Original subtitles

Гамон и Лежант Антреприс представляют.

Юзит Гудреш и Ор Атика.

В фильме

«Красотки».

В остальных ролях Дэнни Бун, Аманда Лир,

Софи

Форд, Армель,

Летисия Лакруа,

Пошли.

Жерар де Пардио в роли Лорана.

Автор сценария Разлин Вош.

Композитор Доминик Андре.

Продюсер Аллен Голдман.

Режиссер. Ариэль Зейтун.

Племя Кауак живет в 17 днях ходьбы от последней деревни, указанной на наших

картах. До моей экспедиции на Амазонку это племя не имело контактов с

цивилизацией.

В заключение добавлю, что обнаруженное нами племя – последний первобытный

народ.

Жиль Руая, еженедельник итоги. Это открытие сделает вас мировой

знаменитостью в мире этнологии. Что вы собираетесь делать дальше?

Как можно скорее вернуться изучать племя Куак.

Это чистые, невинные люди, у которых нам многому надо поучиться.

Что вы подразумеваете, говоря «невинные»? Кауаки не знают понятий

доход, капитал, собственность. Они живут в гармонии с природой.

Джунгли для них – священное место, табу.

Их храм.

В университетский городок, пожалуйста.

Как я рада, что ты вернулась. Сколько у меня было неприятностей. Не у тебя

одной.

Что с тобой?

Порча от гаитянского вуду. Что?

От колдуна. Он наслал на меня порчу.

Не болтай глупостей. Это угревая сеть. Ну да.

А мой жип, сломавшийся посреди реки. А магнитофон, украденный бабуином.

А кишечные бородавки, которые я где-то подцепила. Как ты это объяснишь? Простое

невезение, поверь мне.

Я так и останусь изуродованной. Да, если не прекратишь есть шоколад. Но это не

что по сравнению с тем, что случилось со мной. Ты никогда не догадаешься. Да.

Что?

Ты узнаешь.

И вся кафедра в курте, да?

Вчера была публикация в газете.

Индейцы распиливают щели.

Какой удар для тебя.

Они распилили на доске мою карьеру.

Придется очаровывать декана.

Ее преемника?

Элизабет ушла. И кто будет на ее месте?

Гаспар. Значит, Лоран Гаспар специалист по Маори.

Да. Еще один старикан с завышенным самомнением.

Я бы так не сказала.

Какой ужасный запах.

Чем это воняет?

Я не успела тебя предупредить.

Что это?

Это жертвенные курицы для изгнания из меня духов. В следующий раз держи их у

себя в комнате, понятно?

Смотри, это она.

По виду не скажешь, что она специалист по первобытным.

Смотреть надо, куда едете.

Вы меня чуть не задавили.

Извините.

Я вас не заметил.

Искал место, где поставить машину. Я плохо знаю городок. Это не извинения.

Я бы предложил вам выпить, но нет времени.

Очень удачно, потому что я тоже спешу.

Понятно.

С вами все в порядке, уверены?

Здравствуйте, мадемуазель Бюси. С возвращением. Спасибо.

Неопытная студентка сделала посмешищем факультет в Ницце.

Бывшие студенцы основывают холдинг.

Варварская вырубка деревьев.

Это самые безобидные заголовки. Но кауаки были первобытными, когда я была у

них первый раз.

Прогресс не стоит на месте, милочка.

Как говорил Левистрос, мир мал. В книге «Печальные тропики». Познакомьтесь.

Лоран Гаспар, мой преемник, специалист по Маориям.

Лоран будет вашим новым руководителем диссертации.

Вы довольны?

Она в восторге.

Я вас оставляю. Мне надо организовать прощальный коктейль.

Надеюсь, вы постите меня своим присутствием. Я не пью.

То есть я хотела сказать... Да, конечно, да.

До скорого.

У меня аллергия на пыль.

Для ученого это большое невезение.

И не говорите.

Могу я узнать?

В общем, вы не могли бы мне сказать, что вы решили, я имею в виду, насчет меня,

то есть диссертации?

Скажу вам честно, как этнолог этнологу. А вам следует заняться мелкими темами.

Насколько мелкими?

Совсем незаметно. А мое место преподавателя?

Как преподавателю вам уже не доверяют. Возможно, здесь, но в другом месте.

Вы не понимаете, для ВАР нет другого места.

То есть в этой стране ни одна кафедра этнологии меня не возьмет?

Это вы поскромничали.

Я думаю, ни одна кафедра этнологии в мире не рискнет вас нанять раньше, чем

через два года.

После такого фиаско.

И как же мне зарабатывать на жизнь все это время?

Будете моей ассистенткой.

Я заканчиваю книгу о воинах Маори.

Это все, что я могу предложить.

Варварская вырубка лесов.

Итак, я потеряла место преподавателя, а он предложил мне собирать информацию для

его книги. Работа на два года.

Два года наедине с Гаспаром? Я знаю девиц, которые готовы на все, чтобы быть

на твоем месте.

Он прототип высокомерного, претенциозного мачо.

Что не мешает ему быть неотразимым. Ты считаешь?

Говорят, у него есть татуировка.

Да?

И где?

Ее сделала влюбленная в него девушка Маори.

Мне это сказала его бывшая пассия.

У него в городке уже есть бывшая? Да.

Ассистентка зарабатывает гроши.

Еще повезло, что я буду старшей по общежитию. Не надо будет платить за

комнату. Хоть в этом экономия.

Что еще?

Месье Руместан, вы же мне обещали.

Но вас не было, вас никогда не бывает.

И вообще, почему вы здесь? Мне пришлось вернуться раньше.

Но для этой работы надо все время быть в городке.

Нельзя присматривать за полсотни чокнутых жильцов, находясь на Амазонке.

Я нашел другую, которая всегда будет на месте.

Здравствуй, Рихит.

Это мадемуазель Борото. Она будет старшей по общежитию.

Джулиус, ты очень устал.

Мадемуазель Барретто студентка?

Я изучаю жизнь.

Какой классный браслет. Где вы его купили? Красота.

В Бразилии. В клубе Мэтт?

В Амазонии.

Бедняжка, у тебя аллергия.

У меня тоже такое было.

Целый год я вся была покрыта пятнами.

Но у меня есть потрясающий крэм со свободными радикалами. Можно подумать,

что это политическая партия. Хотя, какое мне дело до политики? Куда же я его

засунула? Риски, джайка моя, ты не поддержишь его? Конечно, конечно.

Вы же запрещаете держать домашних животных.

Разве я запрещаю? Вот она разводит кур. Это для жертвоприношения, это совсем

другое. Вы будете меня благословлять с утра до вечера.

Спасибо. Я донесу вещи. В любом случае, Жюлиус не мое домашнее животное.

Он клиент.

Мадемуазель Барретто создала свое общество по стрельбе собак.

Я собачий стилист.

К тому же по вечерам я их выгуливаю.

А на лето беру себе рыбок.

Меня это успокаивает.

Пошли пешком, Аристис. Да, да, конечно.

Такой услужливый. Вам повезло с ним.

Ну, пока.

Можно быть семипядь и волбу, но есть девицы, которые знают то, чего мы не

знаем.

Ты видела, как она одета?

Будто на пляже.

Даже не знаю, как определить ее стиль.

То, что на ней надета, скорее похоже на... Да.

Где папка с третьим периодом? Там.

Спасибо.

У меня есть другая тема для моей

диссертации. Вы слышали о племени Макако на северо-западном берегу реки Юба в

Гватемале?

Так.

Что-то. Я знаю, что удивлю вас, но я хочу попробовать эндометрический подход

к торговым обменам между женщинами Макако и женщинами соседних племен.

Хотя признаю, что это довольно революционный подход.

Что вы об этом думаете?

Ничего.

Простите, я не очень... Ничего.

Но почему вы против?

Эта тема такая же, как и семь предыдущих. Скучная, банальная. Но не

отчаивайтесь. Уверен, вы все же найдете что-нибудь оригинальное.

Но что может сравниться с первобытным племенем?

Копайтесь, Эсиль.

Найдете что-нибудь более неожиданное, более радикальное.

Извините.

Не думайте, что я не заметил метаморфозу.

Прекрасная работа.

Вы находите?

Раньше здесь был сарай, а теперь, правда же, я не узнаю свой кабинет. Чудесно,

чудесно. Прекрасная работа.

Как

отношение

к нашим татуированным?

Продвигается. И когда ужин вдвоем?

Нет, до этого еще далеко.

Мы только присматриваемся, постепенно узнаем друг друга.

Понятно, он даже не знает, что ты существуешь.

Ты обязательно все испортишь. А ты приукрасишь.

Ты веришь только прописным истинам. В них хотя бы есть здравый смысл.

Если бы ты ему нравился, он бы давно проявил себя.

Я никогда не верила в любовь с первого взгляда. Это только для недоразвитых

мозгов. Это только... Да-да, ты права.

Смотри-ка, твоя проказа исчезла. Похоже, волшебный крем этой Бимбо тебе помог.

Чей крем?

Бимбо. Вы не знаете этого слова?

Американцы так называют красивую, но глупую девушку.

В общем, тёлку.

Но не так вульгарно.

Она, в общем-то, неплохая.

Просто не из нашего разряда. А мы из какого? Из разряда одиноких.

Кто это?

Полиция нравов. Мы слишком шумели.

Я не помешала?

Нет, нет.

Во что вы играете?

Попробуй догони.

Здорово. Последний выпуск. Хочешь сыграть?

Спасибо. Но я не могу.

У меня сегодня два свидания.

Одно с парнем по имени Марк. Он должен заехать за мной в девять.

А другое с Грэгом.

Он только что неожиданно пригласил меня, а я не подумала, сказала да, что совсем

на меня не похоже.

Не сомневаюсь.

Я не смогла дозвониться до первого и оставила ему в дверях запитку, где

сказано, что вы все ему объясните.

Вы не сердитесь? Конечно нет. Мы обожаем вешать лапшу на уши совершенно

незнакомым парням. Правда? Вы просто супер.

Это Григорий.

Узнаю его Феррари.

Греги?

Да, я уже спускаюсь.

Ну, ладно.

Приятного вечера.

Ты все же будь поосторожней с этой стукой. Говорят, она очень влияет на

умственные способности.

Правда? Да.

Приятного вечера.

Идите сюда.

Я тебя уже пять минут жду. Чего ты так долго?

Не сердись.

У нее туфли под цвет машины. Она нарочно такие надела?

Бимбо!

Что такое?

Султан. Султан.

Что ты здесь делаешь?

Мои туфли.

Ладно.

Я приду.

Попозже.

Подожди-ка.

Ведь ты старше по общежитию. Ты должна за всем следить.

Да?

Тогда пойду позову Аристида. Ты всегда зовешь мужика, когда возникают проблемы?

А ты нет?

Помоги мне. Пока придет Аристид, мы утонем.

Я чувствую себя золушкой.

Обожаю этот мультфильм.

Принц меняет всю ее жизнь. Он видит в ней то, чего никто не увидел. Извини,

но, по-моему, ты не совсем поняла этот фильм.

Не поняла?

Ты уж меня извини. Ты у нас девушка умная и все такое.

Но принц женится на ней только после того, как ее крестная подарил ей платье

от Версачи и очиститель кожи.

Пока она и шачала на мачеху и одевалась в дешевом универмаге, чихать он на нее

хотел. Да нет же.

Золушка сказка о том, что все воздается по заслугам. Это хорошая девушка,

которая случайно находит свою любовь.

Случайно? Она же роняет там свою дорогую тапочку.

Почему, как ты думаешь?

Потому что была уже полночь, а она обещала вернуться рано. А вот и нет. Для

того, чтобы он искал ее.

По-твоему, Золушка расчетливая.

Ну, это уж ты перегнула.

Ты хочешь сказать, что у нее прагматичный ум? Возможно.

Хотя я не знаю, что это значит.

Ну, скажем, это синоним слова реалистка.

Ну и мозги у тебя.

Но, к сожалению, это обламывает парней.

Не понимаю, почему ты так решила?

С мужиками надо представляться идиоткой, ты меня поняла?

Попробуй на практике, сразу найдешь себя хахеля. С чего это ты решила, что я его

ищу? Конечно, ищешь, мы все ищем, но, как говорят в деревне, мужа не ищут с

вилами в руке.

Откуда ты все это знаешь?

Она сказала прийти в полночь. Почему так поздно? Это же ночной клуб, Карен. А они

работают по ночам. И выбросит эту гадость.

Она воняет. Она отгоняет злых духов.

Ну, их-то здесь навалом, простите. К сожалению, но мест нет.

Извините. Привет, Джоже.

Привет.

Привет, Джоже, сегодня не пробиться.

Для них места есть, а для нас нет.

Таковы правила заведения. И что это за правила?

Курить не пускать.

Пропусти, Джоже, они со мной.

Где Сесиль? Я не знаю.

Это Грег.

Это он продал виллу Сталлоне Чарльзу Бронсону. Все наоборот, киска.

Как поживаете?

Садитесь, место есть.

Нет, спасибо.

Итак, о чем я говорил?

Чего эта придурочная от нас хочет?

Вы чего?

Как вам нравится мое платье?

Смешное, правда?

Это Олекса водола.

Она спятила.

Нет, я здесь по делу. Я нашла тему диссертации. Племя Бимба, их нравы и

обычаи, и главное, их брачная стратегия. Но ни слова Олекс.

Никто не должен знать, что я к ним внедрилась.

Олекс не в курсе? Она не поймет. Но что ты ей сказала?

Что я ищу мужа.

Она решила мне помочь. Это противоречит этике. Ты должна сказать своему объекту,

что он предмет изучения.

Ты ничего не свечешь. Потрясающе придумано. Бестселлер обеспечен.

Эти тулки меня убивают. Я больше не могу.

Гаспар тоже не в курсе?

Гаспар отверг все мои темы. Так что сам виноват.

И кто будет финансировать твои исследования? Не волнуйся. В этом

племени по счетам платят самцы. Не то, что в нашем.

Обожаю эту песню. Ты так орешь. Это моя любимая песня. Пойдем танцевать.

Прекрати орать. Ну ладно, я пошла назад. Вы не танцуете? Это так расслабляет.

Что это еще за туфли?

Ладно, я пошла танцевать. Почему она поставила туфли, да еще на мой столик?

Ну как, не очень жарко? Да нет.

Я пошла танцевать.

Я не знала, что Сесиль так танцует.

Она сама не знала. Черт! Что? Он!

Кто он?

Извините, извините.

Извините. Здесь Лоран. Что?

Здесь Лоран, он наверху. Не может быть.

Пойдем с другой стороны.

Пройдите туда, там есть свободный столик.

Где это? Рядом с мужчиной в зеленом.

Вы что-то потеряли? Нет, нет, нет.

Свои туфли вы тоже потеряли?

Или же водихарка?

Вы живете в Ницце, или... Что ты здесь стоишь, дорогуша?

Греки заказал шампанское.

Вдова Клико.

Что?

Нет, ничего, вдова Клико.

Мы идем? До свидания.

Извините.

Черт, туфли. Что здесь, я принесу.

Это не ваш размер.

Это туфли моей подружки.

Я просто ими любовался.

Раз и нет туфель. Я сейчас вернусь. Что ты делаешь?

Извините.

Обычно оставляют только одну.

В заключение добавлю, что я, как и Клод Левистро, применила синтаксический...

Семантические и семиотические подходы для лучшей интерпретации глубинных

признаков этой постфеминистической субкультуры. Я полагаю, что как издатель

вы поняли, речь идет о парадигматическом исследовании. В тросовском понимании,

естественно.

Ваша концепция кажется мне несколько, как бы сказать, академичной.

Академичной.

Занудной.

К сожалению, но свободных мест нет. Извините, до свидания.

Привет, Заки.

Мадемуазель Барретто, вы не заказывали столика? Я забыла.

Ну ничего, что-нибудь придумаем. Я даже приготовлю еду для собачки. Вы так

любезны. Мадам Бернедав, вы заметили, что произошло, когда мы проходили по

этой террасе? Вы и я.

Ничего. Абсолютно ничего не произошло. Ни один мужчина не заметил нашего

существования.

Посмотрите вам на ту женщину.

Она одна из этих бимбо, предмет моего изучения.

Посмотрите, весь мир вертится вокруг нее.

Она хранит секрет священного знания, которое моя книга сделает доступным для

всех женщин. Даже для вас.

Благодаря моей книге больше ни одна женщина не столкнется с безразличием.

Никогда.

100 тысяч по предоставлению рукописи. И аванс 50 тысяч на расходы. Я ее один. Я

поняла.

Здесь представлены самые лучшие фирмы.

Сесиль, смотри, это тебе подойдет.

Очень красиво. Нет, нет.

Отлично.

Классно.

Очень красиво.

Отлично.

Три образца, глиняный маск и скарпат. Бесплатно.

Здравствуйте, мадемуазель Баракто. Здравствуйте, Аристид. Здравствуйте,

мадемуазель.

Вот видишь?

Мне еще надо полить цветы.

Скорее, а то мы опоздаем в спортзал. Да.

Сегодня завод и ягодицы.

Открыто. Подождешь еще минутку?

Я ищу Сассиль Бюсси. Это ее комната? Нет.

Хотя да, да, это здесь.

Мы знакомы?

Вас зовут... Бризит. Бризит.

Я Кузина Сассиль.

Живу в конце коридора у Алекс. Вы знакомы с Алекс?

Нет.

А, босоногая девушка. Клуб на прошлой неделе в Старом Порту. Я очень плохой

физиономист, поэтому узнал вас только по ногам. Она когда придет?

Простите? А ваша кузина, она должна была передать мне исправление. Да, она их

оставила.

Вот.

Как странно, что мы его так вдруг увидели.

Мы должны обязательно опять встретиться. Да, конечно.

До свидания. До свидания.

Я только что столкнулась с твоим принцем. Или я ошибаюсь?

Да, от тебя ничего не скроешь.

Эй, привет, красавицы!

уезжаете так быстро.

Я хочу сказать тебе одну вещь. Только не обижайся. Твое имя, оно какое-то

дурацкое, простецкое.

А вот твое мне очень нравится.

Да это псевдоним. Мое настоящее имя, ты только не смейся. Мое имя... Обещай, что

не будешь смеяться. Да нет же, нет.

Магали. Все Моголи меняют свое имя, поэтому их не осталось. А ты какое

хотела бы взять тебе имя?

Брижит.

Никогда бы не подумала.

Брижит.

Тебе оно очень идет.

А ваш коктейль, мадам.

Олег!

Это Карен.

Привет, Олег. Привет,

Сандра. Ты не ходил в спортклуб? Нет, только иду.

Привет, девочки.

Вы уже из спортклуба? Нет, но собираемся туда.

Ты не видела Джину?

Думаю, она в спортклубе.

Да, девочки, это Людмила.

Ладно, увидимся в спортклубе.

Ну что, девочки, пошли?

Пойдем.

Привет. Привет.

Опять? Левая ноздря ему не очень удалась.

Надеюсь, он не взял тебя за исправление. Я хочу познакомить тебя с новенькой.

Подожди, я не смогу, это, наверное, ужасно дорого.

Брижит, может пойти по дружескому прихкуранту?

Даже как ближайшая подруга. 12 месяцев бесплатно подходит.

Прекрасно. Пошли.

Но как ты это делаешь?

Вопрос не в том, как я делаю, а в том, как ты сделана.

Но все же трудно быть образцом для всех.

Здравствуй. Здравствуй, Алекс.

Без наших клуб и трех недель бы не просуществовал. Видишь?

Вы не против, если мы попотеем без вас?

Извините.

Мой диетолог дает мне протеиновые пакетики, 49 калорий в каждом. И теперь

я вообще не думаю о еде.

Я это пробовала очень эффективно, но только к концу месяца мне пришлось

лечиться от депрессии.

Тебе плохо, Брижит?

Нет, нет, все в порядке.

Я не думала, что это так трудно стать бимбо. Кем?

Бомбой.

Да, это с неба не падает.

Над этим надо работать.

Безусловно, феминизм переживает беспрецедентный эффект бумеранга.

Занявшись областью мужских фантазмов, оставленной без внимания феминистками,

новые амазонки ринулись в бой за брачные узы и успешно.

Они охотятся за своими жертвами. В спортивных клубах, в сумерках, они

собираются вокруг своих любимых ям, наполненных водой. В барах, курортных

отелей. Они выискивают свои военные доспехи в дорогих магазинах белья.

Софиль?

Вы свободны во время обеда? Вы предлагаете пообедать с вами?

Думаю, да. Вы думаете или же... Да, конечно, да. Я согласна.

Хорошо. Тогда через час в кафетерии.

Не могу поверить.

Сесиль! Вот это да, ты молодец.

Сесиль. Да, Лоран?

Я знаю, вам это покажется совершенно безумным.

Мы ведь с вами едва знакомы.

Но я никогда такого не испытывал.

Вы верите в любовь с первого взгляда? Да, да, абсолютно.

Мне обязательно надо с ней увидеться.

Простите? С Брижит.

С Брижит. Я познакомился с ней случайно в ночном клубе, а потом неожиданно

встречаю вас. Представляете мое удивление? И мое.

Жизнь странная штука. Вы не идите?

А я несколько дней не могу остановиться.

У меня даже бывает галлюцинация, я смотрю на фотографии женщин Маори, а

вижу ее.

Ничего, что я говорю о вашей кузине? Нет, нет, вовсе нет. Чего вы, я обожаю

говорить о Брижит.

Брижит это моя любимая тема, и по правде говоря, всей нашей семьи.

Я не хочу ставить вас в неловкое положение, но она ваша младшая кузина.

Что значит младшая? Но она моложе вас.

Да, это в ее духе, привлекать к себе внимание.

У нее такая фигура, нечасто такое увидишь.

Ну, это так банально, достаточно поехать на Палм-Бич, хотя я не завсегдатай

такого рода мест.

Не сомневаюсь, не сомневаюсь. Что вы хотите этим сказать?

Нет, ничего.

У вас с Брижит нет ничего общего, даже удивительно, до какой степени.

Она вам с какой стороны, я имею в виду, как родственница? Со стороны, которую

все мы хотим забыть. Она дочь сестры моей матери, какой-то певички. Я тебе

так и говорил, что в ней есть что-то артистичное.

Она сейчас с кем-нибудь встречается? Вам список ожидающих считать? Он длинный. Я

готов записаться тоже. Она вам первый. Не представляете, на что она способна.

Правда? У нее нет никакой морали.

Дикарка. Легкомысленная.

Лолита. Жестокая.

Роковая женщина.

Если бы вы могли устроить... На меня не рассчитывайте.

Я сделал ошибку, что поделился с вами. Я мог бы догадаться.

И застегните вашу блузку. Таким, как вы, это не нужно.

Я была рядом, покупала лекарства от травматизма. Все в порядке? Он

ненормальный.

Ты меня удивляешь.

Честно говоря, я даже не верила, что он на это решится. Он добивался встречи с

этой шлюхой. С какой шлюхой? С Брижит.

Ну и дела.

Нет, ты не можешь себе представить. Всю жизнь я зубрила, чтобы быть

образованной, интересной. А в конечном счете, во мне видят только... только

тело.

Постель. Вся моя система ценностей рушится.

И все из-за этой Брижит. Но Брижит не существует. Это выдумка.

Возможно, но эта выдумка только что увела у тебя мужика.

Но мы же не будем из-за этого огорчаться.

Ты больше не хочешь?

Основное правило. Если он приглашает тебя после среды, ты говоришь, что на

уикенд ты занята.

Потому что если тебя еще никто не уикенд, значит, на тебя нет спроса.

А если это так, то мужикам ты уже не нужна.

Мы не слишком быстро говорили? Нет, нет, все в порядке.

Как же вы, интеллектуалки, общаетесь с мужиками?

А мы не общаемся.

Бедняжки.

Повернись, а то будешь загорелой только с одной стороны.

А это не очень красиво.

Зато стильно.

Девочка, будем загорать как положено.

Держи, тушь водостойкая.

Пошли.

Девушки.

Ну ладно, каждая сама по себе, встретимся потом.

Все хорошо?

Спасибо, прекрасно.

Два бокала.

Мадемуазель.

Джина? Да.

Это Брижит, та подруга, которая писает диссертацию.

Диссертацию? И о чем?

О примитивных племенах. Что же, вы пришли прямо по адресу.

Я, конечно, пошутила.

А вот и Грег.

Тот друг, что по недвижимости. Да? Добрый вечер.

Здравствуйте. Джина продает эту виллу.

Такое чудо, и почему?

Мой муж недавно умер. Несчастный случай.

Инфаркт? Лыжный трамплин.

Вы понимаете, оставаться одной в таком большом доме тяжело. Я хочу уехать.

В деревню?

Сантропе. Там ближе к природе.

Алекс, принеси нам два бокала сока и закуски.

Иди.

Как ваше дело?

Процветает или нет?

Я покажу вам дом.

Джина, твоя подруга?

Да-да.

Она меня всему научила.

Вам нравится?

Сауна? Или турецкая баня?

И эта Джина подобрала мне псевдоним. Она гениальная женщина. Девушки.

Спасибо.

Анчоусное масло 500 калорий на 100 граммов. Какой смысл худеть?

А я так проголодалась. Мы здесь не для того, чтобы набирать вес, а чтобы

привлечь внимание.

Вон, видишь того типа?

Похож на полного идиота, но у него счета в швейцарских банках.

Технические данные. 35 лет, холостяк.

Король итальянских бронированных дверей известен на мировом рынке. Что скажешь?

Я ничего не понимаю в бирже. Да нет, что ты о нем скажешь?

Я бы сказала, что он не очень.

Не очень. Что не очень?

Ну, не знаю, не очень аппетитный.

Видели?

Бронированная дверь открыта.

Я уже присмотрела его для Брижит.

Но ян кажется не очень аппетитным.

Твоей подруге нужны пьянящие напитки, а не еда. А для меня все, у кого больше 10

миллионов долларов, аппетитны.

Итак, я иду в атаку или оставляю его тебе?

Мы, кажется, знакомы.

Право же, вы производите замечательные вещи. Как мне это удается? Их надо

гладить по-шерстки, мужики, как собаки. Нужно передавать сахар и пощечины. Они

это обожают.

Галстук.

Вы Олег?

Брижит, здесь?

Она... Она отмокает в ванной из трав.

Ну, ладно. Тогда я... Но она скоро всплывет.

Подождите.

Брижит, тут твой профессор.

Сказать, чтобы подождал? Конечно, рыбка моя.

Святая Мадонна.

Никогда не видел такой красивой девушки.

Эй, спускайся к нам.

Кто? Твой спец по Маори. Он пришел к тебе. Ко мне?

Да не к тебе, идиотка. Бежит.

Скажи ему, что она ушла. Я уже сказала, что ты в ванной. Тогда скажи, что она

утонула. Шевелись и побыстрей.

Во что ты играешь?

Он тебе нужен или нет?

О,

их уже две.

Как вас зовут?

Франческо? Реджина?

Кто вы?

Каждый день я такое делать не стану.

Линзы.

Я забыла их у себя в комнате.

Давай ключ.

Я принесу.

Она уже скоро.

Может, пока выпьем?

Куда же я задевала свой штопор? Ах, ну да, я же одолжила его Сесиль. Я сейчас

приду. Я сам принесу.

Тревога! Он пошел к тебе забирать твой штопор. Что?

Я встретился у Олега с вашей кузиной. Можно одолжить у вас штупор?

Не давайте ей много пить.

Она очень быстро пьянеет.

Ваша кузина тоже аллергик. Это наследственное.

Выпейте. Это розовое и очень неплохое. Еще?

Какое крепкое.

Когда я слышу там-там и хочется пуститься в пя.

Наверное, вы наследовали это от матери.

Ну да.

Моя мать была танцовщицей.

Я думал, что певицей.

Ну да.

Танцовщицей, певицей. Две женщины в одной.

Как жарко.

Попрощайтесь с ними.

Попрощаться? Именно.

Но почему я не хочу отсюда уходить?

Если я привезу вас мертвецки пьяны, ваша кузина меня убьет.

Моя кузина Сесиль, во что вмешивается эта курица?

Ревнивый парень.

Вообще-то, Сесиль, хорошая девушка.

Чего ты ее вдруг вспомнила? Нет, нет, я знаю. Ты как все скажешь, что она жуткая

зануда. Но это не так. Не так.

Просто, Сесиль, хочешь, чтобы весь мир был совершенен.

Но совершенство ужасная вещь.

Да нет, если бы ты знал ее, как я.

Я верю тебе, но... Слушай, я очень уважаю Сесиль, но мне с ней не хочется

делать вот это.

Ты вваливаешься ко мне без предупреждения.

Приглашаешь на ужин, провожаешь домой и поливаешь грязью мою кузину.

Да за кого ты меня принимаешь? За Бимба? Что-что?

Сразу такая лёгкость.

Я только что говорила с Моник. Вы не представляете, что с ней случилось. Она

без денег, Стенбард.

Откуда ты знаешь? Об этом уже писали.

Рокер её бросил.

Это можно было предугадать. Я её предупреждала. Он ненадёжный парень.

Он бросил её в отель, и при ней только дорожная сумка. Разбирайся, как знаешь.

Я собираю деньги ей на обратный билет.

Обратно к разбитому корыту. Помолчи, Моника отличная девушка.

Именно поэтому ей так не везет.

Нет, Лоран, она еще не пришла. Я передам.

Хорошо.

Четырнадцать звонков от твоего Лорана. Еще шесть, и ты побьешь мой рекорд.

Хочу сказать, что ты быстро схватываешь.

По-моему, плод уже созрел. Пора его срывать.

Этот авианосец принадлежит Грегори?

Жиротвы должно хватить всем. А то они, когда разойдутся, такое могут наплести.

Мы же договаривались насчет Зипти Кинг.

Они заняты. Кто?

Заняты.

Я ничего подобного не видела. Прямо скала Монако. И сколько здесь карат.

24 карата. Когда любишь, не считаешь.

Надеюсь, у вас есть справка о его подлинности, потому что, знаете, сейчас

столько синтетических бриллиантов, их даже в Антверпене уже не принимают.

Это верно.

Что тут у вас?

Олег, налей мне еще.

Добрый вечер.

Я хочу показать вам свое судно. Хорошо.

Но не думайте, что я такая дура.

Вам нечего бояться. Вы не похожи ни на одну из моих знакомых девушек. Вот как?

Да.

А какие они, эти другие?

Расскажите мне о них.

Пройдемте в мой кабинет. Там нам будет спокойнее разговаривать.

А где Брижит и Грег?

Не имею представления.

Это красное дерево.

Вообще-то здесь принято снимать обувь, но вам можно и так.

Так нам будет спокойнее.

Кстати, я продала Нилу Грегу.

Правда? За хорошую цену.

Да, я сделал камин, море наводит на меня тоску, особенно когда я один.

Но это же бывает редко.

Гораздо чаще, чем вы думаете.

Я хочу отпраздновать с вами свою последнюю сделку.

Сампанского?

Или же... Да что вы себе позволяете? Да, сопротивляйся мне. Не то что все эти

дуры. Отпустите меня!

Отпустите же!

Раздевайте.

Я

знаю

одну игру.

Согласен, я люблю игры.

Предупреждаю, что это очень жестокая игра. Я обожаю это.

Погонение? Нет, Версачи.

Грег? Грег?

Грегори? Грег?

Грег? Брижит, ты где?

Ты где?

Брижит? Брижит?

Вам не очень холодную?

Надеюсь, ты на меня не обиделась.

Скорее, мне надо тебя благодарить.

Просто я вытащила не тот билет.

Ты стоишь большего.

Хуже всего то, что я скоро сама начну так думать.

Ладно, пошли отсюда.

Пошли.

Да, здравствуйте. Это опять Лоран Гакпар.

Все еще не вернулась?

Хорошо, я перезвоню.

Вы опоздали.

Извините.

У вас все в порядке?

Да, да, а что? Ну, не знаю, вы как будто не в своей тарелке.

Вы прочли?

Какой приговор?

Мне кажется, вы слишком себя превозносите.

Как это?

Боюсь, вы рискуете показаться слишком числавным.

Например, вот этот отрывок.

Окруженные толпой Маори, разгневанных из-за моего невольного, огромного успеха

у их женщин, я вынужден был капитулировать. Я сказал невольный

успех? Вы сказали огромный.

Я думаю, это можно сформулировать по-другому. Я все написала.

Да, хорошо, оставьте, я подумаю. Спасибо.

Вы знаете, ваша одежда не соответствует вашему интеллектуальному уровню.

Вот как?

И где же должен находиться мой интеллектуальный уровень?

Я думаю, докторская юбка доходит до лодыжек. А на какой высоте находится

диплом? На этой, я думаю.

Но это только для водительских прав.

Это для школьного аттестата. А это уже для полиции.

Что на вас нашлось, Асиль?

Брижит и Олег снят дома.

Пасли.

Но вы можете найти нас сегодня в кафе Пучини.

Брижит и Олег снят дома.

Но вы можете найти нас сегодня в кафе Пучини.

Как поживаешь?

До скорого.

Он такой милый, но у него не гроша. Он на миле.

Все хорошо?

Спасибо.

Я скрываюсь, как сказала бы солнце.

Просто огромные. Там есть громадные тотемы.

К тому же у них татуировки по всему телу.

Эту сделан мне вождь Маори стрелами, которые дают энергию.

Угощайся яблоком.

Он был как дикий зверь. А она... Кто она? Да она.

Ты, что ли?

Нет. Да. В общем, Брижит.

Она с ним такие штучки вытворяла.

Я бы на них не осмелилась.

А какие такие штучки? На, выпей это.

Она просто сексуальная маньячка, эта Брижит. Это в ее духе.

Сесиль ничего общего с ней не имеет, ну просто ничего.

Как я теперь из этого выкручу? Тебе осталось меньше месяца, чтобы закончить

твою книгу. Это она о чем?

О твоем контракте.

А иначе как бы я добилась твоего аванса? Ты должна закончить эту проклятую книгу,

Сесиль. У тебя нет выбора.

Работай. Я сломаюсь. Я больше не могу. Я шанглирую двумя личностями, живу жизнью

бимба, подыхаю от перегрузок в спортзале и от диеты.

Дай мне анальген, у меня голова как у кошелки.

Как у кого?

Тем хуже для Лорана. Пора покончить, Брежит.

Лоран?

Привет. И это все?

Ты исчезаешь, ни записки, ничего.

Обычно... А я не люблю то, что обычно.

Что будем делать?

Я заказал два места на сенегальские барабаны. Это потрясающе. А потом мы

можем... Черт.

Это она.

Вот ты где.

Ни одна женщина еще не устраивала мне такого.

Это было... Это было... Это было... Ну, слишком.

Ладно, что вы делаете сегодня вечером? Мы тут собрались в кабак с арабским

названием. Как его там?

Тутунхамон. Да, Тутунхамон. Встретимся там, ладно?

Так что насчет проекта Нигайцев?

Ладно, забыли. Может, пойдем танцевать?

Да. Супер.

Но проблема в том, что мне абсолютно нечего надеть. Ну, просто нечего.

Она у вас первая?

Жена. Это ваша первая жена?

Мы не женаты.

Многие думают, что выйдя замуж, они успокоятся. Ничего подобного. Но просто

ничего подобного.

Обе.

Небольшая проблема.

7885 франков.

Ваши пакеты, месье.

Привет.

Привет. Привет.

Ну ладно, хватит.

За кого этот парень себя принимает? Послушаю, ты.

Оставьте меня.

Лоран!

Ну что за придурок? Он себе ничего не сделал.

Не он, не он. Это я себя не узнаю. Что на меня нашло?

Целую неделю я висел на телефоне. Сегодня я побил человека.

Весь день я таскал твои пакеты. Я специалист по современной антропологии.

Я просто болван. Болван!

Ты меня превращаешь в клоуна. Так не может продолжаться, Брижит.

Извини.

О, нет. На помощь.

Подожди, подожди.

Твоя взяла.

Никто меня еще не унижал так, как ты. Брижит, выходи за меня замуж.

Прошу тебя.

Да отстань ты.

Ты что, не поняла?

Ты женщина.

Ты настоящая женщина. Я не хочу быть женщиной. Мне это надоело. Это уже

слишком.

Нет, не хочу.

Да выключи ты эту музыку.

Неудивительно, почему вы, интеллектуалы, такие депрессивные. Давай вставай,

пойдем прогуляемся.

Я думала, что сделаю тебя более привлекательной, но в конечном счете,

это ты меня изменила, правда? Я все теперь вижу по-другому, даже не уверена,

что пойду оперироваться.

Чего? На следующей неделе у меня операция. Мне сделают объем груди 95.

Глупости. А мне уже надоело, как со мной разговаривают мужики. Словно я совсем не

образованная. Конечно, я не Эйнштейн.

Эйнштейн. Почему?

Разве Эйнштейн не был гением?

А ты-то откуда это знаешь?

Я стала много думать. Меньше спать по ночам, смотрю программу искусства. Все

из-за тебя.

Говорят, глупая и счастливая. Это неправда.

Вот ты такая умная и при этом самая несчастная.

Да это из-за тебя я впадаю в депрессию. Мне уже неуносимо слушать твою чушь. Я

уже близка к передозировке.

Тебе нужен выброс энергии, но твои мозги все равно, что мои ноги. Это божий дар,

тут нечем хвалиться.

Тебя нужно выставлять в музее, как архетип первобытной бимба.

Какая бимба?

Ну, я даже не слышал ни о каких бимбах.

Но это не мешало тебе слушать советы, так называемые бимба.

Благодаря этому ты смогла подцепить своего Лорана.

Да что с тобой, Сусиль?

как ты можешь так разговаривать с подругой.

Подругой? Да мы с тобой никогда не были подругами. Я проводила исследования. Вот

и все.

Какое исследование? Я ничего не понимаю.

Я пишу книгу.

И ты изучала меня?

Да, как члена племени.

Племени Бимба.

Но теперь с этим покончено все.

Я больше не хочу разрываться. Не хочу одеваться, как в сериале «Спасатели

Малибу» и слушать твою дешевую философию.

Значит, ты все время лгала?

Я все равно бы тебе сказала.

Ты надсмеялась надо мной как?

Над Людмилой, над Джиной.

Джиной? Давай поговорим о Джине. Зачем ты общаешься с этой женщиной? Она же

монстр.

Она моя мать.

Она родила меня в 15 лет.

И всем говорит, что мы подруги, чтобы я не мешала ее жизни.

Это смешно.

Как будто ты не была смешной.

Может, у меня в боксе ничего нет, зато у меня есть сердце, не то что у некоторых.

Я даже не представляю, в каком мире ты живешь.

Вот именно, мы из разных миров.

Ты интеллектуалка, я тебе нравлюсь, потому что смешу тебя.

Но в глубине души тебе наплевать на меня.

Но жизнь, Сесиль, это я и мои подруги, а не твои книги.

В твоей жизни нет никого, даже меня теперь нет.

Лоран, я всю ночь не мог от нее оторваться.

Браво, это твоя лучшая. Вы ведь тоже так думаете?

Ты это честно?

Абсолютно. Она более законченная, более зрелая, и потом, знаешь, на этот раз ты

избавился от своего эго.

Сосильбюсси поспособствовала.

Прекрасная работа.

Я еще не поблагодарю вас за ваши советы.

А может быть, перечитаете еще раз перед отправкой издателя?

Не смогу, я уезжаю.

И надолго?

Надолго? Да.

И вообще, я ухожу с кафедры.

Что?

Вы же не можете меня бросить. Вы мне еще нужны? Это кто-то новый.

Мне нужно закончить свою книгу. А мне свою.

Да.

Я подозревал, что вы не так простой.

Я виноват, что уделял вам мало внимания.

Что ж, пожелаю вам удачи.

Я думала, что ты уехала в Швейцарию с женой.

Я тоже так думала. Но домик оказался слишком мал. Что будет на обед? Суп из

лукопорей, обезжиренный сыр и на закуску телевизор. Все очень легкое.

Ты уезжаешь? К матери в Нормандию, дописывать книгу.

Ты была в Нормандии?

С чего это ты решила, что я хочу в Нормандию?

Ни с чего.

Но если хочешь, я помогу тебе собраться.

Я соберусь за две минуты.

И последний вот этот.

Придется доплатить.

А ваш багаж, мадемуазель? У меня ничего нет.

Спасибо.

Как это в Кемпери?

Туда отправили ваш багаж. Произошла ошибка. Вся моя жизнь в этих чемоданах.

Вы знаете, какая на улице температура?

Я умираю. Уверена, что уже синею.

Если я посинею, то обязательно скажи мне.

Ты мне скажешь?

Ну, наконец-то.

Здравствуйте, Олег.

Гаэль. Ходите, у вас замерзший вид. Да.

Здравствуй, дочка.

Ну, как ты?

Мы вам что-нибудь пока подыщем.

У вас нет чего-нибудь более теплого?

Нет?

Конечно.

Я тебе не мешаю?

Нет, нет.

Продвигается.

Все переписала.

Все переписала.

Что-то не так?

Мой взгляд на племя.

Ты его изменила.

Что с моей дочерью? Она ничего не рассказывает. Надеюсь, она не больна?

Да, она больна.

Любовью.

Карен, что вы здесь делаете? Я заняла эту комнату. Она на солнечной стороне. А

вы?

Где она?

Майами, Сен-Барт, Лос-Анджелес.

Брижит никогда не знаешь?

Не Брижит.

Сесиль, где она?

Сесиль? Почему вам это интересно?

Какая фифиль несобранная.

Однажды она забудет свою голову.

Зачем вы сюда приехали?

Идемте туда, там теплее.

Не откажусь.

Здесь действительно лучше и очень приятно пахнет. Да, это запах яблок.

Сесиль, мне надо знать... Вы теряете время, Брижит здесь нет.

Она уехала с Грэгом.

Это серьезно? Вы так думаете? Нет, нет, это очень серьезно. Они собираются

пожениться в Афегасе.

Какая дрянь.

Вы были правы.

Брижит, совершенно мне не подходит.

Нет, это долго бы не продлилось.

Да. К тому же мне стало с ней по-настоящему скучно.

Вот как?

Да.

Единственное место, где бы я не отказался с ней оказаться, это постель.

Кто из вас двоих дал мне пощечину?

Сесиль?

Или Брижит.

Которая?

Гаэль,

когда прибудет мой багаж, вы сможете переслать его дальше?

Вы уезжаете?

Она сказала, что у нее очень важное свидание, которое нельзя отложить.

Не надо делать.

Алекс Барретто, пожалуйста.

Ее повезли в операционную.

Я хорошо себя чувствую. Очень естественно.

Не бойтесь чихать.

Извините, где операционная?

Внизу, в подвале. Спасибо.

Не волнуйтесь, все пройдет хорошо.

Анестезиолог готов?

Олег, одевайся и уходим.

Что это за истеричка? Вызовите охрану. Кто вы такая?

Это моя подруга. Не паникуйте.

Успокойтесь, расслабьтесь. Ладно, ладно.

Давай скорее, давай. Но я уже заплатила. Да плевать на это. Она же вам сказала,

что уже заплатила. Вы не можете решать вместо нее.

Вот эта блондинка устраивает скандал. Тебе это не нужно.

Разве это ей нужно?

Я могу сказать, что я думаю?

Честно говоря, нет. В общем, я... Я тоже думаю, что все у нее как надо.

Нет, это какой-то бред.

Выставите ее, у меня еще две репактации.

Прошу вас, освободите меня от нее.

Даже не думайте.

Выгоните эту истеричку немедленно. Не трогайте мою подругу. Не надо.

Я передумала.

Она просто сумасшедшая.

Девушки, знайте, погоня за женихом – очень утомительное занятие. В

субботу вы увидите, что можно пересечь полмира в поисках любимого.

А затем понять – вам нужен другой. Но расходы на

транспорт и гостиницы вам уже никто не вернёт.

Только ты. В субботу. Кино. 21.00 на РТ. Лучшие дни.