
1302
01:11:19,875 --> 01:11:21,625
-Ja.
-Ja, det er sant.
1303
01:11:21,708 --> 01:11:23,416
-På den andre siden…
-Takk.
1304
01:11:24,250 --> 01:11:26,791
…er det mulig at ingenting
har noe med deg å gjøre?
1305
01:11:26,875 --> 01:11:28,750
Uansett, det er greit.
1306
01:11:28,833 --> 01:11:30,375
Det er vanskelig akkurat nå.
1307
01:11:30,458 --> 01:11:32,333
Så jeg hadde likt å komme tilbake
1308
01:11:32,416 --> 01:11:34,708
for å bo hos dere etter ferien.
1309
01:11:34,791 --> 01:11:36,625
Hva skal dere i ferien?
1310
01:11:36,708 --> 01:11:39,708
Skal dere til Chicago?
Til Malcolms familie?
1311
01:11:39,791 --> 01:11:41,916
Vi er ikke helt sikre ennå.
1312
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
Besøker kanskje folka mine alene.
1313
01:11:46,750 --> 01:11:48,583
Hvordan endte du og Chris det?
1314
01:11:48,666 --> 01:11:51,375
Jeg sa det blir
for ukomfortabelt for Zara.
1315
01:11:51,458 --> 01:11:56,083
Kjære, hvis du ønsker at han kommer
og du ringer ham, så kommer hun over det.
1316
01:11:56,166 --> 01:11:57,666
Vil gjerne at han skal komme…
1317
01:11:58,833 --> 01:12:01,458
Hadde ikke vært rett. Hun var veldig sint.
1318
01:12:01,541 --> 01:12:04,583
Jeg kjenner Zara. Jeg kan prate med henne.
1319
01:12:05,375 --> 01:12:07,541
Jeg må da kunne
overbevise barnebarnet mitt
1320
01:12:07,625 --> 01:12:10,375
om å la BuzzFeeds kjekkeste brunette
komme til jul?
1321
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
Du har ikke tillatelse til å google ham.
1322
01:12:14,125 --> 01:12:16,291
Jeg vet det. Men jeg kan ikke slutte nå.
1323
01:12:17,833 --> 01:12:19,916
-Det vil ikke gå bra.
-Han er så…
1324
01:12:20,708 --> 01:12:22,958
Han er nok enda flottere i virkeligheten.
1325
01:12:23,041 --> 01:12:25,375
-Slutt.
-Er han ikke? Når han beveger seg.
1326
01:12:25,458 --> 01:12:28,000
-Du vil ha ham hit mer enn jeg.
-Ja.
1327
01:12:29,250 --> 01:12:30,125
Ring ham.
1328
01:12:30,208 --> 01:12:32,500
-Du må oppføre deg foran ham.
-Ålreit.
1329
01:12:32,583 --> 01:12:33,708
Du er ikke noe morsom.
1330
01:12:45,500 --> 01:12:49,791
-Hei, jeg er så glad for at du er her.
-Herregud.
1331
01:12:53,916 --> 01:12:55,208
Hun sammenlignet med pappa.
1332
01:12:56,125 --> 01:12:57,250
Han var så kjekk.
1333
01:12:57,916 --> 01:13:00,416
Da moren din kom hit, så bare gråt hun.
1334
01:13:00,500 --> 01:13:04,291
Vet du hvor lenge jeg har prøvd
å få henne til å skaffe seg et liv?
1335
01:13:04,375 --> 01:13:06,666
Tror du det var lett
etter at faren din døde?
1336
01:13:07,583 --> 01:13:09,833
En 13-åring trenger mye oppmerksomhet.
1337
01:13:09,916 --> 01:13:12,291
Det er ikke min feil
at hun aldri har datet.
1338
01:13:12,375 --> 01:13:15,666
Nei, men hun treffer noen nå
og du prøver å stoppe det.
1339
01:13:15,750 --> 01:13:19,333
Det er ikke fordi hun treffer noen,
det er fordi det er ham.
1340
01:13:19,416 --> 01:13:23,166
Han er så selvopptatt og egoistisk og…
1341
01:13:23,958 --> 01:13:25,333
Herregud, han er en diva.
1342
01:13:25,416 --> 01:13:27,125
Jeg vet det, det er du også.
1343
01:13:29,916 --> 01:13:33,708
Jeg forstår bare ikke
hvorfor hun plutselig trenger en fyr.
1344
01:13:33,791 --> 01:13:34,958
Hun trenger ikke en fyr.
1345
01:13:35,041 --> 01:13:37,500
Og du trenger ikke å vite alt.
1346
01:13:38,166 --> 01:13:40,708
Jeg vet ikke,
jeg syns kanskje jeg gjør det.
1347
01:13:40,791 --> 01:13:42,791
Hva om Chris gjør henne lykkelig?
1348
01:13:44,500 --> 01:13:45,416
Det er hennes liv.
1349
01:13:47,875 --> 01:13:50,583
Jeg vil ikke at hun skal bli såret.
Hun er mammaen min.
1350
01:13:50,666 --> 01:13:52,666
Mammaen din? Er det alt hun er for deg?
1351
01:13:53,916 --> 01:13:55,125
Hva annet burde hun være?
1352
01:13:56,208 --> 01:13:58,583
For et barn er det nok alt hun er.
1353
01:13:59,333 --> 01:14:02,250
Men for en ung voksen
kan hun også være en kvinne.
1354
01:14:13,833 --> 01:14:15,041
Er han her?
1355
01:14:15,125 --> 01:14:17,375
Jeg ba henne invitere ham,
så skyld på meg.
1356
01:14:17,458 --> 01:14:18,708
Bestemor.
1357
01:14:18,791 --> 01:14:21,625
Jeg vet hva du føler, men bare hør på meg.
1358
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
Jeg elsker deg.
1359
01:14:25,333 --> 01:14:28,541
Og jeg vil bruke tid på å forstå
hva som skjer her.
1360
01:14:28,625 --> 01:14:30,583
Jeg vil heller ikke at moren din såres.
1361
01:14:30,666 --> 01:14:32,625
Og jeg er en god menneskekjenner.
1362
01:14:33,500 --> 01:14:36,750
Og dette er mitt hus, og det er jul.
1363
01:14:37,375 --> 01:14:43,291
Og den humørsyke holdningen din
kommer til å ødelegge alt for oss.
1364
01:14:44,166 --> 01:14:46,375
Vi gjør det hyggelig
og du skal være voksen.
1365
01:14:46,458 --> 01:14:49,375
Og hvis ikke du klarer det, så lat som.
1366
01:14:50,208 --> 01:14:51,500
Greit.
1367
01:14:51,583 --> 01:14:52,625
Jeg er glad i deg.
1368
01:15:19,416 --> 01:15:23,500
På en eller annen måte
kom jeg bort fra gruppa mi.
1369
01:15:24,750 --> 01:15:27,416
Jeg tror det skjedde
da jeg gikk for å tisse.
1370
01:15:28,375 --> 01:15:30,791
Og så ble det bekmørkt,
1371
01:15:30,875 --> 01:15:34,041
så jeg antok at den eneste veien ut
var å gå gjennom.
1372
01:15:34,125 --> 01:15:36,583
-Ørkenen.
-Uten vann?
1373
01:15:36,666 --> 01:15:38,375
Ja, uten en dråpe.
1374
01:15:38,458 --> 01:15:39,416
-Er…
-Det er sant.
1375
01:15:39,500 --> 01:15:40,416
Det er galskap.
1376
01:15:40,500 --> 01:15:44,208
Det var midtlivskrise-ferien min, så…
1377
01:15:44,291 --> 01:15:45,958
Det er det sykeste jeg har hørt.
1378
01:15:46,041 --> 01:15:47,666
Er det ikke en god historie?
1379
01:15:47,750 --> 01:15:50,291
-Fantastisk.
-Jeg er heldig som er her.
1380
01:15:50,375 --> 01:15:52,958
Jeg har gjort
mange syke ting i filmene mine.
1381
01:15:53,041 --> 01:15:55,125
Mange dårlige også.
1382
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
-Tro meg.
-Ja.
1383
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
-Zara er enig.
-Beneath the Sea.
1384
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
-Herregud.
-Hva?
1385
01:15:59,458 --> 01:16:00,500
Nei, ikke begynn.
1386
01:16:00,583 --> 01:16:01,583
-Chris.
-Kom an.
1387
01:16:01,666 --> 01:16:03,208
Hva er Beneath the Sea?
1388
01:16:03,291 --> 01:16:05,458
Usynlige zombier
som gjør hjerner til tare.
1389
01:16:05,541 --> 01:16:07,833
-Gjør hjerner til tare?
-Tare.
1390
01:16:07,916 --> 01:16:09,666
Visste ikke at du ikke likte den.
1391
01:16:09,750 --> 01:16:10,916
-Hva? Tare?
-Herregud.
1392
01:16:11,000 --> 01:16:11,875
Dæven.
1393
01:16:13,208 --> 01:16:15,750
Alvorlig talt, det jeg mente å si var
1394
01:16:15,833 --> 01:16:19,583
at jeg har gjort mye rart på film,
men veldig lite i virkeligheten.
1395
01:16:20,166 --> 01:16:21,500
-Ja.
-Så skål.
1396
01:16:22,500 --> 01:16:24,541
-Du er en ekte legende.
-Du også.
1397
01:16:24,625 --> 01:16:26,500
Det er hun sannelig. For Leila.
1398
01:16:27,083 --> 01:16:27,916
Skål.
1399
01:16:28,000 --> 01:16:30,583
Tusen takk, dere.
Det er så fint å være her med dere.
1400
01:16:30,666 --> 01:16:32,541
-Glad for at du er her.
-Takk.
1401
01:16:32,625 --> 01:16:36,541
Jeg har ikke hatt noe sted å dra til
i jula på evigheter, så…
1402
01:16:36,625 --> 01:16:38,666
Hva med Lake Como med George Clooney?
1403
01:16:38,750 --> 01:16:39,666
-Zara.
-Jeg…
1404
01:16:39,750 --> 01:16:40,916
Er det sant?
1405
01:16:41,000 --> 01:16:44,583
Du vet hva jeg mener.
Ikke bare et sted, men et hjem.
1406
01:16:44,666 --> 01:16:45,583
Takk.
1407
01:16:46,833 --> 01:16:50,416
Uten dere ville jeg vært
en veldig trist mann.
1408
01:16:51,250 --> 01:16:52,833
Veldig trist og berømt mann.
1409
01:16:54,291 --> 01:16:56,000
Herregud.
1410
01:16:57,041 --> 01:16:58,250
Dette er hverdagen min.
1411
01:16:58,333 --> 01:17:01,083
-Du advarte meg.
-Hver dag. Det er livet mitt.
1412
01:17:02,333 --> 01:17:03,833
Det er kamillen.
1413
01:17:05,208 --> 01:17:07,875
-Fra Sorrento?
-Ma certo.
1414
01:17:11,583 --> 01:17:13,500
-Salud.-Salud.
1415
01:17:19,958 --> 01:17:21,000
Greit.
1416
01:17:23,083 --> 01:17:24,500
Hva syns du?
1417
01:17:25,708 --> 01:17:28,291
Han er herlig, vennen.
1418
01:17:28,375 --> 01:17:29,583
-Ja, ikke sant?
-Jo.
1419
01:17:30,333 --> 01:17:32,375
Vil gjerne vite hvordan han ser ut naken.
1420
01:17:32,458 --> 01:17:33,541
Nei!
1421
01:17:34,208 --> 01:17:35,458
Ville nok drept meg.
1422
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
Ville ikke du drept ham?
1423
01:17:38,041 --> 01:17:39,916
Da kunne jeg dødd lykkelig.
1424
01:17:42,958 --> 01:17:45,208
Det blir alvorlig. Jeg merker det.
1425
01:17:45,291 --> 01:17:47,375
Er det i ferd med å bli alvorlig?
1426
01:17:47,458 --> 01:17:49,708
Ja, på en måte… Jeg…
1427
01:17:51,666 --> 01:17:52,583
Jeg vet ikke.
1428
01:17:54,291 --> 01:17:59,000
Jeg ønsker ikke å oppleve
det jeg gikk gjennom med Charlie.
1429
01:17:59,708 --> 01:18:02,291
Charlie døde så ung, kjære.
Det var grusomt.
1430
01:18:02,375 --> 01:18:04,958
Jeg mener ikke det. Jeg bare…
1431
01:18:08,833 --> 01:18:11,666
Jeg har aldri sagt dette,
men vi hadde problemer.
1432
01:18:12,541 --> 01:18:14,041
Før han fikk diagnosen.
1433
01:18:15,166 --> 01:18:16,875
Store problemer. Sa han det?
1434
01:18:16,958 --> 01:18:17,875
Nei.
1435
01:18:21,375 --> 01:18:25,291
Han ville ikke være gift med meg.
Han ville skilles.
1436
01:18:27,333 --> 01:18:28,208
Charlie.
1437
01:18:29,500 --> 01:18:30,541
Så lei for det.
1438
01:18:30,625 --> 01:18:33,083
Det var en vanskelig tid for Charlie.
1439
01:18:33,833 --> 01:18:35,541
Før han ble syk. Virkelig.
1440
01:18:35,625 --> 01:18:37,458
Han brukte tre år på den boka.
1441
01:18:39,666 --> 01:18:40,833
Ingen ble imponert.
1442
01:18:40,916 --> 01:18:43,166
-Og så kom boka mi ut, og…
-Ja.
1443
01:18:47,666 --> 01:18:49,291
Jeg vet han var stolt…
1444
01:18:50,083 --> 01:18:51,875
…av meg, men det var vanskelig.
1445
01:18:52,666 --> 01:18:53,583
Ja.
1446
01:18:53,666 --> 01:18:55,166
Jeg begynte å se ham synke,
1447
01:18:55,250 --> 01:18:57,666
og jeg prøvde å dra ham opp,
men jeg klarte ikke.
1448
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
Jeg gjorde det bare verre,
1449
01:18:59,916 --> 01:19:03,916
og så gjorde jeg meg selv mindre
så ikke han skulle føle seg liten.
1450
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
Så fikk han diagnosen.
1451
01:19:06,041 --> 01:19:09,125
Og vi snakket aldri om det.
1452
01:19:09,208 --> 01:19:11,583
Det bare hang i lufta mellom oss.
1453
01:19:13,500 --> 01:19:18,083
Og jeg ble værende,
og jeg holdt ham i hånda og elsket ham.
1454
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
Ja, jeg vet det.
1455
01:19:20,000 --> 01:19:21,208
Og så døde han.
1456
01:19:29,583 --> 01:19:32,500
Har du båret på dette i alle disse årene?
1457
01:19:34,125 --> 01:19:35,666
Hvorfor sa du ingenting?
1458
01:19:37,083 --> 01:19:38,541
Fordi jeg…
1459
01:19:39,958 --> 01:19:43,083
Vet du ikke at du er
mer datter for meg enn noe annet?
1460
01:19:44,625 --> 01:19:46,041
Vet du ikke det?
1461
01:19:51,125 --> 01:19:52,541
Jeg vil at du skal være glad.
1462
01:19:53,541 --> 01:19:54,458
Jeg vet det.
1463
01:19:55,625 --> 01:19:57,666
Gjør han der oppe deg lykkelig?
1464
01:19:57,750 --> 01:20:00,166
Jeg føler meg veldig bra sammen med ham.
1465
01:20:02,000 --> 01:20:03,833
Det gir ikke mening i det hele tatt.
1466
01:20:04,833 --> 01:20:06,541
Men det føles fantastisk.
1467
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
-Gir det mening?
-Ja.
1468
01:20:09,250 --> 01:20:13,125
Og hvis det tar slutt i morgen,
så går det bra, men…
1469
01:20:17,833 --> 01:20:19,208
Jeg vil ikke trenge ham.
1470
01:20:21,500 --> 01:20:25,416
For hvis det blir slutt da,
så vil det gjøre vondt.
1471
01:20:27,791 --> 01:20:29,208
Tar det slutt, sårer det.
1472
01:20:29,833 --> 01:20:32,833
Kjære, slutten har ikke du noe med.
1473
01:20:34,208 --> 01:20:35,875
Du liker å være sammen med fyren.
1474
01:20:36,791 --> 01:20:38,500
Det er begynnelsen og slutten.
1475
01:20:40,958 --> 01:20:42,708
Morgendagen kommer uansett.
1476
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
Greit.
1477
01:20:45,291 --> 01:20:47,041
Syns vi skal stemme på det.
1478
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
Jeg stemmer ja.
1479
01:20:53,416 --> 01:20:55,458
-Jeg stemmer ja.
-Utmerket.
1480
01:20:56,958 --> 01:20:58,083
Skål for det.
1481
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
Se på dette.
1482
01:21:04,291 --> 01:21:06,708
-Det er nydelig. Jeg elsker det.
-Ja.
1483
01:21:07,833 --> 01:21:09,166
Tusen takk.
1484
01:21:09,250 --> 01:21:10,541
Vær så god. God jul.
1485
01:21:14,166 --> 01:21:15,708
Skal vi se her.
1486
01:21:18,750 --> 01:21:20,541
Se på det.
1487
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
"Zara Ford - Assisterende produsent."
1488
01:21:23,125 --> 01:21:25,250
-Ja. Så flott.
-Ja.
1489
01:21:25,333 --> 01:21:27,250
-God jul.
-Bra gjort.
1490
01:21:27,333 --> 01:21:29,458
Greit. Til deg.
1491
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
Takk.
1492
01:21:35,083 --> 01:21:37,291
BROOKE HARWOOD-ANTOLOGIEN
1493
01:21:37,375 --> 01:21:38,500
Hva?
1494
01:21:39,250 --> 01:21:42,541
Det er essayene dine fra The New Yorker.
Fra Vogue.
1495
01:21:42,625 --> 01:21:45,458
Alle novellene dine på ett sted.
1496
01:21:45,541 --> 01:21:48,500
Nei, har du gjort alt dette?
1497
01:21:48,583 --> 01:21:50,791
-Liker du den?
-Takk. Jeg elsker den.
1498
01:21:50,875 --> 01:21:52,416
-Ok.
-Tusen takk.
1499
01:21:55,416 --> 01:21:57,625
-God jul. Vær så god.
-Takk.
1500
01:21:59,916 --> 01:22:00,916
Hva skjer nå?
1501
01:22:01,625 --> 01:22:03,083
Jeg tar den for deg.
1502
01:22:03,166 --> 01:22:05,041
-Har du den? Den er tung.
-Har den.
1503
01:22:05,125 --> 01:22:06,041
Det går bra.
1504
01:22:06,125 --> 01:22:07,125
Tusen takk.
1505
01:22:09,041 --> 01:22:10,750
Bare én klem til.
1506
01:22:12,583 --> 01:22:14,166
Takk for alt sammen.
1507
01:22:14,250 --> 01:22:16,416
Det var så koselig. Takk.
1508
01:22:16,500 --> 01:22:18,750
-Du er herlig.
-Takk skal du ha.
1509
01:22:18,833 --> 01:22:20,500
Den beste jula noensinne.
1510
01:22:47,875 --> 01:22:50,000
Da hadde du visst det, jeg lover.
1511
01:22:53,041 --> 01:22:54,666
Vi sees hjemme, ikke sant?
1512
01:22:54,750 --> 01:22:55,666
Ok.
1513
01:22:58,291 --> 01:22:59,125
Zara.
1514
01:23:01,125 --> 01:23:03,208
Hva er i veien, Zara?
1515
01:23:04,208 --> 01:23:06,583
Ingenting. Alt i orden. Sees hjemme.
1516
01:23:07,875 --> 01:23:08,708
Ja.
1517
01:23:09,541 --> 01:23:11,750
Ok. Kjør pent.
1518
01:23:11,833 --> 01:23:12,750
Du også.
1519
01:23:40,250 --> 01:23:41,208
-Ja.
-Ja.
1520
01:23:41,291 --> 01:23:43,041
Kan vi? Jeg vet hvem som kan hjelpe…
1521
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
Ja, det blir gøy.
1522
01:23:55,208 --> 01:23:56,541
Ja, absolutt.
1523
01:23:57,333 --> 01:23:59,583
Jeg ville dratt. Hadde likt en dans.
1524
01:24:00,916 --> 01:24:01,791
Hei, vennen.
1525
01:24:01,875 --> 01:24:05,041
Vi tenkte å bestille mat.
Hva syns du om thai-mat?
1526
01:24:05,125 --> 01:24:06,041
Jeg er sulten.
1527
01:24:07,041 --> 01:24:09,166
Syns ikke du skal være her, Chris.
1528
01:24:10,375 --> 01:24:11,458
Kom igjen, Zara.
1529
01:24:12,291 --> 01:24:13,250
Hva er i veien?
1530
01:24:13,333 --> 01:24:14,916
Du lurte meg nesten.
1531
01:24:16,041 --> 01:24:17,166
Hele denne ferien.
1532
01:24:17,250 --> 01:24:19,958
Du slapp nesten unna med det.
1533
01:24:20,041 --> 01:24:21,958
-Ok.
-Hva prater du om?
1534
01:24:22,041 --> 01:24:24,250
Du ville bare kose deg litt med mamma,
1535
01:24:24,333 --> 01:24:26,458
tilbringe ferien med noen, uansett hvem.
1536
01:24:26,541 --> 01:24:28,958
Ikke la oss si ting
vi kan komme til angre på.
1537
01:24:29,041 --> 01:24:32,041
Du tror du kjenner ham,
men det gjør du ikke.
1538
01:24:32,125 --> 01:24:35,916
Vet du at han får meg til å bestille krem
til 500 dollar fra Japan,
1539
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
bare for albuene hans?
1540
01:24:38,083 --> 01:24:39,791
-Greit.
-Jeg har eksem.
1541
01:24:39,875 --> 01:24:44,625
Eller at han får meg til å lage gavekurver
til hundene hans på bursdagene deres
1542
01:24:44,708 --> 01:24:45,666
og halv-bursdagene,
1543
01:24:45,750 --> 01:24:48,916
men jeg må betale selv,
ellers blir de ikke overrasket.
1544
01:24:49,000 --> 01:24:50,958
Hele poenget er jo å overraske dem.
1545
01:24:51,041 --> 01:24:52,291
-Jeg…
-Jeg syns ikke…
1546
01:24:52,375 --> 01:24:53,291
-Jeg kan…
-Hva?
1547
01:24:53,375 --> 01:24:56,000
Skaffet jeg ikke renere luft,
ville jeg få sparken.
1548
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
Én gang. Det var én gang.
1549
01:24:58,166 --> 01:25:01,625
Hva med at hver gang
jeg roter til noe som helst,
1550
01:25:01,708 --> 01:25:04,125
må jeg skrive et unnskyld-brev.
1551
01:25:04,208 --> 01:25:07,541
Og selv om jeg ikke roter det til,
så vil han bare ha et.
1552
01:25:07,625 --> 01:25:08,916
Er det sant?
1553
01:25:09,000 --> 01:25:11,750
Men herregud, jeg ble helt revet med.
1554
01:25:11,833 --> 01:25:13,750
Det var ikke det jeg ville si engang.
1555
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
Det jeg er mest opprørt over
1556
01:25:15,583 --> 01:25:17,833
er at han,
hver gang han slår opp med ei dame,
1557
01:25:17,916 --> 01:25:19,416
hver gang…
1558
01:25:20,833 --> 01:25:24,208
…gir han dem de samme diamantøredobbene.
1559
01:25:25,166 --> 01:25:26,666
Han har alt kjøpt dem til deg.
1560
01:25:26,750 --> 01:25:28,958
Hva prater du om? Det er ikke sant.
1561
01:25:29,041 --> 01:25:29,958
Nei, slutt.
1562
01:25:31,166 --> 01:25:32,333
Herregud.
1563
01:25:34,666 --> 01:25:36,250
Vent. Vent litt.
1564
01:25:36,333 --> 01:25:39,500
Zara, det er ikke…
Hør her, de var en gave. Ok?
1565
01:25:39,583 --> 01:25:41,333
Før jeg tenkte på boka,
1566
01:25:41,416 --> 01:25:43,083
fikk jeg panikk…
1567
01:25:43,166 --> 01:25:45,416
-Ante ikke hva jeg skulle gi deg.
-Bare stopp.
1568
01:25:45,500 --> 01:25:46,625
Hold opp, Chris.
1569
01:25:48,000 --> 01:25:50,083
Tok han deg med til New York Street?
1570
01:26:02,125 --> 01:26:03,125
Du må dra.
1571
01:26:03,208 --> 01:26:05,708
-Brooke, jeg…
-Hun ba deg dra, Chris.
1572
01:26:05,791 --> 01:26:07,375
Jeg vil at du skal dra.
1573
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
Greit.
1574
01:26:41,708 --> 01:26:43,333
Det var ydmykende.
1575
01:26:48,250 --> 01:26:50,041
Hvordan vet du om New York Street?
1576
01:26:50,750 --> 01:26:52,708
Fordi det er jeg som vanligvis
1577
01:26:52,791 --> 01:26:55,500
ringer studiovakten
for å slippe ham inn på tomten.
1578
01:26:58,416 --> 01:27:01,666
Dette… Jeg vet ikke.
1579
01:27:01,750 --> 01:27:06,000
Dette ble… rotete,
jeg syns ikke jeg håndterte det bra,
1580
01:27:06,083 --> 01:27:09,000
men du måtte få greie på
hvordan han egentlig er.
1581
01:27:09,583 --> 01:27:11,333
Og du vet hvordan han er.
1582
01:27:11,916 --> 01:27:14,833
Ja, jeg kjenner ham veldig godt.
1583
01:27:16,208 --> 01:27:18,750
Men likevel,
etter å ha jobbet for ham i to år
1584
01:27:18,833 --> 01:27:20,375
og faktisk brydd meg om ham,
1585
01:27:21,541 --> 01:27:23,041
kjenner ikke han meg.
1586
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
Mulig jeg ikke kjenner deg heller.
1587
01:27:25,708 --> 01:27:27,916
Skulle ønske du ikke hadde gjort det sånn.
1588
01:27:32,750 --> 01:27:33,833
Dette er…
1589
01:27:48,833 --> 01:27:51,041
Jeg vet ikke hvor jeg skal starte engang.
1590
01:27:51,125 --> 01:27:52,125
Jeg…
1591
01:27:53,250 --> 01:27:55,916
Jeg fant øredobber til mamma i Chris' bag.
1592
01:27:56,000 --> 01:27:57,791
Og du vet hva det betyr for…
1593
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
Vær så snill, stopp, Zara.
1594
01:27:59,750 --> 01:28:01,416
Bare litt.
1595
01:28:01,500 --> 01:28:02,583
Hvor er Malcolm?
1596
01:28:03,250 --> 01:28:05,416
Kan jeg sove i senga deres
hvis han er borte?
1597
01:28:05,500 --> 01:28:06,666
Vi har gjort det slutt.
1598
01:28:07,708 --> 01:28:09,416
For ti dager siden.
1599
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
Hva?
1600
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
Hva? Jeg bodde jo her. Jeg var her.
1601
01:28:13,583 --> 01:28:15,000
Dere var sammen før jeg dro.
1602
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
Det var vi ikke.
1603
01:28:16,333 --> 01:28:18,833
Ok? Jeg bare… sa det ikke til deg.
1604
01:28:19,541 --> 01:28:21,000
-Hvorfor ikke?
-Vet ikke.
1605
01:28:21,083 --> 01:28:24,916
Jeg trodde ikke du hadde kapasitet
til å bekymre deg for meg.
1606
01:28:25,000 --> 01:28:27,500
Eller bry deg, for å være ærlig.
1607
01:28:27,583 --> 01:28:29,625
Sier du at jeg ikke bryr meg om deg?
1608
01:28:29,708 --> 01:28:33,166
Det har handlet mye om deg
i det siste, Zar.
1609
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
Og faktisk ikke bare i det siste.
1610
01:28:36,625 --> 01:28:39,333
Jeg forstår at du er sint
og at du ikke mente det.
1611
01:28:39,416 --> 01:28:40,833
Men det var slemt.
1612
01:28:40,916 --> 01:28:42,375
Nei, jeg mente det.
1613
01:28:43,375 --> 01:28:45,625
Jeg fortalte deg at vi kranglet.
1614
01:28:45,708 --> 01:28:48,000
Ikke én gang spurte du om jeg var ok.
1615
01:28:48,083 --> 01:28:51,250
Tror du virkelig
at jeg er en så dårlig venn
1616
01:28:51,333 --> 01:28:53,666
at jeg ikke bryr meg om
hva du går gjennom?
1617
01:28:53,750 --> 01:28:55,250
Hører du deg selv?
1618
01:28:56,625 --> 01:28:59,166
Du får det bokstavelig talt
til å handle om deg
1619
01:28:59,250 --> 01:29:00,291
mens jeg sier dette.
1620
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
Alt handler om
hvordan jeg får deg til å føle deg.
1621
01:29:02,833 --> 01:29:04,083
Det er så slitsomt.
1622
01:29:05,083 --> 01:29:09,250
Jeg er glad i deg, det er jeg.
Men jeg er utslitt.
1623
01:29:10,791 --> 01:29:11,958
Jeg bare… Kan ikke.
1624
01:29:13,958 --> 01:29:15,583
Jeg kan ikke. Jeg klarer ikke mer.
1625
01:29:45,291 --> 01:29:47,250
Hei, Zara.
1626
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
Det går bra.
1627
01:30:24,500 --> 01:30:27,333
OPPTAK
TIMES SQUARE - NYTTÅRSAFTEN- NEDTELLING
1628
01:30:37,083 --> 01:30:41,375
MYTOLOGI
1629
01:30:41,458 --> 01:30:42,375
Hei.
1630
01:30:46,791 --> 01:30:47,791
Godt nytt år.
1631
01:30:55,041 --> 01:30:56,166
Hei.
1632
01:30:56,250 --> 01:31:01,041
Dette er for det jeg kan forestille meg
har vært et bedritent brudd,
1633
01:31:01,125 --> 01:31:05,916
og for det jeg virkelig vet
har vært en bedriten venn.
1634
01:31:08,208 --> 01:31:10,166
Du er en bitch som gir denne tilbake.
1635
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
Den verste.
1636
01:31:11,291 --> 01:31:13,375
Ingen formildende egenskaper.
1637
01:31:13,458 --> 01:31:15,208
Du er bare god på snacks.
1638
01:31:18,500 --> 01:31:20,833
GODT NYTT ÅR
TIMES SQUARE NYTTÅRSAFTEN-NEDTELLING
1639
01:31:22,291 --> 01:31:24,333
-Godt nytt år.
-Godt nytt år.
1640
01:31:38,375 --> 01:31:40,833
Godt nytt år. Alle gode ting fremover.
Glad i deg.
1641
01:31:41,416 --> 01:31:42,250
Moren din?
1642
01:31:45,708 --> 01:31:46,958
Glad i deg også.
1643
01:32:04,916 --> 01:32:07,458
Du kunne vært sjef på Bloomingdale's,
1644
01:32:07,541 --> 01:32:10,208
men du er her. Og du blir snart sprengt.
1645
01:32:10,833 --> 01:32:11,958
Vi har et problem.
1646
01:32:13,625 --> 01:32:15,416
Chris? Det er Zara.
1647
01:32:22,791 --> 01:32:24,250
Hva skjer?
1648
01:32:28,125 --> 01:32:29,125
Chris?
1649
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
Hva driver jeg med?
1650
01:32:32,541 --> 01:32:35,916
Hvordan i alle dager
kan jeg spille den snille?
1651
01:32:37,208 --> 01:32:40,708
Alle jeg har elsket eller brydd meg om
vil ikke prate med meg.
1652
01:32:42,500 --> 01:32:44,500
Jeg burde spille den slemme.
1653
01:32:44,583 --> 01:32:46,833
Du er ikke slem, Chris.
1654
01:32:50,375 --> 01:32:52,333
Du bare oppfører deg sånn av og til.
1655
01:32:53,583 --> 01:32:54,791
Hater hun meg?
1656
01:32:54,875 --> 01:32:56,833
Nei, hun hater deg ikke.
1657
01:32:56,916 --> 01:32:58,250
Hun er opptatt.
1658
01:32:59,000 --> 01:33:01,583
Hun drar til Princeton
for å undervise vårsemesteret.
1659
01:33:04,916 --> 01:33:06,000
Ja.
1660
01:33:07,833 --> 01:33:08,750
Zara.
1661
01:33:11,041 --> 01:33:14,958
Jeg vet du ikke tror på meg,
men de øredobbene,
1662
01:33:15,833 --> 01:33:17,166
de var bare øredobber.
1663
01:33:19,708 --> 01:33:22,750
Greit, hør her. Jeg tenkte på
1664
01:33:22,833 --> 01:33:24,875
å bryte med moren din, av dårlig vane,
1665
01:33:24,958 --> 01:33:27,541
fordi jeg alltid rømmer
fra noe som er for bra for meg.
1666
01:33:28,125 --> 01:33:30,875
Så fikk jeg ideen om
å lage den boka til henne,
1667
01:33:30,958 --> 01:33:33,583
og jeg tenkte på hvor bra
hun ville føle seg,
1668
01:33:33,666 --> 01:33:36,833
og at alt jeg ønsket
var at hun skulle føle seg bra, og…
1669
01:33:37,875 --> 01:33:39,666
Jeg glemte det.
1670
01:33:41,083 --> 01:33:45,333
Jeg glemte øredobbene.
Jeg glemte at de lå i bagen min.
1671
01:33:46,708 --> 01:33:50,541
Og tomten, kom igjen,
du vet at det er det stedet jeg drar til
1672
01:33:50,625 --> 01:33:53,541
når jeg løper fra fotografer.
Det eneste stedet jeg kan dra.
1673
01:33:54,541 --> 01:33:56,416
Jeg har ikke mange plasser jeg kan…
1674
01:34:01,166 --> 01:34:02,375
Ikke lett å date meg.
1675
01:34:07,125 --> 01:34:08,583
Eller jobbe for deg.
1676
01:34:10,000 --> 01:34:10,875
Nei.
1677
01:34:14,791 --> 01:34:16,250
Det er for sent, men…
1678
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
Du kan jo fortelle henne det.
1679
01:34:23,208 --> 01:34:25,458
Zara, New York…
1680
01:34:25,541 --> 01:34:29,333
Nei, jeg dro det altfor langt.
1681
01:34:31,625 --> 01:34:32,791
Jeg er lei for det.
1682
01:34:33,666 --> 01:34:35,416
Det var annerledes med moren din.
1683
01:34:36,500 --> 01:34:40,541
Som hva…
Hvorfor var det annerledes med henne?
1684
01:34:41,625 --> 01:34:44,083
Har aldri forelsket meg i New York før.
1685
01:34:48,458 --> 01:34:50,125
Slutter du fortsatt etter dette?
1686
01:34:50,208 --> 01:34:51,041
Ja.
1687
01:34:51,708 --> 01:34:53,541
Jeg ordner så du blir tatt vare på.
1688
01:34:55,000 --> 01:34:55,916
Det gjør du alltid.
1689
01:34:59,083 --> 01:35:02,166
Tror du at du er klar om 15?
1690
01:35:02,250 --> 01:35:03,583
Ja. Jeg ble født klar.
1691
01:35:10,458 --> 01:35:11,458
Ålreit.
1692
01:35:15,166 --> 01:35:16,041
Zara.
1693
01:35:16,125 --> 01:35:17,041
Ja.
1694
01:35:18,083 --> 01:35:18,916
Takk.
1695
01:35:21,375 --> 01:35:23,458
Du er god på den produsent-greia.
1696
01:35:50,750 --> 01:35:52,333
-Hei.
-Hei.
1697
01:35:53,208 --> 01:35:57,541
-Så du drar?
-Bare forbereder meg.
1698
01:35:57,625 --> 01:36:02,166
Hvis du eller Genie vil ha noen av disse,
si fra før jeg donerer dem bort.
1699
01:36:03,833 --> 01:36:05,083
Går filmen bra?
1700
01:36:06,333 --> 01:36:07,583
Ok, mamma, hvorfor…
1701
01:36:08,166 --> 01:36:10,000
Hvorfor tok du denne Princeton-jobben?
1702
01:36:10,083 --> 01:36:11,625
Fordi jeg må ha en forandring.
1703
01:36:12,250 --> 01:36:15,208
Det er en lettelse
å slippe å skrive på en stund.
1704
01:36:16,041 --> 01:36:16,875
Hvorfor det?
1705
01:36:16,958 --> 01:36:19,125
Har det med Chris å gjøre?
1706
01:36:19,208 --> 01:36:21,083
Nei. Du hadde rett om ham.
1707
01:36:23,750 --> 01:36:24,666
Jeg…
1708
01:36:27,333 --> 01:36:30,000
Ja, jeg…
Han fikk meg til å gjøre de tinga.
1709
01:36:30,083 --> 01:36:32,125
Unnskyld-brevene, alt sammen.
1710
01:36:33,000 --> 01:36:36,958
Men… Jeg… Jeg vet ikke…
1711
01:36:38,458 --> 01:36:40,125
I løpet av livet vårt,
1712
01:36:41,416 --> 01:36:43,458
har jeg gjort verre ting enn det.
1713
01:36:45,208 --> 01:36:48,625
Da jeg var syv,
bar du meg hele veien opp i Eiffeltårnet.
1714
01:36:48,708 --> 01:36:50,250
Herregud, det stemmer.
1715
01:36:50,333 --> 01:36:51,958
Og du skrek hele veien.
1716
01:36:52,041 --> 01:36:54,541
Og du måtte sitte hos meg til jeg sovnet
1717
01:36:54,625 --> 01:36:57,166
hver eneste kveld til jeg var 12 år.
1718
01:36:58,333 --> 01:36:59,875
Du fikk aldri betalt for det.
1719
01:37:01,666 --> 01:37:04,208
Du ba aldri om noe igjen.
1720
01:37:07,583 --> 01:37:09,500
Da pappa døde,
1721
01:37:09,583 --> 01:37:14,041
var jeg bare en elendig liten 13-åring
1722
01:37:14,125 --> 01:37:16,208
som øste alle problemene mine over på deg.
1723
01:37:17,375 --> 01:37:18,791
Jeg tenker på alle de unge
1724
01:37:18,875 --> 01:37:22,375
som har drømmer så store som hav,
1725
01:37:23,791 --> 01:37:25,750
og foreldrene sier at de ikke klarer det.
1726
01:37:28,041 --> 01:37:29,208
Og så er det deg.
1727
01:37:30,541 --> 01:37:34,541
Jeg vet at uansett hva jeg gjør
med livet mitt…
1728
01:37:36,500 --> 01:37:37,958
…så har jeg deg.
1729
01:37:40,708 --> 01:37:42,291
Og jeg er veldig heldig.
1730
01:37:42,375 --> 01:37:45,083
Jeg vet ikke hvorfor
det har tatt tid å innse
1731
01:37:45,791 --> 01:37:48,333
at din lykke ikke tar bort noe fra meg.
1732
01:37:50,958 --> 01:37:55,625
Det er helt åpenbart,
og du fortjener å være lykkelig,
1733
01:37:55,708 --> 01:38:00,000
og du fortjener å føle deg levende
og føle deg sett.
1734
01:38:03,208 --> 01:38:05,291
Og endelig… ser jeg deg, mamma.
1735
01:38:05,375 --> 01:38:06,208
Det gjør jeg.
1736
01:38:16,375 --> 01:38:17,208
Hei.
1737
01:38:19,916 --> 01:38:23,208
Jeg elsker å være moren din
mer enn alt i verden.
1738
01:38:23,291 --> 01:38:24,791
Det vet jeg.
1739
01:38:29,875 --> 01:38:32,291
-Så…
-Ja?
1740
01:38:34,916 --> 01:38:37,375
Ikke for å endre tema, men…
1741
01:38:37,458 --> 01:38:39,291
Gjør det fort.
1742
01:38:40,583 --> 01:38:42,083
Hva med Chris?
1743
01:38:42,791 --> 01:38:44,541
Nei, det er over.
1744
01:38:44,625 --> 01:38:46,541
Det er over. Slutt.
1745
01:38:48,458 --> 01:38:49,708
Tilbake til virkeligheten.
1746
01:39:06,125 --> 01:39:10,375
Jeg vet du ikke liker pasta.
Er semulemel liksom bedre?
1747
01:39:10,458 --> 01:39:12,000
Det handler ikke om melet.
1748
01:39:12,083 --> 01:39:14,166
Karbohydrater. Jeg er allergisk mot karbo.
1749
01:39:14,250 --> 01:39:16,958
Ingen er det. Du kan ha en gluten-greie…
1750
01:39:17,041 --> 01:39:18,750
De fleste er allergiske mot karbo.
1751
01:39:19,375 --> 01:39:20,791
Er du sikker på dette?
1752
01:39:20,875 --> 01:39:24,000
Chris, det går bra.
1753
01:39:24,083 --> 01:39:25,750
Stol på meg. Tiden er inne.
1754
01:39:26,916 --> 01:39:29,833
-Kom igjen.
-Helt ærlig, jeg tror jeg blir her.
1755
01:39:29,916 --> 01:39:31,250
Ikke… Gi meg veska.
1756
01:39:31,333 --> 01:39:33,541
Kom igjen, nå går vi.
1757
01:39:33,625 --> 01:39:36,541
Jeg lover… Det blir gøy. Vi skal kose oss.
1758
01:39:43,041 --> 01:39:44,083
Ja.
1759
01:39:44,166 --> 01:39:46,291
Nei. Kom igjen.
1760
01:39:46,375 --> 01:39:48,416
Nei. Det blir fantastisk.
1761
01:39:48,500 --> 01:39:50,041
Hør her, ingen bryr seg.
1762
01:39:50,125 --> 01:39:54,833
Du er bare en fyr i fløyelsjakke
som går inn i en matbutikk.
1763
01:39:54,916 --> 01:39:57,750
-Den er semsket.
-Semsket? Ok, vel, du vet.
1764
01:40:02,500 --> 01:40:03,583
Ingen ser meg.
1765
01:40:04,541 --> 01:40:06,291
Du håndterer det bra.
1766
01:40:09,375 --> 01:40:10,291
Hva skjer?
1767
01:40:11,000 --> 01:40:13,750
Jeg vet ikke. Alle er vel normale i dag.
1768
01:40:17,583 --> 01:40:18,500
Aldri i livet.
1769
01:40:20,375 --> 01:40:21,291
Ja!
1770
01:40:32,875 --> 01:40:34,208
Greit. Hva heter de igjen?
1771
01:40:34,291 --> 01:40:37,250
Kiwano. Hornmelon.
1772
01:40:37,333 --> 01:40:38,250
Hva er de for?
1773
01:40:38,333 --> 01:40:39,666
For demensen min.
1774
01:40:39,750 --> 01:40:41,916
Ok, du har ikke demens.
1775
01:40:42,000 --> 01:40:45,500
Fordi jeg spiser hornmelon
og de selger dem bare her.
1776
01:40:45,583 --> 01:40:47,916
Så sett i gang. Jeg trenger tre.
1777
01:40:48,750 --> 01:40:51,666
Greit, jeg er straks tilbake.
1778
01:40:54,583 --> 01:40:58,083
Vil du ha
noen av de økologiske avokadoene dine?
1779
01:40:58,166 --> 01:40:59,291
Ja, så klart.
1780
01:41:00,458 --> 01:41:01,583
Er disse økologiske?
1781
01:41:01,666 --> 01:41:02,958
Jeg tror det.
1782
01:41:03,041 --> 01:41:04,750
Chris, kom igjen.
1783
01:41:04,833 --> 01:41:06,458
Trodde disse kom i eliksirer.
1784
01:41:10,166 --> 01:41:11,083
Brooke?
1785
01:41:13,666 --> 01:41:14,500
Hei.
1786
01:41:15,958 --> 01:41:16,958
Hva gjør du her?
1787
01:41:17,625 --> 01:41:22,041
Leila sa at hun trengte noen hornmeloner,
1788
01:41:22,125 --> 01:41:24,250
og de skal kurere demensen hennes,
1789
01:41:24,333 --> 01:41:26,541
noe jeg nå skjønner
er fullstendig latterlig.
1790
01:41:26,625 --> 01:41:28,541
Zara, kom igjen. Hva gjør du?
1791
01:41:28,625 --> 01:41:30,958
Greit, dette er… Hvordan sier jeg dette?
1792
01:41:31,041 --> 01:41:32,250
Hvordan sier jeg dette?
1793
01:41:32,333 --> 01:41:33,958
Herregud. Jeg tok feil.
1794
01:41:34,041 --> 01:41:36,291
Og jeg er lei meg for det.
1795
01:41:37,375 --> 01:41:39,833
Ja. Det var vanskelig.
1796
01:41:41,000 --> 01:41:42,666
Vel, jeg beklager.
1797
01:41:42,750 --> 01:41:44,583
Unnskyld. Jeg oppførte meg upassende.
1798
01:41:44,666 --> 01:41:45,583
Jeg var litt…
1799
01:41:45,666 --> 01:41:48,916
Det holder. Alle er lei seg,
vi er glad i hverandre, og alt er søtt.
1800
01:41:49,000 --> 01:41:50,375
Vi er glad i hverandre. Bra.
1801
01:41:50,458 --> 01:41:52,250
Vi tok feil, vi beklager, elsker det.
1802
01:41:52,333 --> 01:41:56,500
Hør her, ikke noe av dette er normalt,
og det er derfor det fungerer.
1803
01:41:57,416 --> 01:42:00,416
Mot alle odds er dere ganske søte sammen.
1804
01:42:01,125 --> 01:42:05,541
Det er ikke nødvendigvis det
jeg så for meg for dere, men jeg bare…
1805
01:42:05,625 --> 01:42:09,958
Jeg ønsket å fortelle dere
at jeg syns dere fortjener en sjanse,
1806
01:42:10,041 --> 01:42:12,083
og jeg skal ikke stå i veien.
1807
01:42:12,708 --> 01:42:15,416
Har du produsert oss? Ble vi produsert nå?
1808
01:42:15,500 --> 01:42:16,708
-Er hun ikke god?
-Jo.
1809
01:42:16,791 --> 01:42:18,250
Veldig god. Datteren min.
1810
01:42:18,333 --> 01:42:21,083
Da slentrer jeg bare av gårde.
1811
01:42:21,166 --> 01:42:22,375
Kos dere.
1812
01:42:23,500 --> 01:42:25,625
Jeg vet ikke hva hun planla,
1813
01:42:25,708 --> 01:42:28,083
men jeg hadde ingenting med dette å gjøre.
1814
01:42:28,166 --> 01:42:31,041
Kan jeg si én ting? Bare én ting?
1815
01:42:31,125 --> 01:42:32,750
Ja, selvsagt. Hva da?
1816
01:42:35,875 --> 01:42:38,541
Jeg har brukt mye tid på
å ta folk for gitt.
1817
01:42:39,958 --> 01:42:43,000
Ok? Og for å være ærlig, Brooke,
før jeg møtte deg,
1818
01:42:43,083 --> 01:42:44,750
ante jeg ikke hva det gjorde.
1819
01:42:47,375 --> 01:42:49,041
Hva gjør det deg til?
1820
01:42:49,750 --> 01:42:50,750
En enslig øy.
1821
01:42:56,208 --> 01:42:58,416
Jeg vil ikke være en enslig øy, Brooke.
1822
01:42:59,916 --> 01:43:02,000
Jeg har ikke infrastruktur til det.
1823
01:43:20,250 --> 01:43:22,958
Jeg vet ikke hva dette er. Det er bare…
1824
01:43:23,875 --> 01:43:26,750
Det er… Chris, det er en stor risiko.
1825
01:43:27,333 --> 01:43:30,083
Hva? Hvem bryr seg?
Er det en grunn til ikke å prøve?
1826
01:43:34,166 --> 01:43:36,291
Jeg antar at slutten ikke er vår sak.
1827
01:43:36,375 --> 01:43:38,416
Hvorfor snakker vi om slutten?
1828
01:43:38,500 --> 01:43:39,750
Vi har ikke begynt ennå.
1829
01:43:42,083 --> 01:43:43,083
Kom igjen.
1830
01:43:44,625 --> 01:43:46,208
Greit. Hva vil du gjøre?
1831
01:43:47,750 --> 01:43:49,666
Vil du vite hva jeg vil?
1832
01:43:50,833 --> 01:43:52,791
Brooke, jeg vil hente en handlevogn,
1833
01:43:53,625 --> 01:43:55,333
jeg vil lage en liste,
1834
01:43:55,916 --> 01:43:58,416
og jeg vil gå til hylla
med frokostblandinger der,
1835
01:43:58,500 --> 01:44:01,083
for den ser fantastisk ut, og jeg vil…
1836
01:44:01,166 --> 01:44:03,125
Har du aldri sett frokostblandings-hylla?
1837
01:44:03,208 --> 01:44:05,041
Ikke som den. Denne butikken er syk.
1838
01:44:05,125 --> 01:44:07,583
Den kuleste butikken jeg har vært i.
Tuller ikke.
1839
01:44:07,666 --> 01:44:10,000
Jeg får ikke handlet så ofte.
1840
01:44:10,666 --> 01:44:14,250
Jeg får definitivt ikke sjansen til
å handle med noen jeg liker.
1841
01:44:16,125 --> 01:44:17,541
Kan vi begynne der?
1842
01:44:20,416 --> 01:44:24,000
Det virker som
et veldig godt sted å begynne.
1843
01:44:38,750 --> 01:44:40,500
På med regnbygene! Kom igjen.
1844
01:44:48,750 --> 01:44:49,750
Torden.
1845
01:44:58,250 --> 01:45:00,000
La dem bli så lenge de vil.
1846
01:45:00,083 --> 01:45:02,208
Statistenes overtid betales av Chris.
1847
01:45:02,291 --> 01:45:03,291
Takk.
1848
01:45:13,250 --> 01:45:15,083
Unnskyld meg. Hvem er der inne?
1849
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
Er det Chris Cole? Er det sant?
1850
01:45:18,083 --> 01:45:19,625
Vet ikke hva du prater om.
1851
01:45:19,708 --> 01:45:22,166
De eneste der inne
er moren min og kjæresten.
1852
01:45:39,541 --> 01:45:40,583
ETT ÅR SENERE
1853
01:45:40,666 --> 01:45:42,500
BROOKE HARWOOD
ANDRE GANG
1854
01:45:57,958 --> 01:45:59,083
Ok, da filmer vi.
1855
01:46:00,416 --> 01:46:01,708
Det var det.
1856
01:46:01,791 --> 01:46:05,250
Kan du sende en digital kopi
til meg og regissøren,
1857
01:46:05,333 --> 01:46:09,375
og en utskrevet kopi til Chris,
for han leser ikke digitalt.
1858
01:46:09,458 --> 01:46:12,333
Og jeg vil gjerne snakke med
den nye linjeprodusenten.
1859
01:46:12,416 --> 01:46:14,666
Jeg må snakke om den nye onelineren.
1860
01:46:14,750 --> 01:46:16,583
Jeg har noen spørsmål.
1861
01:46:16,666 --> 01:46:19,750
Og jeg vil gjerne ha
en glovarm kaffe når du kan.
1862
01:46:19,833 --> 01:46:21,291
-Det skal bli.
-Takk.
1863
01:46:23,333 --> 01:46:26,416
-Når er oppmøtet i kveld?
-Kl. 19.00.
1864
01:46:26,500 --> 01:46:29,375
-Klar for nattopptak?
-Ja, selvsagt er jeg det.
1865
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
Har aldri sett deg våken en hel natt.
1866
01:46:32,916 --> 01:46:34,250
Det sier ikke moren din.
1867
01:46:36,500 --> 01:46:37,708
Var ikke det jeg mente.
1868
01:46:37,791 --> 01:46:38,750
Kom deg ut!
1869
01:46:38,833 --> 01:46:40,041
Ut av kontoret mitt.
1870
01:46:40,125 --> 01:46:42,166
-Jeg mente ikke moren din.
-Nei.
1871
01:46:42,250 --> 01:46:44,750
Du skjønner hva jeg mente? Jeg tulla.
1872
01:46:45,750 --> 01:46:46,666
Hold kjeft.
1873
01:46:49,666 --> 01:46:51,625
-Unnskyld.
-Ikke kom inn igjen.
1874
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
-Unnskyld.
-Nei.
1875
01:46:53,500 --> 01:46:54,458
Sees i kveld.
1876
01:46:54,541 --> 01:46:56,041
-Ok. Glad i deg.
-Og jeg i deg.
1877
01:51:21,291 --> 01:51:26,291
Tekst: Tina Livsdatter Bullen Ytreland
123827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof