Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,167
Hey.
2
00:00:03,933 --> 00:00:06,567
Did you sleep well last night?
3
00:00:06,667 --> 00:00:07,667
Huh?
4
00:00:07,700 --> 00:00:10,600
I couldn't sleep a wink.
5
00:00:13,933 --> 00:00:15,533
About yesterday...
6
00:00:15,633 --> 00:00:17,267
What exactly did you mean?
7
00:00:24,467 --> 00:00:25,900
What are you doing?!
8
00:00:27,667 --> 00:00:29,000
You wanna stick your nose in this?
9
00:00:29,100 --> 00:00:30,000
That's right.
10
00:00:30,100 --> 00:00:31,533
Huh?
11
00:00:34,167 --> 00:00:35,667
This guy is...
12
00:00:35,767 --> 00:00:37,400
dating me.
13
00:00:37,867 --> 00:00:39,400
What are you talking about?
14
00:01:03,067 --> 00:01:05,133
You don't look so good.
15
00:01:05,733 --> 00:01:07,633
My head is still killing me.
16
00:01:08,000 --> 00:01:09,900
Hinata, are you okay?
17
00:01:11,867 --> 00:01:13,300
Are you alright?
18
00:01:14,967 --> 00:01:17,000
Hey, are you okay?
19
00:01:17,367 --> 00:01:20,333
I think I'm fine.
20
00:01:22,033 --> 00:01:23,400
Probably.
21
00:01:23,733 --> 00:01:25,567
(Happy Birthday, Oji)
Happy birthday to you.
22
00:01:25,667 --> 00:01:29,233
Happy birthday dear Oji.
23
00:01:29,333 --> 00:01:31,700
Happy birthday.
24
00:01:38,833 --> 00:01:39,867
Go out with me.
25
00:01:39,967 --> 00:01:41,500
Are you serious?
26
00:01:49,800 --> 00:01:52,500
You should have come with us.
27
00:01:53,133 --> 00:01:55,267
Well... no...
28
00:01:56,000 --> 00:01:58,100
I had to finish my assignment.
29
00:01:58,200 --> 00:02:00,733
But you didn't post any photos yesterday.
30
00:02:07,400 --> 00:02:09,367
You went out having fun, didn't you?
31
00:02:09,733 --> 00:02:11,700
(The sunset at the library is beautiful)
No...
32
00:02:12,100 --> 00:02:14,367
I really did go to the library.
33
00:02:14,967 --> 00:02:17,367
Lies always catch up with you.
34
00:02:17,867 --> 00:02:19,233
Lies?
35
00:02:19,633 --> 00:02:22,933
This guy is... dating me.
36
00:02:36,033 --> 00:02:40,733
You were joking about dating Hinata,
right?
37
00:02:46,833 --> 00:02:48,233
What are you talking about?
38
00:02:56,067 --> 00:02:57,333
Let's go.
39
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
What's wrong?
40
00:03:41,967 --> 00:03:43,333
Nothing.
41
00:03:50,867 --> 00:03:52,000
Huh?
42
00:04:28,500 --> 00:04:29,833
Stop it.
43
00:04:34,600 --> 00:04:35,867
Hey!
44
00:04:37,133 --> 00:04:38,467
Wait a minute!
45
00:04:43,967 --> 00:04:45,000
Hinata.
46
00:04:47,367 --> 00:04:50,067
Are you really dating this guy?
47
00:04:51,100 --> 00:04:52,733
We...
48
00:04:55,600 --> 00:04:57,067
Yes.
49
00:04:57,167 --> 00:04:58,633
We're dating.
50
00:05:16,833 --> 00:05:18,400
No way!
51
00:05:21,367 --> 00:05:23,700
I don't believe it!
52
00:05:42,733 --> 00:05:44,500
Don't think you're off the hook.
53
00:06:03,267 --> 00:06:05,367
I'm really sorry about yesterday.
54
00:06:07,833 --> 00:06:09,233
Me too.
55
00:06:12,400 --> 00:06:15,067
I just blurted it out in
the heat of the moment.
56
00:06:15,733 --> 00:06:19,167
But you only said that
to help me out, right?
57
00:06:21,267 --> 00:06:22,667
So what do we do now?
58
00:06:23,700 --> 00:06:25,133
Huh?
59
00:06:26,800 --> 00:06:29,500
I don't care if he
keeps bothering me.
60
00:06:31,133 --> 00:06:34,400
Should we keep this lie going?
What are you going to do now?
61
00:06:35,933 --> 00:06:40,300
That would actually help me out a lot.
62
00:06:41,633 --> 00:06:46,433
But I can't cause you any
more trouble, Sora Senpai.
63
00:06:49,067 --> 00:06:53,167
You probably don't want to do this, right?
64
00:06:55,233 --> 00:06:56,900
I don't mind.
65
00:06:57,000 --> 00:06:58,633
Right?
66
00:06:59,600 --> 00:07:00,933
Huh?
67
00:07:05,333 --> 00:07:07,067
It can't be helped.
68
00:07:08,100 --> 00:07:09,467
Really?
69
00:07:11,333 --> 00:07:13,367
I'll play along with this lie.
70
00:07:15,533 --> 00:07:17,867
- Thank you!
- But...
71
00:07:20,400 --> 00:07:22,667
I'm not very good at this kind of thing.
72
00:07:24,500 --> 00:07:26,067
Well...
73
00:07:27,067 --> 00:07:28,733
I'll do my best!
74
00:07:31,967 --> 00:07:35,700
This is... our little secret.
75
00:07:38,233 --> 00:07:39,867
Pinky promise?
76
00:07:39,967 --> 00:07:41,267
Yeah.
77
00:07:49,467 --> 00:07:52,767
From now on, we're a fake couple.
78
00:07:58,267 --> 00:07:59,800
I look forward to it, Hinata.
79
00:08:03,133 --> 00:08:07,367
♪ My mood goes up and down every day ♪
80
00:08:07,467 --> 00:08:11,033
♪ Only time keeps slipping away ♪
81
00:08:11,133 --> 00:08:14,867
♪ This love has long surpassed friendship ♪
82
00:08:14,967 --> 00:08:18,033
♪ This must be love ♪
83
00:08:18,133 --> 00:08:21,267
♪ This is my love ♪
84
00:08:21,533 --> 00:08:23,600
♪ On the campus slope ♪
85
00:08:23,700 --> 00:08:28,833
♪ We used to be nameless strangers ♪
86
00:08:28,933 --> 00:08:30,967
♪ The people passing by ♪
87
00:08:31,067 --> 00:08:36,100
♪ Are all running
toward different futures ♪
88
00:08:36,200 --> 00:08:39,933
♪ After meeting you that summer ♪
89
00:08:40,033 --> 00:08:43,133
♪ Destiny began to turn ♪
90
00:08:43,233 --> 00:08:48,867
♪ Just go for it, yet I'm
still questioning myself ♪
91
00:08:48,967 --> 00:08:49,533
♪ I can't say it out loud ♪
92
00:08:49,633 --> 00:08:53,800
♪ If this is love, it's hard to say ♪
93
00:08:53,900 --> 00:08:57,500
♪ What kind of expression
will you show tomorrow? ♪
94
00:08:57,600 --> 00:09:02,700
♪ This love is no longer just friends ♪
95
00:09:02,800 --> 00:09:04,767
♪ This is love ♪
96
00:09:06,200 --> 00:09:07,633
Your Sky Hare nochi Koi.
97
00:09:13,300 --> 00:09:13,933
(Episode 2: The Birth of a Fake Couple)
98
00:09:14,033 --> 00:09:16,533
So what should we do next?
99
00:09:19,633 --> 00:09:22,967
Before anything, let's exchange contacts.
100
00:09:24,033 --> 00:09:28,600
It'd be bad if we couldn't reach
each other in an emergency.
101
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
Good point.
102
00:09:40,467 --> 00:09:41,867
Senpai?
103
00:09:46,200 --> 00:09:49,000
You're on the wrong screen.
104
00:09:52,600 --> 00:09:54,367
- Press here.
- I know.
105
00:10:07,967 --> 00:10:10,200
Now we can contact each other anytime.
106
00:10:10,733 --> 00:10:11,967
Yeah.
107
00:10:14,600 --> 00:10:16,767
Oh! For example...
108
00:10:19,467 --> 00:10:20,900
If we post a photo together,
109
00:10:21,000 --> 00:10:22,767
wouldn't it look more convincing?
110
00:10:23,500 --> 00:10:24,900
A photo?
111
00:10:25,133 --> 00:10:27,833
Yeah, a photo of us.
112
00:10:46,600 --> 00:10:49,867
Oh right, should we take
a picture of our shadows?
113
00:10:50,600 --> 00:10:51,900
Shadows?
114
00:10:52,533 --> 00:10:54,533
I've seen people post photos like that.
115
00:10:54,633 --> 00:10:56,367
It gives off more of a couple vibe.
116
00:10:58,267 --> 00:10:59,667
Sounds good.
117
00:11:09,567 --> 00:11:11,133
It feels like something's missing.
118
00:11:12,367 --> 00:11:14,333
Should we get a little closer?
119
00:11:15,233 --> 00:11:16,467
Yeah.
120
00:11:35,500 --> 00:11:41,433
(Funase)
121
00:11:53,367 --> 00:11:54,867
Let's post it together.
122
00:12:01,533 --> 00:12:02,833
Okay.
123
00:12:26,400 --> 00:12:28,500
The boss is acting weird today.
124
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
How so?
125
00:12:29,700 --> 00:12:31,367
You keeps grinning to yourself.
126
00:12:34,067 --> 00:12:36,427
Since you're just sitting around,
come help out.
127
00:12:36,500 --> 00:12:38,167
Huh? I'm a customer!
128
00:12:38,267 --> 00:12:39,707
You spend more time here than we do.
129
00:12:39,800 --> 00:12:41,533
You'd be lonely without me.
130
00:12:41,633 --> 00:12:42,667
You're just loud.
131
00:12:42,767 --> 00:12:43,867
I'm leaving then.
132
00:12:43,967 --> 00:12:44,433
Be my guest.
133
00:12:44,533 --> 00:12:46,633
Huh? Wait, are you serious?
134
00:12:46,733 --> 00:12:47,733
Yeah.
135
00:12:47,767 --> 00:12:48,400
Huh?
See you tomorrow.
136
00:12:49,300 --> 00:12:50,800
So anyway...
137
00:12:54,700 --> 00:12:56,000
(Your Sky Club)
138
00:12:56,100 --> 00:13:02,600
"Hinata: Senpai, have you eaten?"
139
00:13:03,200 --> 00:13:06,300
"Sora: No, not yet."
140
00:13:07,300 --> 00:13:09,333
"Hinata: Oh, are you at work?"
141
00:13:09,700 --> 00:13:11,633
"Sora: Yeah."
142
00:13:13,200 --> 00:13:18,733
"Hinata: Only two minutes left!"
143
00:13:19,500 --> 00:13:22,600
"Sora: Yeah."
144
00:13:48,533 --> 00:13:51,800
"With Sora Senpai!"
145
00:13:53,433 --> 00:13:54,900
Damn it!
146
00:14:01,567 --> 00:14:03,300
Why did it have to be him?
147
00:14:17,033 --> 00:14:18,567
Are you serious?
148
00:14:18,667 --> 00:14:20,067
What does it matter?
149
00:14:20,167 --> 00:14:21,333
Did you already know?
150
00:14:21,433 --> 00:14:22,833
No, I had no idea.
151
00:14:22,933 --> 00:14:24,167
Sorry, sorry.
152
00:14:24,267 --> 00:14:26,833
I wasn't planning on keeping it from you.
153
00:14:26,933 --> 00:14:28,167
When did this start?
154
00:14:28,267 --> 00:14:29,267
Well...
155
00:14:29,333 --> 00:14:31,533
Oh, I know!
156
00:14:31,633 --> 00:14:33,473
It was when you bumped
into each other, right?
157
00:14:47,633 --> 00:14:48,700
Yeah.
158
00:14:50,000 --> 00:14:51,800
Oh man! This is crazy!
159
00:14:51,900 --> 00:14:54,633
Do you like my brother?
160
00:14:55,400 --> 00:14:57,800
Uh...
161
00:14:57,900 --> 00:15:00,233
Yeah... I guess so.
162
00:15:00,333 --> 00:15:03,967
I knew it! I had a feeling
something was up.
163
00:15:06,700 --> 00:15:09,500
Does my brother like you too?
164
00:15:11,600 --> 00:15:12,000
Yeah.
165
00:15:13,900 --> 00:15:16,400
Damn, the chemistry between you two!
166
00:15:18,167 --> 00:15:21,267
So even the Tyrant Prince falls in love.
167
00:15:22,900 --> 00:15:24,333
What's this?
168
00:15:24,800 --> 00:15:26,267
Your phone.
169
00:15:26,367 --> 00:15:27,600
That's not what I meant.
170
00:15:27,700 --> 00:15:29,467
I'm asking when you guys started dating.
171
00:15:29,567 --> 00:15:30,233
A little while ago.
172
00:15:30,333 --> 00:15:31,867
Why didn't you tell me?
173
00:15:32,133 --> 00:15:33,400
Because I didn't.
174
00:15:33,500 --> 00:15:35,033
You should've told me sooner.
175
00:15:35,133 --> 00:15:37,267
Don't keep things like this from us.
176
00:15:38,933 --> 00:15:41,033
So, what kind of person is he?
177
00:15:41,133 --> 00:15:42,800
When did you guys meet?
178
00:15:43,600 --> 00:15:45,100
Nevermind, I don't want to talk about stuff like that.
179
00:15:45,833 --> 00:15:48,000
Huh...
180
00:15:55,700 --> 00:15:59,200
Sora, don't you have anything to say?
181
00:16:00,833 --> 00:16:02,593
"Aimi / Sora's Classmate
/ Hinata's Sister."
182
00:16:09,667 --> 00:16:12,833
"Riku: I have something to ask you."
183
00:16:19,100 --> 00:16:20,300
Who confessed first?
184
00:16:20,400 --> 00:16:25,267
Well... I did.
185
00:16:26,133 --> 00:16:27,667
That's amazing!
186
00:16:27,767 --> 00:16:29,133
Have you gone on dates?
187
00:16:29,233 --> 00:16:30,800
What about kissing?
188
00:16:32,167 --> 00:16:34,300
Not yet...
189
00:16:40,567 --> 00:16:41,733
What's wrong?
190
00:16:41,833 --> 00:16:43,867
Alright, alright, have a seat.
191
00:16:48,000 --> 00:16:50,867
He said he has a lot of things to ask you.
192
00:16:51,567 --> 00:16:54,933
I know it's a bit forward to ask this
the first time we meet...
193
00:16:55,033 --> 00:16:57,167
So, are you really dating Hinata?
194
00:16:57,267 --> 00:16:58,500
Are you?
195
00:17:01,300 --> 00:17:04,267
Yes, I confessed first.
196
00:17:07,633 --> 00:17:09,833
Well, you could say we
confessed at the same time.
197
00:17:09,933 --> 00:17:11,967
So the feeling was mutual all along?
198
00:17:12,067 --> 00:17:12,767
Yeah.
199
00:17:12,867 --> 00:17:14,367
That's nice...
200
00:17:15,533 --> 00:17:17,300
When did you two start dating?
201
00:17:18,000 --> 00:17:19,533
- Yesterday.
- A little while ago.
202
00:17:23,200 --> 00:17:24,800
- A little while ago.
- Yesterday.
203
00:17:33,333 --> 00:17:34,667
Hinata.
204
00:17:38,267 --> 00:17:39,733
I'll go grab something.
205
00:17:48,333 --> 00:17:50,167
Ta-da!
206
00:17:51,467 --> 00:17:53,633
I remember you have a sweet tooth, Senpai.
207
00:17:53,733 --> 00:17:54,567
No, I...
208
00:17:54,667 --> 00:17:56,267
Don't be shy, dig in!
209
00:17:57,433 --> 00:18:00,067
- I can't eat right now.
- Their desserts are amazing.
210
00:18:03,667 --> 00:18:04,933
Here
211
00:18:07,933 --> 00:18:09,333
Uh...
212
00:18:09,433 --> 00:18:11,267
This is embarrassing, stop it!
213
00:18:12,600 --> 00:18:14,667
Say ah~
214
00:18:24,033 --> 00:18:25,467
Just this once.
215
00:18:26,367 --> 00:18:28,033
Wow!
216
00:18:29,467 --> 00:18:30,200
So sweet!
217
00:18:30,300 --> 00:18:31,567
Good, right?
218
00:18:31,667 --> 00:18:32,500
It's good.
219
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
Awesome!
220
00:18:33,667 --> 00:18:35,267
Have some more!
221
00:18:35,800 --> 00:18:37,233
And then...
222
00:18:37,467 --> 00:18:38,567
This one.
223
00:18:39,100 --> 00:18:40,100
For you.
224
00:18:40,167 --> 00:18:41,333
Give it here.
225
00:18:52,233 --> 00:18:54,467
Senpai, you've got some on your nose.
226
00:18:55,567 --> 00:18:58,000
Look at you two, all passionate!
227
00:18:58,100 --> 00:19:00,567
He's really scarfing it down...
228
00:19:19,133 --> 00:19:23,599
From the start, isn't the distance
between you two a bit weird?
229
00:19:27,333 --> 00:19:29,900
Why are you guys
so bad at acting like a couple?
230
00:19:31,900 --> 00:19:33,300
Drop the act.
231
00:19:33,400 --> 00:19:34,767
You're totally busted.
232
00:19:35,767 --> 00:19:36,333
Is it that obvious?
233
00:19:36,433 --> 00:19:37,967
Anyone could tell at a glance.
234
00:19:38,067 --> 00:19:39,767
You guys are trying way too hard.
235
00:19:42,367 --> 00:19:44,100
Besides, my brother...
236
00:19:44,200 --> 00:19:46,000
doesn't even like sweets.
237
00:19:46,100 --> 00:19:47,367
Huh?
238
00:19:47,900 --> 00:19:49,600
You set me up, huh?
239
00:19:49,700 --> 00:19:51,340
That must have been torture for you, huh?
240
00:19:51,367 --> 00:19:52,700
Shut up.
241
00:19:53,000 --> 00:19:56,767
So... what's really going on?
242
00:19:59,133 --> 00:20:00,467
I'm sorry.
243
00:20:00,800 --> 00:20:02,433
What?
244
00:20:02,533 --> 00:20:04,467
I've been lying to you guys.
245
00:20:05,967 --> 00:20:07,333
Don't tell me...
246
00:20:07,933 --> 00:20:09,967
it's to deal with Oji senpai...?
247
00:20:13,100 --> 00:20:14,867
It was my own decision.
248
00:20:14,967 --> 00:20:16,533
Don't blame Hinata.
249
00:20:17,167 --> 00:20:18,976
The reason doesn't really
matter anyway, right?
250
00:20:19,000 --> 00:20:21,600
Should we tell Ruito too?
251
00:20:21,700 --> 00:20:23,333
No, better not.
252
00:20:24,033 --> 00:20:25,700
He'd spread it around in a heartbeat.
253
00:20:25,800 --> 00:20:26,600
The chemistry between you two!
254
00:20:32,500 --> 00:20:36,567
Then you need to act
more like a real couple.
255
00:20:37,600 --> 00:20:38,367
Like what?
256
00:20:38,467 --> 00:20:41,867
In the first place, you guys
hardly know each other.
257
00:20:43,467 --> 00:20:44,467
That's true.
258
00:20:44,533 --> 00:20:46,567
Before that,
259
00:20:46,667 --> 00:20:49,633
at least take a picture that
makes you look like a couple.
260
00:20:49,733 --> 00:20:50,733
We already posted one.
261
00:20:50,833 --> 00:20:53,633
Not good enough, you
can't tell anything from that.
262
00:20:54,700 --> 00:20:58,000
At least get a shot of
your shoulders touching.
263
00:20:58,100 --> 00:21:00,033
Or your hands brushing against each other.
264
00:21:00,133 --> 00:21:02,813
You need to post something that
leaves a little to the imagination.
265
00:21:08,100 --> 00:21:10,267
(Harajuku Station)
266
00:21:16,200 --> 00:21:17,800
Ah, here it is.
267
00:21:18,700 --> 00:21:20,600
Senpai, hurry up!
268
00:21:22,633 --> 00:21:25,433
Look, there are so many!
269
00:21:25,533 --> 00:21:26,833
What are those?
270
00:21:27,633 --> 00:21:28,633
Stuff like this.
271
00:21:28,733 --> 00:21:30,300
You wear it on your head like this.
272
00:21:31,100 --> 00:21:32,467
Cute, right?
273
00:21:33,633 --> 00:21:35,367
You should try one on too, Senpai.
274
00:21:35,467 --> 00:21:36,033
No way.
275
00:21:36,133 --> 00:21:38,067
This one would look great on you, come on!
276
00:21:38,167 --> 00:21:39,300
No.
277
00:21:39,400 --> 00:21:40,533
I said no.
278
00:21:45,633 --> 00:21:48,233
This should help us take
a proper couple photo.
279
00:21:49,533 --> 00:21:50,653
I've never done this before.
280
00:21:50,733 --> 00:21:53,800
It's okay, I'll walk you
through it step by step.
281
00:21:54,800 --> 00:21:57,800
Let's start with a peace
sign under the chin!
282
00:21:59,300 --> 00:22:00,467
Peace sign under the chin?
283
00:22:00,567 --> 00:22:02,633
Okay, make sure to smile!
284
00:22:04,667 --> 00:22:07,533
Three, two, one.
285
00:22:10,800 --> 00:22:14,433
Hmm... we don't really look like a couple.
286
00:22:15,400 --> 00:22:16,467
Yeah.
287
00:22:17,400 --> 00:22:19,067
Should we get a little closer?
288
00:22:20,567 --> 00:22:22,233
If you don't mind, Hinata.
289
00:22:22,333 --> 00:22:25,300
We do need to look
like a couple, after all.
290
00:22:26,000 --> 00:22:27,433
Let's get closer then.
291
00:22:28,400 --> 00:22:29,667
Let's go.
292
00:22:32,067 --> 00:22:34,067
Okay, next...
293
00:22:34,667 --> 00:22:35,667
Lion pose!
294
00:22:35,767 --> 00:22:36,767
Lion pose?
295
00:22:36,800 --> 00:22:39,233
Yeah, go "Rawr" like a lion!
296
00:22:39,333 --> 00:22:40,333
So that's a lion.
297
00:22:40,367 --> 00:22:41,100
Yep.
298
00:22:41,200 --> 00:22:43,100
How does that look like a lion?
299
00:22:43,200 --> 00:22:46,433
Three, two, one.
300
00:22:47,733 --> 00:22:50,567
Okay, now let's make a big heart.
301
00:22:50,667 --> 00:22:51,867
A big heart?
302
00:22:51,967 --> 00:22:53,933
With both hands, like this.
303
00:22:54,033 --> 00:22:57,200
Three, two, one.
304
00:22:58,533 --> 00:23:00,467
Okay, now link arms.
305
00:23:00,567 --> 00:23:02,767
- Link arms?
- Yeah, link them like this.
306
00:23:02,867 --> 00:23:04,000
Link arms?
307
00:23:04,100 --> 00:23:05,333
Let's just do a peace sign.
308
00:23:05,600 --> 00:23:06,833
Okay.
309
00:23:13,400 --> 00:23:14,700
Like this.
310
00:23:14,800 --> 00:23:16,300
A little closer.
311
00:23:26,300 --> 00:23:29,400
Oh? This lion pose one is super cute.
312
00:23:29,800 --> 00:23:32,800
Ah, but your smile looks
so stiff in this one, Senpai.
313
00:23:33,133 --> 00:23:34,800
Oh, look at this one.
314
00:23:34,900 --> 00:23:36,133
It's so cute.
315
00:23:36,233 --> 00:23:39,200
Hey? This one is great too.
316
00:23:44,200 --> 00:23:48,067
Okay, next up is a hugging pose.
317
00:23:48,167 --> 00:23:48,767
A hugging pose?
318
00:23:48,867 --> 00:23:50,800
Yeah, a hugging pose. Here we go.
319
00:23:52,167 --> 00:23:53,633
Whoa! Whoa!
320
00:24:29,433 --> 00:24:32,700
(Next Episode) Look at you all lovey-dovey!
Don't tell me you guys kissed?
321
00:24:33,433 --> 00:24:34,100
We did not.
322
00:24:34,200 --> 00:24:35,200
But you hugged, right?
323
00:24:35,267 --> 00:24:36,500
We did not!
324
00:24:36,600 --> 00:24:38,233
Is the video themed around time?
325
00:24:38,267 --> 00:24:41,243
(A project brings the two closer together)
Just looking at the ocean and the sky...
326
00:24:41,267 --> 00:24:42,443
...is enough to make me happy.
327
00:24:42,467 --> 00:24:44,100
I feel like I can draw strength from it.
328
00:24:44,300 --> 00:24:46,076
You guys are doing homework
together, that's some progress.
329
00:24:46,100 --> 00:24:46,533
Yeah.
330
00:24:46,633 --> 00:24:47,633
Sora.
331
00:24:48,633 --> 00:24:50,167
Senpai.
332
00:24:51,567 --> 00:24:52,776
(An aquarium date rapidly closes the distance
between them!?) Senpai, look over there!
333
00:24:52,800 --> 00:24:53,400
It's a stingray!
334
00:24:53,500 --> 00:24:55,100
You really love aquariums, don't you?
335
00:24:55,200 --> 00:24:57,500
That's why I'm having so much fun today.
336
00:24:57,600 --> 00:24:59,200
(This drama is purely fictional)
337
00:25:05,733 --> 00:25:07,467
Yay!
338
00:25:08,400 --> 00:25:10,233
These two are my seniors.
339
00:25:10,333 --> 00:25:11,033
Yeah.
340
00:25:11,133 --> 00:25:14,233
Actually, I've been wondering about this.
341
00:25:14,333 --> 00:25:14,967
This is?
342
00:25:15,067 --> 00:25:18,733
What's with the sexy exposed chest?
343
00:25:18,833 --> 00:25:19,667
Right here.
Look.
344
00:25:20,333 --> 00:25:20,833
Oh!
Your Sky Club.
345
00:25:21,800 --> 00:25:22,967
Your Sky!
346
00:25:23,067 --> 00:25:25,467
That's why I wanted to go for a mature look.
347
00:25:25,567 --> 00:25:26,200
Yeah.
348
00:25:26,300 --> 00:25:27,709
The more open, the better!
349
00:25:27,733 --> 00:25:28,133
Yeah.
350
00:25:28,233 --> 00:25:29,367
Right.
351
00:25:38,933 --> 00:25:40,433
(Bloopers)
Should we tell 'Rikuto' too?
352
00:25:40,533 --> 00:25:42,300
Riktu, Riktu...
353
00:25:42,400 --> 00:25:44,267
No, better not.
354
00:25:44,367 --> 00:25:45,847
He'd spread it around in a heartbeat.
355
00:25:46,633 --> 00:25:48,400
Thank you, cut.
356
00:25:48,500 --> 00:25:49,700
Sorry about that.
357
00:25:49,800 --> 00:25:51,267
Bye-bye.
358
00:25:51,367 --> 00:25:52,367
See you next time.
359
00:25:52,467 --> 00:25:53,367
See you next time.
360
00:25:53,433 --> 00:25:55,067
Your Sky Hare nochi Koi
21523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof