Original subtitles

Hey.

Did you sleep well last night?

Huh?

I couldn't sleep a wink.

About yesterday...

What exactly did you mean?

What are you doing?!

You wanna stick your nose in this?

That's right.

Huh?

This guy is...

dating me.

What are you talking about?

You don't look so good.

My head is still killing me.

Hinata, are you okay?

Are you alright?

Hey, are you okay?

I think I'm fine.

Probably.

(Happy Birthday, Oji) Happy birthday to you.

Happy birthday dear Oji.

Happy birthday.

Go out with me.

Are you serious?

You should have come with us.

Well... no...

I had to finish my assignment.

But you didn't post any photos yesterday.

You went out having fun, didn't you?

(The sunset at the library is beautiful) No...

I really did go to the library.

Lies always catch up with you.

Lies?

This guy is... dating me.

You were joking about dating Hinata, right?

What are you talking about?

Let's go.

What's wrong?

Nothing.

Huh?

Stop it.

Hey!

Wait a minute!

Hinata.

Are you really dating this guy?

We...

Yes.

We're dating.

No way!

I don't believe it!

Don't think you're off the hook.

I'm really sorry about yesterday.

Me too.

I just blurted it out in the heat of the moment.

But you only said that to help me out, right?

So what do we do now?

Huh?

I don't care if he keeps bothering me.

Should we keep this lie going? What are you going to do now?

That would actually help me out a lot.

But I can't cause you any more trouble, Sora Senpai.

You probably don't want to do this, right?

I don't mind.

Right?

Huh?

It can't be helped.

Really?

I'll play along with this lie.

- Thank you! - But...

I'm not very good at this kind of thing.

Well...

I'll do my best!

This is... our little secret.

Pinky promise?

Yeah.

From now on, we're a fake couple.

I look forward to it, Hinata.

♪ My mood goes up and down every day ♪

♪ Only time keeps slipping away ♪

♪ This love has long surpassed friendship ♪

♪ This must be love ♪

♪ This is my love ♪

♪ On the campus slope ♪

♪ We used to be nameless strangers ♪

♪ The people passing by ♪

♪ Are all running toward different futures ♪

♪ After meeting you that summer ♪

♪ Destiny began to turn ♪

♪ Just go for it, yet I'm still questioning myself ♪

♪ I can't say it out loud ♪

♪ If this is love, it's hard to say ♪

♪ What kind of expression will you show tomorrow? ♪

♪ This love is no longer just friends ♪

♪ This is love ♪

Your Sky Hare nochi Koi.

(Episode 2: The Birth of a Fake Couple)

So what should we do next?

Before anything, let's exchange contacts.

It'd be bad if we couldn't reach each other in an emergency.

Good point.

Senpai?

You're on the wrong screen.

- Press here. - I know.

Now we can contact each other anytime.

Yeah.

Oh! For example...

If we post a photo together,

wouldn't it look more convincing?

A photo?

Yeah, a photo of us.

Oh right, should we take a picture of our shadows?

Shadows?

I've seen people post photos like that.

It gives off more of a couple vibe.

Sounds good.

It feels like something's missing.

Should we get a little closer?

Yeah.

(Funase)

Let's post it together.

Okay.

The boss is acting weird today.

How so?

You keeps grinning to yourself.

Since you're just sitting around, come help out.

Huh? I'm a customer!

You spend more time here than we do.

You'd be lonely without me.

You're just loud.

I'm leaving then.

Be my guest.

Huh? Wait, are you serious?

Yeah.

Huh? See you tomorrow.

So anyway...

(Your Sky Club)

"Hinata: Senpai, have you eaten?"

"Sora: No, not yet."

"Hinata: Oh, are you at work?"

"Sora: Yeah."

"Hinata: Only two minutes left!"

"Sora: Yeah."

"With Sora Senpai!"

Damn it!

Why did it have to be him?

Are you serious?

What does it matter?

Did you already know?

No, I had no idea.

Sorry, sorry.

I wasn't planning on keeping it from you.

When did this start?

Well...

Oh, I know!

It was when you bumped into each other, right?

Yeah.

Oh man! This is crazy!

Do you like my brother?

Uh...

Yeah... I guess so.

I knew it! I had a feeling something was up.

Does my brother like you too?

Yeah.

Damn, the chemistry between you two!

So even the Tyrant Prince falls in love.

What's this?

Your phone.

That's not what I meant.

I'm asking when you guys started dating.

A little while ago.

Why didn't you tell me?

Because I didn't.

You should've told me sooner.

Don't keep things like this from us.

So, what kind of person is he?

When did you guys meet?

Nevermind, I don't want to talk about stuff like that.

Huh...

Sora, don't you have anything to say?

"Aimi / Sora's Classmate / Hinata's Sister."

"Riku: I have something to ask you."

Who confessed first?

Well... I did.

That's amazing!

Have you gone on dates?

What about kissing?

Not yet...

What's wrong?

Alright, alright, have a seat.

He said he has a lot of things to ask you.

I know it's a bit forward to ask this the first time we meet...

So, are you really dating Hinata?

Are you?

Yes, I confessed first.

Well, you could say we confessed at the same time.

So the feeling was mutual all along?

Yeah.

That's nice...

When did you two start dating?

- Yesterday. - A little while ago.

- A little while ago. - Yesterday.

Hinata.

I'll go grab something.

Ta-da!

I remember you have a sweet tooth, Senpai.

No, I...

Don't be shy, dig in!

- I can't eat right now. - Their desserts are amazing.

Here

Uh...

This is embarrassing, stop it!

Say ah~

Just this once.

Wow!

So sweet!

Good, right?

It's good.

Awesome!

Have some more!

And then...

This one.

For you.

Give it here.

Senpai, you've got some on your nose.

Look at you two, all passionate!

He's really scarfing it down...

From the start, isn't the distance between you two a bit weird?

Why are you guys so bad at acting like a couple?

Drop the act.

You're totally busted.

Is it that obvious?

Anyone could tell at a glance.

You guys are trying way too hard.

Besides, my brother...

doesn't even like sweets.

Huh?

You set me up, huh?

That must have been torture for you, huh?

Shut up.

So... what's really going on?

I'm sorry.

What?

I've been lying to you guys.

Don't tell me...

it's to deal with Oji senpai...?

It was my own decision.

Don't blame Hinata.

The reason doesn't really matter anyway, right?

Should we tell Ruito too?

No, better not.

He'd spread it around in a heartbeat.

The chemistry between you two!

Then you need to act more like a real couple.

Like what?

In the first place, you guys hardly know each other.

That's true.

Before that,

at least take a picture that makes you look like a couple.

We already posted one.

Not good enough, you can't tell anything from that.

At least get a shot of your shoulders touching.

Or your hands brushing against each other.

You need to post something that leaves a little to the imagination.

(Harajuku Station)

Ah, here it is.

Senpai, hurry up!

Look, there are so many!

What are those?

Stuff like this.

You wear it on your head like this.

Cute, right?

You should try one on too, Senpai.

No way.

This one would look great on you, come on!

No.

I said no.

This should help us take a proper couple photo.

I've never done this before.

It's okay, I'll walk you through it step by step.

Let's start with a peace sign under the chin!

Peace sign under the chin?

Okay, make sure to smile!

Three, two, one.

Hmm... we don't really look like a couple.

Yeah.

Should we get a little closer?

If you don't mind, Hinata.

We do need to look like a couple, after all.

Let's get closer then.

Let's go.

Okay, next...

Lion pose!

Lion pose?

Yeah, go "Rawr" like a lion!

So that's a lion.

Yep.

How does that look like a lion?

Three, two, one.

Okay, now let's make a big heart.

A big heart?

With both hands, like this.

Three, two, one.

Okay, now link arms.

- Link arms? - Yeah, link them like this.

Link arms?

Let's just do a peace sign.

Okay.

Like this.

A little closer.

Oh? This lion pose one is super cute.

Ah, but your smile looks so stiff in this one, Senpai.

Oh, look at this one.

It's so cute.

Hey? This one is great too.

Okay, next up is a hugging pose.

A hugging pose?

Yeah, a hugging pose. Here we go.

Whoa! Whoa!

(Next Episode) Look at you all lovey-dovey! Don't tell me you guys kissed?

We did not.

But you hugged, right?

We did not!

Is the video themed around time?

(A project brings the two closer together) Just looking at the ocean and the sky...

...is enough to make me happy.

I feel like I can draw strength from it.

You guys are doing homework together, that's some progress.

Yeah.

Sora.

Senpai.

(An aquarium date rapidly closes the distance between them!?) Senpai, look over there!

It's a stingray!

You really love aquariums, don't you?

That's why I'm having so much fun today.

(This drama is purely fictional)

Yay!

These two are my seniors.

Yeah.

Actually, I've been wondering about this.

This is?

What's with the sexy exposed chest?

Right here. Look.

Oh! Your Sky Club.

Your Sky!

That's why I wanted to go for a mature look.

Yeah.

The more open, the better!

Yeah.

Right.

(Bloopers) Should we tell 'Rikuto' too?

Riktu, Riktu...

No, better not.

He'd spread it around in a heartbeat.

Thank you, cut.

Sorry about that.

Bye-bye.

See you next time.

See you next time.

Your Sky Hare nochi Koi