1
00:00:01,800 --> 00:00:03,167
Ei.

2
00:00:03,933 --> 00:00:06,567
Você dormiu bem ontem à noite?

3
00:00:06,667 --> 00:00:07,667
Huh?

4
00:00:07,700 --> 00:00:10,600
Eu não consegui pregar o olho.

5
00:00:13,933 --> 00:00:15,533
Sobre ontem...

6
00:00:15,633 --> 00:00:17,267
O que exatamente você quis dizer?

7
00:00:24,467 --> 00:00:25,900
O que você está fazendo?!

8
00:00:27,667 --> 00:00:29,000
Você quer meter o nariz nisso?

9
00:00:29,100 --> 00:00:30,000
Isso mesmo.

10
00:00:30,100 --> 00:00:31,533
Huh?

11
00:00:34,167 --> 00:00:35,667
Esse cara é...

12
00:00:35,767 --> 00:00:37,400
namorando comigo.

13
00:00:37,867 --> 00:00:39,400
O que você está falando?

14
00:01:03,067 --> 00:01:05,133
Você não parece muito bem.

15
00:01:05,733 --> 00:01:07,633
Minha cabeça ainda está me matando.

16
00:01:08,000 --> 00:01:09,900
Hinata, você está bem?

17
00:01:11,867 --> 00:01:13,300
Você está bem?

18
00:01:14,967 --> 00:01:17,000
Ei, você está bem?

19
00:01:17,367 --> 00:01:20,333
Acho que estou bem.

20
00:01:22,033 --> 00:01:23,400
Provavelmente.

21
00:01:23,733 --> 00:01:25,567
(Feliz Aniversário, Oji)
Feliz aniversário para você.

22
00:01:25,667 --> 00:01:29,233
Feliz aniversário querido Oji.

23
00:01:29,333 --> 00:01:31,700
Feliz aniversário.

24
00:01:38,833 --> 00:01:39,867
Saia comigo.

25
00:01:39,967 --> 00:01:41,500
Você está falando sério?

26
00:01:49,800 --> 00:01:52,500
Você deveria ter vindo conosco.

27
00:01:53,133 --> 00:01:55,267
Bem... não...

28
00:01:56,000 --> 00:01:58,100
Eu tive que terminar minha tarefa.

29
00:01:58,200 --> 00:02:00,733
Mas você não postou nenhuma foto ontem.

30
00:02:07,400 --> 00:02:09,367
Você saiu se divertindo, não foi?

31
00:02:09,733 --> 00:02:11,700
(O pôr do sol na biblioteca é lindo)
Não...

32
00:02:12,100 --> 00:02:14,367
Eu realmente fui à biblioteca.

33
00:02:14,967 --> 00:02:17,367
Mentiras sempre alcançam você.

34
00:02:17,867 --> 00:02:19,233
Mentiras?

35
00:02:19,633 --> 00:02:22,933
Esse cara está... namorando comigo.

36
00:02:36,033 --> 00:02:40,733
Você estava brincando sobre namorar Hinata,
certo?

37
00:02:46,833 --> 00:02:48,233
O que você está falando?

38
00:02:56,067 --> 00:02:57,333
Vamos.

39
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
O que está errado?

40
00:03:41,967 --> 00:03:43,333
Nada.

41
00:03:50,867 --> 00:03:52,000
Huh?

42
00:04:28,500 --> 00:04:29,833
Pare com isso.

43
00:04:34,600 --> 00:04:35,867
Ei!

44
00:04:37,133 --> 00:04:38,467
Espere um minuto!

45
00:04:43,967 --> 00:04:45,000
Hinata.

46
00:04:47,367 --> 00:04:50,067
Você está realmente namorando esse cara?

47
00:04:51,100 --> 00:04:52,733
Nós...

48
00:04:55,600 --> 00:04:57,067
Sim.

49
00:04:57,167 --> 00:04:58,633
Estamos namorando.

50
00:05:16,833 --> 00:05:18,400
Sem chance!

51
00:05:21,367 --> 00:05:23,700
Eu não acredito!

52
00:05:42,733 --> 00:05:44,500
Não pense que você está fora de perigo.

53
00:06:03,267 --> 00:06:05,367
Sinto muito por ontem.

54
00:06:07,833 --> 00:06:09,233
Eu também.

55
00:06:12,400 --> 00:06:15,067
Eu apenas deixei escapar
o calor do momento.

56
00:06:15,733 --> 00:06:19,167
Mas você só disse isso
para me ajudar, certo?

57
00:06:21,267 --> 00:06:22,667
Então, o que fazemos agora?

58
00:06:23,700 --> 00:06:25,133
Huh?

59
00:06:26,800 --> 00:06:29,500
Eu não me importo se ele
continua me incomodando.

60
00:06:31,133 --> 00:06:34,400
Devemos continuar com essa mentira?
O que você vai fazer agora?

61
00:06:35,933 --> 00:06:40,300
Isso realmente me ajudaria muito.

62
00:06:41,633 --> 00:06:46,433
Mas eu não posso te causar nenhum
mais problemas, Sora Senpai.

63
00:06:49,067 --> 00:06:53,167
Você provavelmente não quer fazer isso, certo?

64
00:06:55,233 --> 00:06:56,900
Eu não me importo.

65
00:06:57,000 --> 00:06:58,633
Certo?

66
00:06:59,600 --> 00:07:00,933
Huh?

67
00:07:05,333 --> 00:07:07,067
Não pode ser ajudado.

68
00:07:08,100 --> 00:07:09,467
Realmente?

69
00:07:11,333 --> 00:07:13,367
Vou brincar com essa mentira.

70
00:07:15,533 --> 00:07:17,867
- Obrigado!
- Mas...

71
00:07:20,400 --> 00:07:22,667
Não sou muito bom nesse tipo de coisa.

72
00:07:24,500 --> 00:07:26,067
Bem...

73
00:07:27,067 --> 00:07:28,733
Farei o meu melhor!

74
00:07:31,967 --> 00:07:35,700
Este é... o nosso segredinho.

75
00:07:38,233 --> 00:07:39,867
Promessa mindinho?

76
00:07:39,967 --> 00:07:41,267
Sim.

77
00:07:49,467 --> 00:07:52,767
De agora em diante, somos um casal falso.

78
00:07:58,267 --> 00:07:59,800
Estou ansioso por isso, Hinata.

79
00:08:03,133 --> 00:08:07,367
♪ Meu humor sobe e desce todos os dias ♪

80
00:08:07,467 --> 00:08:11,033
♪ Só o tempo continua escapando ♪

81
00:08:11,133 --> 00:08:14,867
♪ Esse amor há muito superou a amizade ♪

82
00:08:14,967 --> 00:08:18,033
♪ Isso deve ser amor ♪

83
00:08:18,133 --> 00:08:21,267
♪ Este é meu amor ♪

84
00:08:21,533 --> 00:08:23,600
♪ Na encosta do campus ♪

85
00:08:23,700 --> 00:08:28,833
♪ Costumávamos ser estranhos sem nome ♪

86
00:08:28,933 --> 00:08:30,967
♪ As pessoas passando ♪

87
00:08:31,067 --> 00:08:36,100
♪ Estão todos correndo
em direção a futuros diferentes ♪

88
00:08:36,200 --> 00:08:39,933
♪ Depois de conhecer você naquele verão ♪

89
00:08:40,033 --> 00:08:43,133
♪ O destino começou a mudar ♪

90
00:08:43,233 --> 00:08:48,867
♪ Apenas vá em frente, mas eu estou
ainda me questiono ♪

91
00:08:48,967 --> 00:08:49,533
♪ Não posso dizer isso em voz alta ♪

92
00:08:49,633 --> 00:08:53,800
♪ Se isso é amor, é difícil dizer ♪

93
00:08:53,900 --> 00:08:57,500
♪ Que tipo de expressão
você vai mostrar amanhã? ♪

94
00:08:57,600 --> 00:09:02,700
♪ Esse amor não é mais apenas amigos ♪

95
00:09:02,800 --> 00:09:04,767
♪ Isso é amor ♪

96
00:09:06,200 --> 00:09:07,633
Seu Sky Hare nochi Koi.

97
00:09:13,300 --> 00:09:13,933
(Episódio 2: O nascimento de um casal falso)

98
00:09:14,033 --> 00:09:16,533
Então, o que devemos fazer a seguir?

99
00:09:19,633 --> 00:09:22,967
Antes de qualquer coisa, vamos trocar contatos.

100
00:09:24,033 --> 00:09:28,600
Seria ruim se não conseguíssemos alcançar
uns aos outros em uma emergência.

101
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
Bom ponto.

102
00:09:40,467 --> 00:09:41,867
Senpai?

103
00:09:46,200 --> 00:09:49,000
Você está na tela errada.

104
00:09:52,600 --> 00:09:54,367
- Pressione aqui.
- Eu sei.

105
00:10:07,967 --> 00:10:10,200
Agora podemos entrar em contato a qualquer momento.

106
00:10:10,733 --> 00:10:11,967
Sim.

107
00:10:14,600 --> 00:10:16,767
Oh! Por exemplo...

108
00:10:19,467 --> 00:10:20,900
Se postarmos uma foto juntos,

109
00:10:21,000 --> 00:10:22,767
não pareceria mais convincente?

110
00:10:23,500 --> 00:10:24,900
Uma foto?

111
00:10:25,133 --> 00:10:27,833
Sim, uma foto nossa.

112
00:10:46,600 --> 00:10:49,867
Ah, certo, devemos levar
uma foto de nossas sombras?

113
00:10:50,600 --> 00:10:51,900
Sombras?

114
00:10:52,533 --> 00:10:54,533
Já vi pessoas postarem fotos assim.

115
00:10:54,633 --> 00:10:56,367
Emite mais uma vibração de casal.

116
00:10:58,267 --> 00:10:59,667
Parece bom.

117
00:11:09,567 --> 00:11:11,133
Parece que algo está faltando.

118
00:11:12,367 --> 00:11:14,333
Devemos chegar um pouco mais perto?

119
00:11:15,233 --> 00:11:16,467
Sim.

120
00:11:35,500 --> 00:11:41,433
(Funase)

121
00:11:53,367 --> 00:11:54,867
Vamos postar juntos.

122
00:12:01,533 --> 00:12:02,833
OK.

123
00:12:26,400 --> 00:12:28,500
O chefe está agindo de forma estranha hoje.

124
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
Como assim?

125
00:12:29,700 --> 00:12:31,367
Você continua sorrindo para si mesmo.

126
00:12:34,067 --> 00:12:36,427
Já que você está apenas sentado,
venha ajudar.

127
00:12:36,500 --> 00:12:38,167
Huh? Sou um cliente!

128
00:12:38,267 --> 00:12:39,707
Você passa mais tempo aqui do que nós.

129
00:12:39,800 --> 00:12:41,533
Você ficaria sozinho sem mim.

130
00:12:41,633 --> 00:12:42,667
Você é apenas barulhento.

131
00:12:42,767 --> 00:12:43,867
Estou indo embora então.

132
00:12:43,967 --> 00:12:44,433
Fique à vontade.

133
00:12:44,533 --> 00:12:46,633
Huh? Espere, você está falando sério?

134
00:12:46,733 --> 00:12:47,733
Sim.

135
00:12:47,767 --> 00:12:48,400
Huh?
Vejo você amanhã.

136
00:12:49,300 --> 00:12:50,800
Então de qualquer maneira...

137
00:12:54,700 --> 00:12:56,000
(Seu Sky Club)

138
00:12:56,100 --> 00:13:02,600
"Hinata: Senpai, você já comeu?"

139
00:13:03,200 --> 00:13:06,300
"Sora: Não, ainda não."

140
00:13:07,300 --> 00:13:09,333
"Hinata: Ah, você está no trabalho?"

141
00:13:09,700 --> 00:13:11,633
"Sora: Sim."

142
00:13:13,200 --> 00:13:18,733
"Hinata: Faltam apenas dois minutos!"

143
00:13:19,500 --> 00:13:22,600
"Sora: Sim."

144
00:13:48,533 --> 00:13:51,800
"Com Sora Senpai!"

145
00:13:53,433 --> 00:13:54,900
Caramba!

146
00:14:01,567 --> 00:14:03,300
Por que tinha que ser ele?

147
00:14:17,033 --> 00:14:18,567
Você está falando sério?

148
00:14:18,667 --> 00:14:20,067
O que isso importa?

149
00:14:20,167 --> 00:14:21,333
Você já sabia?

150
00:14:21,433 --> 00:14:22,833
Não, eu não tinha ideia.

151
00:14:22,933 --> 00:14:24,167
Desculpe, desculpe.

152
00:14:24,267 --> 00:14:26,833
Eu não estava planejando esconder isso de você.

153
00:14:26,933 --> 00:14:28,167
Quando isso começou?

154
00:14:28,267 --> 00:14:29,267
Bem...

155
00:14:29,333 --> 00:14:31,533
Ah, eu sei!

156
00:14:31,633 --> 00:14:33,473
Foi quando você bateu
um no outro, certo?

157
00:14:47,633 --> 00:14:48,700
Sim.

158
00:14:50,000 --> 00:14:51,800
Ah cara! Isso é uma loucura!

159
00:14:51,900 --> 00:14:54,633
Você gosta do meu irmão?

160
00:14:55,400 --> 00:14:57,800
Uh...

161
00:14:57,900 --> 00:15:00,233
Sim... acho que sim.

162
00:15:00,333 --> 00:15:03,967
Eu sabia! Eu tive uma sensação
algo estava acontecendo.

163
00:15:06,700 --> 00:15:09,500
Meu irmão também gosta de você?

164
00:15:11,600 --> 00:15:12,000
Sim.

165
00:15:13,900 --> 00:15:16,400
Droga, a química entre vocês dois!

166
00:15:18,167 --> 00:15:21,267
Assim, até o Príncipe Tirano se apaixona.

167
00:15:22,900 --> 00:15:24,333
O que é isso?

168
00:15:24,800 --> 00:15:26,267
Seu telefone.

169
00:15:26,367 --> 00:15:27,600
Não foi isso que eu quis dizer.

170
00:15:27,700 --> 00:15:29,467
Estou perguntando quando vocês começaram a namorar.

171
00:15:29,567 --> 00:15:30,233
Há pouco tempo.

172
00:15:30,333 --> 00:15:31,867
Por que você não me contou?

173
00:15:32,133 --> 00:15:33,400
Porque eu não fiz.

174
00:15:33,500 --> 00:15:35,033
Você deveria ter me contado antes.

175
00:15:35,133 --> 00:15:37,267
Não esconda coisas assim de nós.

176
00:15:38,933 --> 00:15:41,033
Então, que tipo de pessoa ele é?

177
00:15:41,133 --> 00:15:42,800
Quando vocês se conheceram?

178
00:15:43,600 --> 00:15:45,100
Deixa pra lá, não quero falar sobre coisas assim.

179
00:15:45,833 --> 00:15:48,000
Hã...

180
00:15:55,700 --> 00:15:59,200
Sora, você não tem nada a dizer?

181
00:16:00,833 --> 00:16:02,593
"Aimi/colega de classe de Sora
/Irmã de Hinata."

182
00:16:09,667 --> 00:16:12,833
"Riku: Tenho uma coisa para te perguntar."

183
00:16:19,100 --> 00:16:20,300
Quem confessou primeiro?

184
00:16:20,400 --> 00:16:25,267
Bem... eu fiz.

185
00:16:26,133 --> 00:16:27,667
Isso é incrível!

186
00:16:27,767 --> 00:16:29,133
Você já saiu em encontros?

187
00:16:29,233 --> 00:16:30,800
E quanto a beijar?

188
00:16:32,167 --> 00:16:34,300
Ainda não...

189
00:16:40,567 --> 00:16:41,733
O que há de errado?

190
00:16:41,833 --> 00:16:43,867
Tudo bem, tudo bem, sente-se.

191
00:16:48,000 --> 00:16:50,867
Ele disse que tem muitas coisas para lhe perguntar.

192
00:16:51,567 --> 00:16:54,933
Eu sei que é um pouco ousado perguntar isso
a primeira vez que nos encontramos...

193
00:16:55,033 --> 00:16:57,167
Então, você está realmente namorando Hinata?

194
00:16:57,267 --> 00:16:58,500
Você é?

195
00:17:01,300 --> 00:17:04,267
Sim, eu confessei primeiro.

196
00:17:07,633 --> 00:17:09,833
Bem, você poderia dizer que nós
confessou ao mesmo tempo.

197
00:17:09,933 --> 00:17:11,967
Então o sentimento foi mútuo o tempo todo?

198
00:17:12,067 --> 00:17:12,767
Sim.

199
00:17:12,867 --> 00:17:14,367
Isso é legal...

200
00:17:15,533 --> 00:17:17,300
Quando vocês dois começaram a namorar?

201
00:17:18,000 --> 00:17:19,533
- Ontem.
- Há pouco tempo.

202
00:17:23,200 --> 00:17:24,800
- Há pouco tempo.
- Ontem.

203
00:17:33,333 --> 00:17:34,667
Hinata.

204
00:17:38,267 --> 00:17:39,733
Vou pegar alguma coisa.

205
00:17:48,333 --> 00:17:50,167
Ta-da!

206
00:17:51,467 --> 00:17:53,633
Lembro que você adora doces, Senpai.

207
00:17:53,733 --> 00:17:54,567
Não, eu...

208
00:17:54,667 --> 00:17:56,267
Não seja tímido, cave!

209
00:17:57,433 --> 00:18:00,067
- Não posso comer agora.
- Suas sobremesas são incríveis.

210
00:18:03,667 --> 00:18:04,933
Aqui

211
00:18:07,933 --> 00:18:09,333
Uh...

212
00:18:09,433 --> 00:18:11,267
Isso é constrangedor, pare com isso!

213
00:18:12,600 --> 00:18:14,667
Diga ah~

214
00:18:24,033 --> 00:18:25,467
Só desta vez.

215
00:18:26,367 --> 00:18:28,033
Uau!

216
00:18:29,467 --> 00:18:30,200
Tão doce!

217
00:18:30,300 --> 00:18:31,567
Bom, certo?

218
00:18:31,667 --> 00:18:32,500
Isso é bom.

219
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
Incrível!

220
00:18:33,667 --> 00:18:35,267
Tome um pouco mais!

221
00:18:35,800 --> 00:18:37,233
E então...

222
00:18:37,467 --> 00:18:38,567
Este.

223
00:18:39,100 --> 00:18:40,100
Para você.

224
00:18:40,167 --> 00:18:41,333
Dê aqui.

225
00:18:52,233 --> 00:18:54,467
Senpai, você está com um pouco no nariz.

226
00:18:55,567 --> 00:18:58,000
Olhem para vocês dois, todos apaixonados!

227
00:18:58,100 --> 00:19:00,567
Ele está realmente devorando tudo...

228
00:19:19,133 --> 00:19:23,599
Desde o início, não é a distância
entre vocês dois é um pouco estranho?

229
00:19:27,333 --> 00:19:29,900
Por que vocês estão
tão ruim em agir como um casal?

230
00:19:31,900 --> 00:19:33,300
Abandone o ato.

231
00:19:33,400 --> 00:19:34,767
Você está totalmente preso.

232
00:19:35,767 --> 00:19:36,333
É tão óbvio?

233
00:19:36,433 --> 00:19:37,967
Qualquer um poderia dizer à primeira vista.

234
00:19:38,067 --> 00:19:39,767
Vocês estão se esforçando demais.

235
00:19:42,367 --> 00:19:44,100
Além disso, meu irmão...

236
00:19:44,200 --> 00:19:46,000
nem gosta de doces.

237
00:19:46,100 --> 00:19:47,367
Huh?

238
00:19:47,900 --> 00:19:49,600
Você armou para mim, hein?

239
00:19:49,700 --> 00:19:51,340
Isso deve ter sido uma tortura para você, hein?

240
00:19:51,367 --> 00:19:52,700
Cale-se.

241
00:19:53,000 --> 00:19:56,767
Então... o que realmente está acontecendo?

242
00:19:59,133 --> 00:20:00,467
Desculpe.

243
00:20:00,800 --> 00:20:02,433
O que?

244
00:20:02,533 --> 00:20:04,467
Eu tenho mentido para vocês.

245
00:20:05,967 --> 00:20:07,333
Não me diga...

246
00:20:07,933 --> 00:20:09,967
é para lidar com Oji senpai...?

247
00:20:13,100 --> 00:20:14,867
Foi minha própria decisão.

248
00:20:14,967 --> 00:20:16,533
Não culpe Hinata.

249
00:20:17,167 --> 00:20:18,976
A razão realmente não
importa de qualquer maneira, certo?

250
00:20:19,000 --> 00:20:21,600
Deveríamos contar ao Ruito também?

251
00:20:21,700 --> 00:20:23,333
Não, é melhor não.

252
00:20:24,033 --> 00:20:25,700
Ele espalharia isso em um piscar de olhos.

253
00:20:25,800 --> 00:20:26,600
A química entre vocês dois!

254
00:20:32,500 --> 00:20:36,567
Então você precisa agir
mais como um casal de verdade.

255
00:20:37,600 --> 00:20:38,367
Como o que?

256
00:20:38,467 --> 00:20:41,867
Em primeiro lugar, vocês
dificilmente se conhecem.

257
00:20:43,467 --> 00:20:44,467
Isso é verdade.

258
00:20:44,533 --> 00:20:46,567
Antes disso,

259
00:20:46,667 --> 00:20:49,633
pelo menos tire uma foto que
faz você parecer um casal.

260
00:20:49,733 --> 00:20:50,733
Já postamos um.

261
00:20:50,833 --> 00:20:53,633
Não é bom o suficiente, você
não posso dizer nada disso.

262
00:20:54,700 --> 00:20:58,000
Pelo menos tome uma dose de
seus ombros se tocando.

263
00:20:58,100 --> 00:21:00,033
Ou suas mãos roçando uma na outra.

264
00:21:00,133 --> 00:21:02,813
Você precisa postar algo que
deixa um pouco para a imaginação.

265
00:21:08,100 --> 00:21:10,267
(Estação Harajuku)

266
00:21:16,200 --> 00:21:17,800
Ah, aqui está.

267
00:21:18,700 --> 00:21:20,600
Senpai, apresse-se!

268
00:21:22,633 --> 00:21:25,433
Olha, são tantos!

269
00:21:25,533 --> 00:21:26,833
O que são isso?

270
00:21:27,633 --> 00:21:28,633
Coisas assim.

271
00:21:28,733 --> 00:21:30,300
Você usa isso na cabeça assim.

272
00:21:31,100 --> 00:21:32,467
Fofo, certo?

273
00:21:33,633 --> 00:21:35,367
Você deveria experimentar um também, Senpai.

274
00:21:35,467 --> 00:21:36,033
Sem chance.

275
00:21:36,133 --> 00:21:38,067
Este ficaria ótimo em você, vamos lá!

276
00:21:38,167 --> 00:21:39,300
Não.

277
00:21:39,400 --> 00:21:40,533
Eu disse não.

278
00:21:45,633 --> 00:21:48,233
Isto deverá ajudar-nos a tomar
uma foto de casal adequada.

279
00:21:49,533 --> 00:21:50,653
Eu nunca fiz isso antes.

280
00:21:50,733 --> 00:21:53,800
Está tudo bem, eu vou te acompanhar
passo a passo.

281
00:21:54,800 --> 00:21:57,800
Vamos começar com paz
assine embaixo do queixo!

282
00:21:59,300 --> 00:22:00,467
Sinal de paz embaixo do queixo?

283
00:22:00,567 --> 00:22:02,633
Ok, certifique-se de sorrir!

284
00:22:04,667 --> 00:22:07,533
Três, dois, um.

285
00:22:10,800 --> 00:22:14,433
Hmm... nós realmente não parecemos um casal.

286
00:22:15,400 --> 00:22:16,467
Sim.

287
00:22:17,400 --> 00:22:19,067
Devemos chegar um pouco mais perto?

288
00:22:20,567 --> 00:22:22,233
Se você não se importa, Hinata.

289
00:22:22,333 --> 00:22:25,300
Precisamos olhar
afinal, como um casal.

290
00:22:26,000 --> 00:22:27,433
Vamos nos aproximar então.

291
00:22:28,400 --> 00:22:29,667
Vamos.

292
00:22:32,067 --> 00:22:34,067
Ok, próximo...

293
00:22:34,667 --> 00:22:35,667
Postura do leão!

294
00:22:35,767 --> 00:22:36,767
Postura do leão?

295
00:22:36,800 --> 00:22:39,233
Sim, vá "Rawr" como um leão!

296
00:22:39,333 --> 00:22:40,333
Então isso é um leão.

297
00:22:40,367 --> 00:22:41,100
Sim.

298
00:22:41,200 --> 00:22:43,100
Como isso se parece com um leão?

299
00:22:43,200 --> 00:22:46,433
Três, dois, um.

300
00:22:47,733 --> 00:22:50,567
Ok, agora vamos fazer um grande coração.

301
00:22:50,667 --> 00:22:51,867
Um grande coração?

302
00:22:51,967 --> 00:22:53,933
Com as duas mãos, assim.

303
00:22:54,033 --> 00:22:57,200
Três, dois, um.

304
00:22:58,533 --> 00:23:00,467
Ok, agora dê os braços.

305
00:23:00,567 --> 00:23:02,767
- Ligar os braços?
- Sim, ligue-os assim.

306
00:23:02,867 --> 00:23:04,000
Braços de ligação?

307
00:23:04,100 --> 00:23:05,333
Vamos apenas fazer um sinal de paz.

308
00:23:05,600 --> 00:23:06,833
OK.

309
00:23:13,400 --> 00:23:14,700
Assim.

310
00:23:14,800 --> 00:23:16,300
Um pouco mais perto.

311
00:23:26,300 --> 00:23:29,400
Oh? Essa pose de leão é super fofa.

312
00:23:29,800 --> 00:23:32,800
Ah, mas seu sorriso parece
tão rígido neste, Senpai.

313
00:23:33,133 --> 00:23:34,800
Ah, olhe para este.

314
00:23:34,900 --> 00:23:36,133
É tão fofo.

315
00:23:36,233 --> 00:23:39,200
Ei? Este também é ótimo.

316
00:23:44,200 --> 00:23:48,067
Ok, o próximo passo é uma pose de abraço.

317
00:23:48,167 --> 00:23:48,767
Uma pose de abraço?

318
00:23:48,867 --> 00:23:50,800
Sim, uma pose de abraço. Aqui vamos nós.

319
00:23:52,167 --> 00:23:53,633
Uau! Uau!

320
00:24:29,433 --> 00:24:32,700
(Próximo episódio) Olhem para vocês, pombinhos!
Não me diga que vocês se beijaram?

321
00:24:33,433 --> 00:24:34,100
Nós não.

322
00:24:34,200 --> 00:24:35,200
Mas você abraçou, certo?

323
00:24:35,267 --> 00:24:36,500
Nós não!

324
00:24:36,600 --> 00:24:38,233
O vídeo tem como tema o tempo?

325
00:24:38,267 --> 00:24:41,243
(Um projeto aproxima os dois)
Basta olhar para o oceano e para o céu...

326
00:24:41,267 --> 00:24:42,443
...é o suficiente para me fazer feliz.

327
00:24:42,467 --> 00:24:44,100
Sinto que posso tirar força disso.

328
00:24:44,300 --> 00:24:46,076
Vocês estão fazendo lição de casa
juntos, isso é algum progresso.

329
00:24:46,100 --> 00:24:46,533
Sim.

330
00:24:46,633 --> 00:24:47,633
Sora.

331
00:24:48,633 --> 00:24:50,167
Senpai.

332
00:24:51,567 --> 00:24:52,776
(Um encontro no aquário diminui rapidamente a distância
entre eles!?) Senpai, olhe ali!

333
00:24:52,800 --> 00:24:53,400
É uma arraia!

334
00:24:53,500 --> 00:24:55,100
Você realmente ama aquários, não é?

335
00:24:55,200 --> 00:24:57,500
É por isso que estou me divertindo tanto hoje.

336
00:24:57,600 --> 00:24:59,200
(Este drama é puramente fictício)

337
00:25:05,733 --> 00:25:07,467
Sim!

338
00:25:08,400 --> 00:25:10,233
Esses dois são meus veteranos.

339
00:25:10,333 --> 00:25:11,033
Sim.

340
00:25:11,133 --> 00:25:14,233
Na verdade, estive me perguntando sobre isso.

341
00:25:14,333 --> 00:25:14,967
Isso é?

342
00:25:15,067 --> 00:25:18,733
O que há com o peito sexy exposto?

343
00:25:18,833 --> 00:25:19,667
Bem aqui.
Olhar.

344
00:25:20,333 --> 00:25:20,833
Oh!
Seu Sky Club.

345
00:25:21,800 --> 00:25:22,967
Seu céu!

346
00:25:23,067 --> 00:25:25,467
É por isso que eu queria um visual maduro.

347
00:25:25,567 --> 00:25:26,200
Sim.

348
00:25:26,300 --> 00:25:27,709
Quanto mais aberto, melhor!

349
00:25:27,733 --> 00:25:28,133
Sim.

350
00:25:28,233 --> 00:25:29,367
Certo.

351
00:25:38,933 --> 00:25:40,433
(Erros de gravação)
Deveríamos contar para 'Rikuto' também?

352
00:25:40,533 --> 00:25:42,300
Riktu, Riktu...

353
00:25:42,400 --> 00:25:44,267
Não, é melhor não.

354
00:25:44,367 --> 00:25:45,847
Ele espalharia isso em um piscar de olhos.

355
00:25:46,633 --> 00:25:48,400
Obrigado, corte.

356
00:25:48,500 --> 00:25:49,700
Desculpe por isso.

357
00:25:49,800 --> 00:25:51,267
Bye Bye.

358
00:25:51,367 --> 00:25:52,367
Até a próxima.

359
00:25:52,467 --> 00:25:53,367
Até a próxima.

360
00:25:53,433 --> 00:25:55,067
Seu Sky Hare nochi Koi